CHW23X - Sporák CANDY - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaci sporák
Značka	Candy
Model	CHW23X
Rozmery (VxŠxH)	85 x 60 x 60 cm
Hmotnosť	Približne 50 kg
Zdroj energie	Plynová varná doska a elektrická rúra
Napájanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Typ rúry	Elektrická rúra s ventilátorom
Objem rúry	73 litrov
Typ varnej dosky	Plynové horáky (4 horáky)
Vlastnosti varnej dosky	Automatické zapaľovanie, poistka proti úniku plynu
Funkcie rúry	Konvenčné, gril, ventilátor, rozmrazovanie
Čistenie	Smaltovaný vnútorný povrch ľahko na čistenie, odnímateľné dvierka
Bezpečnostné prvky	Detská poistka, tepelná poistka, poistka proti úniku plynu
Dostupnosť náhradných dielov	Dostupné v autorizovaných servisných strediskách
Index opraviteľnosti	7.5/10 (odhadované)
Energetická trieda	A+
Hladina hluku	48 dB (A)
Farba	Nehrdzavejúca oceľ

Často kladené otázky - CHW23X CANDY

Ako zapálim plynové horáky na mojom sporáku Candy CHW23X?

Stlačte a otočte príslušný gombík do polohy veľkého plameňa a súčasne stlačte tlačidlo zapaľovania. Poistka proti úniku plynu udržuje prívod plynu len keď je plameň zapálený.

Čo mám robiť, ak sa rúra nezohrieva?

Skontrolujte napájanie a správne nastavenie voliča funkcií rúry. Ak problém pretrváva, vykurovacie teleso alebo termostat môžu byť chybné. Kontaktujte autorizovaný servis.

Ako vyčistím vnútro rúry?

Po použití utrite vlhkou handričkou a jemným čistiacim prostriedkom. Na odolné škvrny použite neabrazívny čistič rúry. Vnútro má smaltovaný povrch ľahko na čistenie.

Môžem súčasne používať gril a rúru?

Áno, Candy CHW23X umožňuje súčasné používanie grilu (v rúre) a horákov varnej dosky, ale nie obe funkcie rúry naraz.

Aký je správny spôsob výmeny žiarovky v rúre?

Odpojte sporák od napájania. Odstráňte sklenený kryt a vymeňte žiarovku za halogénovú 25W/300°C. Zaskrutkujte kryt späť.

Ako nastavím časovač rúry?

Otočte gombík časovača na požadovanú dobu varenia. Rúra sa automaticky vypne po uplynutí času. Manuálna prevádzka je možná ponechaním gombíka na symbol.

Prečo varná doska vydáva cvakavý zvuk?

Cvakanie je počas zapaľovania normálne. Zastaví sa, keď je plameň zapálený. Ak pokračuje, generátor iskier môže byť chybný. Uistite sa, že horáky a kryty sú suché.

Kde nájdem sériové číslo môjho sporáka?

Sériové číslo je na výrobnom štítku na zadnej strane sporáka, za spodným soklom alebo v ráme dvierok rúry.

Môžem nainštalovať sporák blízko steny?

Áno, ale dodržte medzeru aspoň 50 mm od bočných stien a 100 mm od zadnej steny. Iba nehorľavé povrchy. Dodržujte pokyny na inštaláciu.

Ako aktivujem detskú poistku?

Stlačte a podržte tlačidlo detskej poistky (ak je k dispozícii) na 3 sekundy, kým sa nerozsvieti indikátor. Na deaktiváciu postup zopakujte. Tým zabránite náhodnej obsluhe.

NÁVOD NA OBSLUHU CHW23X CANDY

Ďakujeme, že ste si zakúpili náš výrobok a dali mu prednost'.

Nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia a odporúčania sú pre vašu vlastnú bezpečnosť a bezpečnosť ostatných. Okrem toho vám poskytnú prostriedky na plné využitie funkcií, ktoré ponúka váš spotrebič.

Túto brožúru si starostlivo uchovajte. V budúcnosti môže byt' užitočná pre vás alebo pre ostatných, pokiaľ by ste mali nejaké pochybnosti týkajúce sa prevádzky spotrebiča.

Tento spotrebič sa smie používať len na účely, na ktoré bol výslovne navrhnutý, t. j. na prípravu jedla. Akákol'vek iná forma používania sa považuje za nevhodnú, a preto nebezpečnú.

Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť v prípade poško- denia spôsobeného nesprávnym, nevhodným alebo nelo- gickým používaním spotrebiča.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

• Tento spotrebič bol navrhnutý iba na prípravu jedla. Akékol'vek iné použitie (napríklad vykurovanie miestnosti) je nevhodné a nebezpečné.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s:
• Bezpečnostné požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/426 o plyne;
• Bezpečnostné požiadavky smernice 2014/35/EÚ o spotrebičoch používaných v rámci určitých limitov napätia;
• Bezpečnostné požiadavky smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ;
• Požiadavky smernice EÚ 93/68/EHS;
• Požiadavky smernice EÚ 2011/65/EÚ.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA A ODPORÚČANIA

DÔLEŽITÉ: Tento spotrebič je navrhnutý a vyrobený výhradne na prípravu jedál v domácnosti (doma), nie je vhodný na žiadne iné použitie mimo domácností, preto by sa nemal používat v komerčnom prostredí.

Pokial' by sa spotrebič používal v inom než domácom prostredí, t. j. v polokomerčnom, komerčnom alebo spoločenskom prostredí, záruka stratí platnost'.

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pokyny.

• Tento spotrebič bol navrhnutý a vyrobený v súlade s platnými normami pre domáce kuchynské spotrebiče a spíňa všetky bezpečnostné požiadavky uvedené v tejto príručke, vrátane tých, ktoré sa týkajú povrchových teplôt.
  Niektorí l'udia s citlivou pokožkou môžu mat' pri kontakte s niektorými komponentmi výraznejšie vnímanie teploty, aj ked' tieto diely spĺňajú limity povolené normami.
  Úplná bezpečnost' spotrebiča závisí aj od správneho používania, preto odporúčame používaniu spotrebiča vždy venovať mimoriadnu pozornosť, najmä v prítomnosti detí.

- Časti obalu (napr. plastové vrecká, polystyrénovú penu, klince, popruhy obalu atd.). nenechávajte v dosahu detí, pretože môžu spôsobit' vážne zranenia.

- Niektoré spotrebiče sa dodávajú zabalené v ochrannej fólii a použitím hliníkových častí. Túto fóliu treba pred použitím spotrebiča odstránit'.

- DÔLEŽITÉ: Pri manipulácii so spotrebičom alebo pri jeho čistení sa odporúča používať vhodný ochranný odev/rukavice.

- Nepokúšajte sa upravovať technické charakteristiky spotrebiča, pretože by to mohlo byť pri používaní nebezpečné. Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť za akékol'vek nepríjemnosti vyplývajúce z nedodržania tejto podmienky.

- UPOZORNENIE: tento spotrebič sa smie inštalovať len v trvalo vetranej miestnosti v súlade s platnými predpismi.

- Spotrebič nie je určený na ovládanie externým časovačom ani samostatným dial'kovým ovládaním.

- Nepoužívajte parný čistič, pretože vlhkost' sa môže dostat' do spotrebiča, čo ohrozí jeho bezpečnost'.

- Varnú dosku nezakrývajte alobalom.

- Spotrebiča sa nedotýkajte mokrými alebo vlhkými rukami (alebo nohami).

- Ak máte bosé nohy, spotrebič nepoužívajte.

- Ak sa rozhodnete tento spotrebič už nepoužívať (alebo sa rozhodnete nahradiť ho iným modelom), pred likvidáciou sa odporúča vyradiť ho z prevádzky vhodným spôsobom v súlade s platnými predpismi o ochrane zdravia a životného prostredia, s dôrazom na zneškodnenie všetkých potenciálne nebezpečných dielov, predovšetkým vzhľadom na deti, ktoré by sa mohli hrat’ s vyradenými spotrebičmi.

- Rôzne komponenty spotrebiča sa dajú recyklovať. Zlikvidujte ich v súlade s predpismi platnými vo vašej krajine. Ak sa má spotrebič zlikvidovať, odstráňte elektrický napájací kábel.

- Po použití sa uistite, že sú gombíky/ovládače vo vypnutej polohe.

- Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnost'ami alebo nedostatkom skúseností či vedomostí môžu tento spotrebič používať pod dohl'adom, resp. po poučení a oboznámení sa s bezpečným spôsobom používania a porozumení možným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat'. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť za zranenie osób alebo škodu na majetku spôsobenú nesprávnym alebo nevhodným používaním spotrebiča.
  • VAROVANIE: Počas používania sa spotrebič a jeho prístupné časti zohrievajú; po určitom čase používania zostanú horúce.

- Pri používaní dávajte pozor, aby sa predišlo kontaktu s ohrievacími prvkami varnej dosky.

- Aby sa predišlo popáleniam, malé deti by ste mali udržiavat d'alej od spotrebiča.

• Uistite sa, že elektrické káble pripájajúce iné spotrebiče v blízkosti varnej dosky, nemôžu príst' do kontaktu s varnou doskou.
• VAROVANIE: Príprava jedla s tukom alebo olejom na varnej doske bez dohl'adu môže byt' nebezpečné a môže spôsobit' požiar. Požiar sa NIKDY nepokúšajte hasit' vodou. Spotrebič najprv vypnite a plameň zakryte napr. pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou.
• VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: na povrch varnej dosky neodkladajte žiadne predmety.
• VAROVANIE: Ak je výrobok správne nainštalovaný, spíňa všetky bezpečnostné požiadavky stanovené pre túto kategóriu výrobkov. Osobitnú pozornosť však treba venovat’ spodnej časti spotrebiča, pretože táto oblast’ nie je určená na dotyk a môže obsahovat’ ostré alebo drsné hrany, ktoré môžu spôsobit’ zranenie.
• UPOZORNENIE: Na prípravu jedla musíte vždy dohliadať. Na krátkodobý postup varenia je potrebné dohliadať nepretržite.
• Ak je elektrický napájací kábel poškodený, smie ho vymenit' len autorizovaný servisný pracovník, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
• Ak spotrebič nie je vybavený napájacím káblom a zástrčkou alebo inými prostriedkami na odpojenie od elektrickej siete s oddelením kontaktu vo všetkých póloch, ktoré zabezpečujú úplné odpojenie, za podmienok prepätia kategórie III, pričom prvky na odpojenie musia byť začlenené do pevného káblového vedenia v súlade s pravidlami zapojenia.
  • VAROVANIE: Počas používania sú spotrebič a jeho dostupné diely horúce.

Pri používaní dávajte pozor, aby sa predišlo dotyku ohrievacích prvkov.

- VAROVANIE: Používajte iba ochranné kryty varných dosiek navrhnuté výrobcom kuchynského spotrebiča alebo uvedené výrobcom spotrebiča v návode na použitie ako vhodné, prípadne použite ochranné kryty varnej dosky zabudované do spotrebiča. Použitie nevhodných ochranných krytov môže spôsobit' nehodu.

ENERGETICKÉ OZNAČOVANIE/EKODIZAJN

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014 (ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES).

Odkaz na metódy merania a výpočtu použité na zistenie zhody s uvedenými požiadavkami:

- Je dôležité, aby priemer varnej nádoby zodpovedal kapacite horáka, aby sa neohrozil vysoký výkon horákov a tým sa predišlo plytvaniu energiou. Malá varná nádoba na veľkom horáku neskráti dobu ohrevu na bod varu, pretože kapacita absorpcie tepla kvapalnej hmoty závisí od objemu a povrchu varnej nádoby.

- Horák nenechávajte zapnutý bez toho, aby na ňom bola nejaká nádoba (bez hrnca).

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU VÝROBKU V SÚLADE SO SMERNICOU ES 2012/19/EÚ.

Po ukončení životnosti sa výrobok nesmie likvidovat' ako komunálny odpa Musí sa odviezt' do špeciálneho strediska na diferencovaný zber odpadu alebo k predajcovi, ktorý poskytuje túto službu.

Separovaným zberom domáceho spotrebiča sa zabráni možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a zdravie vyplývajúcim z nevhodne likvidácie, okrem toho sa umožní spätné získavanie základných materiálo's cieľom dosiahnuť významné úspory energie a zdrojov. Na pripomenutie potreby separovaného zberu domácich spotrebičov je výrobok označený preškrtnutou nádobou na smeti.

Rady pre technika vykonávajúceho inštaláciu

DÔLEŽITÉ:

• Spotrebič je navrhnutý a schválený len na použitie v domácnosti, nesmie sa inštalovať v komerčnom, polokomerčnom alebo spoločenskom prostredí.
  Na váš spotrebič nebude platit' záruka, pokial' bude nainštalovaný v ktoromkol'vek z vyššie uvedených prostredí, a mohlo by to ovplyvnit' akékol'vek vaše poistenie zodpovednosti voči tretej strane alebo verejné poistenie.
• Tento spotrebič smie nainštalovať, nastavit a prispôsobit na prevádzku len oprávnená osoba v súlade s platnými miestnymi predpismi a podľa pokynov dodaných výrobcom. Nedodržanie tejto podmienky spôsobí neplatnosť záruky.
• Spotrebič musí byť nainštalovaný v súlade s predpismi platnými vo vašej krajine a v súlade s pokynmi výrobcu.
• Technici vykonávajúci inštaláciu musia dodržiavať platné zákony týkajúce sa vetrania a odvádzania spalín.
• Nesprávna inštalácia, za ktorú výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť, môže spôsobit' zranenie alebo poškodenie majetku.
• Na tomto spotrebiči smie vykonávať servis len autorizovaný personál.
• Pred vykonaním akejkol'vek údržby alebo opravy spotrebič vždy odpojte od elektrického napájania.
• Dôležité: Pri manipulácii so spotrebičom alebo pri jeho čistení sa odporúča používat' vhodný ochranný odev/rukavice.
• Tieto dosky sú určené na zabudovanie do kuchynského nábytku s híbkou 600 mm a hrúbkou pracovnej dosky 30 až 40 mm.
• Spotrebič sa musí zabudovat' do tepelne odolných jednotiek.
• Steny jednotiek nesmú byt' vyššie ako pracovná plocha a musia odolávat' teplotám 105 °C nad izbovou teplotou.
• Zdôrazňujeme, že lepidlo, ktoré spája plastový laminát s nábytkom, musí vydržat' teploty najmenej 150 °C, aby sa zabránilo oddeleniu laminátu.
• Spotrebič neinštalujte do blízkosti horľavých materiálov (napr. záclony).

VAROVANIE!

Ak je výrobok správne nainštalovaný, spíňa všetky bezpečnostné požiadavky stanovené pre túto kategóriu výrobkov. Osobitnú pozornost' však treba venovat' spodnej časti spotrebiča, pretože táto oblast' nie je určená na dotyk a môže obsahovat' ostré alebo drsné hrany, ktoré môžu spôsobit' zranenie.

TECHNICKÉ INFORMÁCIE PRE INŠTALATÉRA

• Na inštaláciu hornej časti sporáka do kuchynského nábytku treba urobit' otvor s rozmermi ako na obr. 1.1, pričom treba mat' na pamäti:
• Medzi dnom spotrebiča a akoukol'vek skrinkou kuchynskej linky, zásuvkou alebo spotrebičom musí byt' 30 mm medzera na yetranje.
• Ak je základňa varnej dosky po inštalácii prístupná cez skrinku alebo priestor zásuvky, tepelná ochranná bariéra nie je potrebná.
• Ak je varná doska nainštalovaná nad rúrou na pečenie, tieto dva spotre biče musia byť pripojené k prípojké plynu a/alebo k elektrickému napájaniu nezávislými prípojkami.
• Vrchná časť variča musí byť umiestnená najmenej 100 mm od bočnej steny (od bočného okraja výrezu – obr. 1.1).
• Varná doska musí byt'nainštalovaná najmenej 50 mm od steny (od zadnej hrany výrezu – obr. 1.2).
• Medzi varnou doskou a akoukol'vek nástennou skrinkou alebo odsávačom pár umiestneným bezprostredne nad ňou musí byť vzdialenost' najmenej 650 mm (pozri obr. 1.1).

Každá varná doska je vybavená inštalačnou súpravou vrátane konzol a skrutiek na pripevnenie varnej dosky k pracovným doskám s hrúbkou od 30 do 40 mm.

• Odrežte jednotku.
• Natiahnite tesnenie „G“ cez okraj pripraveného otvoru, pričom dávajte pozor, aby ste prekryli okraje spojov (obr. 1.3b).
• Obráťte varnú dosku a vsuňte zarážky „A“ (obr. 1.3a) do držiakov, skrutky „B“ utiahnite iba o niekol’ko otáčok. Uistite sa, že sú západky namontované správne, ako je vidno na obrázku 1.3c. Otočte západky tak, aby sa varná doska dala vložit’ do otvoru.
  • Vložte varnú dosku do otvoru vyrezaného do jednotky a správne ju umiestnite.
  • Vložte zarážky „A“ na miesto, výstupok „C“ zarážky by sa mal vsunút do otvoru.
• Skrutky „B“ ut'ahujte, kým varná doska nebude úplne zaistená.
• Ostrým nástrojom odrežte časť tesnenia „G“, ktorá vyčnieva z varnej dosky. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili pracovní dosku.

Spotrebič musí byt' nainštalovaný v súlade s platnými miestnymi predpismi týkajúcimi sa vetrania a odvádzania spalín.

Intenzívne a dlhodobé používanie môže vyžadovat' doplnkové vetranie, napr. otvorenie okna, alebo účinnejšie vetranie zvýšením mechanického sacieho výkonu, pokial' je k dispozícii.

VÝBER VHODNÉHO PROSTREDIA

Miestnosť, v ktorej sa má nainštalovat' plynový spotrebič, musí mať prirodzené prúdenie vzduchu, aby mohol plyn horiet' (v súlade s platnými miestnymi predpismi).

Prúd vzduchu musí pochádzat' priamo z jedného alebo viacerých otvorov vytvorených na vonkajších stenách s vol'nou plochou najmenej 100 cm ² (alebo skontrolujte príslušné platné miestne predpisy).

Otvory by mali byt' v blízkosti podlahy a, pokial' možno, na strane oproti odvodu produktov spaľovania. Okrem toho musia byt' pripravené tak, aby ich nebolo možné zablokovat' ani zvnútra ani zvonku.

Ak tieto otvory nie je možné urobit', potrebný vzduch môže prichádzat' zo susednej miestnosti, ktorá je dostatočne vetraná, pokial' to nie je spálňa alebo nebezpečný priestor (v súlade s platnými miestnymi predpismi).

V takom prípade musia prívod vzduchu zaist'ovat' kuchynské dvere.

VYPÚŠŤANIE SPALÍN

K dispozícii musia byt' odsávače pár pripojené priamo k vonkajšej strane, aby bolo možné odvádzat' produkty spaľovania plynového spotrebiča (obr. 1.4).

Ak to nie je možné, môže sa použit' elektrický ventilátor namontovaný na vonkajšej stene alebo na okne. Ventilátor by mal mať kapacitu cirkulovať vzduch pri hodinovej rýchlosti 3- až 5-násobku celkového objemu vzduchu v kuchyni (obr. 1.5).

Ventilátor sa môže nainštalovat' len vtedy, ak má miestnosť vhodné vetracie otvory umožňujúce prívod vzduchu, ako je opísané v časti „Výber vhodného prostredia“.

POŽIADAVKY NA PLYNOVÉ SPOTREBIČE

Dôležité!

• Tento spotrebič smie inštalovat' a jeho servis vykonávat' len vhodne kvalifikovaný, registrovaný inštalatér. Inštalatér musí dodržiavat' platné miestne normy.
• Nesprávna inštalácia spotrebiča môže mat' za následok neplatnosť záruky výrobcu.
• Pred inštaláciou sa uistite, že miestne distribučné podmienky (typ plynu a tlak) a nastavenie tohto spotrebiča sú kompatibilné. Podmienky nastavenia spotrebiča sú uvedené na štítku alebo etikete.
• Ak je tlak plynu (pre ktorý sa má spotrebič používat') premenlivý, alebo ak nie je v rámci hodnôt uvedených na typovom štitku, je nevyhnutné nainštalovat' správny regulátor tlaku plynu, ktorý musí byt' nastavený tak, aby zaručoval správny prevádzkový tlak spotrebiča (podl'a typového štitku). Regulátor musí nainštalovat', nastavit' a odskúšat' kvalifikovaný technik.
• VAROVANIE: Používanie spotrebiča pri nesprávnom a/alebo s premenlivým tlakom plynu môže byt' mimoriadne nebezpečné a môže viest' k vážnemu zraneniu používateľa. Ak sa táto podmienky nedodrží, môže dôjst' k poškodeniu spotrebiča. Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť za akékol'vek neprijemnosti vyplývajúce z nedodržania tejto podmienky.

Tento spotrebič sa dodáva na použitie so zemným plynom alebo LPG (skontrolujte štítok na reguláciu plynu pripevnený na spotrebiči).

• Spotrebiče dodávané na použitie so zemným plynom: sú upravené len pre daný plyn a nesmú sa používať pre žiadny iný plyn (LPG) bez úpravy. Spotrebiče sa vyrábajú na konverziu na LPG.
• Spotrebiče dodávané na použitie s LPG: sú upravené len pre daný plyn a nesmú sa používať so žiadnym iným plynom (zemný plyn) bez úpravy. Spotrebiče sú vyrábané na konverziu na zemný plyn.

Ak sa súprava na konverziu zemného plynu/LPG so spotrebičom nedodáva, je možné túto súpravu zakúpiť kontaktovaním popredajných služieb.

PRIPOJENIE VARNEJ DOSKY K PRÍVODU PLYNU

Plynovú prípojku (obr. 2.1) tvoria:

• plávajúca matica;
• koleno;
• tesnenia;
• kužel'ová rúrková armatúra - používa sa len v Spojenom král'ovstve alebo ak to vyžadujú príslušné miestne predpisy. V tomto prípade pred pripojením spotrebiča k prívodu plynu namontujte kužel'ovú rúrkovú armatúru na koleno, do spoja vložte tesnenie. Ak sa kužel'ová rúrková armatúra so spotrebičom nedodáva, je možné ju zakúpiť kontaktovaním popredajných služieb.

Pripojenie plynu musí vykonat' oprávnená osoba podl'a príslušných miestnych noriem.

• Ak používate ohybnú hadicu, uistite sa, že sa nedostane do kontaktu s pohyblivými dielmi.
• Zadná časť rámu je zapustená, aby poskytovala kanál pre vstupnú rúrku spotrebiča.
• Plynová spojka sa môže otáčat' v požadovanom smere (ale nikdy nie vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe) po uvoľnení spoja kolena a plávajúcej matice.
• Nikdy sa nepokúšajte otočit' koleno bez toho, aby ste najprv uvoľnili plávajúcu maticu.
• Dodané tesnenia zaručujú dobré utesnenie pripojenia plynu. Tesnenia odporúčame vymenit už pri najmenšom náznaku opotrebovania, deformácie alebo nejakej nedokonalosti.
• Po pripojení k rozvodu plynu skontrolujte mydlovou vodou, či sú spojky správne utesnené, nikdy však nepoužívajte otvorený plameň.

DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY NA PRIPOJENIE PLYNU

Pri pripájaní varnej dosky k prívodu plynu pomocou neohybných rúrok alebo ohybnej hadice sa uistite, že:

• Používate neohybné rúrky alebo ohybnú hadicu v súlade s platnými miestnymi predpismi. Ohybná hadica musí mať správnu konštrukciu pre typ používaného plynu a správnu veľkosť, aby sa zachoval tepelný výkon spotrebiča.
• Pripojenie neohybnými kovovými rúrkami nespôsobuje namáhanie ani tlak na plynové potrubie.
• Ohybná hadica nie je pod napätím, skrútená, zalomená ani príliš pevne ohnutá, a to ani počas používania varnej dosky, ani počas jej pripojenia alebo odpojenia.
• Ohybná hadica nie je dlhšia ako 2 000 mm (alebo skontrolujte platné miestne predpisy) a nedostáva sa do kontaktu s ostrými hranami, rohmi alebo pohyblivými dielmi, pretože tieto diely by mohli spôsobit' odieranie. Používajte len jednu ohybnú hadicu; nikdy nepripájajte varnú dosku použitím viac než jednej ohybnej hadice.
• Ohybná hadica sa musí dat’ l’ahko skontrolovať po celej dĺžke, aby sa overil jej stav. Ak je na nej dátum exspirácie, treba ju pred uvedeným dátumom vymenit’.
• Ak používate ohybnú hadicu, ktorá nie je úplne vyrobená z kovu, uistite sa, že neprichádza do kontaktu so žiadnym dielom varnej dosky s povrchovou teplotou 70 °C alebo vyššou (alebo dodržiavajte platné miestne predpisy).
• Neohybná rúrka alebo ohybná hadica sa vymenia ihneď po zistení známok poškodenia.
• Ohybná hadica nie je vystavená nadmernému teplu priamym vystavením účinkom spalín alebo kontaktom s horúcimi povrchmi.
• Zásuvka, do ktorej je trvalo pripevnená zástrčka ohybnej hadice, je pevne pripevnená k plynovej inštalačnej rúrke a je umiestnená tak, aby hadica voľne visela nadol.
• Zástrčka ohybnej hadice je po inštalácii prístupná, aby sa dala odpojit' na účely servisu alebo demontáže.
• Zákazníka informujte, že neohybná rúrka alebo ohybná hadica by nemali byt' vystavené korózii v dôsledku pôsobenia čistiacich prostriedkov.

ÚDRŽBA PLYNU

V prípade t'ažkostí pri prevádzke plynových kohútikov zavolajte servis.

DÔLEŽITÉ

Pri všetkých zásahoch týkajúcich sa inštalácie, údržby a prestavby spotrebiča sa musia vykonat' s originálnymi dielmi z výroby.

Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť v prípade nedodržania tejto povinnosti.

VÝMENA INJEKTOROV

Vyberte injektory, ktoré treba vymenit', podl'a „Tabuľky pre výber injektorov“.

Priemery dýzy vyjadrené v stotinách milimetra sú vyznačené na tele každého injektora.

Ak injektory nie sú dodané, je možné ich získat' v „servisnom stredisku“.

VÝMENA INJEKTOROV HORÁKOV VARNEJ DOSKY

• Odstráňte držiaky hrnca a horáky z varnej dosky.
• Klúčom vymeňte vstrekovače dýz „J“ (obr. 2.2, 2.3) za injektory najvhodnejšie pre druh plynu, pre ktorý sa majú použit.

Horáky sú navrhnuté tak, aby sa nevyža- dovala regulácia primárneho vzduchu.

V minimálnej polohe musí mať plameň dĺžku približne 4 mm a musí zostat' horiet' aj pri rýchdom otočení ovládača z maximálnej polohy na minimálnu.

Nastavenie plameňa sa robí nasledujúcim spôsobom:

• Zapál'te horák.
• Otočte kohútik do polohy MINIMA.
• Odmontujte gombík.
• Malým plochým skrutkovačom otočte skrutku „A“ do správnej polohy (obr. 2.4).

Normálne pre G30/G31 (LPG) je regulačná skrutka utiahnutá.

DÔLEŽITÉ: Spotrebič musí nainštalovat' kvalifikovaný technik v súlade s platnými miestnymi predpismi a v súlade s pokynmi výrobcu. Nesprávna inštalácia môže spôsobit' zranenie osób, zvierat alebo poškodenie majetku, za ktoré výrobca nepreberá žiadnu zodpovednost'.

Pripojenie k účinnému uzemňovaciemu systému je absolutne nevyhnutné. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednost' za žiadne problémy spôsobené nedodržaním tohto pravidla.

Pred vykonaním akejkol'vek práce na elektrickej časti spotrebiča sa spotrebič musí odpojit' od elektrickej siete.

VŠEOBECNÉ POKYNY

• Pripojenie k elektrickému napájaniu musí vykonať kvalifikovaný technik, ktorý musí dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy.
• Spotrebič musí byt' pripojený k elektrickej sieti, pričom treba skontrolovať, či napätie zodpovedá hodnote na typovom štítku, a či časti elektrického kábla vydržia zaťaženie špecifikované na štítku.
• Ak sa varná doska dodáva bez zástrčky, namontujte štandardnú zástrčku, ktorá je vhodná pre príkon spotrebič a v súlade s platnými miestnymi predpismi.
• Farby vodičov v napájacom kábli spotrebiča nemusia zodpovedat' farbám vyznačeným na koncovkách elektrickej zástrčky. Zástrčka by mala byt' vždy zapojená nasledovne:

- pripojte zeleno-žltý vodič ku svorke označenej písmenom „E“ alebo symbo-lom uzemnenia „„alebo zeleno-žltou farbou;

• pripojte modrý vodič ku koncovke označenej písmenom „N“ alebo čiernou farbou;
• pripojte hnedý vodič ku koncovke označenej písmenom „L“ alebo červenou farbou.

- Zástrčka sa musí pripojit' do zásuvky pripojenej k uzemňovacej jednotke v súlade s bezpečnostnými normami.

- Ak treba spotrebič pripojit' priamo do elektrickej siete, musí sa medzi spotrebič a elektrickú siet' umiestnit' omnipolárny spínač s minimálnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm.

- Napájací kábel sa nesmie dotýkat' horúcich dielov a musí byt' umiestnený tak, aby jeho teplota nepresiahla 50 °C nad teplotou okolia.

- Po inštalácii spotrebiča musí byť hlavný vypínač alebo sietová zástrčka vždy v prístupnej polohe.

- Spotrebič musí mať vlastné napájanie, všetky ostatné spotrebiče nainštalované v jeho blízkosti musia byť napájané samostatne.

- POZN. Na pripojenie k elektrickej sieti nepoužívajte adaptéry, reduktory ani rozdvojky, pretože môžu spôsobit' prehriatie a požiar.

- Ak je povrch varnej dosky prasknutý, odpojte spotrebič od elektrickej siete a požiadajte o pomoc popredajné služby.

V prípade, že by si inštalácia vyžadovala úpravy káblov elektrickej siete, odporúča sa zavolat' kvalifikovaného technika, aby urobil potrebné zmeny.

POZNÁMKA: Uzemňovací vodič musí byt' o približne 3 cm dlhší ako ostatné vodiče.

Úkony musí vykonávat' kvalifikovaný technik.

PRIEREZ NAPÁJACIEHO KÁBLA

TYP „H05V2V2-F“

(**) Zapojenie pripojením k nástennej skrinke.

Varnú dosku nezakrývajte alobalom.

POZNÁMKA:

Gombíky a symboly sa môžu líšit'.

VARNÉ BODY

1. Stredne rýchly horák (SR) 1,75 kW
2. Rýchly horák (R) 3,00 kW
3. Horák s dvojitým kruhom (DC) 3,80 kW

OPIS OVLÁDACIEHO PANELA

• Elektrické zapal'ovanie je zabudované do gombíkov.
• Spotrebič má namontovaný systém bezpečnostných ventilov, ktorý zaistí zastavenie prietoku plynu, ak by plameň náhodne zhasol.

UPOZORNENIE:

Plynové varné dosky produkujú v prostredí, v ktorom sú inštalované, teplo a vlhkost'. Uistite sa, že varná plocha je dobre vetraná otvorením prirodzených vetracích mriežok alebo inštaláciou odsávača pár pripojeného k výstupnému kanálu.

UPOZORNENIE:

Ak sa varná doska používa dlhší čas, môže byt' potrebné zabezpečit' d'alšie vetranie otvorením okna alebo zvýšením sacieho výkonu odsávača pár (ak je namontovaný).

PLYNOVÉ HORÁKY

Prietok plynu do horákov sa nastavuje otáčaním gombíkov (znázornené na obr. 2.1), ktoré ovládajú bezpečnostné ventily.

Otáčaním gombíka tak, aby čiara indikátora ukazovala symboly vytlačené na paneli, sa dosiahnu nasledujúce funkcie:

- symbol

uzavretý ventil

- symbol

maximálne otvorenie alebo prietok

- symbol

minimálne otvorenie alebo prietok

• Poloha maximálneho otvorenia umožňuje rýchle zovretie kvapalín, zatial' čo poloha minimálneho otvorenia umožňuje pomalšie ohrievanie jedál alebo udržiavanie varu kvapalín.
• Ak chcete znížit' prietok plynu na minimum, otočte gombíkom d'alej proti smeru hodinových ručičiek, aby ukazovatel' smeroval k symbolu malého plameňa.
• Iné prechodné prevádzkové nastavenia sa dajú dosiahnuť umiestnením indikátora medzi maximálnu a minimálnu polohu otvorenia, nikdy medzi polohy maxi-málneho otvorenia a polohu zatvorenia.

POZNÁMKA: Gombík a symboly sa môžu líšit

Varnú dosku nezakrývajte alobalom.

Upozornenie!

Varná doska sa počas prevádzky veľmi zohreje.

Uchovávajte deti mimo dosahu.

POZN. Ak varnú dosku nepoužívate, nastavte ovládacie gombíky plynu do ich zatvorenej polohy a zatvorte aj kohútik na tlakovej plynovej nádobe alebo na hlavnom prívodnom potrubí plynu.

ZAPÁLENIE PLYNOVÝCH HORÁKOV VYBAVENÝCH BEZPEČNOSTNÝM VENTILOM

Pri zapaľovaní horáka treba dodržiavať nasledujúce pokyny:

1. Stlačte príslušný gombík a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek (obr. 2.2) do polohy plného plameňa označenej sym-
   bolom (obr. 2.1), podržte gombík, kým sa plameň nezapáli.
   V prípade poruchy siete zapál'te horák zápalkou alebo zapal'ovačom.

2. Po zapálení plynového horáka počkajte niekol'ko sekúnd, až potom gombík uvol'nite (oneskorenie aktivácie ventilu).

3. Nastavte plynový ventil do požadovanej polohy.

Ak z nejakého dôvodu plameň horáka zhasne, bezpečnostný ventil automaticky zastaví prívod plynu.

Ak chcete horák znovu zapálit, vrátte gombík do zatvorenej polohy „počkajte aspoň 1 minútu a potom zapálenie zopakujte.

Poznámka: Ak váš miestny prívod plynu st'ažuje zapálenie horáka s gombíkom nastaveným na maximum, nastavte gombík na minimum a úkon zopakujte.

Na ovládacom paneli, je v blízkosti každého gombíka schéma, ktorá ukazuje, ktorý horák je ovládaný týmto gombíkom.

Vhodný horák sa musí zvolit' v závislosti od priemeru a použitej kapacity.

Horáky a varné nádoby sa musia používať v súlade s nasledujúcimi pokynmi:

PRIEMER NÁDOB, KTORÉ SA MÔŽU POUŽIŤ NA HORÁKOCH

HORÁKY	MINIMÁLNE	MAXIMÁLNE
Stredne rýchly (*)	16 cm	22 cm
Rýchly	22 cm	26 cm
Trojitý kruh	24 cm	28 cm
Wok	-	Max. 36 cm

nepoužívajte panvice s konkávnymi alebo konvexnými základňami

(*) s mriežkou na malý riad: minimálny priemer 6 cm (len pre modely dodávané s mriežkou na malé panvice)

Je dôležité, aby priemer varnej nádoby zodpovedal kapacite horáka, aby sa neohrozil vysoký výkon horákov a tým sa predišlo plytvaniu energiou. Malá varná nádoba na veľkom horáku neskráti dobu ohrevu na bod varu, pretože kapacita absorpcie tepla kva-palnej hmoty závisí od objemu aj povrchu varnej nádoby.

UPOZORNENIE: Uistite sa, že panvice sú v strede horáka, zaistí to maximálnu stabilitu a vyššiu účinnosť.

Uistite sa, že varné nádoby nie sú v kontakte s ovládacími gombíkmi, inak by plameň mohol prehriat' gombíky a trvalo ich poškodit'.

POMOCNÁ MRIEŽKA PRE MALÉ NÁDOBY (Voliteľná Túto mriežku treba položit na (menší) pomocný horák p použití varných nádob s menším priemerom, aby sa zabránilc ich prevráteniu.

- Ak chcete použit' WOK, musíte umiestnit' príslušný stojan (ak sa so spotrebičom nedodáva adaptér pre panvicu wok, bude toto príslušenstvo k dispozícii ako príslušenstvo za príplatok), aby sa zabránilo akejkol'vek chybnej prevádzke horáka s dvojitým kruhom (obr. 2.5a - 2.5b - 2.6a - 2.6b).

- Panvice s plochým dnom sa kladú priamo na držiak panvice.

DÔLEŽITÉ:

- Špeciálna mriežka pre panvice wok (obr. 2.5b - 2.6b) sa SMIE UMIESTNIŤ IBA na stojan pre horák s dvoma kruhmi.

• Pred začatím čistenia sa musíte uistiť, že varná doska je vypnutá.
• Čistenie sa odporúča, ked' je spotrebič studený, a to najmä pri čistení smaltovaných častí.
• Všetky smaltované povrchy sa musia umyt' vodou so saponátom alebo iným neabrazivnym prípravkom špongiou a prednostne sa musia vysušit' mäkkou handričkou.
• Dávajte pozor, aby sa na povrchy nedostali zásadité ani kyslé látky (citrónová šťava, ocot a pod.).
• Nepoužívajte čistiace prostriedky s chlórom alebo kyslou bázou.
• Dôležité: Pri manipulácii so spotrebičom alebo pri jeho čistení sa odporúča používat' vhodný ochranný odev/rukavice.
• Za žiadnych okolností by sa nemali byt' odstránené žiadne vonkajšie kryty, s výnimkou pred opravami a vykonaním údržby zo strany kvalifikovaného personálu.
• Očistite povrchy vlhkou handričkou a používajte jemné, neutrálne čistiace prostriedky. Osušte čistou, suchou handričkou.
• DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte žiadne abrazívne výrobky (napr. určité typy špongií) a/ alebo agresívne výrobky (napr. žieravá sóda, výrobky obsahujúce korozívne látky), ktoré by mohli spôsobit' neopravitelné poškodenie povrchu.

VAROVANIE

Ak je výrobok správne nainštalovaný, spíňa všetky bezpečnostné požiadavky stanovené pre túto kategóriu výrobkov. Osobitnú pozornosť však treba venovat’ spodnej časti spotrebiča, pretože táto oblast’ nie je určená na dotyk a môže obsahovat’ ostré alebo drsné hrany, ktoré môžu spôsobit’ zranenie.

SMALTOVANÉ ČASTI

Všetky smaltované časti sa musia čistiť len špongiou a vodou so saponátom alebo inými neabrazívnymi výrobkami.

Osušte najlepšie mikrovláknovou alebo mäkkou handričkou.

Ak na smalte ostane kyslé látky ako citrónová šťava, paradajková konzerva, ocot atd', poškodia ho leptaním a jeho vzhľad bude matný.

POVRCHY Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE

Diely z nehrdzavejúcej ocele sa musia opláchnut' vodou a osušit' mäkkou a čistou handričkou. V prípade t'ažko odstrániteľných nečistôt použite špecifické neabrazívne výrobky dostupné na trhu alebo trochu horúceho octu.

Dôležité: Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť za možné škody spôsobené používaním nevhodných výrobkov na čistenie spotrebiča.

Pozor! Spotrebič je veľmi horúci, hlavne v okolí varných plôch. Je veľmi dôležité, aby deti pri príprave jedla nezostali v kuchyni samé.

Nepoužívajte parný čistič, pretože vlhkost' sa môže dostat' do spotrebiča, čo ohrozí jeho bezpečnost'.

FARBENÉ DIELY A POVRCHY LEŠTENÉ ALEBO POTLAČENÉ SIEŤOTLAČOU

Vyčistite vhodným produktom. Vždy dôkladne osušte.

DÔLEŽITÉ: tieto diely sa musia čistiť veľmi starostlivo, aby sa nepoškriabali ani neodreli.

Odporúčame používať mäkkú handričku a neutrálny saponát.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte abrazívne látky ani iné ako neutrálne čistiace prostriedky, pretože by nenapravitel'ne poškodili povrch.

Poznámka: Nepretržité používanie môže spôsobit' zmenu glazúry okolo horákov, kde je plocha vystavená teplu.

PLYNOVÉ KOHÚTIKY

Nedovol'te, aby sa čistiace prostriedky dostali do kontaktu s ventilmi.

Pravidelné mazanie plynových kohútikov smie vykonávať len odborný personál.

V prípade prevádzkových porúch plynových kohútikov kontaktujte servisné oddelenie.

HORÁKY A DRŽIAKY HRNCOV

Tieto časti sa musia čistiť len špongiou a vodou so saponátom alebo inými neabrazívnymi výrobkami. Osušte suchou handričkou.

Varovanie! Nevhodné do umývačky riadu.

Po vyčistení sa musia horáky a ich rozptyľovače plameňa dobre vysušit' a správne vrátit' na miesto.

Je veľmi dôležité skontrolovať, či je rozptyľovač plameňa horáka a uzáver správne umiestnený.

Ak tak neurobíte, môže to spôsobit' vážne problémy.

Skontrolujte, či je sonda „T“ (obr. 3.1, 3.3) vedľa každého horáka vždy čistá, aby sa zabezpečilo správne fungovanie bezpečnostných ventilov.

Sonda aj zapal'ovacia zástrčka musia byt' veľmi starostlivo vyčistené.

Poznámka: Aby nedošlo k poškodeniu elektrického zapal'ovania, nepoužívajte ho, ked' horáky nie sú na svojom mieste.

Poznámka: Nepretržité používanie môže spôsobit' zmenu glazúry okolo horákov a mriežok, kde je plocha vystavená teplu. Ide o prirodzený jav, ktorý nezabraňuje správnemu fungovaniu dielov.

SPRÁVNA VÝMENA STREDNE RÝCHLEHO A RÝCHLEHO HORÁKA

Je veľmi dôležité skontrolovať, či sú rozptyľovač plameňa horáka „F“ a uzáver „C“ správne umiestnené (pozri obr. 3.1, 3.2) - nedodržanie pokynu môže spôsobit’ vážne problémy.

SPRÁVNA VÝMENA DVOJITÉHO KRUHU (len na niektorých modeloch)

Horák musí byť správne umiestnený; v opačnom prípade to môže spôsobit' vážne problémy.

Nasad'te rozptyľovač plameňa na telo, ako znázorňujú šípky (pozri obr. 3.3, 3.4, 3.5).

Správne umiestnený horák sa nesmie otáčat' (obr. 3.5).

Výrobca nezodpovedá za nepresnosti vyplývajúce z tlačových alebo prepisových chýb uvedených v tejto príručke. Vyhradzujeme si právo vykonat' požadované úpravy produktov, vrátane záujmu spotreby bez toho, že by boli dotknuté charakteristiky týkajúce sa bezpečnosti alebo fungovania.

SL

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne pomanjkljivosti zaradi napak pri tiskanju ali prepisovanju v tej brošuri. Pridržujemo si pravico, da po potrebi spremenimo izdelke, vključno z interesi potrošnje, brez poseganja v značilnosti glede varnosti ali funkcionalnosti.

IT