SP 9.500 Dirt - čerpadlo Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SP 9.500 Dirt Kärcher

• Dirt96 Slovenčina Optimizarea debitului transportat Debitul transportat posibil este cu atât mai mare: ● cu cât este mai mică înălțimea de transport. ● cu cât este mai mare diametrul furtunurilor utilizate. ● cu cât este mai scurt furtunul utilizat. ● cu cât este mai redusă pierderea de presiune cau- zată de accesoriile conectate. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Pompă Tip: 1.645-xxx Directive UE relevante 2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/UE Regulament(e) utilizat(e) (UE) 2019/1781 Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/06/01 Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Používanie v súlade s účelom Prístroj používajte výhradne v domácnostiach. Používanie v súlade s účelom: ● Odvodňovanie častí budov pri záplavách ● Prečerpávanie a odčerpávanie z nádrží ● Odber vody zo studní a šácht ● Prečerpávanie sladkej vody z člnov a jácht Informácie týkajúce funkcie sú uvedené v kapitole Pre- vádzka. Povolené prečerpávané kvapaliny NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo vzniku smrteľných zranení a po- škodení pri prečerpávaní výbušných, horľavých alebo nevhodných látok! Horľavé alebo výbušné látky sa môžu vznietiť alebo vy- buchnúť. Nevhodné látky môžu poškodiť čerpadlo. Neprečerpávajte žiadne výbušné, horľavé alebo leptavé kvapaliny alebo plyny (napr. palivá, ropa, celulózový zrieďovač) a žiadne tuky, oleje, slanú vodu alebo odpa- dovú vodu z toaletných zariadení alebo vodu, ktorá má nižšiu viskozitu ako čistá voda. Povolené prečerpávané kvapaliny: ● Sladká voda do uvedeného stupňa znečistenia SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt (kalové čerpadlo): Voda so stupňom znečistenia do veľkosti častíc 20 mm SP 9.000 Flat (čerpadlo čistej vody): Voda so stupňom znečistenia do veľkosti častíc 5 mm ● Voda z bazénov pri správnom dávkovaní aditív ● Umývací lúh, napr. z vytečených pračiek. Čerpadlo následne opláchnite čistou sladkou vodou a vyčisti- te ho. Pozrite si kapitolu Preplachovanie a čistenie. ● Teplota prepravovaných kvapalín musí byť v rozsa- hu 5 °C až 35 °C. Všeobecné upozornenia p. 96
• Používanie v súlade s účelom p. 96
• Stupne nebezpečenstva p. 97
• Ochrana životného prostredia p. 97
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 97
• Rozsah dodávky p. 97
• Záruka p. 97
• Popis prístroja p. 97
• Uvedenie do prevádzky p. 97
• Prevádzka p. 98
• Starostlivosť a údržba p. 99
• Preprava p. 99
• Skladovanie p. 99
• Pomoc pri poruchách p. 99
• Technické údaje p. 100
• Optimalizácia prečerpávaného množstva p. 100
• EÚ vyhlásenie o zhode Slovenčina 97 Nesprávne používanie POZOR Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených mrazom! Prevádzka pri mraze môže viesť k poškodeniu prístroja. Mráz môže spôsobiť poškodenie neúplne vyprázdnené- ho prístroja. Prístroj neprevádzkujte pri mraze. Prístroj chráňte pred mrazom. POZOR Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri trvalej pre- vádzke! Prístroj nie je vhodný na neprerušovanú trvalú prevádz- ku. Prístroj neprevádzkujte neprerušovane dlhšiu dobu (na- pr. nepretržitá cirkulačná prevádzka v jazierkach) alebo ako stacionárnu inštaláciu (napr. ako prečerpávacie za- riadenie alebo fontánové čerpadlo). Upozornenie Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré budú spôsobe- né neodborným používaním alebo nesprávnou obslu- hou. Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe- čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 VÝSTRAHA ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 UPOZORNENIE ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam. POZOR ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen- né recyklovateľné materiály a často aj kompo- nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí- stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova- né spolu s domovým odpadom. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- chádzajú na stránke www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí- pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po- škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu. Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do- kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Popis prístroja Obrázky sa nachádzajú na strane s grafikami Obrázok A 1 Držadlo 2 Sieťový pripájací kábel so zástrčkou 3 Aretácia (plavákový spínač) 4 *Pripájací diel čerpadla G 1 (¾″ a 1″ hadicová prí- pojka a závit G 1) 5 *Spätný ventil 6 Závitová prípojka G 1 7 Pripájací diel čerpadla G 1 ½ (1″, 1 ¼″ a 1 ½″ hadi- cová prípojka a závit G 1 ½) 8 Pripájacie hrdlo (závit G 1 ½) 9 Plavákový spínač 10 Spojka Quick-Connect 11 Automatické odvzdušňovacie zariadenie 12 Nohy (SP 9.000 Flat) p. 101

• Nie je súčasťou rozsahu dodávky. Uvedenie do prevádzky NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a vzniku poranení! Prístroj obsahuje elektrické a mechanické konštrukčné diely. Pred montážou, demontážou alebo čistením prístroj vždy odpojte od napájacieho zdroja. Upozornenie Čím menšia dĺžka hadice a čím väčší priemer hadice, tým vyšší dopravný výkon. Pre prevenciu upchatí čerpadla použite v prípade prie- merov hadice menších ako 1 ¼″ predradený filter. Prípojka čerpadla je vybavená zásuvným systémom (spojka Quick-Connect). Pripájacie hrdlo s pripájacím dielom čerpadla G 1 ½ a závitová prípojka G 1 sú v nenamontovanom stave pri- ložené k prístroju. Upozornenie K pripájaciemu dielu čerpadla G 1 ½ možno pripojiť ha- dice s priemerom 1″, 1 ¼″ a 1 ½″. Pre umožnenie prečerpávania požadovanej veľkosti častíc je nutné zvoliť hadicu s dostatočne veľkým prie- merom a pripájací diel čerpadla G 1 ½ primerane skrátiť v oblasti drážok. Aj pri menších veľkostiach zrna odpo- rúčame hadicu s väčším priemerom, čo umožní väčší prietok.98 Slovenčina Pripojenie hadice k čerpadlu, pri použití 1″, 1 ¼″ ale- bo 1 ½″ hadice: 1 Pripájací diel čerpadla G 1 ½ naskrutkujte na pripá- jacie hrdlo. Obrázok B 2 Hadicovú svorku nasuňte na hadicu. 3 Hadicu nasuňte na pripájací diel čerpadla G 1 ½ a upevnite ju pomocou hadicovej svorky. 4 Pripájacie hrdlo zasuňte do spojky Quick-Connect. Obrázok C Pripojenie hadice k čerpadlu, pri použití ¾″ alebo 1″ hadice: 1 Závitovú prípojku G1 naskrutkujte na pripájacie hrdlo. Obrázok B 2 Špeciálne príslušenstvo "pripájací diel čerpadla G 1" (6.997-359.0 Pripájací diel čerpadla G 1 (33,3 mm) vrátane spätného ventilu - nie sú súčas- ťou rozsahu dodávky) namontujte na závitovú prí- pojku G 1: a Spätný ventil umiestnite na závitovú prípojku G 1 tak, aby bolo vidieť nápis „UP“. b Pripájací diel čerpadla G 1 naskrutkujte na závi- tovú prípojku G 1. 3 Hadicovú svorku nasuňte na hadicu. 4 Hadicu nasuňte na pripájací diel čerpadla G 1 a upevnite ju pomocou hadicovej svorky. 5 Pripájacie hrdlo zasuňte do spojky Quick-Connect. Obrázok C Inštalácia/ponorenie čerpadla: 1 Odklopte, resp. priklopte nohy (SP 9.000 Flat). Obrázok D 2 Čerpadlo stabilne umiestnite na pevný podklad v prečerpávanej kvapaline, alebo ho ponorte pomo- cou lanka upevneného k držadlu. Upozornenie Oblasť nasávania nesmie byť blokovaná nečistotami. V prípade bahnitého podkladu umiestnite čerpadlo na teh- lu alebo podobný predmet. Dbajte na to, aby sa čer- padlo nachádzalo vo vodorovnej polohe. Čerpadlo neprenášajte uchopením za kábel alebo hadicu. Prevádzka NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo vzniku smrteľných poranení po zá- sahu elektrickým prúdom! Pri kontakte s dielmi pod napätím hrozí nebezpečen- stvo vzniku smrteľných poranení po zásahu elektrickým prúdom. Počas prevádzky sa nedotýkajte lanka upevneného k držadlu alebo predmetov, ktoré sú v kontakte s prečer- pávanou kvapalinou (napr. potrubia vyčnievajúce do prečerpávanej kvapaliny, zábradlia) a nesiahajte do prečerpávanej kvapaliny. Automatické odvzdušňovacie zariadenie

1. V prípade nízkej hladiny kvapaliny uniká prípadne

nasatý vzduch, resp. vzduch prítomný v čerpadle cez automatické odvzdušňovacie zariadenie. Popri vzduchu môže unikať aj kvapalina. Ak má čerpadlo pri nízkej hladine kvapaliny problé- my s nasávaním, tak pre podporu procesu nasáva- nia opakovane vytiahnite a zasuňte sieťovú zástrčku. Obrázok E Automatický režim

1. V prípade potreby odklopte nohy. Pozrite si kapitolu

Uvedenie do prevádzky (SP 9.000 Flat). Upozornenie Odklopenie nôh nie je nevyhnutne potrebné. Pri odklo- pení sa však dosahuje vyšší dopravný výkon.

2. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Upozornenie Plavákový spínač v automatickom režime automaticky riadi proces čerpania. Čerpadlo sa zapne v momente, keď plavákový spínač vplyvom stúpajúcej hladiny kvapaliny dosiahne zapína- ciu výšku. Čerpadlo sa vypne v momente, keď plavákový spínač vplyvom klesajúcej hladiny kvapaliny dosiahne vypína- ciu výšku. Musí byť zabezpečená voľnosť pohybu plavákového spínača. Obrázok F

• Spínacie výšky sa líšia v závislosti od polohy pla- vákového spínača. Manuálna prevádzka Upozornenie V manuálnej prevádzke zostáva čerpadlo neustále zap- nuté. Aby čerpadlo v manuálnej prevádzke samočinne nasávalo, musí mať hladina kvapaliny výšku minimálne 60 mm (SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt) alebo 7 mm (SP 9.000 Flat). Upozornenie Čerpadlo dokáže odčerpávať do výšky hladiny zvyško- vej kvapaliny 25 mm (SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt) alebo 1 mm (SP 9.000 Flat). Uvedené výšky hladín zvyškovej kvapaliny sa dosahujú len v manuálnej prevádzke. Musí byť zabezpečená voľnosť pohybu plavákového spínača.

1. Priklopte nohy. Pozrite si kapitolu Uvedenie do pre-

vádzky (SP 9.000 Flat). Upozornenie Priklopenie nôh umožňuje v manuálnej prevádzke ploš- né odsávanie kvapaliny do výšky hladiny zvyškovej kva- paliny 1 mm.

2. Plavákový spínač v aretácii upevnite v takej polohe,

aby smeroval nahor. Obrázok G POZOR Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri chode nasu- cho! Suchý chod vedie k zvýšenému opotrebovaniu čerpad- la. Čerpadlo v manuálnej prevádzke nenechávajte bez do- zoru. V prípade chodu nasucho okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

3. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Prístroj sa zastaví. Min / Max SP 9.000 Flat SP 9.500 Dirt SP 11.000 Dirt Zapínacia výška cm* 36/44 43/50 43/50 Vypínacia výška cm* 15/24 18/30 18/30Slovenčina 99 POZOR Nebezpečenstvo vzniku poškodení! Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených za- schnutými nečistotami, resp. prímesami. Prístroj po každom jeho použití bezodkladne preplách- nite a vyčistite.

2. Ak bola prečerpávaná znečistená kvapalina, resp.

kvapalina obsahujúca prímesi, tak prístroj bez- prostredne po ukončení prevádzky prepláchnite a vyčistite. Pozrite si kapitolu Preplachovanie a čiste- nie.

3. Vyprázdnite prístroj a príslušenstvo a nechajte ich

vyschnúť. Starostlivosť a údržba NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a vzniku poranení! Prístroj obsahuje elektrické a mechanické konštrukčné diely. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti. Preplachovanie a čistenie POZOR Nebezpečenstvo vzniku poškodení! Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených za- schnutými nečistotami, resp. prímesami. Prístroj po každom jeho použití bezodkladne preplách- nite a vyčistite. 1 Ak bola prečerpávaná znečistená kvapalina, resp. kvapalina obsahujúca prímesi, tak prístroj je násled- ne nutné prepláchnuť: Pomocou prístroja prečerpá- vajte čistú sladkú vodu bez prímesí, až kým z prístroja nebudú vypláchnuté všetky nečistoty, resp. prímesi. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a vzniku poranení! Prístroj obsahuje elektrické a mechanické konštrukčné diely. Pred montážou, demontážou alebo čistením prístroj vždy odpojte od napájacieho zdroja. 2Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. 3Stlačte tlačidlo na spojke Quick-Connect a stiahnite pripájacie hrdlo. Obrázok C 4 V prípade potreby odstráňte zvyšky z hadice a zo spojky Quick-Connect. 5 Vonkajšie časti prístroja očistite mäkkou, čistou han- dričkou a čistou sladkou vodou. 6 Vyprázdnite prístroj a príslušenstvo a nechajte ich vyschnúť. Údržba Prístroj je bezúdržbový. Preprava Manuálna preprava 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vzniku poranení v dôsledku za- kopnutia! Voľné káble a hadice predstavujú miesta s nebezpečen- stvom vzniku poranení v dôsledku zakopnutia. Pri premiestňovaní prístroja dbajte na káble a hadice.

1. Prístroj nadvihujte a prenášajte uchopením za dr-

žadlo. Preprava vo vozidlách 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo vzniku zranení a poškodení! Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Prístroj uložte alebo zaistite v súlade s platnými smerni- cami, aby počas prepravy nedošlo k jeho kĺzaniu alebo nekontrolovanému presúvaniu.

2. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite v súlade s

príslušne platnými smernicami proti zošmyknutiu a prevráteniu. Skladovanie POZOR Nebezpečenstvo poškodenia mrazom! Neúplne vyprázdnený prístroj môže byť poškodený mrazom. Pred uskladnením prístroj a príslušenstvo úplne vy- prázdnite. Prístroj chráňte pred mrazom. Prístroj skladujte na mieste chránenom pred mrazom, neskladujte ho vo vonkajších priestoroch. 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Čerpadlo a príslušenstvo úplne vyprázdnite.

2. Čerpadlo a príslušenstvo nechajte vyschnúť.

3. Čerpadlo uchovávajte na mieste chránenom pred

mrazom. Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prí- pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede- né, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky servis. Chyba Príčina Odstránenie Čerpadlo je v chode, ale neprečerpáva V čerpadle je vzduch. 1. Skontrolujte, či bolo uvedenie do prevádz- ky vykonané správne (pozrite si kapitolu Uvedenie do prevádzky a Prevádzka). Čiastočky nečistôt blokujú oblasť nasá- vania.

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

Hladina kvapaliny je príliš nízka (manuál- na prevádzka). Pozrite si kapitolu Tech- nické údaje.

1. Čerpadlo ponorte hlbšie do prečerpávanej

kvapaliny. Pozrite si kapitolu Manuálna prevádzka.100 Slovenčina Technické údaje Technické zmeny vyhradené. Optimalizácia prečerpávaného množstva Prečerpávané množstvo je tým väčšie: ●čím nižšia je dopravná výška. ●čím väčší je priemer použitej hadice. ●čím kratšia je použitá hadica, ●čím menšiu stratu tlaku spôsobuje pripojené príslu- šenstvo. Čerpadlo sa nerozbieha, alebo sa počas prevádz- ky zastaví Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte poistky a elektrické spojenia. Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo v dôsledku prehriatia.

3. Očistite oblasť nasávania.

4. Zabráňte chodu čerpadla nasucho.

V oblasti nasávania sú zachytené častice nečistôt.

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

Plavákový spínač vypne čerpadlo. 1. Automatická prevádzka: Skontrolujte polo- hu a pohyblivosť plavákového spínača a v prípade potreby vykonajte korekciu. Pozri- te si kapitolu Automatický režim.

2. Manuálna prevádzka: Správnym spôso-

bom namontujte plavákový spínač. Pozrite si kapitolu Manuálna prevádzka. Dopravný výkon klesá, alebo je príliš nízky Oblasť nasávania je upchatá. 1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky a vyčistite oblasť nasávania. Dopravný výkon čerpadla závisí od do- pravnej výšky a pripojenej periférie.

1. Dbajte na max. dopravnú výšku. Pozrite si

kapitolu Technické údaje. V prípade potre- by zvoľte väčší priemer hadice alebo men- šiu dĺžku hadice. Prierez na výtlačnej strane je zúžený, na- príklad neúplne otvoreným ventilom/gu- ľovým ventilom.

1. Úplne otvorte ventil/guľový ventil.

Hadica na výtlačnej strane je zalomená. 1. Odstráňte zalomené miesta v hadici. Spojku Quick-Connect nie je možné otvoriť Zásuvný systém Quick-Connect je zablo- kovaný nečistotami.

1. Odoberte a vyčistite spojku.

Chyba Príčina Odstránenie

Dirt Výkonové údaje prístroja Sieťové napätie V 230-240 230-240 230-240 Sieťová frekven- cia Hz 50 50 50 Menovitý výkon W 280 280 400 Maximálny prie- tok l/h 9.000 9.500 11.000 Obsah pevných látok vo vode kg/m

>2,5 >2,5 >2,5 Tlak (max.) MPa (bar) 0,06 (0,6) 0,06 (0,6) 0,07 (0,7) Výtlačná výška (max.) m667 Hĺbka ponoru (max.) m777 Povolená teplo- ta prečerpáva- nej kvapaliny °C 5...35 5...35 5...35 Veľkosť častíc (max.) povole- ných prečerpá- vaných kvapalín mm 5 20 20 Minimálna výš- ka hladiny kva- paliny (manuálny re- žim) mm 7 60 60 Minimálna výš- ka hladiny zvy- škovej kvapaliny mm 1 25 25 Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 3,7 3,8 4,4