EWAD320D-XR - Klimatizácia DAIKIN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EWAD320D-XR DAIKIN

A – Hydraulická schéma pre zariadenie bez ekonomizéra; B - Hydraulická schéma pre zariadenie s ekonomizérom (výkresy zobrazujú iba jeden obvod, ale v skutočnosti sú zariadenia vybavené dvomi obvodmi)

graph TD
    A[" Tank ① "] --> B[" Control Unit ② "]
    B --> C[" Valve ③ "]
    C --> D[" Valve ④ "]
    D --> E[" Valve ⑤ "]
    E --> F[" Valve ⑥ "]
    F --> G[" Valve ⑦ "]
    G --> H[" Valve ⑧ "]
    H --> I[" Valve ⑨ "]
    I --> J[" Valve ⑩ "]
    J --> K[" Valve ⑪ "]
    K --> L[" Valve ⑫ "]
    L --> M[" Valve ⑬ "]
    M --> N[" Valve ⑭ "]
    N --> O[" Valve ⑮ "]
    O --> P[" Valve ⑯ "]
    P --> Q[" Valve ⑰ "]
    Q --> R[" Valve ⑱ "]
    R --> S[" Valve ⑲ "]
    S --> T[" Valve ⑳ "]
    T --> U[" Valve ⑪ "]
    U --> V[" Valve ⑫ "]
    V --> W[" Valve ⑬ "]
    W --> X[" Valve ⑭ "]
    X --> Y[" Valve ⑮ "]
    Y --> Z[" Valve ⑯ "]
    Z --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333
    style F fill:#cff,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333
    style J fill:#ffc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333
    style L fill:#fcc,stroke:#333
    style M fill:#cfc,stroke:#333
    style N fill:#fcc,stroke:#333
    style O fill:#cfc,stroke:#333
    style P fill:#fcc,stroke:#333
    style Q fill:#cfc,stroke:#333
    style R fill:#fcc,stroke:#333
    style S fill:#cfc,stroke:#333
    style T fill:#fcc,stroke:#333
    style U fill:#cfc,stroke:#333
    style V fill:#fcc,stroke:#333
    style W fill:#cfc,stroke:#333
    style X fill:#fcc,stroke:#333
    style Y fill:#cfc,stroke:#333

A
B

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["⑤"]
    E --> F["⑥"]
    F --> G["⑦"]
    G --> H["⑧"]
    H --> I["⑨"]
    I --> J["⑩"]
    J --> K["⑪"]
    K --> L["⑫"]
    L --> M["⑬"]
    M --> N["⑭"]
    N --> O["⑮"]
    O --> P["⑯"]
    P --> Q["⑰"]
    Q --> R["⑱"]
    R --> S["⑲"]
    S --> T["⑳"]
    T --> U["㉑"]
    U --> V["㉒"]
    V --> W["㉓"]
    W --> X["㉔"]
    X --> Y["㉕"]
    Y --> Z["㉖"]
    Z --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#f9f,stroke:#333
    style K fill:#f9f,stroke:#333
    style L fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#f9f,stroke:#333
    style N fill:#f9f,stroke:#333
    style O fill:#f9f,stroke:#333
    style P fill:#f9f,stroke:#333
    style Q fill:#f9f,stroke:#333
    style R fill:#f9f,stroke:#333
    style S fill:#f9f,stroke:#333
    style T fill:#f9f,stroke:#333
    style U fill:#f9f,stroke:#333
    style V fill:#f9f,stroke:#333
    style W fill:#f9f,stroke:#333
    style X fill:#f9f,stroke:#333
    style Y fill:#f9f,stroke:#333
    style Z fill:#f9f,stroke:#333

D-EIMAC00208-16EU - 3/192

	English	Deutsch	Français	Nederlands	Español	Italiano
1.	Compressor	Vardichter	Compresseur	Compressor	Compresor	Compressore
2.	Non-return valve	Rückschlagventil	Clapet de non retour	Terugslagklep	Valvula de no retorno	Valvola di non ritorno
3.	Discharge shutoff valve	Vorlaufabsperventil	Robinet de refoulement	Persafslutier	Grito de salida	Rubinetto di mandata
4.	High-pressure safety valve	Hochdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité haute pression	Veiligheidsklep hoge druk	Valvula de seguridad de alta presión	Valvola di sicurezza alta pressione
5.	Condenser coil	Verlüssigerregister	Batterie à condensation	Condensorgroep	Bateria condensadora	Batteria condensante
6.	Subcooling section	Unterkühlungssektion	Section de sous-refroidissement	Onderkoelingsectie	Sección de subenfriamiento	Sezione di sottorafriedamento
7.	Axial ventilator	Axialventilator	Ventilateur axial	Axiale ventilator	Ventilador axial	Ventilatore assiale
8.	Liquid line isolating valve	Absperventil Flüssigkeitsleitung	Vanne d'isolement de la ligne du liquide	Atsluter vloeistoflijn	Valvula de corne de la línea del líquido	Valvola isolante línea del líquido
9.	Dehydration filter	Entwässerungssfilter	Filtre déshydrateur	Dehydratatiefilter	Filtro deshidratador	Filtro deidratatore
10.	Liquid and humidity indicator	Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsanzeige	Indicateur de liquide et humidité	Vloeistof- en vochtigheidsindicator	Indicador de líquido y humedad	Indicatore di líquido e umidità
11.	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventil	Détendeur électronique	Elektronisch expansieventiel	Valvula de expansión electrónica	Valvola di espansione elettronica
12.	Liquid injection solenoid valve	Solenoidventil zur Flüssigkeitselinspritzung	Vanne solénoïde pour injection du liquide	Magneetklep voor vloeistofinjectie	Valvula solenoïde para inyección de líquido	Valvola solenoïde per iniezione di líquido
13.	Evaporator	Verdampfer	Evaporateur	Verdampfer	Evaporador	Evaporatore
14.	Low-pressure safety valve	Niederdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité à basse pression	Veiligheidsklep lage druk	Valvula de seguridad de baja presión	Valvola di sicurezza a bassa pressione
15.	Suction shutoff valve	Absperventil Saugleitung	Robinet d'aspiration	Aanzuiging afsluitklep	Grito de aspiración	Rubinetto di aspirazione
16.	Service port	Wartungsklappe	Port de maintenance	Dienstluikje	Portillo para asistencia	Portello per assistenza
17.	Water outlet connection	Anschluss Wasserauslauf	Connexion sortie eau	Aansluiting uitgang water	Conexión de la salida de agua	Connessione uscita acqua
18.	Water inlet connection	Anschluss Wasserzulauf	Connexion entrée eau	Aansluiting ingang water	Conexión de la entrada de agua	Connessione ingresso acqua
19.	Economiser	Economiser	Economiseur	Economiser	Economizador	Economizzatore
20.	Economiser solenoid valve	Solenoidventil Economiser	Vanne solénoïde économiseur	Magneetklep economiser	Valvula solenoïde economizador	Valvola solenoïde economizzatore
21.	Economiser thermostatic expansion valve	Thermostatisches Expansionsventil Economiser	Détendeur thermostatique économiseur	Thermostatisch expansieventiel economiser	Valvula de expansión termostática del economizador	Valvola di espansione termostática economizzatore
ST1	Suction temperature probe	Ansaugtemperaturfühler	Sonde de température aspiration	Temperatuursonde aanzuiging	Sonda de temperatura en aspiración	Sonda temperatura aspirazione
WL1	Low-pressure transducer	Niederdrucksensor	Transducteur basse pression	Omzetter lage druk	Transductor de baja presión	Trasduttore bassa pressione
WO1.	Oil pressure transducer	Öldrucksensor	transducteur pression de l'huile	Omzetter oliedruk	Transductor de presión del aceite	Trasduttore pressione olio
WH1.	High-pressure transducer	Hochdrucksensor	Transducteur haute pression	Omzetter hoge druk	Transductor de alta presión	Trasduttore alta pressione
WD1.	Discharge temperature sensor/Oil	Öl'Auslasstemperaturfühler	Huile/capteur température de vidange	Olie/sensor uitaattemperatuur	Aceite/sensor de temperatura do descarga	Olio/sensore temperatura di scarico
F13.	High-pressure pressure switch	Maximum-Druckwächter	Pressostat haute pression	Drukregelaar hoge druk	Presostato de alta presión	Pressostato alta pressione
WIE.	Water entering temperature probe	Temperaturfühler Wasserzulauf	Sonde de température entrée eau	Temperatuursonde watertoevoer	Sonda de temperatura de entrada del agua	Sonda temperatura ingresso acqua
WOE.	Water leaving temperature probe	Temperaturfühler Wasserauslauf	Sonde de température sortie eau	Temperatuursonde waterutlaal	Sonda de temperatura de salida del agua	Sonda temperatura uscita acqua

D-EIMAC00208-16EU - 4/192

	Ελληνικά	Português	Русский	Swedish	Norsk	Finnish	Polyskk	Čech
1.	Συμπεστής	Compressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Sprezka	Kompressor
2.	Βαλβίδα εξέγχου	Válvula de não retorno	Обратный клапан	Backventil	Tilbakaslageventil	Takalakuventil	Zawór zwotny	Zoetný ventil
3.	Στρόφγωτα ροης	Tomaira de mandacia	Отсечий клапан на натнетики	Tryckavstängningsventil	Avstongningsventil på utlop	Poaton tyhönysventil	Zawór tloczny	Vytačný kohoutek
4.			Предохранительный клапан по высокому давлению		Sikkorhetsventil for høytryk	Korkeapalno turvaventilii	Zawór berpekczenslava wysokiego ciśnienia	Bezprefnészni ventil vyskeho ilaku
5.	Βαλβίδα ασφολαίας υμηλής πίεσης	Válvula de segurança do alla pressão	Högtryoks sakernotsventil	Kondensor	Kondensatorbatteri	Jäðhydlysikierukka	Wężownica skraplasza	Konderzaini baterie
6.	Μπαταρία συμπικώνοιης	Baleria condensante	Kondensor	Underkyliningssekion	Underkylingsekjon	Alijáshdylyksen osa	Sekcja dochizdanía	Čast podchiarovac. zaftzani
7.	Τμήτα subscoding	Sarcção de subarrefecimento	Secuismereokazdernia	Axialfakt	Axialevantilator	Akisaiipuhailin	Wentylator oscwy	Axitini ventilátor
8.	Ανιμπτηρας οξενα	Ventidor axili	Oseher brektiptedor	Isolertingsventil vätskeledning	Avstongningsventil på fyrlende linje	Nastolinjan erlasyenventilii	Zawór odcinajcy finię plynu	Izolačni kohoutek line kapaliny
9.	Βαλβίδα μονωσης γρομρής υγρού	Válvula isolante da linha do liquido	Отсечий клапан підравлической линии	Avluklningsfiller	Avluklningsfiller	Kulvaussusdaslin	Filtr odwudniaca	Filtr dehydrátoru
10.	Φίλιρο αρμύγρανοις	Filtro desirator	Фильтр осушитель	Välske- och fulkivisare	Vaska- og tuldignetsseglass	Neste- ja kosteusmitari	Wskažnik plynu i wilgoci	Ukazatel kapalliny a vihkostil
11.	Δεκτης υγρού και υγρασιας	Indicator de liquido e humicade	Индикатор напазности
12.	Βαλβίδα πλεκτρονικής επέκτασης	Válvula de expansão eletránica	Электронный расширительный клапан	Elektronisk expansionssvenil	Elektronisk ekspanjonsvenil	Elektroninon pisunlaventilii	Elektroniczny zawór razpręjny	Expanzni elektronický ventil
13.	Συληνοειδής βαλβίδα γικ την έχχυση υγρού	Válvula solonódo para injęcia de liquido	Соленидный клапан вприсивания хидости	Magnetventil för vätskoinjooring	Magnetventil för væskeinjeksjon	Solonidvontilii nesteriskutuksen	Zawór elektronagnotyczny wryskiwania plynu	Solonidní ventil pro vestifikování kapaliny
14.	Εξαριστής	Evaporador	Испаратiver	Förångare	Evaporator	Höyrystin	Parownik	Evaporátor
15.	Βαλβίδα ασφολαίας χουμής πίεσης	Válvula de segurança a baixa pressão	Предохранительный клапан по низакому давлению	Lągtryoka sakerhetaventil	Sikkorhetsventil for lavtrykk	Matalapalno turvaventilii	Zawór bezpreczenslava niskiego ciśnienia	Bezprefnészni ventil nizčko tlaku
16.	Βροση αναρρόφησης	Tomaira de aspiração	Отсечий клапан на васывании	Sugavstängningsventil	Avstongningsventil på inlop	Imuhena	Zawór asswny	Nasavoi kohoutek
17.	Πόρτα βολθωσκ	Porta para assistência	Смутровой пок	Servicelucka	Serviceluke	Huotoluukku	Drzwiczki serwisowe	Servisni dvífka
18.	Συνδεση εξδου νερού	Conexão para saída ao água	Выход воды	Anslutning vallenulapp	Forbindelse for vanmullop	Veden ulostuluillios	Podłączenie odpływu wody	Zapojení vyslup vody
19.	Συνδεση εσοδου νερού	Conexão para entrada de água	Вход воды	Anslutning vattenulloop	Forcinolase for vermillep	Veden sisäänmanillitos	Podłączenie odpływu wody	Zapojení vestup vody
20.	Μονάδα εξοκανόμησεις ενέργωσκ	Economizador	Экономайзер	Kyrling	Fedevannaforvarmer	Säästýykiskő	Ekonomízer	Ekonomizátor
21.	Συληνοειδής βαλβίδα ρονάδος εξοκανόμησεις ενέργωσκ	Válvula solonódo economicizador	Соленидный клапан экономайзера	Magnelventil kyrling	Magnetventil for fadevansforvarmer	Säästýykiskón sclenoidivanilii	Elekstromagnétyczny zawór ekonomizera	Sosonidní ventil ekonomizátoru
22.	Βαλβίδα θερμοσταπικής επέκτασης εξοκανόμησεις ενέργωσκ	Válvula de expansão temostática do economicizador	Термостатический расширительный клапан экономайзера	Termostatisk expansionssvenil for lyrling	Termostatisk ekspanjonsvenil for fadevansforvarmer	Säästýykiskón termostactition pisunlaventilii	Termostatyczny zawór razpręjny ekonomizera	Tepelný expanzni ventil ekonomizátoru
ST1	Ανιθήτηρας αναρρόφησης θεριομρασκίας	Sonda da temperatura de aspiração	Датчик температуры на насысканин	Sond sugtomperatur	Temporaturfolor i innlop	Imun lämpõltila-anturi	Sonda temperatury zaryszania	Tepelná sonda nasávání
WLI	Μετοροπέσας χουμής πίεσης	Transistor do baixa pressão	Датчик NEGRODAVLENA	Lągtryksomvandlare	Lavytkksomformer	Matalapaineantur	Przetwornik niskogo ciśnienia	Transduktor nizčko tlaku
WO1.	Μετοροπέσας πίεσης λοδίου	Transistor de pressão do doro	Датчик давления насла	Ojotrycksomvandlare	Ojotrykkomformor	Öljypainoanturi	Przetwornik ciśnienia oleju	Transduktor tlaku dieje
WI1.	Μετοροπέσας υμηλής πίεσης	Transistor de alta pressão	Датчик высокого давления	Högtryksomvandlare	Höytryksomformer	Korwaapaineanturi	Przetwornik wysokiego ciśnienia	Transduktor vysokého tlaku
WD1.	Αλδιναθυθήρα εξόδου θεριομρασκίας	Obt/ensor temperature da descarga	Датчик температуры масла на натнетики	Utsäpsoptemperatursenso r Ojla	Utdadtemperatur sensorolite	Poistämpätilan öllyarturi	Öjicprzijnik temperatury oprówadzania	Öljicsenzor teploty na odvodu
F13.	Σδοτημε ρόρματης υμηλής πίεσης	Presadato alta pressão	Реле высокого давления	Högtryksamáre	Höytrykspressostat	Korkeapaire kytkin	Prosostat wysokogo ciśnienia	Presostat vysokého tlaku
WIE.	Ανιθήτηρας δερμεκροσίας εξόδου νερού	Sonda da temperatura da entrada da água	Датчик температуры воды на выходе	Temporaturson lillopevatton	Temporaturfolor for vann i inngang	Voden sisäänmonan lämpõltila-anturi	Sonda temperatury dopływu wody	Topolná sonda vestup vody
WOE.	Ανιθήτηρας δερμεκροσίας εξόδου νερούHrvat	Sonda da temperatura da salsa da águaMagyar	Датчик температуры воды на выходеRomân	Temporaturson lillopevattonSlovenski	Temporaturfolor for vann i utgangБългарски	Ulostulevan veen lämpõtle-anturiSlovenský	Sonda temperatury dopływu wody	Tapelná sonda vestup vody
1.	Kompresor	Kompresszor	Compresor	Kompresor	Kompresor	Kompresor
2.	Ventil za spriječavanje vraćanja	Visazosacó szelep	Valvá undirecjónsá	Napovratni ventil	Задържеш клапан	Spstiny ventil
3.	Ulazna slavina	Botoly olizro ceap	Robinet ovecuaro	Ovodni ventil	Kran za podavené	Vytadný kohútk
4.	Sigurnosni ventil visoki pritisak	Biztonsági szolop nagy nyomás	Valvá de siguranja inaltá prestune	Vlasokotáni varnostni ventil	Preplazen klalan i valcojo налигане	Bezpečnostný ventil vysokého tlaku
5.	Kondenzacijska balerija	Kondenzád egyseg	Baterle de condensare	Kondenzacijsko navilje	Kondenoiraša Bateriia	Kondenzatná baléria
6.	Sekcija za podrashladivanje	Tūhlūló egysstg	Secijune de subrádire	Podihajeni del	Modyl za sarjihoxikjandane	Caste podrhizovec, zastedonia
7.	Akoljali ventilator	Tengelyirányú ventilator	Ventilator axial	Aksialni ventilator	Bentilatori za invekndane	Aktálny ventilator
8.	Izolacijski ventil linija tekučine	Folydek izolitó szelep	Valvá izolare line de lichid	Izolacijski ventil lekočinske linije	Izolinirati klalan liniku na teneostta	Izolačný kohútk linie kvapaliny
9.	Fitar za odstranjivanje vlage	Vizelenitó 320'0	Filtru doshidrator	Sušini filter	Декидиращ фильтр	Fitar denydrátors
10.	Indikator tekučine i vlažnosti	Folydek ne sedvesség mutalo	Indicator de lichid și uniditate	Indikator tekočine in vlage	Индикатор за тенност и влажност	Lixazovalet kvapaliny a vlnkosti
11.	Ventil elektronske ekspanzije	Elektronosz sabályozószelep	Valvá de expansiune electronică	Elektronski ekspanzijski ventil	Klalani za електронно разширение	Expanzný elektronický ventil
12.	Ventil selenoidi za ubrigzavanje tekučine	Folydek beřesckendező szelenoidi szelep	Valvá solenoidă pentru linyedja lichidului	Elekromagneti ventil za vžirzig tekočine	Klalani zapredanje za инжетиряке на тенност	Solcnodný ventil pre vystrekovanje kvapaliny
13.	Ispartivač	Párologtató	Vaporizator	Izparlinik	Изолатор	Evaporátor
14.	Sigurnosni ventil na niskom pritisku	Biztonsági szolop alacosony nyomás	Valvá de siguranja jossá prestune	Nizkatlačni varmodni ventil	Preplazen klalan za niskoю налигане	Bezpečnostný ventil nizkeho tlaku
15.	Usana slavina	Elzivlo zárčocap	Robinet de aspiratje	Sesalni ventil	Kran za засмукване	Nasljovići kohútk
16.	Vratašca za servisiranje	Szerviz ajtó	Uspá pentru asistenja	Servisa vrata	Обслужащ лек	Servisno dvorka
17.	Prijučak izlaz voce	Vizleeresztó osatlakozás	Conexiune legire apá	Prijuček za odvod vode	Вська изход вода	Zapovena vystup vody
18.	Prijučak izlaz voce	Viz bomonotí osatlakozás	Conexiune inflare apá	Prijuček za dovod vode	Вська вход вода	Zapocono vistu vody
19.	Ekonomizator	Eklhūló (economiser) szelenoidi szelep	Economizor	Gràlnik	Tollocosmenik	Ekonomizator
20.	Ventil selenoidi ekonomizator	Eklhūló (economiser) szelenoidi szelep	Valvá solenoidă economizor	Magnetotemični ventil grehika	Klalani zapredanje tollpoobmenik	Solcnodný ventil ekonomizatora
21.	Ventil za termostalčku ekspanziju okonomizatora	Eklhūló (economiser) hőszabýrozó szelec	Valvá de expansiune termostalča economizor	Termostalčki ekspanzijaki ventil gròlnica	Klalani термостатинно разширение tollpoobmenik	Terpiný exprenzný ventil okonomizatora
ST1	Temperstuma sonda usisa	Elziválai hőnérselektenrő szonda	Sonda de temperatură aspratje	Sonda temperature v sosalom tomokrogu	Temperaturna conda za zakouvanje	Topoina sonda nasáventa
WL1	Transduktor nizak pritisak	Kla nyomás transzduktor	Traductor preslune jossá	Nizkatlačni pretvornik	Konvertor nigro налогane	Transduktor nizkeho tlaku
WO1.	Transduktor pritsak tlaka	Olajnyomás transzduktor	Traductor preslune ulsi	Pretvornik ojinega tlaka	Konvertor налатгне на маслото	Transduktor taku ovja
WH1.	Transduktor visoki pritisak	Nagy nyomás transzduktor	Traductor inaltá prestune	Vlasokotlačni pretvornik	Konvertor grosoko налатгне	Transduktor vysokého tlaku
WD1.	Ulje/sonzor temperatura odsisa	Olaj' kimeneti hőnérseket érzeköö	Ulei' senzor temperatură evacuare	Oljsenzor odvodne temperature	Масил/сензор температура на отвеждане	Olcy/senzor tepioty na odvode
F13.	Mjerač priliska visoki pritisak	Nagy nyomás nyomáskapcsolá	Presostat inaltá prestune	Vlasokotačni presostat	Kontaktos ограничен bel viookoю налигане	Presostat vysokého tlaku
WIE.	Temperatura sonda izlaz vode	Bemeneti vizhőméraseket měrdí szonda	Sondi temperatură apá intrare	Sonda temperature vhodne vode	Temperaturana conda вход вода	Tepliná sonda vstup vody
WOE.	Temporstuma sonda izlaz vode	Kimeneti vizhőméraseket měrdí szonda	Sondá temperatură spá leşre	Sonda temperaturo izhodno vodo	Temperaturna conda изход вода	Topoina sonda vstup vody

D-EIMAC00208-16EU - 6/192

A - Piping diagram for not economised unit with heat recovery ; B - Piping diagram for economised unit with heat recovery (pictures show one circuit only even if units have two circuits)
A – Hydraulikschaltbild für Einheiten ohne Economiser mit Wärmerückgewinnung; B - Hydraulikschaltbild für Einheiten mit Economiser und Wärmerückgewinnung (die Bilder zeigen nur einen Kreislauf, tatsächlich besitzen die Einheiten jedoch zwei Kreisläufe)
A – Schéma hydraulique pour unité sans économiseur avec récupération de chaleur; B - Schéma hydraulique pour unité avec économiseur et récupération de chaleur (les images représentent un seul circuit, mais les unités comporte en réalité deux cirucuits)
A – Hydraulisch schema voor groep zonder economiser met warmterecuperatie; B - Hydraulisch schema voor groep met economiser en warmterecuperatie (de afbeeldingen tonen een enkel circuit, maar in werkelijkheid zijn de groepen uitgerust met twee circuits)
A - Esquema hidráulico para unidades sin economizador con recuperador de calor; B - Esquema hidráulico para unidades con economizador y recuperador de calor (las imágenes muestran un solo circuito, pero en realidad las unidades tienen dos)
A – Schema idraulico per unità senza economizzatore con recupero di calore; B - Schema idraulico per unità con economizzatore e recupero di calore (le immagini mostrano un solo circuito, ma in realtà le unità sono dotate di due circuiti)
Α – Υδραυλικό διάγραμμα για μονάδες χωρίς σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας με ανάκτηση θερμότητας, Β - Υδραυλικό σχεδιάγραμμα για μονάδες με σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας και ανάκτηση θερμότητας (Οι εικόνες δείχνουν ένα και μόνο κύκλωμα, αλλά στην πραγματικότητα οι μονάδες διαθέτουν δύο κυκλώματα)
A – Esquema hidráulico para unidade sem economizador com recuperação de calor; B - Esquema hidráulico para unidade com economizador e recuperação de calor (as imagens mostram somente um circuito mas, na verdade, as unidades são dotadas de dois circuitos).
A – Схема гидравлической системы агрегатов без экономайзера и с утилизатором тепла; В - Схема гидравлической системы агрегатов с экономайзером и с утилизатором тепла (на рисунках показан только один контур; на самом деле агрегаты являются двухконтурными)
A – Hydraulschema för enheter utan kylring med värmeåtervinning; B - Hydraulschema för enheter med kylring och värmeåtervinning (bilderna visar en enda krets, men i själva verket är enheterna försedda med två kretsar)
A – Rørledningsplan for enhet uten fødevannsforvarmer med varmegjenvinning; B – Rørledningsplan for enhet med fødevannsforvarmer og varmegjenvinning (bildene viser kun en krets selv om enhetene har to kretser)
A – Hydraulikaavio ilman säästöyksikköä varustetulle yksikölle lämmöntalteenotolla; B - Hydraulikaavio säästöyksiköllä varustetulle yksikölle ja lämmöntalteenotto (kuvat näyttävät yhden ainoan piirin, mutta yksiköt on varustettu todellisesti kahdella piirillä)
A – Schemat hydrauliczny jednostki bez ekonomizera z odzyskiwaniem energii; B - Schemat hydrauliczny jednostki z ekonomizerem z odzyskiwaniem energii (rysunki przedstawiają tylko jeden obieg, ale w rzeczywistości posiadają dwa obiegi)
A – Hydraulické schéma pro zařízení bez ekonomizéru s rekuperací tepla; B - Hydraulické schéma pro zařízení s ekonomizérem a s rekuperací tepla (výkresy zobrazuji pouze jeden obvod, ale ve skutečnosti jsou zařízení vybavena dvěma obvody)
A – Hidraulična shema za cjelinu bez ekonomizatora sa povratom topline; B - Hidraulična shema za cjelinu sa ekonomizatorom i sa povratom topline ((slike prikazuju samo jedan krug, ali u stvarnosti su opremljene sa dva kruga)
A - Hidraulika kapcsolási rajz a hővisszanyerővel ellátott de előhűtővel (economiser) nem rendelkező berendezésekhez; B - hidraulika kapcsolási rajz az előhűtővel (economiser) és hővisszanyerővel ellátott berendezésekhez (a rajzok csak egy áramkört mutatnak, de a berendezések a valóságban két áramkörrel rendelkeznek)
A – Schemă hidraulică per unitate fără economizor cu recuperare căldură; B - Schemă hidraulică per unitate cu economizor și recuperare căldură (imaginile arată doar un circuit, dar în realitate unitățile sunt dotate cu două circuite)
A – Vodovodna shema za enoto brez grelnika z rekuperacijo toplote; B – Vodovodna shema za enoto z grelnikom in rekuperacijo toplote (slike prikazujejo en sam tokokrog, v resnici pa sta enoti opremljeni z dvema tokokrogoma)
A – Водопроводна схема за уред без топлообменник с топлинна енергия; B – Водопроводна схема за уред с топлообменник и топлинна енергия(снимките показват само един кръг, но на практика уредите с снабдени с два кръга)
A – Hydraulická schéma pre zariadenie bez ekonomizéra s rekuperáciou tepla; B - Hydraulická schéma pre zariadenie s ekonomizérom a s rekuperáciou tepla (výkresy zobrazujú iba jeden obvod, ale v skutočnosti sú zariadenia vybavené dvomí obvodmi)

D-EIMAC00208-16EU - 8/192

	English	Deutsch	Français	Nederlands	Español
1.	Compressor	Verdichter	Compresseur	Compressor	Compresor
2.	Non-return valve	Rückschiagventil	Clapet de non retour	Terugslagklep	Válvula de no retorno
3.	Discharge shutoff valve	Vorlaufabsparventil	Robinet de refoulement	Persafsluter	Grifo de salida
4.	High-pressure safety valve	Hochdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité haute pression	Veiligheidsklep hoge druk	Válvula de seguridad de alta presión
5.	Condenser coli	Verflüssigerregister	Batterie à condensation	Condonsorgroep	Bateriaí condensadora
6.	Built-in undercooling section	Eingebaute Unterkühlungssektion	Section de sous-refroidissement intégrée	Geïntegreerde onderkoelingsectie	Sección de subentriamiento integrada
7.	Axial ventilator	Axialventilator	Ventilateur axial	Axiale ventilator	Ventilador axial
8.	Liquid line isolating tap	Absperrhahn der Flüssigkeitsleitung	Robinet d'isolement de la ligne du liquide	Afsluiter van de vloeistoflijn	Grifo de corte de la línea del líquido
9.	Dehydration filter	Entwässerungstifter	Filtre déshydrateur	Dehydratatielfilter	Filtro deshidratador
10.	Liquid and humidity indicator	Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsanzeige	Indicateur de liquide et humidité	Vloeistof- en vochtigheidsindicator	Indicador de líquido y humedad
11.	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventil	Détendeur électronique	Elektronisch expansieventiel	Válvula de expansión electrónica
12.	Liquid injection solenoid valve	Solenodventil zur Flüssigkelsoinspritzung	Vanne soléncide pour injection du liquide	Magneetklep voor vloeistofinjectie	Válvula solenoide para inyección de líquido
13.	Direct expansion evaporator	Direktexpansionsverdampfer	Evaporateur à détente directe	Verdamper met rechtstreekse expansie	Evaporador de expansión directa
14.	Low pressure safety valve	Niederdruck Sicherheitsventil	Soupape de sécurité à basse pression	Veiligheidsklep lage druk	Válvula de seguridad de baja presión
15.	Suction shutoff valve	Absporventil Saugleitung	Robinet d'aspiration	Aanzuiging afsluitklep	Grifo de aspiración
16.	Service port	Wartungsklappe	Port de maintenance	Dienstuijke	Portillo para asistencia
17.	Water outlet connection	Anschluss Wasserauslauf	Connexion sortie eau	Aansluiting uitgang water	Conexión de la salida de agua
18.	Water inlet connection	Anschluss Wassorzulauf	Connexion entrée eau	Aansluiting ingang water	Conexión de la entrada de agua
19.	Additional Subcooler (or economiser)	Zusätzlicher Unterkühler (oder Economiser)	Sous-refroidisseur (ou économiseur) supplémentaire	Extra onderkoeler (of economiser)	Subenriador (o economizador) adicional
20.	Additional Subcooler (or economiser) solenoid valve	Solenodventil für zusätzlichen Unterkühler (oder Economiser)	Vanne soléncide du sous-refroidisseur (ou économiseur) supplémentaire	Magneetklep extra onderkoeler (of economiser)	Válvula solenoide subenriador (o economizador) adicional
21.	Additional subcooler (or economiser) thermostatic expansion valve	Thermostatisches Expansionsventil für zusätzlichen Unterkühler (oder Economiser)	Detendeur thermostatique du sous-refroidisseur (ou économiseur) supplémentaire	Thermostatisch expansieventiel extra onderkoeler (of economiser)	Válvula de expansion termostática subenriador (o economizador) adicional
22.	Heat recovery exchanger	Wärmetauscher für Rückgewinnung	Echangeur de récupération de chaleur	Warmtewisselaar warmterecuperatie	Intercambiador del recuperador de calor
23.	Heat recovery water inlet	Wasserzulauf Wärmerückgewinnung	Entrée eau de récupération de chaleur	Watertoevoer warmterecuperatie	Entrada de agua del recuperador de calor
24.	Heat recovery water outlet	Wasserauslauf Wärmerückgewinnung	Sortie eau de récupération de chaleur	Wateruitlaat warmterecuperatie	Salida de agua del recuperador de calor
ST1	Suction temperature probe	Ansaugtemperaturfühler	Sonde de température aspiration	Temperatuursonde aanzuiging	Sonda de temperatura en aspiración
WL1	Low pressure transducer	Niederdrucksensor	Transducteur basse pression	Omzetter lage druk	Transductor de baja presión
WO1.	Oil pressure transducer	Oldrucksensor	Transducteur pression de l'huile	Omzetter oliedruk	Transductor de presión del aceite
WH1.	High-pressure transducer	Hochdrucksensor	Transducteur haute pression	Omzetter hoge druk	Transductor de alta presión
WD1.	Discharge temperature sensor Oil	Öl/Auslassstemperaturfühler	Huile/capleur température de vidange	Olie/sensor uillaattemperatuur	Acete/sensor de temperatura de descarga
F13.	High-pressure pressure switch	Maximum-Druckwächter	Pressostal haute pression	Drukregelaar hoge druk	Presostato de alta presión
WIE.	Water entering temperature probe	Temperaturfühler Wasserzulauf	Sonde de température entrée eau	Temperatuursonde watertoevoer	Sonda de temperatura de entrada del agua
WOE.	Water leaving temperature probe	Temperaturfühler Wasserauslauf	Sonde de température sortie eau	Temperatuursonde waterruitaat	Sonda de temperatura de salida del agua
WIR.	Heat recovery water entering temperature probe	Temperaturfühler Wasserzulauf Wärmerückgewinnung	Sonde de température de l'entrée d'eau de récupération de chaleur	Temperatuursonde watertoevoer warmterecuperatie	Sonda de temperatura de entrada de agua del recuperador de calor
WOR.	Heat recovery water leaving temperature probe	Temperaturfühler Wasserauslauf Wärmerückgewinnung	Sonde de température de la sortie d'eau de récupération de chaleur	Temperatuursonde waterruitaat warmterecuperatie	Sonda de temperatura de salida de agua del recuperador de calor

D-EIMAC00208-16EU - 9/192

	Italiano	Ελληνικά	Português	Русский	Swedish	Norsk	Finnish
1.	Compressoros	Συμπεστής	Compressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor
2.	Valvola di non ritorno	Βαλβίβο ελγχου	Válvula de não retorno	Обратный клапан	Backventil	Tilbakeslgeventil	Tekaiskluventilli
3.	Rubinetto di mandata	Στρόφγγα ροης	Tomira do mandaca	Отсенной клапан на навнетании	Tryksvatlängningavontil	Avstongningavontil på utlop	Potaton tyljönnysvontilli
4.	Valvola di sicurezza alla pressione	Βαλβίβο οφφαλειος υρωλής πίεσης	Válvula de segurança de alla prosaão	Преоцен적인 клапан по высокому давлению	Högtryoks säkorhotavontil	Sikkorhotavontil for høytykx	Korkeapsino turvavontilli
5.	Bateria concensante	Μποτορία συμτεκωνηση	Bateria concensante	Konденсатор	Kondensor	Kondensatorbatter	Jäähdytyksierukka
6.	Sezione di soltoffredimentamento integrata	Ενσυμπαστινο τυμο αυτόψυτης	Soção do subarrotoomonto integrada	Встренная сения перекомпленения	Incygpo undorkylningssection	Innobygot undertorkingsaktion	Intogrotu alljahdyzytkson osa
7.	Ventilatore assisiæ	Αναριστρος οξονα	Ventilador axial	Освей bentialaptor	Axialliffik	Axialventilátor	Akiaaliputhalin
8.	Rubinetto di iscalemente della linea del liquido	Στρόφγα ροντοσης της γορμής υρού	Toméira de solamento da linha do liquido	Отсенной клапан пénéralichoной линии	Isoleringlock välskeledning	Avstengningslugg på flynde linjo	Nestelijan sulkuhana
9.	Filtro drafizatore	Φίλρο αρήρενος	Filtro desirador	фильтр асуштений	Avaškurspfiller	Avvluriningsfitter	Kulwussuodalin
10.	Indicatore di liquido e unidita	Δείκης υρού και υγρασιος	Indicador de liquido e humidade	Индикатор アхкности	Vålske och fulkivsare	Vøeske og fuklighels seglas	Neste ja kosleusnilitari
11.	Valvola di espansione electronica	Βαλβίβο τρέκρονεις επικόκης	Válvula de expansão eletrónica	Электронный рациональный клапан	Elektronisk expansionaventil	Elektronisk ekspansjonsventil	Elektroninen pasunlaventilli
12.	Valvola solencide per iniezione di liquido	Συληνειούς βαξίδα για την εγχουτη υρού	Válvula solenóide para inyeção de liquido	Соленонный клапан вприсиванным жидости	Magnetventil för välskeinjycering	Magnetventil för væskeinjekasjon	Solenodiventilli nesteruskutakszen
13.	Evaporator a espansiono direcita	Αχεη επίκτοση εζατριση	Evaporador do opansae direta	Испаритель прямого расширения	Förängare direkte kyling	Direkte ekspansjonsvaporator	Suorapaisunta høyystin
14.	Valvola di sicurozza a bassa pressione	Βαλβίβο οφφαλειος χωμηής πίεσης	Válvula do sogurança a baixa pressão	Valvola di sicurozza a bassa pressione	Lågtrycks säkorhotsvontil	Sikkorhotsvontil for lavtykk	Matalacaino turvavontilli
15.	Rubinetto di ascorizioni	Βρέση ονορρόφησης	Toméira de aspiração	Rubinetto de aspirazione	Sugavstngningsventil	Avstongningaventil på innlop	Imuhana
16.	Portfolio cor assistenza	Πόρτα βοθέσος	Porta para assistência	Portfolio por assistência	Serviciolucka	Serviciolucka	Hooliolukku
17.	Connosistno uscita acqua	Σύνέση εξόδου νερού	Conexão para salda os água	Contincioss vesota acqua	Anslutring vettonutopp	Forbindolsc for vanutop	Vodon ulostulolitos
18.	Connosistno ingrosso acqua	Σύνέση εξόδου νερού	Conexão para entrada de água	Contincioss ingresso acqua	Anslutring vettoninlopp	Forbindolsc for vanwinlisp	Vodon sääänmonolitis
19.	Sottotrafoodactor (o economizzatore) aggiuntivo	Επεραδεία subcoder (i) econimiser)	Subarrocoolor (ou economicizador) adicional	Дополнительный переконадитель (или экономійдер)	Extra underkylare (eller kyling)	Tillogsunorkpeler (olor fodovannstorvarmer)	Yilmääränon allijahöytin (tai säääöyksikkö)
20.	Valvola soionido soltoffredistate (o economizzatore) aggiuntivo	Επεραδεία subcoder (i) econimiser)	Válvula solonódo subarrefecedor (ou economicizador) adicional	Consenonymый клапан дополнительного переконадителя (или экономійдер)	Magnetventil för extra underkylare (eller kyling)	Magnetventil for illeggsunderkjeler (eller fodovannstorvarmer)	Yilmääränon allijahöytlinon (la säääöyksikkö) soonoldiventilli
21.	Valvola di espansione termodistica soltoffredistate (o economizzatore) aggiuntivo	Επεραδεία δαμβίδα θερομοτοκής επίτεσισης subcoder (i) economiser)	Válvula de expansão termodatica subarrefecedor (ou economicizador) adicional	Термостатический клапан дополнительного переконадителя (или экономійдер)	Temmostalsk expansionsventil för extra underkylare (eller kyling)	Temmostalsk ekspansjonsventil for illeggsunderkjeler (eller fodovannstorvarmer)	Yilmääränen allijahöytlinen (la säääöyksikkö) ternostaattinen pasunlaventilli
22.	Scambiatone recupero di calore	Μετατοπίος ονόκτησης θερώτησης	Permutador de recuperação de calor	Тепловбименник рекуператор	Äterwinningsvärmeväxlare	Veksler for varmegenvinning	Lämmbövhaldin lämmöntsilcontotolla
23.	Ingresso acqua recupero di calore	Εξοδος νερού ονόκτησης θερώτησης	Entrodo da agua de recuperação de calor	Вход воды в рекуператор телна	Vatteninloop återwinningsvärme	Varmegenvinning i vanminlop	Veden sisäämneno lämmöntalleenotto
24.	Uscita acqua recupero di calore	Εξοδος νερού ονόκτησης θερώτησης	Saïda da agua de recuperação de calor	Выход воды на рекуператора телна	Vatteninloop återwinningsvärme	Varmegenvinning i vanminlop	Veden ulcsulo lämmöntsilcontotto
ST1	Sonda temporatura aspirazione	Λοθήρης υναρεδιαρης θερροκρασίας	Sonda da temperatura de aspiração	Датчик температуры на всасывания	Sond sugtemooratur	Temporaturfolor i innlep	Imun lampöbla-anturi
WL1	Trasutorto bassa pressione	Μετατοπίος χωμηής πίεσης	Transductor da baikas pressão	Датчик máximo давления	Lågtrycksomvendiare	Lavtrykksomtoner	Matalapainanturi
WO1.	Trasutorto pressione olio	Μετατοπίος πίεσης αλούου	Transductor de pressão do óleo	Датчик давления места	Oljetrycksomvendiare	Oljetrykkomtoner	Oljetypsineantud
WH1.	Trasutorto alta pressione	Μετατοπίος υγμής πίεσης	Transductor da alta pressão	Датчик высокого давления	Hogtycksomvandrol	Hegtykksomtoner	Korkecapsinanturi
WD1.	Olo-sonsoro temperatura di ecoatro	Λαθλασειήρα εξόδου δεροκρασίας	Olo-censor temperature de descarga	Датчик температуры масла на кнатнетания	Utsląspatemporatursensor/ Olja	Utsląspatemporatur sensoriolje	Potolatämpdólian ólysurturi
F13.	Pressostato alla pressione	Σαστηρο ρερμος υγμής πίεσης	Pressostato alta pressão	Реле высокого давления	Högtyrkoessätere	Hogtyrkkspressostat	Korkeapsine kyłkon
WIE.	Sonda temperatura ingresso acqua	Ασθητρας θερμοκρασίας απόδου νερού	Sonda de temperatura da entrada da agua	Датчик температуры воды на входе	Temperatursdn linopcsvatten	Temporaturfolor for venn l'imgang	Vodin sisäämnemon lämpöltia-anturi
WOE.	Sonda temperatura uscita acqua	Ασθητρας θερμοκρασίας εξόδου νερού	Sonda de temperatura da salida da agua	Датчик температуры воды на выходе	Temperatursdn utloppasvetten	Temperaturfoler for vann i utpang	Ulosulevan veden lämpöltia-anturi
WIR.	Sonda temperatura ingresso acqua recupero di calore	Ασθητρας θερμοκρασίας ονόκτησης θερωμήτης επόδου νερού	Sonda de temperatura da entrada da agua de recuperação de calor	Датчик температуры на входе воды в рекуператор телна	Temperatursdn för inopp stervinningsvärmevalten	Temperaturfaler for varmagenvinning i vanminlop	Veden sisäämnemon lämpöltia-anturi lämmöntsilcontotto
WOR.	Sonda temperatura uscita acqua recupero di calore	Ασθητρας θερμοκρασίας ονόκτησης θερωμήτης εξόδου νερού	Sonda de temperatura da salida da agua de recuperação de calor	Датчик температуры на выходе воды из рекуператора телна	Temperatursdn för inopp stervinningsvärmevalten	Temperaturfaler for varmagenvinning i vanminlop	Veden ulcsulo lämpöltia-anturi lämmöntsilcontotto

D-EIMAC00208-16EU - 10/192

	Polyskk	Čech	Hrvat	Magyar	Român	Slovenski	Български	Slovenský
1.	Sprzarka	Komproser	Komproser	Komprossor	Komproser	Komproser	Komproser	Komproser
2.	Zawor zwotny	Zobny venil	Venil za sprječavanje vraćai	Visszaosapó szolop	Valvá unidirectională	Nopravnii ventil	Задържац клапан	Spitiny vontil
3.	Zawor fizcny	Vytačný kohutek	Ulszna slavina	Batolyo ezláró cesp	Robnet evacuare	Odvotni ventil	Kran za podavane	Vyitačny kohutik
4.	Zawor bezpieczeristwa wysokégo cílnena	Bepečnostni ventil vysokého tlaku	Sgumosni ventil visok priliszi	Biztonsági szolop nagy nyomá	Valvá de siguraná linalta presi	Visokotlačni varnostni ventil	Предпазен клапан викою напагане	Bepečnostny ventil vysok tlaku
5.	Woznowna srapiacza	Kondenzni batete	Kondonzioska batorija	Kondonzálo ogyság	Batorio do condonsaro	Kondorzacijsko navito	Kondenziracha baterja	Konderzana bažtins
6.	Wuzownma sekja dochadzania	Integrovana člasi podinlažovalno zařízeni	Sekoja za podrashladivanje	Beepitet tulihtó egység	Secljune de subracire integrati	Vgrajeni podhlatjeni del	Modyu za svaloxoštakdane vgraden	Integrovana čast podhizovaceho zarlade
7.	Wentylator oslowy	Axialni ventilator	Axialni ventilator	Tengelyirany ventilator	Ventilator axial	Axialni ventilator	Вентиатори за извекдане	Axialni ventilator
8.	Zawor odinajcy iinię plyn	Izolačni kohutek linie kapeli	Slavina za izolačju linje sa tekučinom	Foyadék izoláó cesp	Robnet izolare linie lichid	Izolačjeki ventilă za tekočinsko lii	Изолирац, klapan linnia na техност	Izolačny kohutik linie kvaç
9.	Fitr odvsniacza	Fitr dehydratoru	Fillar za odstranjivanje vlage	Vizelenitló szlúro	Fillru deshidrator	Sušalni filter	Декудирац филър	Filler dehydratora
10.	Wskažnik plynu i wigoci	Ukazatel kapaliny s vlikcasi	Pokazivat tekučine i vlasnos	Folyadék és nedvesag mutali	Indicator of lichid și umiditate	Indikator tekočine in vlage	Индиватор за техност и влажност	Ukazovatel kvapalliny a vlikcasi
11.	Elektroniczny zawor rozprę	Expanzi elektronicky ventil	Ventil elektronics ekspanzije	Elektromos szabályozdoszlep	Valvá de expansione electroni	Elektronski ekspanzijeki ventil	Клапан за электронно разширение	Expanzy elektronický veni
12.	Zawor elektronmagnetycny witskrivania pyruu	Solenodni ventil pro vsifikov kapaliny	Ventil solendot za ubrizgovar tekučine	Foyadék befesckondežo szole szelep	Valvá solenoidă pentru inyočia lichidului	Elektronmagnetni ventilă za vblzg tekočine	Клапан зарекдане за инжектиране техност	Solenodni ventil pre vstrekovanje kvapalliny
13.	Parownik z bezpośrednim rozprzęvenem	Evaporator s pärincu expanz	Ispanvač se direktron ekspanzljom	Közvellen szrabályozású párol	Vaporizator cu expansiune dîn	Izpranlik z direktno ekspanzijo	Изолатор с директно изолиране	Evaporator s priamou exzanjou
14.	Zawor bezpieczeristwa niški cílnena	Bepečnostni ventil nizkého	Sgumosni ventil pod niskim prislskom	Biztonsági szolop alacsony ny	Valvá de siguranja jossá presi	Nizkołačni varnostni ventil	Предпазен клапан за нико налгане	Bepečnostny ventil nizke tlaku
15.	Zawor sswnry	Nasavač kohoutok	Slavina za uisis	Elszivó zarócasp	Robnet de aspirate	Sosanii vortil	Кран за засмукване	Nasavač konutik
16.	Drzwozki sorwisovo	Servisni ovlika	Vratásca za servisiranje	Szoritz ajto	Usą pentru asistentă	Sorsina vrata	Ословязав, люк	Sorvisno dvorka
17.	Podłączenie odpolywu wody	Zapojoni vystup vody	Prijkujsk izlaz vode	Vizleareszilo cealtakozás	Conexune legins apá	Prijkujsk za odvod vode	Bržska inhod, boda	Zapojonic vystup vody
18.	Podłączenie dopolywu wody	Zapojoni vystup vody	Prijkujsk izlaz vode	Viz bononet oseltakozás	Conexune intrare apá	Prijkujsk za odvod vode	Bržska вход boda	Zapojonic vystup vody
19.	Dodatkowy dochladzacz (lu ekonomizera)	Podrchizovaci zařizemi(anch platdny ekonomizator)	Podrashladivačili dodalni ekonomizator)	Kiegészító tulhtó (vagy economiser)	Subracitor (sau economizor) suplimentar	Dodatna cnota za podhlejevanje grenik)	Сарыконачител (или топлообмення доплінителен	Podrchizovace zariadeni (alebo pridivanje) ekonomiz
20.	Elektronmagnetycny zawor dodatkowego dochladzacz (lub ekonomizera)	Solonodni ventil podrhizav zařizumi (aneko pridalného ekonomizator)	Ventil solendot podrashladiva dodalni ekonomizator)	Kogészító tulhtó (vagy economiser) szolenoid szelepe	Valvá solenoida subracitor (seu economicor) suplimentar	Magnetoternični ventil dodatne za podhlejevanje (al gretnika)	Клапан зарекдане сарыконачителі топлообмення) доплінителен	Solonodni ventil podrhizovacech zariade (alebo pridavaneho ekonomizatora)
21.	Termosaltyczny zawor rozprzęzny dodatkowego dochladzacza (lub ekonomizera)	Tepelný expanzi ventil podonlazovacino zařizini (ar plidstného ekonomizatoru)	Ventil za termosiatsku ekopa podrashladivačili dodatnog ekonomizators)	Kiegészító tulhtó (vagy economiser) hászabályozó szé	Valvá solenoida de expansiune termostatic subracitor (sau economicor) suplimentar	Termosateki ekspanzijski ventil dodatne enule za podhlejevanje grenika)	Клапан термостатично рахшврение сарыконачител (или топлообмення доплінителен	Tepelný expanzi ventil podrhizovacech zariade (alebo pridavaneho ekonomizatora)
22.	Wymiennik odzyskiwanego ciepla	Vyměnik rekuperace lepla	Izmjenjivač nadoknadivanje topline	Höviszanyerč hűcserelő	Schimbátor recuperare caldurá	Izmjerjevalník za rekuperacijo lo	Топлообменник топлиина енергия	Vymennik rekuperácie lep
23.	Doplyw vody odzyskiwanego ciepla	Vstup vody rekuperace lepla	Ulaz vode nadoknadivanje lo	Höviszanyerč viz bemenet	Intrare apá recuperare caldurá	Vhod vode za rekuperacijo toplc	Вход вода юлинина енергия	Vstup vody rekuperácie le
24.	Odplyw vody odzyskiwanego ciepla	Vystup vody rekuperace lepli	Ulaz vode nadoknadivanje lo	Höviszanyerč viz kimenet	Evacuare apá recuperare caldir	Izhod vode za rekuperacijo toplc	Izhod vode топлиина енергия	Vystup vody rekuperácia I
ST1	Sonda temperatury zasysa	Tepelná sonda nadavání	Temperatura sonda uslaja	Elsvizávi hómérsekletmérő szó	Sondiá de temperaturá aspirali	Sonda temperatury v sosalnom toxokogu	Temperaturna condua za засмукване	Tepelná sonda nasvania
W1.1	Przetvomik nizkigo cílnica	Transkulator nizkého tlaku	Transkulator nizkého plaku	Kis nyomás transzkoutor	Trasuctor preslune joasá	Nizkoláčni preptomik	Конавтор носки напагане	Transkulator nizkého tlaku
W0.1	Przetvomik ositelisa oleju	Transkulator tlaku ovjle	Transkulator plitrisk ulja	Clajynomás transzkoutor	Trasuctor preslune ulei	Przetvomik oljnega tlaka	Конавтор напагане на маслото	Transkulator tlaku oleja
WD.1	Przetvomik wysokégo ośr	Transkulator wysokého tlaku	Transkulator visok pritiskal	Nagy nyomás transzkoutor	Trasuctor inhatá preslune	Visokotlačni preptomik	Конавтор високо напагане	Transkulator wysokého tler
O1.1	Olejszunik temperatury odprowadzania	Olej/senzor teploty na odvod	Ulje/senzor temperature odvo	Clay kimenet nómérseklet erz	Ulei' senzor temperaturve v odvo	Olje/senzor temperature v odvo	Маслосенсор: температура на отвекдане	Olejszunor tapioty na odv
F13.	Prescelat wysokégo cílnie	Prescelat wysokého tlaku	Mjerač príška visokí plikas	Nagy nyomás nyomáskapocká	Preslost at inaltá preslune	Visokoláčni preslostat	Контактор ограничител високо наля	Presosta vyszckého tlaku
WIE.	Sonda temperatury dopływ wody	Topolná sonda vestup vody	Temporartuna sonda ulaza v	Bemeneti vizhámérseklet mérszonda	Sonda temperaturá apá intrare	Sonda temperatury vhodne voda	Temperaturna sonda входa voda	Topolná sonda vestup vody
WOE.	Sonda temperatury odpływ wody	Tepelna sonda vestup vody	Temporartuna sonda ulaza v	Kimeneti vizhámérseklet mérszonda	Sonda temperaturá apá leşire	Sonda temperatury izhdne voda	Temperaturna sonda ihxod voda	Tepelna sonda vestup vody
WIR.	Sonda temperatury dopływ wody odzyskiwanego ciepla	Tepelna sonda vestup vody Rekuparose tepla	Temporartuna sonda ulaza v nadoknadivanje topline	Höviszanyerč viz bemeneti hómérsekletmérő szonda	Sonda temperaturá intrare apá recuperare caldurá	Sonda temperatury vhodne voda rekuparosjo toplote	Temperaturna sonda входa voda топлина енергия	Tepelna sonda vestup vody Rekuparais tepla
WOR.	Sonda temperatury odpływ wody odzyskiwanego ciepla	Tepelna sonda vestup vody Rekuparase tepla	Temporartuna sonda ulaza v nadoknadivanje topline	Höviszanyerč viz kimeneti hómérsekletmérő szonda	Sonda temperaturá sejre apá recuperare caldurá	Sonda temperatury izhdne voda rekuparosjo toplote	Temperaturna sonda ihxod voda топлина енергия	Tepelna sonda vystup voda Rekuparais tepla

D-EIMAC00208-16EU - 11/192

ENGLISH - ORIGINAL INSTRUCTIONS

Táto príručka predstavuje dôležitý pomocný dokument pre kvalifikovaný personal; v žiadnom pripade však nikdy nemôže slúžit' ako náhrada samotného personálu.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento chiller

PRED INŠTALÁCIOU A UVEDENÍM DO PREVÁDZKY SI POZORNE PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA MOŽE ZAPRÍČINÍT ZÁSAHY ELEKTRICKÝM PRÚDOM, SKRATY, POŽIAR ALEBO INÉ ŠKODY NA PRÍSTROJI A ZRANENIE OSOB. ZARIADENIE MUSÍ BYT NAINŠTALOVANÉ KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKOM/TECHNIKOM.

UVEĐENIE ZARIADENIA DO PREVÁDZKY MOŽU VYKONAT IBA SKÚSENÍ A OPRÁVNENÍ PROFESIONÁLNI PRACOVNÍCI. VŠETKY ÚKONY SA MUSIA VYKONÁVAŤ V SÚLADE S MIESTNYMI PREDPISMI A NORMAMI.

INŠTALÁCIA ZARIADENIA A JEHO UVEDENIA DO PREVÁDZKY JE PRÍSNE ZAKÁZANÁ V PRÍPADE, ŽE VŠETKY POKYNY V TEJTO PRÍRUČKE NIE SÚ ZROZUMITELNÉ.

V PRÍPADE POCHYBNOSTÍ, PRE ĎALŠIE INFORMÁCIE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONÁRA VÝROBCU.

Popis

Zariadenie, ktoré ste zakúpili, je "chiller so vzduchovým kondenzátorom", vzniknuté po prijatí zariadenia.

jedná sa o zariadenie, určené pre ochladzovanie vody (alebo zmesi vod glykolu) v medziach hodnôt, popísaných nižšie. Fungovanie zariadenia zakladá na kompresii, kondenzácii a evaporácii pary, podľa obráteného cyklu Carnot. Základné komponenty sú:

• Kompresor s ventilom pre zvyšovanie tlaku chladiacej pary cez tlak evaporácie až po tlak kondenzácie.
• Evaporátor, v ktorom dochádza k evaporácii kvapalného chladiva s nízkym tlakom a následne k ochladzovaniu vody.
• Kondenzátor, v ktorom dochádza ku kondenzácii pary vysokého tlaku a k vypudeniu tepla z ochladzovanej vody do atmosféry prostredníctvom tepelného výmenníka, ochladzovaného vzduchom
• Expanzný ventil, ktorý umožňuje znížit tlak kondenzovanej kvapaliny, prechádzajúc od tlaku kondenzácie k tlaku evaporácie.

Všeobecné informácie

Všetky zariadenia sú dodávané s elektrickými schémami, certifikovanými výkresmi, identifikačným štítkom; a DOC (Prehlásení o zhode); v tejto dokumentáci sú uvedené všetky technické údaje zakúpeného zariadenia a SU NEODDELITEL'NOU A PODSTATNOU ČAŠTOU TEJTO PRÍRUČKY

V prípade nezhody medzi touto príručkou a dokumentáciou prístroja sú smerodajné údaje, uvedené na samotnom prístroji. V prípade pochybností kontaktujte koncesionára výrobcu.

Účelom tejto príručky je poskytnúť pomoc kvalifikovanému inštalatérovi a pracovníkovi, aby bola zaistená správna inštalácia , uvedenie do prevádzky a údržba zariadenia, bez ohrozenia osób, zvierat a/alebo predmetov.

Dodanie zariadenia

Po dodaní zariadenia na miesto inštalácie je potrebné ho skontrolovať, aby sa zistili eventuálne škody. Je potrebné prezriet a skontrolovať všetky komponenty, vymenované v dodacom liste.

Pokial' je zariadenie poškodené, neodstraňujte poškodený materiál a okamžite nahláste škodu prepravnej spoločnosti, aby zariadenie preskúmala.

Okamžite škodu nahláste koncesionárovi výrobcu, pošlite mu podľa možnosti snímky, ktoré môžu byť užitočné pri zist’ovaní zodpovednosti.

Škoda sa nesmie odstránit', dokial' nebola vykonaná kontrola zo strany predstavitel'a prepravnej spoločnosti.

Pred inštaláciou zariadenia sa uistite, že model a elektrické napätie uvedené na štítku je správne. Výrobca nezodpovedá za eventuálne škody

',vzniknuté po prijatí zariadenia.

y a søperačné limity

Uskladnenie

Podmienky prostredia musia zodpovedat' nasledujúcim limitom:

Minimálna teplota prostredia : -20°C

Maximálna teplota prostredia : 57°C

Maximálna relatívna vlhkost: 95% bez kondenzácie

Skladovanie pri nižšej teplote ako je minimálna teplota môže poškodit' komponenty zariadenia, zatial' čo pri vyššej teplote ako je maximálna môže spôsobit' otvorenie bezpečnostných ventilov. Skladovanie v prostredí s 'kondenzáciou môže poškodit' elektrické komponenty.

Fungovanie

Fungovanie je povolené v medziach limitov uvedených na Obrázku 2. Zariadenie sa musí používať s prietokom vody evaporátora medzi 50% a 140% nominálneho prietoku (štandardné operačné podmienky).

Prevádzka mimo uvedených limitov môže zariadenie poškodit'. V prípade pochybností kontaktujte koncesionára výrobcu.

Obrázok 1 – Popis štítkov aplikovaných na elektrickom paneli

Identifikácia štítku

1 – Symbol nehorľavého plynu	6 – Symbol elektrického nebezpečenstva
2 – Typ plynu	7 – Upozornenie o nebezpečnom napátl
3 – Údaje identifikačného štítku zariadenia	8 – Upozornenie o utiahnutí káblov
4 – Logo výrobcu	9 – Pokyny na zdvíhanie
5 – Upozornenie o naplnení obvodu vodou

Obrázok 2 - Operačné limity

Bezpečnost'

Zariadenie musí byť pevne prichytené k podlahe. Je dôležité dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Zariadenie sa môže zdvíhať iba v príslušných bodoch, vyznačených žltou farbou, ktoré sa nachádzajú na jeho podstavci.
• Prístup k elektrickým komponentom je zakázaný, pokiaľ predtým nebol hlavný vypínač zariadenia otvorený a elektrické napájanie deaktivované.
• Prístup k elektrickým komponentom je zakázaný bez použitia izolačnej plošiny. Nepristupujte k elektrickým komponentom, pokiaľ sa v blízkosti vyskytuje voda/alebo vlhkost.
• Ostré okraje a povrch časti kondenzátora môžu spôsobit' poranenie. Vyhýbajte sa priamemu kontaktu a použivajte vhodné osobné ochranné prostriedky.
• Pred akýmkolvek zásahom na chladiacich ventilátoroch a/alebo kompresoroch odpojte elektrické napájanie otvorením hlavného vypínača. Nedodržiavanie tohto pravidla môže spôsobit' vážne poranenie.
• □Nevkladajte pevné predmety do vodných trubiek, zatiaľ čo je zariadenie zapojené k systému.
• Mechanický filter musí byt nainštalovaný na vodnej trubke, ktorá je zapojená ku vstupu tepelného výmenníka.
• Zariadenie je vybavené bezpečnostnými ventilmi, ktoré sú namontované po stranách nízkeho a vysokého tlaku chladiaceho obvodu.

Je prisne zakázané odstránit' všetky ochranné kryty pohyblivých časti.

V prípade nečakaného zastavenia zariadenia postupujte podľa pokynov uvedených v Kontrolný panel - priručka pokynov, ktorý je súčasťou dokumentácie, odovzdanej konečnému užívatelovi.

Odporúča sa vykonat' úkony inštalácie a údržby spolu s inými osobami. V prípade náhodilých zranení alebo problémov sa chovajte nasledujúcim spôsobom:

Zachovajte klud

• Stlačte tlačidlo alarmu, pokial' sa nachádza v mieste inštalácie
• Premiestnite ranenú osobu na teplé miesto, d'aleko od zariadenia a uložte ju do polohy křudu
• Okamžite upovedomte personal zodpovedný za bezpečnost v budove alebo pohotovostnú záchrannú službu.
• Počkajte na príchod pohotovostnej služby a nenechávajte raneného samého

- Poskytnite všetky potrebné informácie operátorom pohotovostnej služby.

Vyhýbajte sa inštaláci chilleru v prostredí, ktoré môže byť nebezpečné počas údržbárskych úkonov, ako napríklad plošiny bez ochranných stien alebo zábradlí či zóny, ktoré nezodpovedajú požiadavkám pre okolité prostredie chilleru.

Hluk

Zariadenie produkuje hluk najmä v dôsledku otáčania kompresorov a ventilátorov. Hladina hluku pre každý model je uvedená v priloženej dokumentácii. Pokial' je zariadenie správne nainštalované a používané, a pravidelne ho podrobujete údržbe; hladina hluku si nevyžaduje namontovanie špecifického ochranného prístroja, ktorý by fungoval nepretržite v blízkosti zariadenia. V pripade inštalácie so špecifickými zvukovými požiadavkami je potrebné nainštalovať dodatočný prístroj pre zníženie hluku.

Premiestňovanie a zdvíhanie

Vyhybajte sa nárazom a/alebo otrasom zariadenia počas nakladania/vykladania z prepravného prostriedku a počas premiestřovania. Tlačte alebo t'ahajte zariadenie iba za rám podstavca. Umiestnite zariadenie do vnútra prepravného prostriedku tak, aby sa nehýbalo a nespôsobilo škody. Dbajte na to, aby žiadna časť zariadenia nespadla počas prepravy a nakladania/vykladania. Všetky zariadenia sú vybavené bodmi pre zdvíhanie, označenými žltou farbou. Iba tieto body sa môžu používať pre zdvíhanie zariadenia, ako je to znázornené na Obrázku 3Figure 3

Zdvíhacie laná a posuvné tyče musia byť dostatočne pevné, aby zariadenie bezpečne udržali. Skontrolujte hmotnosť zariadenia na jeho identifikačnom štítku.

Zariadenie sa musí zdvíhat s maximálnou opatnostou a pozornostou, podľa pokynov pre zdvíhanie, uvedených na štítku. Zdvíhajte zariadenie pomaly a udržujte ho perfektne vyrovnané.

Umiestnenie a montáž

Všetky zariadenia sú projektované pre externé použitie, na balkónoch alebo zemi, za podmienok, že v priestore určenom pre inštaláciu sa nenachádzajú prekázky, ktoré by mohli znižovať prietok vzduchu ku kondenzačným batériám.

Zariadenie musí byt' nainštalované na pevnom a perfektne rovnom povrchu. Pokial' bude zariadenie nainštalované na balkónoch alebo strechách, je možné, že bude potrebné použit' trámy pre rozloženie hmotnosti.

Obrázok 3 – Zdvíhanie zariadenia

2400 4000 2355 2234 L

Pre inštaláciu na zemi je potrebný odolný cementový základ o miniřakialej bude zariadenie nainštalované bez dodržania minimálnych hrúbke 250 mm a dížke presahujúcej dížku samotného zariadenia, základ doposúčených vzdialeností pre vertikálne steny a/alebo prekážky, môže dôjst' k byt schopný udržat' hmotnosť zariadenia. kombinácii recirkulácie teplého vzduchu a/alebo nedostatočného prívodu

Pokiař je zariadenie nainštalované v priestoroch lahko prístupných osobám alebo zvieratám, odporúča sa namontovat ochranné mriežky na kondenzátora a kompresora.

Pre zabezpečenie lepšej výkonnosti v mieste inštalácie dodržujte nasled opatrenia a pokyny:

• Vyhýbajte sa recirkulácii toku vzduchu.
• Ulistite sa, že sa v blízkosti nevyskytujú prekážky, ktoré bránia správnemu toku vzduchu.
• Ulistite sa, že základ je pevný a odohý, aby sa čo najviac znížil hluk a vibrácia.
• Výhnite sa inštaláci zariadenia v obzvlást' prašných miestach, pretože by mohlo dôjst' k znečisteniu kondenzačných batérií.
• Voda v systéme musí byť obzvlást čistá a všetky stopy deja alebo hrdze sa musia odstránit. Na vstupnej trubke zariadenia musí byť namontovan mechanický filter vody.

Požiadavky minimálneho priestoru

Je dôležité rešpektovať minimálne vzdialenosti na všetkých zariadeniach zabezpečenie optimálnej ventilácie kondenzačných batérií.

Ked' sa rozhodnete umiestnit' zariadenia, pre zabezpečenie adekvátneho vzduchu je potrebné brat' do úvahy nasledujúce faktory:

- □Vyhýbajte sa recirkulácií teplého vzduchu

- Vyhýbajte sa nedostatočnému prívodu vzduchu ku kondenzátoru, chladeného vzduchom.

Obe podmienky môžu spôsobit' zvýšenie kondenzačného tlaku, ktoré vedie k zníženiu energetickej výkonnosti a chladiacej účinnosti.

K zariadeniu musí byť prístup z každej strany pre vykonávanie údržbárských úkonov po inštalácii.

Vertikálny odvod vzduchu nesmie byt zatarasený.

Pokiaľ sa okolo zariadenia nachádzajú steny alebo iné prekážky rovnakej výšky ako samotné zariadenie, toto musí byť nainštalované vo vzdialenosti väčsej než 2500 mm. Ak sú prekážky vyššie, zariadenie musí byť nainštalované vo vzdialenosti väčsej než 3000 mm.

V každom prípade mikroprocesor umožní zariadeniu prispósobit' sa novej operečnej prevádzke, dodávajúc maximálnu výkonnost', ktorá je k dispozícii v určitých podmienkach, aj keď je bočná vzdialenost' menšia než je odporučené; okrem operačných podmienok, ktoré by mohli ovplyvnit' bezpečnosť personálu a spolahlivost' zariadenia.

Ked' dôjde k umiestneniu dvoch alebo viac zariadení vedľa seba, odporúča sa dodržiavať vzdialenost najmenej 3600 mm medzi blokmi kondenzátorov. Preďalšie riešenia kontaktujte koncesionára výrobcu.

Zvuková ochrana

Pokial' si hladina zvukovej emisie vyžaduje špecifickú kontrolu, je potrebn venovat' pozomost' zvukovej izoláci zariadenia od podstavca aplikovaním

protivibračných prvkov adekvátnym spôsobom (dodávajú sa ako volitelné prvky). Flexibilné spoje musia byť nainštalované aj na hydraulických zapojenia

Vodné trubky

Trubky musia byt naprojektované s čo najmenším počtom ohybov a zmien vo vertikálnom smere. Týmto spôsobom sa značne znížia výdavky na inštaláciu a zlepší sa výkonnost systému.

Vodný systém musí obsahovat':

1. Antivibračné prvky služiace pre zníženie prenosu vibrácií na štruktúru.
2. Izolačné ventily pre izoláciu zariadenia od hydraulického systému počas servisných úkonov.
3. Manuálne alebo automatické odvzdušnovacie zariadenie umiestnené v najvyššom bode systému, zatiaľ čo drenážne zariadenie umiestnené v najnižšom bode systému.
4. Evaporátor a zariadenie pre rekuperáciu tepla, ktoré nie sú umiestnené v najvyššom bode systému.
5. Odpovedajúce zariadenie, ktoré slúži pre udržiavanie tlaku v ky hydraulickom systéme (expanzná nádoba, atd.).

Ukazovatele tlaku a teploty vody, ktoré napomáhajú pracovníkovi pri servisných a údržbárských úkonoch.

Obrázok 4 - Požiadavky minimálneho priestoru

1800 3500 1500 1800

3000

2500 2500

3600

1. Filter alebo zariadenie, ktoré môže odstrání časice z kvapaliny. Použitie filtra predlžuje životnosť evaporátora a čerpadla a napomáha hydraulickému systému udržiavať sa v lepších podmienkach.

2. Evaporátor je vybavený elektrickým odporom s termostatom, ktorý1 zabezpečuje ochranu proti zamrznutiu vody pri minimálnej teplote prostredia -25°C. Všetky ostatné dopněd trubky/externé hydraulické zariadenia systému musia mať zateplenie proti mrazu.

3. Zariadenie pre rekuperádu tepla sa musí v zimnom období vyprázdnit, pokiaľ sa do hydraulického obvodu nepridá zmes etylén-glykolu v príslušnom percentuálnom pomere.

4. V prípade výmeny zariadenia sa musí celý hydraulický systém vyprázdnit' a vyčistit' predtým, než bude namontované nové zariadenie. Pred uvedením nového zariadenia do prevádzky sa odporúča vykonat' príslušné testy a chemické úpravy vody.

5. Pokal' sa glykol prídá do hydraulického systému ako prostriedok proti zamrznutiu, dávajte pozor, pretože prívodný tlak bude nižší, výkonno zariadenia sa zníži a poklesy tlaku budů väčšie. Je potrebné opátovrn nastavit' všetky ochranné systémy zariadenia, ako zariadenie proti zamrznutiu a ochranné zariadenie proti nízkemu tlaku.

6. Pred izolovaním vodných trubiek sa uistite, že nedochádza k únikom.

Obrázok 5 – Zapojenie vodných trubiek k evaporátoru

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["Component 4"]
    D --> E["Component 5"]
    E --> F["Component 6"]
    F --> G["Component 7"]
    G --> H["Output f"]
    I["Component 1"] --> J["Component 2"]
    J --> K["Component 3"]
    K --> L["Component 4"]
    L --> M["Component 5"]
    M --> N["Component 6"]
    N --> O["Output f"]
    P["External Component"] --> Q["External Component"]

1. Manometer
2. Flexibilný konektor
3. Prietokomer

4. Tepelná sonda

5. Izolačný ventil

6. Čerpadlo
7. Filter

Obrázok 6 - Zapojenie vodných trubiek k výmenníkom rekuperácie tepla

graph TD
    A["REC"] --> B["1"]
    A --> C["2"]
    B --> D["3"]
    C --> E["4"]
    D --> F["5"]
    E --> G["6"]
    G --> H["7"]
    H --> I["8"]
    I --> J["9"]
    J --> K["10"]
    K --> L["11"]
    L --> M["12"]
    M --> N["13"]
    N --> O["14"]
    O --> P["15"]
    P --> Q["16"]
    Q --> R["17"]
    R --> S["18"]
    S --> T["19"]
    T --> U["20"]
    U --> V["21"]
    V --> W["22"]
    W --> X["23"]
    X --> Y["24"]
    Y --> Z["25"]
    Z --> AA["26"]
    AA --> AB["27"]
    AB --> AC["28"]
    AC --> AD["29"]
    AD --> AE["30"]

1. Manometer
2. Flexibilný konektor

3. Tepelná sonda

4. Izolačný ventil

5. Čerpadlo
6. Filter

Úprava vody

Pred spustením zariadenia vyčistite vodný obvod. Nečistota, vápník, usadeniny korózie alebo iného materiálu sa môžu hromadit' vo vnútri tepelného výmenníka a znížit' tak jeho kapacitu tepelnej výmeny. Môže dôjst' aj k poklesu tlaku, k zníženiu prietoku vody. Vhodná úprava vody môže teda znížit' riziko korózie, erózie, formovania vápnika atd'. Odpovedajúca

najvhodnejšia úprava sa určí priamo na mieste podľa typu systému a vlastností vody.

Výrobca nezodpovedá za eventuálne škody alebo nesprávne fungovanie zariadenia v dôsledku chýbajúcej alebo nevhodnej úpravy vody.

Tabul'ka 1 – Akceptovatel'né limity kvality vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost (mg CaCO_3 /l)	< 200
Elektrická vodivost' μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Chloridové ióny (mg Cl^- /l)	<200		Sulfidové ióny (mg S^2^- /l)	Žiadne
Sulfátové ióny (mg SO_4^2- /l)	<200		Amoniakové ióny (mg NH_4^+ /l)	< 1,0
Zásaditost' (mg CaCO_3 /l)	<100		Oxid kremičitý (mg SiO_2 /l)	< 50

Ochrana proti zamrznutiu rekuperačných výmenníkov a evaporátora

Všetky evaporátory sú vybavené elektrickým odporom kontrolovaným termostaticky, ktorý zabezpečuje vhodnú ochranu proti zamrznutiu minimálnej teplote prostredia –25°C. Jednako, okrem prípadu, kedy sú výmenníky tepla kompletne prázdne a čisté a obsahujú protimrznúcu zmes, sa môžu použit dodatočné metódy proti zamrznutiu.

Pri projektovaní systému sa vždy berú do úvahy komplexne dve alebo viac metód ochrany, popísaných nižšie:

Stály obeh toku vody vo vnútri trubiek a výmenníkov

– Pridanie adekvátneho množstva glykolu do vodného obvodu.
- Tepelná izolácia a dodatočné zahrievanie vonkajších trubiek
- Vyprázdnenie a vyčistenie tepelného výmenníka počas zimného obdobia

Je zodpovednosťou inštalatéra a/alebo údržbára zaistiť použitie metód proti zamrznutiu. Uistite sa, aby sa vždy previedli údržbárske úkony potrebné pre ochranu proti zamrznutiu. Chýbajúce dodržiavanie vyššie uvedených pokynov môže spôsobít poškodenie zariadenia. Škody zapríčinené mrazom nespadajú do záruky.

Inštalácia prietokomeru

Pre zaistenie dostatočného množstva vody pre celý evaporátor je nevyhnutné nainštalovať na hydraulickom obvode prietokomer, ktorý môže byť umiestnený na vodných trubkách na vstupe alebo výstupe. Úlohou prietokomeru je zastavit’ zariadenie v prípade prerušenia toku vody a chránit tak evaporátor pred zamrznutím.

Výrobca ponúka ako volitelný prvok príslušne zvolený prietokomer. Tento prietokomer lopatkového typu je vhodný pre externú nepretržitú aplikáciu (IP67) s priemerom trubiek od 1" do 6".

Prietokomer je vybavený čistým kontaktom, ktorý musí byt' elektrick pripojený ku koncovkám, ako je znázornené na elektrickej schéme. Prietokomer musí byt' nastavený tak, aby mohol zasiahnuť, keď tok vody evaporátora klesne pod 50% nominálneho prietoku.

Rekuperácia tepla

Podl'a želania môže byt zariadenie vybavené aj systémom rekuperácie tepla.

Tento systém sa aplikuje pomocou tepelného výmenníka chladeného vodou, ktorý sa umiestňuje na odvodovú hadicu kompresora a pomocou príslušného zariadenia, ktoré riadi tlak kondenzácie.

Pre zabezpečenie fungovania kompresora vo vnútri vlastnej schránky nemôže zariadenie pre rekuperáciu tepla fungovat's vodou o teplot nižšej než 28°C.

Projektant zariadenia a inštalatér chilleru nesú zodpovednosť za dodržiavanie tejto hodnoty (napr. použitím ventilu bypass pre recirkuláciu)

Elektrické zariadenie

Všetky elektrické zapojenia k zariadeniu musia byť v súlade s platnými predpismi a normami.

Všetky úkony inštalácie, nastavenia a údržby musí vykonávať kvalifikovaný personál.

Konzultujte špecifickú elektrickú schému odpovedajúcu zakúpenému zariadeniu. Pokial' sa elektrická schéma na zariadení nenachádza alebo ste ju stratili, kontaktujte vášho koncesionára výrobcu, ktorý vám zašle kópiu.

V prípade nezrovnalostí medzi elektrickou schémou a panelom/elektrickými káblami kontaktujte koncesionára výrobcu.

Používajte iba medené vodiče, v opačnom prípade by mohlo dôjst' k prehriatiu alebo korózii v styčných bodoch s rizikom následného poškodenia zariadenia.

Aby nedochádzalo k prerušeniam, káble riadenia sa musia zapojiť oddelene od elektrických káblov. Za týmto účelom používajte rozdielne trubice pre vedenie káblov.

Ked' je zariadenie vypnuté, ale vypínač sa nachádza v zatvorenej pozícii nepoužívané okruhy zostanú jednako aktívne.

Súčasné zaťaženie monofázy a trojfázy a nerovnováha medzi fázami môžu spôsobit' straty smerom do zeme až do 150mA počas normálneho fungovania sériových zariadení.

Pokial'systém zahrnuje zariadenia, ktoré spôsobujú vyššie harmonické (ako VFD a rez fázy), môžu straty smerom do zeme dosiahnut' aj omnoho vyššie hodnoty (zhruba 2 Ampérov).

Ochrany pre systém elektrického napájania musia byt' naprojektované Pra základe vyššie uvedených hodnôt.

Fungovanie

Je dôležité, aby bol pracovník príslušne vyškolený a oboznámil sa so systémom pred použitím zariadenia. Okrem prečítania tejto príručky si musí tiež preštudovať operačnú príručku mikroprocesora a elektrickú schému, aby pochopil sekvencie uvedenia do chodu, fungovanie, sekvencie zastavenia a fungovanie všetkých bezpečnostných zariadení. Počas fázy prvého spustenia zariadenia technik, poverený výrobcom, je k dispozícii odpovedať na akúkol’vek otázku a poskytnút’ inštrukcie pre „yykonanie správnych procedúr.

^3 Pracovník si musí zaznamenávať operačné údaje pre každé nainštalované zariadenie. Ďalšia registrácia sa musí viest' pre všetky pravidelné servisné a údržbárske úkony.

Pokial' pracovník zistí anomálne alebo neobvyklé operačné podmienky, musí konzultovať technickú službu, poverenú výrobcom.

Bežná údržba

Úkony minimálnej bežnej údržby sú vymenované v Tabul'ke 2

Asistencia a záruka

Všetky zariadenia sú testované vo výrobe a podliehajú záruke po dobu 12 mesiacov od prvého uvedenia do prevádzky, alebo 18 mesiacov odo dňa dodania.

Tieto zariadenia boli naprojektované a konštruované s ohľadom na najvyšší kvalitativny štandard a zabezpečujú roky bezporuchového fungovania. Jednako je dôležité postarať sa o príslušnú a pravidelnú údržbu v súladu so všetkými procedúrami, uvedenými v tejto príručke, ako i v súlade s dobrými praktikami vzt'ahujúcimi sa na údržbu strojov. Odporúča sa uzavriet' zmluvu o údržbe so servisným strediskom, oprávneným výrobcom, aby ste si zabezpečili účinný a bezproblémový servis vd'aka skúsenosti a kompetencii nášho personálu. Je treba brat' do úvahy i fakt, že zariadenie si vyžaduje údržbu aj keď je ešte v záruke.

Majte na vedomí, že nesprávne použitie zariadenia, napríklad mimo čevojich operačných limitov alebo chýbajúca údržba podľa pokynov uvedených v tejto príručke, majú za následok zrušenie záruky.

Dodržujte najmä nasledujúce body pre rešpektovanie podmienok záruky:

1. Zariadenie nemôže fungovat' mimo operačných limitov
2. Elektrické napájanie musí zodpovedat' limitom napätia a musí byt' bez výskytu harmonických alebo náhlych zmien napätia.
3. Trojfázové napájanie nesmie vykazovať nerovnováhu medzi fázami vyššiu než 3%. Zariadenie musí zostat vypnuté, pokiaľ elektrický problém nebude vyriešený.
4. Nedeaktivujte alebo nezrušte žiadne bezpečnostné zariadenie, ako mechanické, tak elektrické alebo elektronické.
5. Voda, používaná pre plnenie hydraulického obvodu, musí byt' čistá a vhodne upravená. Na najbližšom bode k vstupu evaporátora musí byt' nainštalovaný mechanický filter.
6. Pokial' pri objednávke nebolo dohodnuté inak, prietok vody evaporátora nesmie byt' nikdy viac ako 120% a menej ako 80% nominálnej kapacity.

Pravidelné povinné kontroly a uvedenie zariadenia pod tlak

Zariadenia patria do kategórie IV klasifikácie stanovenej Európskou Smernicou PED 2014/68/EU.

Pre chillery, patriace do tejto kategórie, niektoré miestne normy si vyžadujú pravidelnú inšpekciu zo strany oprávneného servisného strediska. Overte si platné požiadavky na mieste inštalácie.

Tabul'ka 2 – Program bežnej údržby

Zoznam úkonov	Týždenne	Mesačne (Pozn. 1)	Ročne/Sezórne (Pozn. 2)
Všeobecne:
Čítanie operačných údajov (Pozn. 3)	X
Vizuálna inšpekcia zariadenia pre eventuálne škody a/alebo uvoľnenie		X
Kontrola integrity tepelnej izolácie			X
Čistenie a nalakovanie, kde je to potrebné			X
Analýza vody (6)			X
Kontrola fungovania prietokomeru		X
Elektrické zariadenie:
Previerka kontrolných sekvencií			X
Kontrola opotrebovania počítadla – vymenit, ak je to potrebné			X
Kontrola správného utiahnutia všetkých elektrických koncoviek – utiahnut, ak je to potrebné			X
Čistenie vnútra elektrického kontrolného panelu			X
Vizuálna inšpekcia komponentov pre eventuálne známky nadmerného zahrieva		X
Previerka fungovania kompresore a elektrického odporu		X
Meranie izolácie motora kompresora pomocou Megger			X
Chladiaci obvod:
Kontrola prítomnosti eventuálnych únikov chladiva		X
Vizuálna previerka toku chladiva prostredníctvom inšpekčného skla kvapaliny – inšpekčné sklo musí byť plné	X
Previerka poklesu tlaku filtra dehydrátora		X
Previerka poklesu tlaku olejového filtra (Pozn. 5)		X
Analýza vibrácií kompresora			X
Analýza kyslosti oleja kompresora (7)			X
Čast kondenzátora:
Čistenie blokov kondenzátora (Pozn. 4)			X
Previerka správného utiahnutia ventilátorov			X
Previerka rebier bloku kondenzátora – odstránit, ak je to potrebné			X

Poznámky:
1. Mesačné úkony zahrňujú aj úkony týždenné.
2. Ročné úkony (alebo sezónne) zahmujú aj týždenné a mesačné.
3. Operačné údaje zariadenia sa môžu čítať denne, s rešpektovaním vysokého pozorovacieho štandardu.
4. V prostrediach so zvýšenou koncentráciou častíc vo vzduchu je potrebné čistit' blok kondenzátora častejšie.
5. Vymeňte olejový filter, ked' pokles tlaku vzt'ahujúci sa k nemu dosiahne 2,0 barov.
6. Kontrolujte prítomnost' eventuálnych rozpustených kovov.
7. TAN (Číslo celkových kyselín): ≤0,10 : žiadny úkon
Medzi 0,10 a 0,19: vymeňte protikyselinové filtre a skontrolujte po 1000 prevádzkových hodinách. Pokračujte vo výmene filtrov, dokiaľ TAN
je nižší než 0,10

Dôležité informácie vzt'ahujúce sa k používanému chladivu

Tento výrobok obsahuje fluorované plyny sklenikového efektu. Nevypúšt'ajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R134a

Hodnota GWP(1): 1430

Množstvo chladiva, potrebné pre štandardné fungovanie zariadenia, je uvedené na identifikačnom štítku zariadenia.

Skutočné množstvo chladiva, nachádzajúce sa v zariadení, je signalizované striebornou tyčinkou vo vnútri elektrického panelu.

V závislosti od európskej alebo miestnej legislatívy je možné, že sú potrebné periodické inšpekcie pre zist'ovanie eventuálnych únikov chladiva.

Kontaktujte miestneho predajcu pre d'alšie informácie.

Pokyny pre továrenské a montážne plniace jednotky

(Dôležité informácie vzt'ahujúce sa k používanému chladivu)

Chladiaci systém bude plnený fluórovanými skleníkovými plynmi.

Nevypúšt'ajte plyny do ovzdušia.

1 Vyplňte štítok o náplni chladiva nezmazatel'ným atramentom podľa nasledujúcich pokynov:

- náplň chladiva pre každý okruh (1; 2; 3)

- vypočítajte emisie skleníkových plynov pomocou nasledujúceho vzorca:

e Náplň chladiva pre každý okruh (podľa počtu okruhov)

h Uvedené emisie skleníkových plynov celkovej náplne chladiva

v ekvivalente ton CO2

m Druh chladiva

n GWP = potenciál globálneho otepřovania

2 Vyplnený štítok sa musí nalepit' na vnútornú stranu elektrického ovládacieho panelu.

V závislosti od európskej alebo miestnej legislatívy je možné, že sú potrebné periodické inšpekcie pre zistovanie eventuálnych únikov chladiva. Kontaktujte miestneho predajcu pre d'alšie informácie.

UPOZORNENIE

V Európe sú emisie skleníkových plynov v celkovej náplni chladiva v systéme (vyjadrené ako ekvivalent v tonách CO₂) používané na určenie intervalov údržby. Dodržiavajte platné zákony.

Používajte hodnotu GWP uvedenú na štítku o skleníkových plynoch. Táto hodnota GWP sa zakladá na 4. hodnotiacej správe IPCC. Hodnota GWP uvedená v manuáli môže byť neaktuálna (t. j. zakladá sa na 3. hodnotiacej správe IPCC).

Likvidácia

Zariadenie je realizované z kovových, plastových a elektronických komponentov. Všetky tieto časti sa musia likvidovat' v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Olovené batérie sa musia zbierať a zaslať do špeciálneho zberného strediska. Olej sa musí zbierať a zaslať do špeciálneho zberného strediska.

Táto prínučka služi ako techniká pomocka a nepredstavuje žiadnu záváznú ponuku. Jej obsah nemóže byf garantovaný bezvýhradne a jednoznačne ako kompletní, presný alebo spoľahlivý. Všelky údaje a špecifiké popisy můžu byt pozmenené bez prechodzáztajúcho upozomenia. Údaje, komunikované v momente objednávky, budů považované za definitivne. Vyroba sa zabuve akeljolvek zodpovedností za eventuálnie priame alebo ne priame škody, a to v najšíšom zmysle slova, suvisie ace alebo spojené s použitim a'alebo interpretáciou tejto prínu údy.

Vyhradzujeme si právo vykonávat projektové a štrukturalne modifikácie v ktoromkolvek momente bez predchádzajúceho upozomenia. Zobrazenie na obálke nie je