221365 - Penovač mlieka Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Profesionálny napenívač mlieka
Značka	Hendi
Model	221365
Rozmery (D × Š × V)	170 × 196 × 490 mm
Čistá hmotnosť	4,9 kg
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz, 400 W
Kapacita nádob	0,75 až 0,95 L
Rýchlosti	2 rýchlosti: I (15 000 ot/min) a II (19 000 ot/min)
Materiály	Nádoba z nehrdzavejúcej ocele a jedna z polykarbonátu
Súčasťou balenia	2 jednoduché miešadlá, 2 dvojité miešadlá, 2 nádoby, držiak na poháre
Určenie	Komerčné použitie: miešanie a penenie mlieka alebo ľadových nápojov
Trieda ochrany	Trieda I (uzemnenie povinné)
Bezpečnosť	Integrovaná tepelná ochrana (automatické vypnutie pri prehriatí), bezpečnostný mikrospínač
Čistenie	Neponárajte do vody; vonkajšie časti utrite vlhkou handričkou, nádoby umyte v teplej mydlovej vode
Údržba	Pred čistením odpojte; nepoužívajte v umývačke riadu
Náhradné diely	K dispozícii: miešadlá, nádoby, držiak na poháre, motorová jednotka (zoznam dielov v návode)
Opraviteľnosť	Opravy len kvalifikovaným personálom; neotvárajte kryt sami
Záruka	12 mesiacov (vady a výrobné chyby)
Všeobecné informácie	Návod v niekoľkých jazykoch; spĺňa normy CE

Často kladené otázky - 221365 Hendi

Ako používať napenívač mlieka Hendi 221365?

Nalejte mlieko do priloženej nádoby (nepreplňujte). Naskrutkujte vybrané miešadlo (jednoduché alebo dvojité). Umiestnite nádobu do držiaka na poháre. Zapojte spotrebič a otočte vypínač do polohy I (nízka rýchlosť) alebo II (vysoká rýchlosť). Neprevádzkujte nepretržite dlhšie ako 3 minúty. Zastavte spotrebič (poloha 0) a potom ho pred vybratím nádoby odpojte.

Aké typy miešadiel sú súčasťou balenia a na čo slúžia?

Súprava obsahuje 2 jednoduché a 2 dvojité miešadlá. Dvojité miešadlá vnášajú viac vzduchu pre ľahšiu a krémovejšiu penu. Jednoduché sú vhodné na rovnomernejšie miešanie bez nadmerného penenia.

Aká je maximálna kapacita nádoby?

Nádoby majú kapacitu 0,75 až 0,95 litra. Odporúča sa toto množstvo neprekračovať, aby nedošlo k pretečeniu počas prevádzky.

Ako čistiť spotrebič?

Vždy odpojte spotrebič a nechajte ho úplne vychladnúť. Vonkajšie časti utrite mierne navlhčenou handričkou s jemným mydlom. Nádoby a miešadlá umyte v teplej mydlovej vode. Neponárajte motorovú jednotku do vody a žiadnu časť nedávajte do umývačky riadu.

Čo robiť, ak sa spotrebič nezapne?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená a či je vypínač v polohe I alebo II. Uistite sa, že je nádoba správne vložená do držiaka na poháre (bezpečnostný mikrospínač musí byť aktivovaný). Ak problém pretrváva, kontaktujte svojho predajcu.

Spotrebič sa počas používania zastaví, prečo?

Spotrebič je vybavený vnútorným tepelným obmedzovačom, ktorý ho pri prehriatí automaticky vypne. Nechajte spotrebič vychladnúť približne 15 minút, kým ho znova použijete. Vyhnite sa prevádzke dlhšej ako 3 minúty bez prestávky.

Môžem použiť iné mlieko ako kravské?

Áno, môžete použiť rôzne druhy mlieka (kravské, kozie, sójové, mandľové atď.). Kvalita peny sa môže líšiť v závislosti od použitého mlieka.

Je na spotrebič záruka?

Áno, na spotrebič sa vzťahuje 12-mesačná záruka na vady a výrobné chyby za predpokladu správneho používania a údržby podľa návodu. Uschovajte si doklad o kúpe (faktúru alebo pokladničný blok).

Môžem spotrebič opraviť sám?

Nie, nikdy sa nepokúšajte otvoriť kryt alebo opravovať spotrebič sami. Všetky opravy zverte kvalifikovanému technikovi, aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom.

Aké príslušenstvo si môžem dokúpiť?

Môžete si zaobstarať ďalšie miešadlá, náhradné nádoby (z nehrdzavejúcej ocele alebo polykarbonátu) a držiak na poháre. Pre náhradné diely kontaktujte svojho predajcu Hendi.

NÁVOD NA OBSLUHU 221365 Hendi

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali dôkladne prečítať návod na použitie.

Tyto pokyny uschovejte u prístroje.

Iba na vnútorné použitie.

Ďakujeme, že ste si kúpili tento prístroj Hendi. Pozorne si prečítajte túto príručku a venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným predpisom, ktoré sú uvedené nižšie, pred prvou inštaláciou a používaním tohto zariadenia.

• Tento spotrebič je určený na komerčné použitie.
• Spotrebič používajte len na určený účel, na ktorý bol navrhnutý tak, ako je opísané v tejto príručke.
• Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou a nesprávnym používaním.
• Spotrebič a elektrickú zástrčku uchovávajte mimo dosahu vody a iných kvapalín. V prípade, že spotrebič spadne do vody, okamžite vyberte zástrčku zo zásuvky. Spotrebič nepoužívajte, kým ho nekontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov spôsobí život ohrozujúce riziká.
• Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.
• Nevkladajte predmety do krytu spotrebiča.
• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami.
• NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa opravit spotrebič sami, opravy majú vykonávať len kvalifikovaný personál.
• Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič! Ked’ dôjde k poškodeniu, odpojte spotrebič od zásuvky a obrátte sa na predajcu.
• VAROVANIE! Neponorte elektrické časti spotrebiča do vody alebo iných kvapalín.
• Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou.
• Pravidelne kontrolujte, či je napájacia zástrčka a kábel poškodený. Ak je poškodený, musí byť nahradený servisným agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.
• Uistite sa, že kábel nie je v kontakte s ostrými alebo horúcimi predmetmi a nechajte ho mimo otvoreného ohňa. Nikdy nevytiahnite napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy vytiahnite zástrčku.
• Uistite sa, že napájací kábel a/alebo predlžovací kábel nespôsobujú nebezpečenstvo vypnutia.
• Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.
  • VAROVANIE!Pokiaľ je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.
• Pred odpojením zariadenia zo zásuvky vypnite spotrebič.
• Pripojte napájaciu zástrčku k ľahko dostupnej elektrickej zásuvke, aby bolo v prípade núdze možné okamžite odpojit spotrebič.
• Nikdy nenoste spotrebič za kábel.
• Nepoužívajte žiadne dálšie zariadenia, ktoré nie sú dodávané spolu so spotrebičom.

• Spotrebič pripojte iba k elektrickej zásuvke s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.

• Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo ako príslušenstvo odporúčané výrobcom. Nedodržanie tohto postupu by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko pre užívatela a mohlo by dôjst k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.

• Tento prístroj by nemal prevádzkovať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a vedomostí.
• Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať deti.
• Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.
• UPOZORNENIE: VŽDY vypnite spotrebič a odpojte od elektrickej zásuvky pred čistením, údržbou alebo skladovaním.

• Spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, ak je ponechaný bez dozoru alebo sa nepoužíva, a pred montážou, demontážou alebo čistením.
• Tento spotrebič by mali obsluhovať vyškolení pracovníci v kuchyni reštaurácie, jedální alebo barovom personáli atd.
• Spotrebič nekladte na výhrevné teleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.) Spotrebič uchovávajte mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa. Spotrebič používajte vždy na rovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.
• Tento spotrebič nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého časovača ani samostatného dial'kového ovládania.
• Počas prevádzky nenoste volné oblečenie a dlhé vlasy by mali byť uviazané.
• Počas používania nechajte okolo spotrebiča medzeru minimálne 10 cm na vetranie.
• Na náraz do vonkajšieho povrchu nepoužívajte tvrdé pomôcky.
• OBOZRETNOST! V prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste zabránili neúmyselnému tahaniu alebo kontaktu s vyhrievacím povrchom.
• Nečistite, neskladujte ani nevymieňajte čepel' spotrebiča, ak nie je úplne vychladnutá a neodpájajte ju od elektrického napájania.
• Spotrebič pri čistení neponárajte do vody ani iných tekutín.
• Spotrebič neumývajte vodou ani vodným vstrekovačom. Pranie s vodou môže spôsobit únik vody a zvýšit riziko úrazu elektrickým prúdom. Žiadne časti nie sú vhodné do umývačky riadu.
• VAROVANIE! Počas prevádzky do pohára nevkladajte ruky, prsty, špachtle ani lyžice.
• Používajte len dodané poháre. Vyberte vhodnú rýchlost (I alebo II) na miešanie mlieka.
• Nevkladajte príliš veľa mlieka, aby ste predišli pretečeniu.
• Počas prevádzky držte ruky a pomôcky mimo pohára, aby ste predišli možnosti vážneho zranenia osôb a/alebo poškodenia mixéra.
• Nádobu nevyberajte skôr, ako sa motor úplne zastaví.
• Spotrebič nikdy neprevádzkujte bez naloženia do pohára.

Zamýšlané použitie

• Tento spotrebič je určený na profesionálne použitie.
• Tento spotrebič je určený na miešanie mlieka alebo kávy s ľadom a nafúknutie zmesi s dodanými miešadlami. Akékol'vek iné použitie môže viest k

poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

- Používanie spotrebiča na akýkol'vek iný účel sa považuje za nesprávne použitie zariadenia. Používatel' nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia.

Inštalácia uzemnenia

Tento spotrebič je klasifikovaný ako trieda ochrany I a musí byť pripojený k ochrannej ploche. Uzemnenie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom tým, že poskytuje únikový vodič pre elektrický prúd. Tento

spotrebič je vybavený napájacím káblom, ktorý má uzemňovací vodič a uzemnenú zástrčku. Zástrčka musí byť zapojená do zásuvky, ktorá je správne na-inštalovaná a uzemnená.

1: Vypínač (s „l“ pre nízke otáčky a „ll“ pre vysoké otáčky)
2: Jednotka motora
3: Držiak pohára
4: Otočný hriadel'
5: Agitátory (2 jednovrstvové a 2 dvojvrstvové v balení)
6: 1 nádoba z nehrdzavejúcej ocele a 1 polykarbonátová nádoba
7: Základňa

Príprava pred prvým použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.
• Skontrolujte, či je spotrebič nepoškodený a či sa na žom nenachádza žiadne príslušenstvo (pozri ==> rôzne časti príslušenstva). V prípade neúplného doručenia a poškodenia. Okamžite kontaktujte dodávatel'a. Spotrebič nepoužívajte. (Pozri ==> Záruka).

• Pred použitím spotrebič vyčistite (pozri == > Čistenie a údržba).

• Skontrolujte, či je spotrebič úplne suchý.

• Spotrebič umiestnite na vodorovný, stabilný a teplovzdorný povrch, ktorý je bezpečný proti vyšplechnutiu vody.
• Obal uschovajte, ak chcete uskladniť váš spotrebič v budúcnosti.

Prevádzka

• Do šálky nalejte mlieko. (Poznámka: Nedávajte príliš veľa, aby ste predišli pretečeniu).
• Za skrutkujte miešadlo.
  POZNÁMKA: Na výber sú 2 samostatné a 2 dvojité vrstvy. Použite dvojvrstvový miešadlo, aby ste do zmesi vpustili viac vzduchu a vytvorili hladšiu alebo väčšiu penu nápoja.
  • Vložte pohár s prísadami na držiaku pohára.
• Zapojte zástrčku do vhodného zdroja elektrickej energie.

• Hlavný vypínač má 2 rýchlosti na výber. Spotrebič zapnite otočením hlavného vypínača do polohy I (nízka rýchlost) alebo II (vysoká rýchlost).

• Po skončení operácie vypnite spotrebič otočením hlavného vypínača do polohy „0“ (úroveň polohy).

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
  • Vylejte pohár na pitie.

POZNÁMKA:

• Spotrebič nepoužívajte dlhšie ako 3 minúty na- raz alebo bez prísad mlieka vnútri šálky, aby ste predišli prehriatiu.
• Rôzne druhy mlieka môžu mať rôzne výsledky penivosti.
• Pred spustením prevádzky sa uistite, že nádoba je bezpečne vložená do stroja.

Čistenie a údržba

Upozornenie: Pred čistením a uskladnením spotrebič vždy odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho úplne vychladnúť.

Čistenie

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných te- kutín.
• Ochladený vonkajší povrch vyčistite mierne navlhčenou handričkou alebo špongiou s jemným mydlovým roztokom.

• Na čistenie vnútorných alebo vonkajších častí spotrebiča nikdy nepoužívajte abrazívne špongie ani čistiace prostriedky, ocelovú vlnu ani kovové pomôcky.

• Po každom použití umyte pohár teplou mydlovou vodou.
  POZNÁMKA: Žiadne časti nie sú vhodné do umývačky riadu.

Skladovanie

• Pred uskladnením sa vždy uistite, že spotrebič už bol odpojený od elektrickej zásuvky a úplne vychladený.
• Spotrebič skladujte na chladnom, čistom a su-chom mieste.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje správne, pozrite si nižšie uvedenú tabulku roztoku. Ak problém nedokážete

vyriešit, obrátte sa na dodávatel'a/poskytovatel'a služieb.

Problémy Možná príčina	Možné riešenie
Spotrebič sa nezapne.	- Sieťová zástrčka nie je správne pripojená k elektrickej zásuvke.- Hlavný vypínač nie je v polohe I alebo II	- Skontrolujte, či je zástrčka správne pripojená.-Nastavtehlavný vypínač do polohy I alebo II.
Spotrebič prestane fungovať.	- Aktivuje sa interný tepelný obmedzovač, aby sa zabránilo prehriatiu motora	Otočte hlavný vypínač do polohy „0“ a odpojte spotrebič. Nechajte ho úplne vychladnúť asi 20 ~ 30 minút pred opä-tovným spustením.

Technické špecifikácie

Č. položky 221600 221617 221624 221631 221648 221655
Prevádzkové na-pätie a frekvencia	220 - 240V~ 50Hz
Menovitý vstupnývýkon	400W
Kapacita zásob-níka	0,75 ~ 0,95 L
Trieda ochrany Trieda I
Hladina hluku < 75 dB (A)
Rýchlosť (ot./min) Nastavenie I: 15 000 / Nastavenie II: 19 000
Farba	Čierna	Biela	Karamel	Žltá	Červená	Modrá
Rozmery 170 x 1966	x(H)490 mm
Čistá hmotnosť 4,9 kg

POZNÁMKA: Technické špecifikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

Elektrická schéma

220 - 240V~ 50Hz Mikrospínač Dióda Spínač

Rozbalený zoznam nákresov a dielov

Č. časti Názov časti Množstvo Č. dielov Názov časti				Množstvo
1 Spínač 1 18 Jednotka ovládača 1
2 Vrchný kryt 1 19 Nálepka s logom Hendi 2
3 Skrutka 4x16 8 20 Spodná časť skrine motora 1
4 Montážna horná časť motora 1 21 Skrutka M8x80	1
5 Protivibračná podložka 1 22 Matica M8			2
6 Motor	1 23 Skrížená kost 5x18		6
7	Noha opierky motora	2	24	Jadrový otvor
8	Gumená ochrana	1	25	Nádoba z nehrdzavejúcej ocele
9	Dvojvrstvový miešadlo	2	26	Polykarbonátový pohár
10	Jednovrstvový miešadlo	2	27	Držiak na poháre
11	Skrutka 5x10	2	28	Telo
12	Mikrospínač	1 29 Napájací kábel		1
13	Držiak mikrospínača vľavo	1	30	Odľahčenie tahu
14	Držiak mikrospínača vpravo	1	31	Kovová váha pri pulte
15	Skrutka M3x14	2	32	Spodný kryt
16	Skrutka 4x14 1 33 Podložka na chodidlá			1
17	Hriadel jednotky skrutkovača	1

Záruka

Akákol'vek chyba ovplyvňujúca funkčnosť spotrebiča, ktorá sa prejaví do jedného roka po zakúpení, bude opravená bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a nebol zneužitý ani zneužitý. Vaše zákonné práva nie sú dotknuté. Ak je spotrebič nárokovaný na základe záruky, uvedte,

kde a kedy bol zakúpený, a uved'te doklad o kúpe (napr. potvrdenie o prijatí).

V súlade s našou politikou nepretržitého vývoja produktov si vyhradzujeme právo bez predchádzajúceho upozornenia menit špecifikácie výrobku, balenia a dokumentácie.

Vyhadzovanie a životné prostredie

Pri vyradovaní spotrebiča z prevádzky sa liek nesmie likvidovať s iným domovým odpadom. Na miesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať svoje odpadové zariadenie odovzdaním určenému zbernému miestu. Nedodržanie tohto pravidla môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o zneškodňovaní odpadu. Samostatný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase likvidácie pomôže zachovať prírodné zdroje a za-

bezpečit ich recyklovanie spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Pre viac informácií o tom, kde môžete odložit svoj odpad na recykláciu, kontaktujte miestnu spoločnosť na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcovia nepreberú zodpovednosť za recykláciu, úpravu a ekologickú likvidáciu, a to bud priamo, ani prostredníctvom verejného systému.

ES: Nombre del producto: / SK: Názov výrobku: / SL: lme izdelka:

221600, 221617, 221624, 221631, 221648, 221655

Milkshake mixer / Milchshake-Mixer / Milkshaker / Shaker do koktajli mlecznych / Milkshake mixer / Frullatore milkshake / Milkshake / Шейкер для молочных коктейлей / Фропиёра/ Mučkalica za mlijeko/ Šejkr na mléko/ Tejrázó / Молочный шейкер / Piima loksutaja / Piena kratítājs / Pieno plaktuvas / Coqueteleira / Batidor de leche / Šejker na mlieko / Stresalnik za mleko

EN: Brand: / DE: Marke: / NL: Merk: / PL: Marka: / FR: Marque: / IT: Marca: / RO: Marca: / RU: Mapka: /

GR: Mórka: / HR: Marka: / CZ: Značka: / HU: Márka: / UA: Бренд: /

EE: Kaubamärk: / LV: Zimols: / LT: Prekès ženklas / PT: Marca: / ES: Marca: / SK: Značka: / SL:

Znamka:

SK: Spíňa základné požiadavky opísané v: /

SK: Bol navrhnutý a vyrobený v súlade s harmonizovanými normami: /

SK: Splňa podmienky uvedené v predpisoch: /

SK: Splňa požiadavky popísané v predpisoch: /