221365 - Вспениватель молока Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональный вспениватель молока
Бренд	Hendi
Модель	221365
Размеры (Д × Г × В)	170 × 196 × 490 mm
Вес нетто	4,9 кг
Питание	220-240 В ~ 50 Гц, 400 Вт
Вместимость контейнеров	0,75 до 0,95 л
Скорости	2 скорости: I (15 000 об/мин) и II (19 000 об/мин)
Материалы	Контейнер из нержавеющей стали и один из поликарбоната
Включенные аксессуары	2 однослойных взбивателя, 2 двухслойных взбивателя, 2 контейнера, подставка для стакана
Предназначение	Коммерческое использование: смешивание и вспенивание молока или холодных напитков
Класс защиты	Класс I (обязательное заземление)
Безопасность	Встроенная тепловая защита (автоматическое отключение при перегреве), микро-выключатель безопасности
Очистка	Не погружать; протирать внешнюю поверхность влажной тканью, а контейнеры мыть теплой мыльной водой
Обслуживание	Отключать перед чисткой; не мыть в посудомоечной машине
Запасные части	Доступны: взбиватели, контейнеры, подставка для стакана, моторный блок (см. список деталей в инструкции)
Ремонтопригодность	Ремонт только квалифицированным персоналом; не открывать корпус самостоятельно
Гарантия	12 месяцев (дефекты и производственные недостатки)
Общая информация	Инструкция доступна на нескольких языках; соответствует нормам ЕС

Часто задаваемые вопросы - 221365 Hendi

Как использовать вспениватель молока Hendi 221365?

Налейте молоко в прилагаемый контейнер (не переполняйте). Вкрутите выбранный взбиватель (однослойный или двухслойный). Поместите контейнер в подставку для стакана. Включите прибор и поверните переключатель в положение I (низкая скорость) или II (высокая скорость). Не работайте непрерывно более 3 минут. Выключите прибор (положение 0), затем отключите от сети перед извлечением контейнера.

Какие типы взбивателей входят в комплект и для чего они нужны?

Прибор включает 2 однослойных взбивателя и 2 двухслойных взбивателя. Двухслойные взбиватели позволяют вводить больше воздуха для более легкой и нежной пены. Однослойные подходят для более однородного смешивания без сильного вспенивания.

Какова максимальная вместимость контейнера?

Контейнеры имеют вместимость от 0,75 до 0,95 литра. Рекомендуется не превышать это количество, чтобы избежать перелива во время работы.

Как чистить прибор?

Всегда отключайте прибор и дайте ему полностью остыть. Протрите внешнюю поверхность слегка влажной тканью с мягким мылом. Вымойте контейнеры и взбиватели теплой мыльной водой. Не погружайте моторный блок и не мойте ни одну деталь в посудомоечной машине.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что вилка вставлена в розетку и переключатель находится в положении I или II. Убедитесь также, что контейнер правильно вставлен в подставку для стакана (микро-выключатель безопасности должен быть активирован). Если проблема сохраняется, обратитесь к вашему продавцу.

Прибор останавливается во время работы, почему?

Прибор оснащен внутренним тепловым ограничителем, который автоматически отключает его при перегреве. Дайте прибору остыть примерно 15 минут перед повторным использованием. Избегайте работы прибора более 3 минут без перерыва.

Можно ли использовать молоко, кроме коровьего?

Да, можно использовать различные виды молока (коровье, козье, соевое, миндальное и т.д.). Качество пены может варьироваться в зависимости от типа молока.

Есть ли гарантия на прибор?

Да, прибор имеет гарантию 12 месяцев от любых дефектов и производственных недостатков при условии правильной эксплуатации и ухода в соответствии с инструкцией. Сохраняйте подтверждение покупки (счет или чек).

Могу ли я отремонтировать прибор самостоятельно?

Нет, никогда не пытайтесь открыть корпус или ремонтировать прибор самостоятельно. Доверьте любой ремонт квалифицированному специалисту, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Какие аксессуары можно приобрести отдельно?

Вы можете приобрести дополнительные взбиватели, запасные контейнеры (из нержавеющей стали или поликарбоната), а также подставку для стакана. Свяжитесь с вашим дилером Hendi для получения запасных частей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 221365 Hendi

Перед использованием прибора внимательно прочтите это руководство пользователя.

Храните эти инструкции вместе с прибором.

Только для использования внутри помещений.

Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз.

Правила безопасности

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.
• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как описано в данном руководстве.
• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной работой и неправильным использованием.
• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей. В случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с розетки. Не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций приведет к угрожающей жизни опасности.
• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.
• Не вставляйте объекты в корпус прибора.
• Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.
  • ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал.
• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено, отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости.
• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.
• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В случае повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом, имеющим аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или травм.
• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и держите его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.
• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к источнику питания.
• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.
• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с устройством.

• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства.
• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только оригинальные детали и аксессуары.
• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний.
• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.
• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от розетки перед очисткой, обслуживанием или хранением.

Специальные правила безопасности

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.
• Эксплуатацию должен осуществлять обученный персонал кухни ресторана, столовой или бара, и т. д.
• Не помещайте устройство на нагреваемые предметы (бензиновая, электрическая, угольная печь и т. д.). Держите устройство вдали от горячих поверхностей и открытого огня. Устройство всегда следует использовать на ровной, устойчивой, чистой, теплоизолированной и сухой поверхности.
• Данное устройство не предназначается для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.
• Не надевайте свободную одежду во время работы с устройством, подвязывайте длинные волосы.
• Обеспечить вокруг устройства свободное пространство не менее 10 см для целей вентиляции.
• Не допускать удары твердых предметов о наружную поверхность.
• ОСТОРОЖНО! При необходимости следует надежно закрепить кабель питания, чтобы случайно не выдернуть его и не допустить контакта с нагревающейся поверхностью.
• Не допускается очистка, хранение или замена лопастей устройства, пока оно полностью не остынет и не будет отключено от электросети.
• Запрещается погружать устройство в воду или другие жидкости для очистки.
• Запрещается мыть устройство водой или водяной струей. При мойке водой возможна протечка и повышенная опасность поражения электрическим током. Никакие детали устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не помещайте руки, пальцы, лопатку или ложку в чашку во время работы.

• Используйте только чашку, входящую в комплект. Выберите подходящую скорость (I или II) для размешивания молока.

• Не заливайте слишком много молока, чтобы не допустить перелива.
• Не допускайте попадания рук и столовых приборов в чашу во время работы, чтобы избежать серьезных травм и повреждения блендера.
• Не снимайте чашу, пока мотор полностью не перестанет работать.
• Никогда не включайте устройство без груза внутри чаши.

Предполагаемое использование

• Устройство предназначено для профессионального использования.
• Данное устройство предназначена для смешивания молока или кофе со льдом и насыщения смеси воздушными пузырьками с помощью входящих в комплект смесителей. Использование устройства для любых других целей может привести к повреждению или травме тела.

- Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться, как использование не по назначению. Пользователь будет нести исключительную ответственность за неправильное использование устройства.

Установка заземления

Этот прибор относится к классу защиты I и должен быть подключен к защитному грунту. Заземление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая выход провода для электрического тока. Этот прибор оснащен шнуром пи-

тания с заземляющим проводом и заземленной штепсельной вилкой. Вилка должна быть подключена к розетке, которая правильно установлена и заземлена.

Обзор основных частей устройства

1 2 3 4 5 6 7 HENDI

1: Выключатель ("I" — низкая скорость, "II" — высокая скорость)
2: Мотор
3: Держатель чашки
4: Вращающийся вал
5: Смесители (2 одиночных и 2 двухуровневых)
6:1 Stainless steel Cup
7: Подставка

Подготовка к первому использованию

• Снимите защитную упаковку и обертку.
• Убедитесь, что устройство не повреждено и все детали имеются в наличии (См. ==> Различные детали аксессуаров:). При наличии повреждений или неполной доставке. Немедленно обратитесь к поставщику. Не используйте устройство. (См. ==> Гарантия).

• Перед использованием следует очистить

устройство (См. ==> Чистка и обслуживание).

• Убедитесь, что устройство полностью сухое.
• Поместите устройство на горизонтальную устойчивую термостойкую поверхность, куда не могут попасть брызги воды.
• Сохраните упаковку, если намереваетесь хранить прибор в будущем.

Работа

Предупреждение: Убедитесь, что устройство отключено от электросети и выключатель питания находится в положении "0".

• Налейте молоко в чашку. (Примечание. Не наливайте слишком много молока, чтобы не допустить перелива).
• Привинтите смеситель.
  ПРИМЕЧАНИЕ: Можно использовать на выбор 2 одиночных и 2 двухуровневых смесителя. Используйте двухуровневый смеситель, чтобы подать больше воздуха в смесь и создать более ровную или крупную воздушную пенку на напитке.
• Вставьте чашу с ингредиентами в держатель для чаши.
• Подключите штекер питания в подходящую электрическую розетку.
• С помощью выключателя можно выбрать 2 скорости. Включите устройство, переместив вы-

ключатель в положение I (низкая скорость) или II (высокая скорость).

• Выключите устройство, переместив выключательств положение "0" (исходное положение) после завершения работы.
• Отключите устройство от электросети.
• Выньте чашку для питья.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Для предотвращения перегрева не следует использовать устройство в течение более 3 минут или без молока в чашке.
• Количество пены зависит от вида молока.
  • Перед включением прибора убедитесь, что чаша установлена в безопасном положении.

Чистка и обслуживание

Внимание! Перед чисткой и помещением на хранение всегда отключайте устройство из розетки и давайте ему остыть.

Чистка

• Никогда не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Очищайте охлажденную наружную поверхность влажной тряпкой или губкой, смоченной слабым мыльным раствором.
• Никогда не используйте абразивные губки или моющие средства, проволочные губки или металлические приборы дло очистки внутренних или наружных частей устройства.
• Мойте чашку в теплой мыльной воде после каждого использования.
  Примечание. Никакие детали устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

Хранение

• Перед помещением на хранение необходимо отключить устройство от электрической сети и дать ему полностью остыть.
• Устройство следует хранить в сухом, чистом и прохладном месте.

Диагностика и устранение неисправностей

Если устройство не работает надлежащим образом, используйте следующую таблицу для поиска решения. Если вы не можете решить проблему,

свяжитесь с поставщиком / сервисным специалистом.

Проблемы Возможная причина Возможное решение
Устройство не включается.	- Штекер не подключен в розетку.- Выключатель не установлен в положение I или II
Устройство перестает работать.	- Срабатывает внутренний температурный ограничитель для предотвращения перегрева мотора

Техническая спецификация

No позиции 221600 221	617 221624 221631	221648 221655
Рабочее напряже-ние и частота	220- 240В~ 50Гц
Номинальная вы-ходная мощность	400 Вт
Емкость чашки 0,75 ~ 0,95л
Класс защиты Класс I
Уровень шума < 75 дБ (А)
Скорость (об/мин) Настройка I : 15,000 / Настройка II : 19,000
Цвет	Черный	Белый	Карамель	Желтый	Красный	Синий
Размеры	170x196х(Н)490мм
Масса нетто	4,9кг

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Электрическая схема

я схема Выключатель Диод 220- 240V~ 50Hz M

Микровыключатель

Развернутый чертеж и список деталей

No де-тали	Название детали	Коли-чество	No де-тали	Название детали	Коли-чество
1 Выключатель 1 18 Привод 1
2 Верхняя крышка 1 19 Наклейка с логотипом Hendi 2
3 Винты 4x16 8 20 Корпус мотора снизу 1
4 Монтаж с мотором сверху 1 21 Болт M8x80 1
5 Антивибрационная подставка 1 22 Гайка M8 2
6 Мотор 1 23 Винты 5x18 6
7 Опора для мотора	2 24 Главное отверстие 2
8 Резиновая защита	1 25 Чаша из нержавеющей стали 1
9 Двухуровневый смеситель	2 26 Чаша из поликарбоната 1
10 Одиночный смеситель	2	27	Держатель чашки		1
11 Винты 5x10 2 28 Корпус			1
12 Микровыключатель	1 29 Шнур питания 1
13 Держатель для микропереключателя, левый	1 30 Компенсатор натяжения 1
14 Держатель для микропереключателя, правый	1 31 Металлический противовес 1
15 Винты M3x14	2 32 Нижняя крышка 1
16 Винты 4x14 1 33 Подкладка под опору		1
17 Вал привода	1

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо- дательстве. В случае заявления устройства в ремонт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и приложить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в технические параметры, указываемые в технической документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответственность за передачу оборудования в соответствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штрафов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудования способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды.

Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное оборудование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рециркуляцию и переработку отходов экологически безопасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

RU: Отвечает основным требованиям, описанным в: /

RU: Был разработан и изготовлен в соответствии с гармонизированными стандартами: /

RU: Отвечает требованиям, изложенным в нормах: /

RU: Соответствует требованиям, описанным в решениях: /