BTH 500 - Píla ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Stavebná okružná píla
Značka	ATIKA
Model	BTH 500
Rozmery (D × Š × V)	1210 × 775 × 1130 mm
Hmotnosť	Približne 144 kg
Napájanie	230 V~ jednofázové alebo 400 V 3~ trojfázové (podľa verzie)
Výkon motora (P1)	3,0 kW (jednofázový) alebo 6,1 kW (trojfázový) – režim S6 40%
Otáčky naprázdno	2820 min⁻¹ (trojfázový)
Pílový kotúč (HM)	∅ 500 × 2,8/4,0 × ∅ 30 mm, 36 zubov
Prípustný priemer kotúča	495 – 500 mm
Max. výška rezu	175 mm
Pracovný stôl	1050 × 750 mm, výška 850 mm
Odťahové hrdlo	∅ 100 mm, potrebný prietok vzduchu 1150 m³/h
Sieťová poistka	20 A oneskorená
Typ ochrany	IP 54
Zaručená hladina akustického výkonu	114 dB(A)
Hladina akustického tlaku (pri zaťažení)	98,5 dB(A) – používať ochranu sluchu
Hlavné funkcie	Pozdĺžne a priečne rezanie masívneho dreva, drevovláknitých dosiek, latiek, MDF (max. hrúbka 175 mm)
Údržba a čistenie	Čistenie kefou alebo vysávačom (bez vody); olejovať pohyblivé časti biologicky odbúrateľným olejom; v prípade opotrebovania vymeniť kotúč a vložku stola
Bezpečnosť	Ochranný kryt, deliaci nôž, núdzové zastavenie, motorová brzda (zastavenie < 10 s)
Náhradné diely a opraviteľnosť	Originálne diely k dispozícii; opravy výrobcom alebo autorizovaným servisom; úplný zoznam v návode
Záruka	Pozri priložené vyhlásenie o záruke

Často kladené otázky - BTH 500 ATIKA

Aký kotúč použiť pre BTH 500?

Používajte výhradne karbidový (HM) kotúč s priemerom 495-500 mm, upínacím otvorom ∅ 30 mm, v súlade s normou EN 847-1. Dodávaný kotúč je ∅ 500 × 2,8/4,0 × 30 mm s 36 zubami. Nikdy nepoužívajte kotúč z ocele HSS.

Ako vymeniť pílový kotúč?

1. Zastavte stroj a vytiahnite zástrčku. 2. Povoľte skrutky vložky stola (5) a zdvihnite ju. 3. Použite upínacie puzdro (31) a kľúč (29) na povolenie matice (26) (ľavý závit). 4. Odstráňte prednú prírubu (25) a kotúč. 5. Vyčistite príruby, nasaďte nový kotúč (dodržte smer otáčania) a potom utiahnite maticu. 6. Vložte späť vložku stola.

Čo robiť, ak sa kotúč zablokuje alebo sa zaseknú nečistoty?

Okamžite stlačte červené tlačidlo núdzového zastavenia, počkajte na úplné zastavenie kotúča, potom vytiahnite zástrčku. Noste rukavice a blokádu odstráňte kusom dreva, nikdy rukou. Skontrolujte, či kotúč nie je poškodený, pred opätovným spustením.

Ako nastaviť výšku rezu?

Otočte ručným kolieskom (B) na boku stroja. Nastavenie je plynulé od 0 do 175 mm pre BTH 500.

Píla abnormálne vibruje, aké sú príčiny?

Vibrácie môžu byť spôsobené deformovaným alebo nesprávne namontovaným kotúčom. Vymeňte kotúč, ak je deformovaný, alebo ho správne namontujte. Skontrolujte tiež, že stroj stojí na stabilnom a rovnom povrchu.

Akú pravidelnú údržbu treba vykonávať?

Pravidelne čistite triesky a prach kefou alebo vysávačom (bez vody). Olejujte pohyblivé časti (napr. uchytenie krytu) biologicky odbúrateľným olejom. Pred každým použitím skontrolujte stav kotúča, kábla a bezpečnostných zariadení.

Ako pripojiť vysávač?

Odťahové hrdlo má priemer 100 mm. Zatvorte plech štrbiny na vyhadzovanie triesok utiahnutím krídlovej skrutkovej rukoväte (C) pre účinné odsávanie. Potrebný prietok vzduchu: 1150 m³/h, podtlak: 1160 Pa.

Čo robiť, ak stroj neštartuje?

Najprv skontrolujte istič a či nie je poškodený napájací kábel. Ak problém pretrváva, motor alebo spínač môže byť chybný; nechajte ich skontrolovať autorizovaným elektrikárom.

Motorová brzda nefunguje správne (zastavenie > 10 s), čo robiť?

Príčinou je chybná brzda alebo opotrebovaný brzdový kotúč. Nechajte komponenty opraviť alebo vymeniť výrobcom alebo autorizovaným servisom s originálnymi dielmi.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Vždy noste ochranu sluchu a okuliare. Postavte sa bokom k pílovému kotúču. Nikdy neodstraňujte triesky rukou, keď sa kotúč otáča. Nezablokujte ochranný kryt. Používajte deliaci nôž a paralelný doraz. Pred akýmkoľvek zásahom odpojte stroj.

NÁVOD NA OBSLUHU BTH 500 ATIKA

Odklopte podélný doraz

Stroj nesmiete uviest' do prevádzky, pokial' si neprečítate tento návod, nedodržíte všetky uvedené pokyny a stroj riadne nezostavíte.

Návod uschovajte pre prípadné neskoršie použitie.

Obsah

Prehlásenie o zhode 98
Obsah dodávky 98
Hlukové hodnoty 98
Prevádzkový čas	98
Symboly na stroji 98
Symboly v návode 99
Stanovenie použitia stroja 99
Ostatné riziká 99
Bezpečná práca 99
Príprava na uvedenie do prevádzky 101
Uvedenie do prevádzky 101
Práca s pílou 102
Údržba a čistenie	104
- Výmena pílového kotúča	105
- Výmena stolných vložiek 105
Doprava	106
Skladovanie	106
Vyradenie z prevádzky / Likvidácia 106
Záruka	106
Možné poruchy	106
Technické dáta	107
Popis stroja/Náhradné diely	108/109

ES Prehlásenie o zhode

na základe ES smernice 2006/42/ES

prehlasujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Baukreissäge (cirkulárna píla) BTK 400, BTK 450, BTK 500

BTH 400, BTH 450, BTH 500

zodpovedá podmienkam vyššie uvedenej smernice a taktiež d'alším podmienkam podľa smerníc

2014/30/ES, 2000/14/ES a 2011/65/EU

Zapracované boli nasledujúce harmonizované normy: EN 1870-19

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Príloha V

Nameraná hladina hluku LWA = 109,6 dB(A)

Zaručená hladina hluku LWA = 110 dB(A)

ES- atest vzorky stroja bol vykonaný v :

Archivácia technických podkladov:

• 1 Cirkulárna píla
• 1 Pozdížny doraz (paralelný doraz)
• 1 Drevené posúvadlo
- Príslušenstvo na výmenu pílového kotúča
• Návod

Stroj skontrolujte z hl'adiska

úplnosti dodávky
prípadných škôd spôsobených dopravou

Zistené nedostatky ihneď oznámte svojmu dodávateľovi resp. výrobcovi. Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Príloha A,A.2 b)

Nasadenie stroja ako stavanie cirkulárnej píly so sériovým kotúčom

Udané hodnoty sú hodnoty emisné a nemusia preto na istom určitom pracovisku vždy súhlasit. SK- Ak je medzi emisnými a imisnými hodnotami súlad, nie je možně s určitostou potvrdit, či dodatočne event. bezpečnostné opatrenia z hľadiska hluku sú nutné alebo nie. Faktory, ktoré ovplyňujú imisné hodnoty, sú závislé od času účinku hlukového zdroja, vybavenia pracoviska a ďalších prípadných zdrojov hluku na pracovisku napr. počet strojov v činnosti a ďalších zdrojov. Povolené hodnoty hluku na pracovisku môžu byť v jednotlivých štátoch odlíšné. Táto informácia má pomôčť uživateľovi k lepšiemu odhadu miery ohrozenia hlukom a riziku predchádzat.

Prevádzkový čas

Žiadame Vás aby ste sa zoznámili s oblastnými predpismi o ochrane proti hluku.

Symboly na stroji

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod a dodržiavajte bezpečnostné pokyny.		Pred prácami údržby, opravami a čistením stroja vždy stroj vypnite a odpojte od siete el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
	Noste ochranné slúchadlá
	Elektrické stroje nepatria do domáceho odpadu. Nepoužiteľné stroje a ich príslušenstvo je treba odovzdat' na ekologické spracovanie. Podľa európskej smernice 2012/19/EU stroje určené na likvidáciu je potrebné oddelene zhromažďovať a zaistit' ekologickú recykláciu.
	Výrobok zodpovedá daným specifickým požiadavkám EU smernic pre tyto produkty.

Symboly v návode

	Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná situácia. Zanedbanie týchto pokynov môže mať za následok zranenie alebo spôsobenie vecných škôd.
	Dôležité pokyny na správne využitie stroja. Nedodržanie týchto pokynov môže zapríčinit poruchy.
	Uživatel’ské pokyny. Tieto pokyny Vám pomôžu stroj optimálne využívat’.
	Montáz, obsluha a údržba. Tu je presne vysvetlené, čo musíte z týchto hľadísk vykonat’.

Stanovenie použitia stroja

- Stavebná cirkulárná píla je určená výhradne na pozdlžné a priečné rezanie masívného dreva,drevotrieskových dosiak,stolárských dosiak alebo stavebných dosiak tvrzených,vo vonkajšom prostredí za použitia pilového kotůča podľa EN 847-1.

Priemer pilového kotúča musia ležat' medzi hodnotami:

BTK/BTH 400: 395 – 400 mm

BTK/BTH 450: 445 – 450 mm

BTK/BTH 500: 495 – 500 mm

• Použitie píly bez ochranného krytu je výslovne vylúčené.
• Priečne rezy sa smú vykonávať len za použitia dodaného priečneho dorazu.
• Na rezanie je možné použit' iba materiál, ktorý je možné bezpečne položit' na pracovní dosku.
• Použitie pílových kotúčov z rýchlotavenej ocele nie je povolené pretože táto ocel' je tvrdá a krehká. Hrozí nebezpečie prasknutia kotúča a vážneho zranenia prostredníctvom odlietavajúcich časti kotúča.
• Do stanovenia použitia stroja patrí tiež dodržanie výrobcom predpísaných podmienok na prevádzku, údržbu a opravné práce na stroji a d'alej potom dodržanie všetkých bezpečnostných pokynov.
• Na prevádzku stroja je nutné dodržať platný predpísaný súbor opatrení na zabránenie úrazov, rovnako ako všeobecne známe pravidlá z hľadiska pracovnej medicíny a bezpečnostne- technické.
• Každé iné použitie stroja, ako tu uvedené, ide nad rámec stanovenia použitia stroja. Za takto spôsobené škody výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Všetky riziká nesie užívatel.
• Svojvolné zmeny na stroji vylučuje ručenie výrobcu, za takto spôsobené škody všetkého druhu.
• S pílou môžu pracovať iba osoby, ktoré sú so strojom oboznámené, majú skúsenosť a sú poučené o všetkých rizikách a nebezpečiach, ktoré z prevádzky stroja vyplývajú. Opravné práce na píle môže vykonávať iba autorizovaný servis alebo priamo výrobca.
• Píla nesmie byť prevádzkovaná v explozívnom prostredí.
• Kovové časti musia byt' z rezaného materiálu vopred odstránené.

Ostatné riziká

I napriek dodržaniu všetkých podmienok o použití píly a dodržaní všetkých bezpečnostných pravidiel o jej prevádzke, je nutné vzhľadom ku konštrukcii stroja a účelu jeho použitia, počítať s určitými ostatnými rizikami.

Ohľaduplnosť a pozornosť pri prevádzke stroja taktiež znižujú riziko zranenia osôb či vecných škôd.

• Nebezpečie zranenia prstov alebo ruky pílovým kotúčom alebo obrábaným materiálom. Noste ochranné rukavice (napr. pri výmene pílového kotúča).
• Nebezpečie zranenia pri odstraňovaní odrezkov v čase, kedy sa kotúč ešte točí. Odstraňujte odrezky najskôr po vypnutí pily a zastavení pílového kotúča.
• Možnosť zranenia prostredníctvom odlietavajúcich častíc materiálu.
• Možnosť spätného úderu rezaného materiálu alebo jeho častí.
  ■ Prasknutie kotúča a odmrštenie jeho častí.
• Pílu prevádzkujte vždy len so všetkými správne namontovanými ochrannými prvkami. Na píle nemeňte nič, čo by mohlo bezpečnosť prevádzky ohroziť.
• Emisie škodlivého prachu. Noste ochrannú rúšku.
• Ohrozenie el. prúdom pri použití nepredpisových el. prípojov.
• Dotyk el. častí pod napätím, pri odkrytých kontaktoch na píle.
• Emisie hluku: Pre zníženie hluku použite pilové kotúče pre to konštruované a udržiavajte stroj v dobrom stave.
• Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcej práci bez ochranných slúchadiel.

Aj napriek všetkým týmto upozorneniam, nie je možné d'alšie riziká celkom vylúčit'.

Bezpečná práca

⚠ Pri nesprávnom používaní môžu byť drevoobrábajúce stroje nebezpečné. Ak sú elektro stroje prevádzkované musia byť vždy základné bezpečnostné opatrenia splnené, aby riziká požiaru, úrazu el. prúdom a prípadného zranenia osôb, boli vylúčené.

Pred uvedením stroja do prevádzky si preto prečítajte a dodržiavajte následovné pokyny a súbor opatrení proti možnému zraneniu. Zoznámte sa tiež s bezpečnostnými predpismi, ktoré sú platné vo Vašej firme a Vašej zemi. Len tak môžete ochránit' seba aj iné osoby pred možným zranením.

i Bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým osobám, ktoré s pilou pracujú alebo môžu pracovat'.
i Bezpečnostné pokyny a predpisy dobre uschovajte na neskoršie použitie.

- Pri práci bud'te pozorní. Premýšľajte o všetkých pracovných krokoch. Pracujte s rozvahou. Stroj nepoužívajte ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov. Stači malý okamih nepozornosti a dôjde k vážnym úrazom.

• Vyhnite sa abnormálnej polohe tela pri práci. Postarajte sa o bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Nad stroj sa nenakláňajte a nenaťahujte.

• Noste riadny pracovný úbor.

• nie široký odev alebo ozdoby – to môže byť pohyblivými časťami stroja zachytené.
  — protišmykové pracovné topánky
  — ak máte dlhé vlasy, noste vlasovú siet'ku

■ Noste osobné ochranné pomôcky:

• Ochranné slúchadlá (akustický výkon stroja na pracovisku v zásade prekračuje 85 dB(A)).
  – Ochranné pracovné okuliare
• rukavice – pri manipulácii s pilovými listami → napr. pri výmene pilových listov (Pílové listy by sa mali vždy, keď je to možné, prepravovat'v nosiči nástroja.)

■ Pílu používajte iba na

• pevnom
• rovnom
• protišmykovom
• nekmitavom podklade

- Ak je píla pripojená na odsávacie zariadenie

– Min. množstvo vzduchu 1150 m3/hod.
Podtlak v odsávacej trubici 1160 pa pri rýchlosti vzduchu od 20m/sec.
– Odsávacie zariadenie musí byť zapnuté pred spustením stroja.

- Na pracovisku udržujte poriadok! Neporiadok môže zapríčinit’ úraz.

■ Počítajte s vplyvmi okolia:

– Pílu neprevádzkujte na daždi.

– Pilu neprevádzkujte vo vlhkej alebo mokrom prostredí.

— Pílu neprevádzkujte v blízkosti vznetlivých tekutín alebo plynov.

- Pílu neprevádzkujte na daždi. - Pílu neprevádzkujte vo vlhkej alebo mokrom prostredí. - Pílu neprevádzkujte v blízkosti vznetlivých tekutín alebo plynov.

■ Pílu nenechajte bez dozoru.

- Dodržiavajte národné predpisy na prevádzku strojov z hľadiska veku uživatel’a.

- Pri práci vykážte d'alšie osoby z pracovného priestoru.

Nenechajte ďalšie osoby, najmä deti, aby sa stroja alebo prípojného kábla dotýkali.

Všetky d'alšie osoby, najmä deti, vykážte z pracoviska.

- Pri rezaní sa postavte na stranu od nebezpečného okruhu (pílový kotúč).

- S rezaním začnite najprv až kotúč dosiahne po zapnutí plných otáčok.

- Stroj nepreťažujte! Najlepšie pracovné výsledky dosiahnete ak pracujete v udanom výkonnostnom režime stroja.

- Stroj prevádzkujte iba so všetkými riadne namontovanými ochrannými prvkami.

- Pri rezaní sa postavte na stranu od nebezpečného okruhu (pílový kotúč). - S rezaním začnite najprv až kotúč dosiahne po zapnutí plných otáčok. - Stroj nepreťažujte! Najlepšie pracovné výsledky dosiahnete ak pracujete v udanom výkonnostnom režime stroja. - Stroj prevádzkujte iba so všetkými riadne namontovanými ochrannými prvkami.

Bezpodmienečne používajte dodané drevené posúvadlo.

Nastavenie a donastavenie rozvodného klinu je vidiet' z obr.15

- Neobchádzajte ochranné zariadenia, najmä neblokujte samozatvárací mechanizmus ochranného krytu!

- Ak je štrbina vo vložke stola vybitá, vymeňte stolnú vložku.

- Nepoužívajte pílové kotúče, ktoré sú prasknuté alebo majú pozmenený tvar.

- Používajte iba ostré kotúče. Tupé kotúče zvyšujú nebezpečie spätného úderu a naviac preťažujú motor.

- Nepoužívajte pílové kotúče z rýchloreznej ocele (HSS). Táto ocel' je tvrdá a krehká. Môžu byť použité kotúče podľa normy EN 847-1.

- Neobchádzajte ochranné zariadenia, najmä neblokujte samozatvárací mechanizmus ochranného krytu! - Ak je štrbina vo vložke stola vybitá, vymeňte stolnú vložku. - Nepoužívajte pílové kotúče, ktoré sú prasknuté alebo majú pozmenený tvar. - Používajte iba ostré kotúče. Tupé kotúče zvyšujú nebezpečie spätného úderu a naviac preťažujú motor. - Nepoužívajte pílové kotúče z rýchloreznej ocele (HSS). Táto ocel' je tvrdá a krehká. Môžu byť použité kotúče podľa normy EN 847-1.

⚠️ Použitie iných náradových prvkov a iného príslušenstva, ako originálneho, znamená pre Vás riziko zranenia.

Dávajte pozor na to, aby pílový kotúč mal udané rozmery a materiál pílového listu bol určený pre daný rezaný materiál.

- Ak zistíte na stroji prouchu, vrátane na ochranných zariadeniách, ihneď ju vyriešte.

- Vždy režte iba jeden kus. Nikdy nerežte viac kusov naraz alebo viac kusov zložených nad sebou. Tu vzniká nebezpečie odmrštenia jednotlivých odrezkov od kotúča.

- Dávajte pozor na to, aby odrezané zbytky neprišli do styku s kotúčom. Tým môžu byť zachytené a odmrštené.

- Nepoužívajte pílu na iné účely ako je určené (vid' kap. Stanovenie použitie stroja).

- Pred rezaním odstráňte z materiálu všetky kovové predmety (klinčeky, svorky).

- Dávajte pozor na to, aby obrábaný materiál neobsahoval káble, lanka, šnúry alebo podobné veci.

- Režte materiály len s takými rozmermi, ktoré pri rezaní umožňujú bezpečné držanie.

- Rezať sa smie len drevo, ktoré nepresahuje tieto maximálne rozmery:

- Ak zistíte na stroji prouchu, vrátane na ochranných zariadeniách, ihneď ju vyriešte. - Vždy režte iba jeden kus. Nikdy nerežte viac kusov naraz alebo viac kusov zložených nad sebou. Tu vzniká nebezpečie odmrštenia jednotlivých odrezkov od kotúča. - Dávajte pozor na to, aby odrezané zbytky neprišli do styku s kotúčom. Tým môžu byť zachytené a odmrštené. - Nepoužívajte pílu na iné účely ako je určené (vid kap. Stanovenie použitie stroja). - Pred rezaním odstráňte z materiálu všetky kovové predmety (klinčeky, svorky). - Dávajte pozor na to, aby obrábaný materiál neobsahoval káble, lanka, šnúry alebo podobné veci. - Režte materiály len s takými rozmermi, ktoré pri rezaní umožňujú bezpečné držanie. - Rezať sa smie len drevo, ktoré nepresahuje tieto maximálne rozmery:

	Hrúbka	Šírka
BTK/BTH 400:	126 mm	570 mm + rozmer nastavený na bočnom zábere (celkovo max. 950 mm)
BTK/BTH 450:	150 mm
BTK/BTH 500:	175 mm

• U priečnych rezov gul'atín je žiadúce, aby materiál bol zachytený proti pootočeniu. K tomu je možné použit špeciálnu šablónu alebo prípravok na upevnenie gul'atín.

• Vždy používajte drevené posúvadlo materiálu u dlhých rezov, kde odstup od pilového kotúča ku kraju materiálu je menšia než 120 mm.

• Vždy udržiavajte dostatočný odstup prstov od kotúča.

• Po vypnutí stroja ešte pílový kotúč dobieha. Počkajte na kludový stav a až potom odstraňujte piliny a odrezky zo stola.
• Pri dobiehaní kotúča ho nikdy nebrzdite tlakom na jeho bočné strany.
• Odstraňovanie pilín a odrezkov z priestoru kotúča nevykonávajte rukami.
• Zbytky po rezaní odstraňujte zo stroja tak, aby ste neznečistili a nepoškodili pracovisko. Taktiež to platí pre piliny a menšie odrezky. Odpadová pilinová medzera musí zostat' priechodná.
• Motor vypnite a odpojte od siete el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky vždy pri :

- Opravách

– Údržbe a čistení

- Odstraňovaní porúch (k tomu patrí tiež odstránenie nalepených pilín).

- Kontrole prívodných prípojov, či niesu poškodené alebo prekrútené.

– Preprave píly na iné miesto

– Výmene pílového kotúča

■ O pílu sa dôkladne starajte:

• Udržiavajte pílový kotúč čistý a ostrý, potom môžete pracovať lepšie a bezpečnejšie.
  — Dodržiavajte predpisy na údržbu a pokyny pri výmene kotúča.
• Držadlá píly udržiavajte čisté a nie znečistené od oleja alebo tuku.

■ Stroj kontrolujte z hl'adiska jeho prípadných poškodení.

• Pred každým d'alším použitím píly skontrolujte všetky ochranné prvky alebo ich l'ahko poškodené časti tak, aby splňali podmienky bezchybnej funkcie.
• Preskúšajte všetky pohyblivé časti píly, či bezchybne fungujú, nezadierajú sa alebo či niesu poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované a splňat podmienky bezpečnej a bezchybnej prevádzky.
• Poškodené diely, 'ktoré neplnia svoju funkciu, musia byt' odborne v servise opravené alebo vymenené (pokial' v návode nie je inak uvedené).
• Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné samolepky na stroji je potrebné okamžite vymenit'.

■ Nezabudnite v stroji náradie!

Pred zapnutím píly skontrolujte či montážne klůče a zriaďovacie náradie je zo stroja odstránené.

- Nepoužívanú pílu skladujte na suchom a uzamknutom mieste, kam deti nemajú prístup.

■ Prevedenie prípojného kábla podľa IEC 60 245(H O7 RN-F) s minimálnym priečnym prierezom

— 1,5 qmm pri dížke kábla do 25 m
– 2,5 qmm pri dížke kábla cez 25 m

- 2,5 qmm pre BTK/BTH

• Príliš dlhé a tenké káble zapríčiňujú výpadky napätia. Motor nedosiahne svojho max. výkonu a funkcia pily je redukovaná.
• Vidlice a spojovacie zariadenie na prípojných kábloch musí byť z gumy, mäkkého PVC alebo iného termoplastického materiálu, ktorý má rovnakú mechanickú pevnosť, alebo týmto materiálom potiahnuté.
• Chráňte sa pred úrazom el. prúdom. Zamedzte kontaktu tela s uzemnenými časťami stroja.

• Spojovacie zariadenie na prípojnom káble musí byť odolné proti tlakovej vode.

• Pri použití káblového bubna, odviňte vždy kábel úplne von.

• Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Kábel chráněte pred oprsknutím olejom, teplom a ostrými hranami. Pri odpojovaní vidlice zo zásuvky neťahajte za kábel.
• Kontrolujte pravidelne kábel píly a pri jeho poškodení ho nechajte v odbornom servise vymenit.
• Pri pokladaní prípojného kábla kontrolujte či nie je porušený, priškripnutý, zhačknutý a či prípojné spojenie nie je vlhké.
• Predlžovací kábel pravidelne kontrolujte a pri jeho poškodení ho vymeňte.
  ■ Nepoužívajte defektné káble.
• Vo vonkajšom prostredí používajte iba káble, ktoré sú k tomu povolené a majú zodpovedajúce označenie.
  ■ Nepoužívajte provizórne el. spoje.
• Ochranné el. prvky nikdy nepremosťujte alebo nevysadzujte z funkcie.
  ■ Stroj zapnite vždy cez ochranný prúdový spínač(30 mA).

Elektrické zariadenia resp. ich opravy môže vykonávat' iba koncesiovaná firma (servis) alebo priamo výrobca. Pritom je nutné brat' do úvahy miestne predpisy a ochranné opatrenia.

Opravy ostatných častí pily vykonáva odborný servis alebo výrobca.

Používajte vždy iba originálne náhradné diely. Pri použití iných dielov alebo príslušenstva vzniká riziko poranenia alebo vecných škôd. Za takto spôsobené škody neberie výrobca žiadnu zodpovednosť.

Príprava k uvedeniu do prevádzky

Aby ste dosiahli dokonalú a bezchybnú funkciu píly, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

■ Postavte pílu na pracovisko, ktoré spíňa následovné podmienky:
— dostatočný okolitý priestor (vonku)
- nešmykl'avé
- nekmitavé
- rovné
- bez rizika prevrátenia
– dostatočne osvetlené

– Či ochranný kryt kotúča je v poriadku
— Nastavenie rozvodného klina (vid. obr.13)
– Či pílový kotúč je v poriadku
– Či posúvadlo materiálu je po ruke

• nepoužívajte pílové kotúče, ktoré sú prasknuté, majú trhliny, alebo majú pozmenený tvar.
• nepoužívajte pílové kotúče z rychloreznej ocele(HSS)-
• Pri práci sa stavajte stranou (bokom) k event. zdroju nebezpečia (pílový kotúč).

Uvedenie do prevádzky

(pred každým uvedením do prevádzky)

• Zdvihnite a sklopte kryt pilového kotúča aby ste sa uistili, že je volne pohyblivý. Vo svojej kludovej polohe musí kryt úplne kryt' kotúč a spodná časť ležat' na pracovnom stole (vid' kap. Možné poruchy).

• Preverte spínač zapnutím a vypnutím. Nikdy nepoužívajte pílu, ktorá sa nedá zapnút' či vypnút'. Poškodený spínač je treba nechat' okamžite v odbornom servise vymeniť.

• Brzda
  Po vypnutí sa musí pilový kotúč do 10 sec úplne zastaviť. Ak je tento čas prekročený, je brzda poškodená a nefunkčná.

• Posúvadlo materiálu.
  ⇒ Ak je posúvadlo poškodené je treba ho vymenit'.

Smer otáčania pílového kotúča

Smer otáčania kotúča musí byt' zhodný so šípkou na kotúčovom kryte(14)↓.

Pri trojfázových motoroch môžete smer otáčania kotúča zmenit' ak skrutkovač vložíte do vybrania v límcí zásuvky a l'ahkým tlakom vľavo či vpravo nastavíte žiaduci smer otáčok.

Vol'ba pílového kotúča

⇒ dodržiavajte hrúbku klínovej medzery „S“, bočne na rozvodnom kline vyznačené.

Rozvodný klin nesmie byt' tenšie ako telo pílového listu a nie silnejší ako jeho rezná širka.

Minimálny a maximálny priemer pílového kotúča, rovnako ako priemer stredového otvoru, sú udané na typovom štítku stroja.

Použitý nesmie byť žiadny pílový kotúč u ktorého sú udané otáčky (vid potlač na kotúči) nižšie, ako sú otáčky motora (vid Technické dáta).

Porovnajte napätie na typovom štítku stroja s napätím vo Vašej sieti, napr.230 V, a zapojte pílu do predpisovej uzemnenej zásuvky.

Použite predlžovací kábel podľa IEC 6O245(H 07 RN-F) s minimálnym priečnym prierezom

⇒ 1,5 qmm pri káble o dížke do 25 m

⇒ 2,5 qmm pri káble o dížke cez 25 m

2,5 qmm pre BTK/BTH

Istenie:

BTK/BTH 400 + 450: 16 A pomalá

BTK/BTH 500: 20 A

Siet'ová impedancia

Pri nevhodných sieťových podmienkach môže počas zapínania prístroja dôjst' ku krátkodobému poklesu napätia, ktorý môže ovplyvnit' iné prístroje (napr. blikanie lampy).

Nemusí sa očakávat' žiadné poruchy, ak sa dodržia v tabul'ke uvedené maximálne impedancie siete.

Prikon P1 (W)	Sieťová impedancia Zmax (Ω)
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW	0,05

Spínač

Zapnutie

• Otvorte záklopku spínača
• Stlačte zelené tlačidlo (I)

Pri výpadku prúdu sa stroj automaticky vypne.

Na opätovné spustenie stroja stlačte najprv červené tlačidlo a potom znovu zelené tlačidlo.

Vypnutie

prevedenie na striedavý prúd 230 V

Prevedenie na motorový prúd 400 V

Svetelné diódy

Diódy svietia

→ Motor beží- kotúč sa točí

Diódy nesvietia

→ Motor je vypnutý -kotúč stojí

Prístroj nesmiete uviest' do prevádzky bez prečítania návodu a dodržanie všetkých udaných pokynov a dodržania správnej montáže stroja.

Pred zmenami nastavenia na píle (napr. výmena pilového kotúča) -

• Vždy sa postavte mimo nebezpečný priestor.
  ■ Režte rovnakým tlakom na materiál.

- Zostatky po rezaní nikdy neodstraňujte rukou a odstránenie vykonajte len keď kotúč stojí.

Upevnenie pozdlžného dorazu sa vykonává utiahnutím hviezdicovej skrútky.

Uvoľnite hviezdicové skrútky.
Nastavte pozdlžný doraz na ca 190 mm.
Sklopte pozdlžný doraz.

Vyklopte predlženie stolovej dosky nahor. V smere šípok nasuňte predlženie stola a sklopte nadol. Dodržiavajte, aby predlženie stola bolo správne zachytené.

Pozdížne rezy masívneho dreva

■ Nastavte dorazový lineár (18)
- Doraz f'ahajte spät' ak sa rezaný kus blokuje medzi kotúčom, klinom a dorazom.

Dôležité pravidlo: Zadný koniec dorazu je v pomyselnej línií, ktorá začína približne uprostred kotúča a pod 45 stupňovým uhlom prebieha dozadu.

Paralelný doraz ako doraz pre priečne rezy

Klinové rezy s klinovým dorazom

Použitie pohyblivého priečneho dorazu

Nastavenie výšky rezu pre typ BTH

Nastavenie výšky rezy vykonajte ručným kolom(B).

Pre odsávanie pilín môže byt' píla spojená s odsávacím zariadením (priemer hadice je 100 mm). Uzavrite zatváracie veko na vyhadzovacom otvore pre piliny a pevne ho utiahnite pomocou hviezdicovej matky.

Vyhadzovací ótvor pre piliny je otvorený ( prevádzka bez odsávacieho zariadenia).

Čo robit' ak je pílový kotúč zablokovaný zaklíněným drevom

1. Stisknite červené tlačidlo na spínači/vypínači.
2. Odpojte stroj od siete el.energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
3. Odstráňte zablované drevo.
   ⚠️ Použite ochranné rukavice.
   Odstránenie zablokovaného dreva nevykonávejte rukama, ale špeciálným drevom.
4. Skontrolujte pílový kotúč,ak nie je poškozený.

Údržba a čistenie

Práce údržby a čistenia, ktoré niesu v tejto kapitole popísané, môže vykonávať iba odborný servis.

Ak bolo v rámci údržby alebo čistenia nutné niektoré ochranné prvky odstránit' je potrebné ich po skončení prác opät' správne namontovať a ich funkciu preskúšat'.

Použite iba originálne diely. Iné diely ako originálne môžu zapričinit neočakávané škody alebo zranenia.

Čistenie

Dodržiavajte následovné body, aby ste udržali funkčnosť vašej píly.

■ Stroj nestriekajte vodou.
- Piliny a prach odstraňujte štetcom alebo kefkou.
- Čistite a olejujte pravidelne všetky pohyblivé diely na píle (napr. zavesenie krytu kotúče).Obr.12

Používajte napr. olej na šijacie stroje alebo ekologický olejový sprej.

• Postarajte sa o to, aby pílový kotúč nebol rezavý alebo so zbytkami smoly.
  ■ Zbytky smoly odstráňte taktiež z povrchu stola.
  i Smolu odstránite obvyklými čistiacimi prostriedkami alebo špeciálnym sprejom.
  Pílový kotúč je opotrebovatelná čast' a po určitom čase sa otupí.
  Tupý kotúč vymeňte alebo nechajte v servise nabrúsiť.

Údržba

Výmena pílového kotúča

Pred výmenou pilového kotúče:

Nebezpečie úrazu porezaním! Pílový kotúč je t'ažký a môže spadnút. Pri jeho výmene noste pracovné rukavice a ochrannú obuv.

■ Je zakázané používať kotúče z rychloreznej ocele (HSS).
- Nepoužívajte kotúče prasknuté alebo také, ktoré majú pozmenený tvar.
- Kotúče, ktoré majú na tele praskliny musia byť vyradené (likvidácia). Opravy týchto kotúčov sú neprípustné.
■ Používajte iba ostré kotúče.
- Brúsenie kotúčov smie vykonávať iba odborný personál. Nasledujúce je potrebné dodržiavať: Je potrebné zaistiť, aby požiadavky na vyváženie náradia bol splnené podľa EN 847-1:2005 A1:2007 6.2.3.2.

Nebezpečie popálenia! Krátko po skončení rezania je kotúč horúci.

1. Teraz môžete vytiahnuť prednú prírubu(25) a kotúč (24) vytiahnuť.
2. i Očistite prírubu.
3. Nasad'te nový ostrý kotúč.

Dávajte pozor na správny smer otáčania kotúča: Šípka na kotúči musí mať rovnaký smer ako šípka na kotúčovom kryte!

1. Nasad'te opät' prednú prírubu(25) a naskrutkujte spínaciu maticu.
2. Spínaciu maticu opät utiahnite.
3. Upevnite stolovú vložku.
4. ☑ Dorazová skrutka (F) sa nesmie vybrat'.

Výmena stolovej vložky (obr.13)

Pred výmenou stolovej vložky:

Ak je stolová vložka opotrebovaná alebo poškodená, je potrebné ju ihneď vymenit.

1. Odmontujte skrutky stolových vložiek (5).
2. Nadvihnite ochranný kryt (14).
3. Nadvihnite stolové vložky (5) a posuňte ich dozadu. Kryt automaticky ostane v tejto polohe.
4. Odskrutkujte dve matice(E) a vytiahnite rozvorný klin spolu s kotúčovým krytom.
5. Nasad'te novú stolovú vložku.
6. Pripevníte rozvorný klin ke krytu pílového kotúča.
7. Upevnite stolovú vložku.
8. ☐ Dorazová skrutka (F) sa nesmie vybrat'.

Nastavenie rozvorného klinu

Po každej výmene kotúča je nutné preskúšat' nastavenie rozvorného klina. Klin na štiepanie dreva musí byť nastavený tak, aby jeho hrot siahal najmenej 2 mm pod najvyšší bod obvodu pilového kotúča.

• Vypnite motor
  — Počkajte na zastavenie kotúča
• Odpojte pílu od prúdu vytiahnutím vidlice zo zásuvky
• Prieslušenstvo, ako sú dorazy,musia na píle být bezpečne pripevnené či zovreté.

■ Pílu skladujte v suchej a uzamknutej miestnosti, kam deti nemajú prístup.
■ Pred dlhodobejším uskladnením splňte nasledujúce body:

– Vykonajte dokonalú očistu stroja.
— šetky pohyblivé časti ošetrite ekologickým olejom.

Po oprave opäť uvedte všetky bezpečnostné prvky do pôvodného stavu a preskúšajte ich funkciu.

Porucha	Možná príčina	Odstránenie poruchy
Po zapnutí stroj nebeží	Výpadok prúduPredlžovací kábel je poškodenýDefektný motor alebo spínač	Kontrola poistiekKontrola kábla, poškodený kábel d'alej nepoužívajteMotor resp. spínač nechajte preskúšať v odbornom servise.Výmenu vykoná taktiež odborný servis (koncesiovaný pre el. práce) iba za originálne náhradné diely.
Píla sa v priebehu rezania zastaví	Pílový kotúč je tupýPracujete s prílišným tlakom na materiál	Výmena pilového kotúča(24).Nechajte motor prestávkou ochladit’ a d'alej pracujte s menším tlakom na materiál
Spáleniny na reze	Kotúč je tupý	Výmena kotúča
Píla vibruje	kotúč mení tvarKotúč nie je správne namontované	Výmena kotúčaPílový kotúč riadne namontovať a upevnit'
Výkon brzdy je špatný(brzdný čas je väčší ako 10 sek).	Brzda je poškodenáBrzdová doštička je opotrebovaná	Brzdu nechajte opraviť v odbornom servisu.

Vyradenie z prevádzky / Likvidácia

Netzstecker ziehen.

Krátkodobé vyradenie z prevádzky: pozri čast' Skladovanie

Dlhodobé vyradenie z prevádzky:

Zaistite, aby bolo zariadenie zlikvidované ekologickým a správnym spôsobom.

- Dbajte na informácie k symbolu

Záruka

Porucha	Možná príčina	Odstránenie poruchy
Motor nemá obvyklý výkon a rýchlo sa zahrieva	2Pri pílach s trojfázovým motorom výpadok fázypredlžovací kábel je príliš dlhý alebo má príliš malý priečny prierezPílový kotúč je tupý	nechajte odbornú firmu preverit’ istenie a prívodné kábleVid' kapitola Uvedenie do prevádzkyKotúč nechajte nabrúsít’ resp. ho vymeňte
Kryt kotúča nie je voľne pohyblivý	Príliš pevne utiahnuté skrutky	Uvolnite skrutky až kryt bude voľne pohyblivý(obr.12)

V prípade d'alších porúch alebo otázok sa, prosím, obrátte na svojho miestneho predajcu.

Technické dáta

Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500
Sietová frekvencia 50 Hz
WS-Motor
Sietové napätie 230 V~
Výkon motoru P1 3,0 kW - S 6 – 40 % --
Vydaný výkon motoru P2 2,2 kW -S 6 – 40 % --
Otáčky motora 2698 min	-1 -- --
DS-Motor
Sietové napätie 400 V 3~
Výkon motoru P1	4,4 kW - S 6 – 40 %		5,0 kW - S 6 – 40 %		6,1 kW - S 6 – 40 %
Vydaný výkon motoru P2	3,5 kW -S 6 – 40 %		4,0 kW -S 6 – 40 %		5,0 kW -S 6 – 40 %
Otáčky motora 2790 min	-1		2835 min-1		2820 min-1
HM pílový kotúč	∅ 400 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 28zubov		∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40zubov		∅ 500 x 2,8/4,0 x ∅ 30 mm 36zubov
Pílový kotúč	395 – 400 mm		445 – 450 mm		495 – 500 mm
Híbka rezu	Ca. 126	0 – 126 mm	Ca. 150mm	0 – 150 mm	Ca. 175	0 – 175 mm
Vel'kosť stolu			1050 x 750 mm
Výška stolu			850 mm
Rozmery (dížka x šírka x výška)			1210 x 775 x 1130 mm
Hmotnosť	Ca. 108 kg	Ca. 138 kg	Ca. 110 kg	Ca. 140 kg	Ca. 114 kg	Ca. 144 kg
Šírka vodiacich elementov pre rozvorný klin			12 mm
Rozvorný klin šírka vodiacej štrbiny			12,1 mm
Hrúbka			3,5 mm
Pripoj pre odsávanie			100 mm
Istenie			16 A pomalá		20 A
Spôsob ochrany			IP 54
Výrobný rok			Viz posledná strana

Popis stroja/Náhradné diely

Pos.	Obj.č. Názov
1	361626	Pracovná	doska	BTK
1	361627	Pracovná	doska	BTH
2	361688	Stolová	noha
3	361697	Vzpera	dlhá
4	361690	Vzpera	krátka
5	361025	Stolová	vložka
6	361026	Transportná os
7	361109	Háky na náradia
--	361623	Pilinová schránka BTK
--	361619	Pilinová schránka BTH
8	361168	Vrchnák pilinovej schránky BTK
8	361173	Vrchnák pilinovej schránky BTH
9	361157	Hrdlo pre odsávanie
10	361165	Uzáver
11	361630	Rozvorný klin – ∅ 400 mm
11	361694	Rozvorný klin – ∅ 450 mm
11	361696	Rozvorný klin – ∅ 500 mm
12	361634	Držiak krytu kotúča kompl.
13	361703	Zriadovač
14	361625	Kryt kotúča
15	361727	Zaistovacia skrutka
16	361702	Otočná pružina
17	361602	Pozdížny doraz bez dorazového lineálu
18	361680	Dorazový lineál
19	361000	Držiak dorazu s ložiskom
20	361751	Uhol priečneho dorazu
21	361059	Dorazová lišta
22	361607	Držiak pre vedenie príruby
23	361616	Vodiaca časť 1015 mm
24	360225	Pílový kotúč (tvrdená ocel) ∅ 400 mm
24	360213	Pílový kotúč (tvrdená ocel) ∅ 450 mm
24	361140	Pílový kotúč (tvrdená ocel) ∅ 500 mm
25	361635	Príruba predná(obr.14)
26	391035	Spínacia matice M20(obr.14)
27	362503	Predlženie stola
28	361606	Schkyvadlový držiak ľavý na predlženie stola(obr.3)
--	361605	kyvadlový držiak pravý na predlženie stola
29	361112	Očkový klúč SW 30/19(obr.14)
30	361733	Dřevěná posuvka materiálu

Pos.	Obj.č. Názov
31	361111	Držný trň (tyčka proti pootočeniu) (obr.14)
32	361687	Vodiaca časť 725 mm
33	361114	Cylindrický otočný držiak (BTH)
34	361700	Rukojeť pro posunovač
35	361750	Klinový doraz
--	361761	Priečny doraz kompl. (Pos. 19, 20, 21)
-- 361	673 Motor 230	V BTK 400
-- 361	728 Motor 230	V BTH 400
37	361656	Spínač,vypínač kompl.pre striedavý prúd BTK/BTH 400
-- 361	499 Kondenzátor 60 μF
-- 361	645 Trojfázový	motor BTK 400
-- 361	652 Trojfázový	motor BTK 450
-- 361	648 Trojfázový	motor BTK 500
-- 361	644 Trojfázový	motor BTH 400
-- 361	651 Trojfázový	motor BTH 450
-- 361	647 Trojfázový	motor BTH 500
37	361609	Spínač,vypínač kompl.pre trifáz.prúd BTK/BTH 400/450
37	361611	Spínač,vypínač kompl.pre trifáz.prúd BTK/BTH 500
-- 361	620 Držiak spínača
38 36	1759 Plastova	cylindrická skrútkaM8x8
39	361760	Plastová podložka

Náhradné diely vyberte v zozname a vyobrazení.
⇒ Prameň odberu je výrobca
⇒ Doporučené údaje pri objednávke náhr.dielov

• Typ stroja
• číslo stroja (viď typový štítok)
• číslo náhradného dielu
• slovný popis náhradného dielu - názov
• počet

Príklad: Typ BTH 450, Stroj-č.4128, 360213 Pílový kotúč (tvrdená ocel') ∅ 450 mm,1 ks.

Popis stroja/Náhradné diely

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau Germany

Tel.: [phone] / 41 30 - 0 • Fax: [phone] / 41 30 - 24

E-mail: [e-mail] • Internet: www.lescha-atika.de