CHG6BF4WPXW - Sporák CANDY - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Zabudovateľná plynová varná doska
Značka	Candy
Model	CHG6BF4WPXW
Rozmery (Š x H)	595 x 510 mm
Hmotnosť (odhad)	12 kg
Elektrické napájanie	220-240 V / 50-60 Hz
Prívod plynu	Zemný plyn G20 (20 mbar) alebo G30 bután/propán (28-30 mbar)
Počet horákov	4
Typy horákov	Pomocný (1 kW), Polorýchly (1,75 kW), Rýchly (2,7 kW), Dvojitá koruna 4 kW
Celkový výkon	9,45 kW (zemný plyn)
Zapaľovanie	Integrované elektronické
Bezpečnosť	Termočlánok (FFD) na každom horáku
Materiál povrchu	Sklokeramika
Rošty	Smaltovaná liatina
Trieda inštalácie	3 (zabudovateľná)
Údržba a čistenie	Teplá mydlová voda, nekorozívny čistiaci prostriedok; vyhnite sa abrazívnym prostriedkom
Náhradné diely	Dostupné v autorizovanom servise
Opraviteľnosť	Musí ju vykonať kvalifikovaný technik
Použitie	Iba na domáce použitie
Normy	Európska smernica 2009/142/ES (GAD) a 2016/426 (GAR)

Často kladené otázky - CHG6BF4WPXW CANDY

Ako zapáliť horáky na mojom sporáku Candy CHG6BF4WPXW?

Na zapálenie horáka stlačte a otočte ovládací gombík na symbol zapaľovania. Integrovaný elektronický zapaľovací systém vytvára iskry. Ak sa horák nezapáli do 5 sekúnd, otočte gombík na 0 a skúste znova. Pri horákoch s termočlánkom podržte gombík stlačený 5 až 6 sekúnd po zapálení.

Aký typ plynu použiť pre môj sporák Candy?

Váš sporák môže pracovať so zemným plynom (G20, 20 mbar) alebo s butánom/propánom (G30, 28-30 mbar). Skontrolujte typ plynu na výrobnom štítku. Pri zmene plynu musíte vymeniť dýzy a nastaviť vzduchový krúžok podľa pokynov v návode.

Ako vyčistiť varnú dosku?

Pred čistením sa uistite, že je spotrebič vychladnutý a odpojený od elektriny. Použite teplú mydlovú vodu alebo nekorozívny čistiaci prostriedok. Nikdy nepoužívajte abrazívne, korozívne prostriedky ani paru. Pre nehrdzavejúcu oceľ použite vhodný čistič. Horáky je možné čistiť mydlovou vodou, potom ich osušte a správne vložte späť.

Čo robiť, ak sa horák nezapáli?

Skontrolujte, či sú horák a kryt správne umiestnené. Uistite sa, že je prívod plynu otvorený. Ak elektronické zapaľovanie nefunguje, môžete horák zapáliť plameňom (zápalkou, zapaľovačom). Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Ako previesť sporák zo zemného plynu na bután/propán?

Odstráňte rošty, kryty a telá horákov. Odskrutkujte dýzy pomocou 7 mm kľúča a nahraďte ich dýzami pre nový plyn (pozri tabuľku). V prípade potreby nastavte vzduchový krúžok. Potom nastavte plameň na minimum otočením nastavovacej skrutky v smere hodinových ručičiek až na doraz pre bután/propán. Vymeňte štítok plynu.

Aká je minimálna vzdialenosť medzi sporákom a digestorom?

Vzdialenosť medzi varnou doskou a akýmkoľvek zariadením alebo skrinkou umiestnenou nad ňou (digestor atď.) musí byť minimálne 70 cm. Pri vstavanej inštalácii dodržiavajte bezpečnostné vzdialenosti: 15 cm medzi doskou a bočnou skrinkou, 7 cm medzi výrezom a zadnou stenou.

Môžem na horáky používať hrnce akejkoľvek veľkosti?

Používajte hrnce s rovným dnom, ktorých priemer zodpovedá veľkosti horáka: pomocný (10-18 cm), polorýchly (12-22 cm), rýchly (16-26 cm), dvojitá koruna (16-26 cm). Plameň nesmie presahovať dno hrnca. Vyhnite sa nádobám s vypuklým alebo konkávnym dnom.

Čo robiť pri zápachu plynu?

Okamžite uzavrite prívod plynu a nepoužívajte elektrické spotrebiče. Otvorte okná na vetranie. Nehľadajte únik plameňom. Zavolajte kvalifikovaného odborníka na kontrolu inštalácie.

Ako udržiavať rošty a horáky?

Umyte rošty a horáky teplou mydlovou vodou. Dôkladne ich osušte. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Chrómované rošty môžu časom stratiť farbu, čo je normálne. V prípade potreby sú náhradné diely k dispozícii v servise.

Kde nájdem kompletný návod na použitie?

Návod si môžete bezplatne stiahnuť vo formáte PDF na stránke notice-facile.com vyhľadaním modelu CHG6BF4WPXW. Návod je k dispozícii vo viacerých jazykoch.

NÁVOD NA OBSLUHU CHG6BF4WPXW CANDY

-sejmete mrízky a horáky

Je dulezité nasadit horaky správne.

• je pripojená zástrckak sítové zásuvce;
• není problema vprípoje plynu.

VAROVANIE: používajte iba chraniče varnej dosky navrhnute vyrobcom spotrebica určeneho na varenie alebo určenié vyrobcom spotrebica v návode na použitie ako vchodné pomôcky alebo chraniče varnej dosky zabudované do spotrebica. Použitie nevhodných chraničov moze spősobit nebody.

VAROVANIE: pri pripravePokrmovsukmi alebo olejmi nenechavajte varnu dosku bez dozoru, pretoze je to nebezpecné a hrozi nebezpecenstvo vzniku poziaru.NIKDY sa nesnazte uhasit ohenvodou,ale spotrebičvypnite,a potom plamen zakryte napriklad vekom alebo poziarnou dekou. VAROVANIE: nebezpecenstvo vzniku poziaru: na varnych povrchoch neuchovavajte ziadne predmety.

VAROVANIE: ak je povrch prasknuty, nedotykajte sa skla a vypnite spotrebic, aby ste zabrani loznosti urazu elektrickym prudom.

Tento spotrebič možu používat deti staršie než 8 rokov a osoby so zniženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnost'am alebo s nedostatkom skúsenosti a znalostí, len ak su pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní spotrebiča bezpečnám spô sobom a ak chapu nebezpečenstvá s nim suvisiace. Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, ze sa nebudú so spotrebičom hrat. Čistenie a bežné udžržbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

UPOZORNENIE: na proces varenia sa musi dohliadat. Pri priprave jedla s kratkou dobou varenia na jeglo nepretrzite dohliadajte.

Odporucame,aby sa deti nezdrziavali v blizkosti varnych zon, ked su zapnute, alebo ked su vypnute, ale indicator zvyskoveho tepla este svieti,aby nemohlo dojst k vaznemu popaleniu. Tento spotrebic nie je urceny na ovladanie pomocou externeho casova cale alebo samostatneho systemu dial'koveho ovladania.

Nepozerajte sa do halogenového zdroja svetla prvkov varnej dosky (ak je nimi pristroj vybaveny). Zapojte napájaci kabel, ktorý znesie napatie, prud a zaťazenie uvedené na štɪkua a na ktorom je vchodné uzemnovaci kontakt. Elektrická zásuvka musí byt' vchodné pre zaťazenie uvedené na štɪkua a musí obsahovat funkěný uzemnovaci kontakt. Uzemnovaci vodič má Žlto-zelenú farbu. Tento úkon smie vykonávat iba vchodné vyškolený

odbornik.

Ak zasuvka nie je vchodná pre zastrčku namontovanú na spotrebiči, poziadajte kvalifikovanedho elektrikára, aby vám vymenil zasuvku za iný, vchodný typ. Zastrčka aj zasuvka musia zodpovedat' poziadavkám noriem platnych v krajine instalacie. Zapojenie do elektrickej siete sa može robit' aj nainstalovaním prerušovača prudu medzi spotrebič a zdroj napajania, ktorý znesie maximálne zapojné zataženie a splna poziadavky platnych predpisov.

Zlto-zeleny vodic nesmie byt preruşeny stykačom. Zasuvka alebo stykač musia ostat po zapojeni spotrebica pristupné.

Spotrebič sa bude musiet dat odpjit vytiahnutim kábla z pristupnej zasuvky alebo zagudovaným spinačom,Pokial je spotrebič zapojený do elektrickej siete nastalo podla platních noriem.

Ak došlo k poskodeniu napajacieho kábla, musi ho vymenit' vyrobca, jeho servisny zastupca alebo obdobne sposobilé osoby, aby nedoslo k nebezpečenstvám. Uzemnovaci vodič (žltozelený) musi byt' na strane s blokom koncoviek dlh.si ako 10 mm. Cast'vnutornych vodičov by mala zodpovedat vykonu absorbovanému varnou doskou (uvedeni na štitku). Napajaci kabel musi byt' typu HO5V2V2-F.

Neklad'te na dosku kovové predmety, ako su noze, vidlicky, lyzicky aPokrievky. Mohli by sa zohriat'.

Na vyhrievacie zony sa nesmie klast' albal a plastové nadoby.

Po každom použiti je potrebné varnú dosku očistit, aby sa zabránilo hromadeniu nečistôt a mastnoty. Ak ich tam necháte, pri d'alsmou použiti varnej dosky sa znova peču a pália, co spôsobuje vznik dymu a neprijemného zapachu, nehovoriac o riziku sirenia požiaru.

Načistenie zariadenia nikdy nepoužívajte parný alebo vysokotlakový postrek.

Vyhrievacich zón sa nedotykajte ked' su zapnute ani urcity ās po ich použiti.

Jedlo nikdy nevarte priamo na sklokeramickej varnej doske.

Vždy používajte vhodný riad. Hrniec položte vždy do strodu používanej varnej zony.

Na ovladaci panel nic neukladajte. Varnu dosku nepouzivaje akopracovnu plochu. Povrch varnej dosky nepouzivaje akkrajaciu dosku.

Varnú dosku nepoužívajte na uchovávanie Žiadnych predmetov. Riad po varnej doske neposúvajte.

Na prevadzku spotrebica pri menovitych frekvenciach sa nevyzaduje ziadna dodatochna prevadzka/nastavenie.

1. POKNY PRE PRACOVNIKA VYKONÁVAJUCEHO INSTALÁCIU

INSTALACIA DOMACEHO SPOTREBICA MOZE BYT VELMI ZLOZITAAAK SANEVYKONASPRAVNE,MOZE VAZNE OHROZIT BEZPECNOST SPOTREBITELA. PRETO BY TUTO ULOHU MALA VYKONAT ODBORNE SPOSOBILAO SOBA,KTORA JU VYKONAVSULADESPLATNYMI TECHNICKMYI PREDPISM. AK NAPRIEK TOMUTO ODPORUCANIY VYKONAI NSTALACIU NEKVALIFIKOVANA OSOBA, VYROBCA ODMIETA AKUKOLVEK ZODPOVEDNOSTZA TECHNICKE PORUCHY,BEZ OHLADU NA TO,CI SPOSOBI SKODU NA MAJETKU ALEBO ZRANENIE OSOB.

1.1 ZABUDOVANIE

Varná doska sa dá nainstalovat do každej pracovnej dosky, ktorá odoláva teplu po teplotu 100 °C a má hrúbku 25–45 mm. Rozmery vyrezu, ktorý treba vyrezat do pracovnej dosky su na obrázku 2. Pokial je medzi zabudovanou varnou doskou a skrinkou pod nou pristupné priestor, vložte pod varnu dosku platnú z izolačného materiálu (z dreva alebo z podobného materíálu) (obrázok 3).

Ak je varna doska namontovaná tak, ze sa na ktoirejkolvek jej strane nachadzka skrinka, musi byt' vzdialenost medzi varnou doskou a skrinkou minimálne 15 cm, zatal' co vzdialenost medzi vyrezom a zadnou stenou musi byt' majmenej 7 cm. Vzdialenost medzi varnou doskou a inou Jednotkou alebo spotrebicom, ktory je umiestheny nad varnou doskou (napr. odsávac pá), musi byt' aspon 70 cm (obrázok 4).

Kovové objekty nachadzajúce sa v zásvuke možu v dôsledku opatovnej cirkulácie vduchu dosahovat vysoke teploty. Preto sa odporúca použit drevenu vložku.

Dóležite - Ilustrácia na obrázku 1 zobrazije spôsob aplíkácie tesniaceho pripravku.

Varna doska je upevneni dodanymi upevnovacimi svorkami, ktoré sa montuju do otvorov na základni Jednotky.

Ak je varna doska 60 cm upevnena nad rrou, ktora nie je vybavena chladiacim systemom s ventilatorom, odporuca sa pripravit na kuchynskej skrinke, v ktorej je zabadovaná varna doska, otvory na zaistenie správnéi cirkulácie vzduchu.

Velkost otvorov musi byt aspon 300 cm a musia byt umiestnene akona obrazku 5.

Pri upevnovi 75 cm varnej dosky nad ruru, musi byt'ruva vybavena chladenim s ventilatorom.

1.2.VHODNEUMIESTNENIE

Tento spotrebič sa musi nainstalovat v sulade s platnymi predpismi a smie sa použivat iba na dobre vetranom mieste. Pred instaláciou alebo použivanim toto spotrebiča si pozorne precitajte tieto kosny. Plynom napájaný varný spotrebič produkuje v miesto instalácie teplo a vlhkost. Preto by ste mali zaistit spravne vetranie tak,Že necháte olvorené vsetky prirodzené vectracie olvory alebo instaláciou

odsávača pár. Intenzívne a predlěné používanie spotrebiča si moze vyžadovat mimiordne vetranie, ako napriklad otvorenie okien alebo zvyěsenie rychlosti elektrického ventilatóra, pokial mateventilátor alebo odsávač k disposzicii.

Ak sa odsávač pár nedá nainstalovat,treba upevni' na vonkajšiu stenu alebo okno elektricky ventilátor, ktorý zaisti VHodné vetranie.

Elektricky ventilator musi byt' schopny zaistit yvmenu vzduchu v kuchyni kazdu hodinu 3-5-krat. Pracovnik vykonavajuci instalaciu musi doprziavat prisluanse vnutrostatne normy.

2. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE (LEN PRE SPOJENE KRÁL'OVSTVO)

Varovanie - spotrebič musi byt' uzemnený.

Toto zariadenie je urcené len na pouzivanie v domacnosti. Zapojenie do elektrickoj siete musi urobit kvalifikovany elektrikar, ktory zaisti, zen budu dodržanje vsetky platne predipsy.

Spotrebic sa smie pripjit iba vo vhdnom pristupovom mieste, 3- Kolikova 13 amp zastrcka/zasuvka nie je vhdnna. Musi sa pouzit dvojpolovy spina c obvod musi mat' vhdnu ochranu poistkou. Dalsie detailo o poziadavkach na elektricke napajanie jegnotlivych vyrobkov najdete v navode na pouzitie a na vyrobnom stitku spotrebica.V priade zabadovania vyrobku by ste mohl potrebovat dlhsi kabel ak o je dodany, priom musite pouzit vhdnny typ odolny teplu.

Elektrické káble spotrebica treba zapojit' k elektricnej sieti nasledujucim sposobom:

PRIPOJTE KU KONCOVKE SUZEMNENIM

Zeleno-Zl'ty vodic Vodic uzemmenia

Skontrolujte udaje na vyrobnom stitku, ktory sa nachadza na vonkajsej strane Jednotky, aby sa zaistilo, ze napajacie a vstrupné napätie je vchodné pre spotrebic.

Pred zapoenim skontroljte systém uzemnenia.

Podla platnych predpisov musi byt spotrebič uzemenný. Ak tento predpis nie je splnený, vyrobca nebude zodpovedat' za zhadny obsný uraz ani škodu na majetku. Ak zăstrčka ešte nie je nainstalovaná, nainstalujte zăstrčku vchodné pre zataženie uvedené na vyrobnom Štifiku. Vodič uzemennia má Žlto-zelenú farbu. Zăstrčka musi byt' vždy pristupná.

Ked' je varna doska pripojena priamo k elektricnej sieti, musite nainstalovat stykač, ktory prerusi elektrický obvod.

Ak je elektricky napajci kabel poškodený, musi ho vymenit' kvalifikovaný technik, aby sa predišlo potenciánlemu riziku.

Vodič uzemmenia (zeleno-žlěj farby) musi byt aspon o 10 mm dlhši akovodice pod napatim a neutralny vodič.

Prierez použitého vodica musi byt'vhodn'y zhladom na prikon varnej dosky.

Skontrolujte výrobný stítok, kde najdete detaily o elektrickom napájani a uistite sa, ze elektricky napájaci kabel musi byt'typu 3x0,75 mm2 H05 V2V2-F.

Ak spotrebič nie je vybavený elektrickým napájacím káblom a zástrčkou alebo iným zariadením na odpojenie od elektrickej napájacej siete s oddelenín kontaktov na všetkých polov, ktoré poskytuju upné odpojenie v podmienkach prepátia kategorië III, pouyny musi uvádzat, v elektrickom okruhu musia byt nainstalované zariadenia na odpojenie v súlade s elektrickým normami o zapájaní spotrebičov.

2.2.PLYNOVÁ PRÍPOJKA

Vsetky prace sa musia urobit', kym je odpojené elektrické napajanie. Na stitiku s technickymi udajmi na varnej doske je uvedeny typ plynu, pre ktory je varna doska urcena. Zapojenie k Rozvodu plynu alebo k plynovej tlakovej nadobe sa smie urobit' až po skontrovani, cj je varna doska nastavena pre typ plynu, ktory sa bude privadzat'. Ak nie je varna doska spravne nastavena, pozrite si poukyn v nasledujucich odsekoch s navodom na zmenu nastavenia plynu.

V pripe skvapalneneno plynu (tlakova flaša) použite reguláry tlaku splnajúce požiadavy vnúrostátnych noriem.

Používajte iba rúky, podložky a tesniace podložky, ktoré spiñaju poziadavky príslušnych platnych vnúrostátnych noriem.

Pre niektoré modely sa dodáva kónická spojka urcená na instaláciu v krajinách, kde je tento typ spojky povinný; na obrázku 8 je oznacné, ako Rozoznat'rozne druhy spojok (CY = cylindrická, CO = kónická). V každom pripéde treba cylindrickú 'cast' spojky pripojtík' k varnej doske. Pri zapojeni varnej dosky k privodu plynu použitm ohybnych hadichiek sa uistite, ze maximalna dížka hadický nepresiahne 2 metre.

Ohybnu hadičku treba upevniţak, aby sa nedostala do kontaktu s pohyblivymi dielmi kuchynskej linky (napr. so zasuvkou) a neprechodzala cez ziadny priestor, kde sa moze stlačit/zalomit alebo ináč poškodit'.

Aby ste prediši kazdému potenciñnemu poskodeniu varnej dosky, nainstalujte varnú dosku dodržanim nasledujúceho postupu (obrázok 6):

1) Podla ilustracie dostavte diely v nasledujucom postupe:

A: 1/2 zástrčkový cylindrický adapter B: 1/2 tesnenie

C: 1/2 zásuvkovy plynovy könicky-cylindricky alebo cylindricky-cylindricky adaptor

2) Utiahnite spoje skrutkovačom, pričom nezabudnite ohnú't hadicky do správnéj polohy.
3) Pripevnite spoj C k rozvodu plynu pevnou medenou rurkou alebo ohybnou rurkou z nehrdzavejucej ocele.

DOLEZITE: vykonajte konecnu kontrlu, ci na hadickach nedochadza kunikom, pouzite mydlov vodu. NIKDY NEPOUZIVAJTE PLAMEN. Okrem toho sa uistite, ze ohybná hadicka nepride do kontaktu s pohyblivymi dielmi skrinky (napr. zasuvkou) a ze nie je v polohe, v ktorej by sa mohla poskodit'.

Varovanie: Pokial by ste v blizkosti varnej dosky zacitili pach plynu, vypnite spotrebic, privod plynu a zavolajte servis. Uniky nekontrolujte otvorenym plameñom.

2.3. PRISPOSOBENIE VARNEJ DOSKY PRE ROZNE DRUHY PLYNU

Pri prisposobeni varnej dosky odliśnym druhom plynu dopržte nasledujucePokyny:

• Odstrante mriežky a horáky
• Vsunte šesthranný skrutkovač (7 mm) do držiaka horáka (obrázok 7)
• Odskrutkujte vstrekovač a vymene ho za iný, VHodný pre použivaný plyn (pozrite si tabulku typov plynu)

2.4. REGULÁCIA MINIMÁLNEHO PLAMENA

Použitím malého skrutkovača typu «Terminal» možete nastavit regulačné skrutku ako na obrázku 9. Otočemim skrutky v smere hodinovych ruciciek sa prietok plynu znižuje, otočením proti smeru hodinovych ruciciek sa prietok zvyšuje - Použitím tohto nastavenia sa dosiahne plameš s vyskou prblíze 3 až 4 mm a potom vrátte ovladáci gombík na miesto.

Pokial' mate k dispozicii LPG, skrutku na nastavenie minimalneho plamaña musite otočit (v smere hodinovych ručiciek) do maximalnej polohy.

Ked ste urobili nové nastavenie plynu, vymente stary vyrobný stitok na spotrebici za nový (dodany's varnou doskou), vchodné pre typ plynu, na ktorý ste nastavili varnu dosku.

3. POUZITIE VARNEJ DOSKY - POKNY PREPOUZIVATELA

Tento spotrebic sa smie pouzivat'iba na urcene uceely, na priapruvj\ jedal v domacosti. Akekolvek iné pouzitie sa bude pouzivat'za\ nespravne a preto nebezpečné. Vyrobca nepreberá ziadnu\ zodpovednost' za skody a straty sposobené nespravnym pouzitim.

Pred použitím horáka sa uistite,Že obvod mriežky sa nachadza nad stredom horáka tak,ako je znázornené na obrázku.

Ak použivate liatinové mriežky, nachadza sa označenie polohy mriežky v spodnej Časti. Uistite sa,Že sa presná mriežka používa v správnéj polohe.

3.1. POUZITIE PLYNOVEHO HORAKA

Ak chcete zapalit horaky, priblizte sa zapalkou k horaku, stlacte a otocte ovladaci gombik proti smeru hodinovych ruciciek.

Pri modeloch vybavenych bezpechnostnym vieckom (ktory uzavrie privod plynu po nahodnom zhasnuti plameña) sa horaky zapalia vyssie opisanym postupom, v každom pripade však davaljte pozor. Pred zapnutim varnej dosky sa uistite, ze horaky a viecka horakov su umiestné správné na mieste.

Varovanie: Ak do spotrebica neprudi elektrina, na zapalenie horaka použite zapalovač.
- Zatlačte gombik a otočte ho proti smeru hodinovych ruciciek na symbol zapalovania.
- Drzte gombik stlaceny a pomocou zapalova cza zapalte horak. Po zapaleni drzte gombik stlaceny este dalsich 5 sekund.

VSEOBECNE ODPORUCANIA

S ciel'm dosiahnutia c Najlep'sich vysledkov pouzivajte varne nadoby s plochym dnom. Velkost' plochy by mala zodpovedat plynovemu horaku podla nasledujucich udajov. TabulkaA.

Typ horáka	Ø panvice/ hrnca (cm)	Výkon (kW)	G20/20 mbar (metán)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Pomocný	10 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Stredne rychly	12 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rychly	16 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra rychly	16 - 26	3,50	334 l/h	255 g/h
DC 4 kW MONO	16 - 26	4,00	381 l/h	291 g/h

Tabulka A

Pri mensich nádobach treba plynovy horák nastavit' tak, aby plamen nepresahoval czd ndo nádoby. Nemali by ste používat nádoby s konkávnymi ani konvexnymi dnami.

VAROVÁNIE: Ak plamenáhodne zhasne, otočte gombík do vypnutej polohy a nepokušajte sa horák znovu zapálit skör ako o 1 minútu.

Pokial' sa bude gombík po rokoch otáčat' tázšie, budete ho musiet namazat'.

Takyto ukon smie vykonavat iba kualifikovany servisny technik.

Pred vycistenim varnej dosky sa uistite, ze spotrebic vychladol.

Pri Čisteni smaltovaných, lakovaných alebo chromovaných Časti používajte tepú vodu so saponátom alebo jemný Čistiaci prípravok. Na povrchoch z nehrdžavejucej oele používajte vchodný Čistiaci roztok.

Horaky sa mozu cistit' vodou so saponatom. Ak chcete obnovit ich povodny lesk, pouzivaje cistiance pripravyk urcené na cistenie antikora v domacnosti. Po cisteni horaky osuste a znovu nasadte. Je dolezite, aby ste horaky nasadili znovu spravne na miesto.

Chromovane mriezy a horaky

Chromované mriežky a horaky majú pri použivaní tendenciu menit farbu. Funkcnost' varnej dosky sa tym neovplyvní.

Predtym, ako zavolate servisného technika, skontrolujte nasledujúce:
- Či je zástrčka správne zapojená a vybavená poistkou;
- ci nie je preruşeny privod plynu.

Ak neviete zistit' poruchu:

vypnite spotrebič a zavolajte servisiné stredisko. NA SPOTREBIČI NEROBTE ZIADNE UPRAVY.

6. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Tento spotrebic je označený podla europskej smernice 2012/19/EU o opdade z elektrickych a elektronickych zariadieni (OEEZ). OEEZ obsahuje znečistujuce latky (ktoré mozu mat negativny dopad na zivotné prostredie) a základné componenty (ktoré je mozně opatovne použit'). Je doležité, aby sa s OEEZ manipulovalo akso špecialné opdodom, aby sa odstránil a správné zlikvidovali vsetky

znečistujúce látky a aby sa zhodnotili a recyklovali vsetky materiaíly. Jednotlivci možu zohrávat doležitú rolu pri zabezepečovani toho, aby sa z OEEZ nestal problémŽivotného prostredia; potrebné je dodržiavat niedko kákladných pravidiel:

• S OEEZ sa nesmie nakladat' ako s domovym opadom.

• OEEZ je potrebné odovzdat' na prisluśnych zbernych miestach spravovanych obcou alebo registrovanymi spolocnost'am. V mnohych krajinach sa vykonáva vyzdvihnutie velkého OEEZ v domácnostiach.

• Ked'si kupite nové zariadenie, stare możete vrátī predajcovi, ktory je povinny vyzdvinút ho bezplatne systémom jestného staredho zariadenia za jakno nové zariadenie ekvivalentného typu a s rovnakymi funkciami ak o ma odovzdvánané zariadenie.

Vyhlasenie o zhode: Co sa tyka āstí, ktoré majú prichádžat do styku s potravinami, toto zariadenie spína predpisy stanovené v smerniciach EHS 89/109.

Spotrebic spina poziadavky europskej smernice 2009/142/ES (GAD) a od 21.04.2018 s nariadenim pre plynové spotrebice 2016/426 (GAR).

Označením značkou na toto vyrobku potvrdruzjeme zhodu so všetkymi prislužnám europskymi, zdravotnám a environnementálnám požiadavkami, ktoré sa v prévnych predpisoch vztahujú na tento vyrobok.

Vyrobca nezodpovedá za ziadne nepresnosti obsiahnute v tejto brožure spösobene chybamí tlacé alebo prepisu. Vyhradzujeme si pravo vykonat zmeny na vyrobkoch podla potreby, vrátane zlepseni v zaujime spotreby bez toho, aby došlo k negativnemu ovplyvneni bezepečnostnych alebo funkčnych charakteristik spotrebica.

Tabulka 1

Doska horáka	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas	3 Gas
Horák	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/2SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX	Aux/R/DC 4 Mono
Typ	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF	UH60MF
FFD	ÁNO	ÁNO	YES	ÁNO	ÁNO	ÁNO
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	1	2	1	1	2	-
R 2,7 kW	1	1	2	2	1	1
UR 3,5 kW	-	-	1	-	-	-
Dc 4 kW Mono	1	-	-	1	1	1
Nominálny tepelný vstup	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW	7,7 kW
G20/20 mbar	900 l/h	686 l/h	1158 l/h	1158 l/h	1067 l/h	734 l/h
G30/28-30 mbar	688 g/h	524 g/h	847 g/h	884 g/h	815 g/h	560 g/h
Trieda inšalácie	3	3	3	3	3	3
Napătie V / frekvencia Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Elektrický príkon	1	1	1	1	1	1
Elektrické zapařovanie	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Rozmery produktu	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510	595x510

Tento spotrebič bol navrhnutý na pripravu{jedál v domácnosti, nie v komerčnom prostredí.

Mn peKOMeHdycMo Bam 36peepTu IHCTpykui 3i BCTaHOBJIeHHra Ta ekCNIyatauii Dna NOdaIbUoro BVKOPNCtAHRA, a TAKoX NpeD BCTaHOBJIeHHaBapNJIbHOI NOBExHI, 3aIncATn II cepIHm HOMep Ha BUNaDOK, kUO Bam 3HaNoBtCBsONOMORA y BURJADI nicIpaNDpOaxHOrO 06cnyroByBaHNr. YBAFA: npuaT Ta NoTO DOCTynH I qACTnH MoKyTB HarPiBaTnCn iD uac po6OtN. CnD 6ytN oBepexHOMy, UoB yHnKHyTn DoTnky Do HarpBaJIbHnx enemeHTIB. DiTu BIKOM Do

8 pokB moKyTb 3haxoHTncs6iI npuAdy nIwe 3a yMOBNoCTIHORHOHARJy.

YBAΓA: BnKOpncToByIe IInIpeWitKn DJIaBapINbHnx NOBepxOHB BiD BnPo6HnKa a6o JTI,ЯKe peKOMeHNDoBaHI BnPo6HnKOM B iHCTpyKuII, a TAKOXpeWitKn, 10 BxOJaTb Do KOMnEKeTy NOCTaHaHHnpinady. BnKOpncTaHH HeiDnOBiDnHex peWiTOKMOKe PpN3BecTn Do HeuacHx BnJaDKIB.

YBAFA: rotybaHHa 6e3 Ha rIy Ha BapnIbHi nOBepxhi i3 3actocybaHHaM knpy qH oniMoKe 6ytN He6e3neuHm Ta np3BecTu DO BUNKHeHHa NOkexi. HIKOJI H He hAmaraTecraacntu BOHO, BDOHO, npocTo BIMKHITb npnaTa HApNIte NoynMa' KpnskoO qH npOTINOKEXHO KOBDPOO.

YBAΓA: He6e3neka nokeki: He 36epiraTe kOdHnx npedmetiB Ha BapnilbHi NOBepxHi.

YBA: kuo nobepxHrpichyna, He TopkaTecckna Ta BmKHiB npnla, uo6 yHnKHyTu ypaKeHHeJeKtpuHm Ctpymom.

Дани npntpi MoKe BnKOpNCTOByBaTnCЯ DiTbMn BIKOM BiD

8 pokiv Ta ocobam 3 obmexeHmN fiznHmN, ceHCOPHMn a6o po3yMOBnM 3d6HOCTaMn, a TAKOXOCOBAMn 6e3 Heo6xHOrO DOCBiDy Ta 3HaHb, kUO BOHN nepe6yBaOTb NiI HarJyOM a6o OTPmAnInHCTpyKcii 0do 6e3neuHoro BnKOpNCtAHn npictpoIO i po3ymIoTB MoKlNBy He6e3NeKy. He 3aIIwauTe ditee 6e3 HargNy, a TAKOX nepeKoHaTecr, 10 BOHN He rpaTObC 3 npnlAOM. DITAM 3abopOHReTbcra BVKOHyBaTH OUnSeHHra 06cnyROvBaHHn PnICpTOo 6e3 HargIy DoPocnIX. 3ACTEPEXEHHr: He 3aIIwauTe npouec nprirotyBaHH 6e3 HargIy. KopotkOtprBaHn npouc nprirotyBaHH NOBHeH npoxOHTn iD nOCTIHIM HargIyOM.

HactiHo peKOMeHdyEcTbcra TpMaTHn dTeer octopoHBiB BapunbHnx NOBepxOHb, NiD Yac ix ekcnlyataui a6o KOn BOHN BmMKHeHi, Do Tnx nip NOKi INdkaTop 3annkoBOrTo TenJa BkIIOUeHn, Uo6 yHmKHyTN pN3NK cy cepNo3Hnx OnikIB.

Vyrobca nezodpoveda za ziadne nepresnosti obsiahnute v tejo brozure sposobene chybam tlae alebo prepisu. Vyhradzujeme si pravo vykonat zmeny na vyrodkoch podla potreby, vratane zlepsemi v zaujme spotreby bez toho, abi dosio k negativnemu ovplyveniun bepecnostnych alebo funkcnych characteristik spotrebica.

UK

BnO6HmK He Hece BiAnOBiAaIbHiCTb 3a 6ydb-ki DpykapcbKi NOMIK Ta HEToHocTi, IIO MICTbC B ui6pOuPyi. Mi 3aAmHaeMo 3a c6o10 npABO BHOCHTMn B KOHCTpykuBIOBTOBNeHHx HAMPiJaDb BIDNObIDHO Do BIMOR Ta IHTepeCi CNOXNaHIB, Be3 uKOOn dna xapakTepcntHK, kI CTocYbTcBcB3neKnH cyHKnOHyBaHNN.

HR

Proizvoda n snosi odgovnost za bilo kakve netochn tiskane podatke ili pogreske u priepisu u ovoj brosuri. Zadrzavamo pravo da po potrebizmijenimo proizvod, ukljucuji ci interes potrosnje, ne dovodeci u pitanje karakteristike u vezi sa sigurnoscu ili funkcioniranjem.