Outsider 322569 - Kúrenie Eurom - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Plynový kartušový radiátor
Značka	Eurom
Model	Outsider 322569
Kategória	Vonkajšie vykurovanie
Rozmery (D x Š x V)	45 x 35 x 17 cm
Hmotnosť	4,24 kg
Prívod plynu	Plynová kartuša bután/propán, závitové pripojenie EN417 (7/16")
Menovitý výkon	2000 W
Spotreba plynu	140 g/h
Priemer trysky	0,75 mm
Zapaľovanie	Integrované piezo
Bezpečnostné zariadenia	Sledovanie plameňa, bezpečnosť pri nedostatku kyslíka, ochrana proti prevráteniu
Bezpečnostná vzdialenosť (vpredu/nad)	100 cm
Bezpečnostná vzdialenosť (boky/vzadu)	50 cm
Použitie	Výlučne vonku (kategória A)
Čistenie	Suchá handrička; vnútorné odprášenie stlačeným vzduchom alebo vysávačom
Údržba	Pravidelná kontrola gumového tesnenia
Opraviteľnosť	Žiadne diely opraviteľné používateľom. Obráťte sa na autorizovaného odborníka.

Často kladené otázky - Outsider 322569 Eurom

Kde môžem používať zariadenie Outsider 322569?

Toto zariadenie sa musí používať výlučne vonku. Nie je vhodné na domáce použitie, ani v karavanoch, obytných automobiloch, lodiach alebo uzavretých priestoroch. Použitie v interiéri je nebezpečné a zakázané kvôli riziku otravy oxidom uhoľnatým.

Aký typ plynovej kartuše použiť?

Používajte výlučne plynové kartuše podľa normy EN-417 so závitovým pripojením 7/16 palca. Nikdy nepoužívajte poškodenú alebo znovu naplnenú kartušu.

Ako nainštalovať plynovú kartušu?

Vždy inštalujte kartušu vonku, mimo zdrojov vznietenia. Otvorte dvierka priestoru, skontrolujte gumové tesnenie, ručne naskrutkujte kartušu v smere hodinových ručičiek, potom otestujte tesnosť mydlovou vodou alebo sprejom na detekciu únikov.

Ako zapnúť zariadenie?

Uistite sa, že ovládač je v polohe OFF. Otočte ho do polohy kontrolný plamienok/piezo zapaľovanie, úplne ho stlačte na 30 sekúnd na prečistenie vedení, potom stláčajte, kým nepočujete kliknutie. Po zapálení plameňa podržte stlačené ešte 10 sekúnd. Potom otočte na požadovanú úroveň vykurovania.

Čo robiť, ak sa zariadenie samo vypne?

Možné príčiny: prázdna plynová kartuša, príliš nízky tlak (chladné počasie) alebo nedostatok kyslíka. Vymeňte kartušu, ak je prázdna; ak je tlak nízky, použite plnú kartušu. Ak je podozrenie na nedostatok kyslíka, používajte zariadenie len vonku s dobrou ventiláciou.

Aké bezpečnostné vzdialenosti treba dodržiavať?

Dodržiavajte nasledujúce minimálne vzdialenosti od horľavých materiálov: vpredu a nad: 100 cm, boky a vzadu: 50 cm. Vždy umiestnite zariadenie na nehorľavý povrch.

Ako čistiť zariadenie?

Pravidelne čistite zariadenie suchou handričkou. Na vnútorné odprášenie použite stlačený vzduch alebo vysávač bez demontáže. Nikdy neponárajte zariadenie do vody a nepoužívajte rozpúšťadlá.

Čo robiť v prípade úniku plynu?

Ak cítite plyn alebo počujete syčanie, okamžite vypnite zariadenie. Presuňte ho von, ďaleko od zdrojov vznietenia, vyberte plynovú kartušu a nepoužívajte ho, kým únik neopraví odborník.

Môže sa zariadenie používať pri silnom vetre?

Neodporúča sa používať zariadenie pri silnom vetre, pretože by sa mohlo prevrátiť alebo zhasnúť plameň. V prípade potreby prijmite opatrenia na stabilizáciu zariadenia a ochranu pred vetrom.

Ako uskladniť zariadenie mimo sezóny?

Vždy vyberte plynovú kartušu. Zariadenie uskladnite na chladnom, suchom a dobre vetranom mieste mimo dosahu detí, ideálne v pôvodnom obale. Kartušu chráňte pred slnkom a teplotami nad 50 °C.

NÁVOD NA OBSLUHU Outsider 322569 Eurom

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre zariadenie EUROM. Vybrali ste si dobre! Dúfame, že budete spokojný s jeho fungovaním.

Aby ste zariadenie čo najlepšie využili, je dôležité, aby ste si pred použitím pozorne a kompletne prečítali tento návod a porozumeli inštrukciám v ňom uvedeným. Prečítajte si najmä bezpečnostné pokyny: slúžia na ochranu vás a vášho prostredia.

Návod uschovajte na bezpečnom mieste pre budúce použitie. Uchovávajte tiež obal: to je najlepšia ochrana pre vaše zariadenie počas skladovania mimo sezóny. A ak zariadenie niekedy predáte, odovzdajte novému majitelovi aj návod a obal.

Prajeme vám veľa zábavy s Outsider!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[e-mail]

www.eurom.nl

Táto príručka bola zostavená s maximálnou starostlivostou. Napriek tomu si vyhradzujeme právo optimalizovať a technicky upraviť tento návod na obsluhu kedykolvek. Použité obrázky sa môžu lišit.

Používajte iba v exteriéri.

Pozor: prístupné časti zariadenia môžu byť velími horúce.

Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.

03. TECHNICKÉ ÚDAJE

Plynový kazeta (nie je súčastou dodávky), skrutkové pripojenie EN417 (7/16")

Nominálny výkon 2000 Wattov

Bezpečnostné opatrenia

Monitorovanie plameňa, ochrana pred nedostatkom kyslíka, zabezpečené proti prevrhnutiu

Rozmery 45 x 35 x 17 cm

Hmotnost 4,24 kg

04. BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A POKYNY

VELMI DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

1. Pozor! Nebezpečenstvo zadusenia a/alebo otravy oxidom uholnatým. Toto zariadenie sa musí používať výlučne v exteriéri. Zariadenie nie je určené na používanie v interiéri. Nie je určené na vykurovanie obytných miest v bytových objektoch. Zariadenie nikdy nepoužívajte v obytných, pracovných priestoroch alebo priestoroch určených na spanie. Zariadenie sa

nesmie používať v mobilných domoch, karavanoch, kempingových vozidlách a na člnoch Používanie tohto zariadenia v uzavretom priestore je NEBEZPEČNÉ a ZAKÁZANÉ!

1. Používajte iba plynové kazety podl'a normy EN-417 so skrutkovým závitom 7/16". Nikdy nepoužívajte plynovú kazetu s iným typom pripojenia! Používajte iba nepoškodenú, nenaplnenú plynovú kazetu so zmesou propánu a butánu. Starostlivo dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené na plynovej kazete. Vždy, ked'nainštalujete plynovú kazetu, skontrolujte najprv spojenie medzi plynovou kazetou a zariadením kvôli úniku plynu, a to pomocou sprejového detektora úniku alebo mydlového roztoku.
2. Plynové kazety inštalujte vždy do zariadenia v exteriéri, mimo dosahu zdrojov zapálenia, ako je oheň, plamene horáka, cigarety, elektrické spotrebiče atd'.
3. Vždy, ked' do zariadenia nainštalujete plynovú kazetu, skontrolujte, či je gumový tesniaci krúžok medzi zariadením a plynovou kazetou v dobrom stave (pozrite si fotografiu 2a v kapitole Popis).
4. Pozor! Nedotýkajte sa horúcich častí zariadenia. Pred premiestnením a/alebo odložením spotrebič nechajte dostatočne vychladnút.
5. Pozor! Prístupné časti zariadenia môžu byť velmi horúce. Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.

6. Pozor! Toto zariadenie sa musí používať v bezpečnej vzdialenosti od horlávých materiálov. Uistite sa, že dodržujete nasledujúce bezpečné vzdialenosti od všetkých horlávých materiálov:

7. Predná strana: 100 cm

8. Horná strana: 100 cm
9. Bočné strany: 50 cm

10. Zadná strana: 50 cm

11. Zariadenie vždy položte na nehorlávý povrch. Nikdy nepoužívajte zariadenie na drevenom povrchu alebo na inom type horlávého povrchu a pravidelne kontrolujte, či sa povrch neprehrieva; mohlo by to byť nebezpečné!

12. Odložte stanové plachty/plastové predmety atd', alebo sa uistite, že ste od týchto objektov dodržali velkú vzdialenost', aby sa nikdy nemohli dostat' do vyššie uvedených vzdialeností.
13. Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horlávých alebo výbušných materiálov, ako sú farby, atd., vysoko horlávé kvapaliny a plyny, ako sú palivá, riedidlá, nafta, benzén, terpentín, alkohol alebo prchavé a plynné palivá. Tiet môžu spôsobit' požiar alebo výbuch.
14. Nepoužívajte zariadenie na miestach, kde sú rozptýlené horľavé materiály (papier, drevné štiepky, drvina, odpad zo sklených vlákien atd.). Tieto materiály môžu spôsobit' požiar. Nepoužívajte spreje v blízkosti zapnutého zariadenia. Pohonný plyn môže spôsobit' výbuch.
15. Ak zacítite plyn alebo budete počuť syčiaci zvuk, okamžite zariadenie vypnite. Zariadenie d'alej nepoužívajte a ihned'ho odneste na miesto bez zdrojov zapálenia, ako je oheň, plameň horáka, cigarety, elektrické vybavenie atd', a zo zariadenia vyberte plynovú kazetu.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A POKYNY

1. Pred použitím zariadenia prečítajte a pochopte všetky pokyny a varovania uvedené v tejto používatel'skej príručke a na zariadení.

2. Pri prevádzke zariadenia, ktoré používa plyn, je nevyhnutné dodržiavať bezpečnostné opatrenia. Starostlivým používaním spotrebiča a dodržiavaním výstražných upozornení znižujete riziko poškodenia alebo vážneho zranenia seba a iných osôb.

3. Pri používaní zariadenia budte opatrní. Používajte zdravý rozum a vždy budte velmi opatrní. Nepoužívajte zariadenie, ked'ste unavení, ked'uživate lieky, ktoré spôsobujú ospalost, alebo ak ste užili alkohol alebo drogy.
4. Zariadenie nie je vhodné na použitie l'udmi (vrátane deti) s telesným, zmyslovým alebo mentálnym postihnutím. Nie je tiež vhodné na použitie l'udmi, ktorí nemajú vedomosti a skúsenosti, bez ohľadu na to, či sa pri nich nachádza dozor alebo či majú pokyny (pred použitím) od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
5. Nepoužívajte zariadenie na žiadny iný účel, než na aký je určené.
6. Nesprávne používanie môže spôsobit požiar, výbuch, vážne zranenie, otravu oxidom uholnatým alebo dokonca smrt.
7. Neúplné spal'ovanie alebo nedostatok kyslíka môže spôsobit' otravu oxidom uhol'natým. Oxid uhol'natý je smrtel'ný. Počiatočné príznaky otravy oxidom uhol'natým sa podobajú príznakom podobným chrípke: bolesti hlavy, závraty, pálenie očí a nosa, sucho v ústach a v krku a nevol'nosť. Ak zistíte tieto príznaky, vaše zariadenie pravdepodobne nefunguje správne fungovať alebo je na danom mieste nedostatočné vetranie. Ihned'zabezpečte čerstvý vzduch! Nechajte zariadenie skontrolovať a/alebo zabezpečit' dostatočné vetranie. Niektorí lúdia sú viac náchylní na otravu oxidom uhol'natým ako iní. Tehotné ženy, lúdia so srdcovými alebo plúcnymi ochoreniami alebo anémiou, staršie osoby a lúdia pod vplyvom alkoholu majú zvýšené riziko.
8. Nepoužívajte zariadenie, ak ste zistili jeho poškodenie alebo poruchu. Nepoužívajte zariadenie s poškodenými alebo opotrebovanými tesniacimi prostriedkami. Nepoužívajte plynovú kazetu, ak je poškodená alebo je na nej hrdza.
9. Zariadenie nepreťažujte.
10. Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.
11. Nikdy sa nepokúšajte zariadenie opravovať sami, ale kontaktujte kvalifikovanú osobu, ktorá ho opraví.
12. Ak nepoužívate zariadenie dlhšiu dobu alebo ak ho chcete premiestnit, vždy odskrutkujte plynovú kazetu.
13. Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho na bezpečnom chladnom, suchom a dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí.
14. Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.
15. Zariadenie umiestnite a použivajte iba na rovnom, vodorovnom a pevnom povrchu.
16. Počas výmeny plynových kaziet nefajčite.
17. Nikdy nemierte zariadením smerom k plynovej kazete.
18. Plynotesnost zariadenia kontrolujte iba v exteriéri.
19. Nikdy nehľadajte úniky pomocou plameňa. Použite sprejový detektor úniku alebo mydlový roztok.
20. Zariadenie používajte iba na vykurovanie, nikdy na sušenie. Pred alebo nad zariadenie nevešajte oblečenie, uteráky atd'. Nebezpečenstvo požiaru!
21. Nikdy nepresúvajte zapnuté zariadenie, ani sa ho nedotýkajte, ani na ňom nevykonávajte údržbu. Ak chcete zariadenie premiestniť, skontrolovať, vyčistiť alebo vykonať jeho údržbu

alebo vymenit plynovú kazetu, najprv zariadenie vypnite a nechajte ho úplne vychladnút.

1. Nepouživajte zariadenie v prípade silného vetra a urobte opatrenia, aby ste zabránili jeho prevrhnutiu.
2. Deti, neoprávnené osoby a zvieratá sa nemôžu zdržiavať v blízkosti zariadenia, pokial' nie sú pod prísnym dozorom. Pri zapalóvaní ohrievača budte obzvlášť opatrní.

Používatel' prijíma všetky riziká spojené s používaním tohto zariadenia. Nedodržanie varovaní a pokynov v tejto používatel'skej príručke môže spôsobit škody a vážne zranenie. Výrobca, dovozca a dodávatel' nenesú žiadnu zodpovednosť v prípade nedbanlivosti používatel'a.

05. POPIS

1. Priehradka na plynovú kazetu
   1a. Dvierka
2. Plynový ventil na zariadenie na pripojenie plynovej kazety
   2a. Gumový tesniaci krúžok
3. Rukovät
4. Ovládací gombík
5. Keramická vyhrievacia doska
6. Zapal'ovací mechanizmus piezoelektrického zapal'ovania
7. Snímač na monitorovanie plameňa
8. Plameň horáka, ktorý chráni pred nedostatkom kyslíka
9. Mriežka

VYP.

Nízka úroveň vykurovania

Plameň horáka, piezoelektrického zapalóvanie

Vysoká úroveň vykurovania

06. UVEĐENIE DO PREVÁDZKY / MONTÁŽ PLYNOVEJ KAZETY

• Odstráňte všetok obalový materiál a odložte ho mimo dosahu detí. Po odstránení obalu zariadenia skontrolujte, či na žom nie sú poškodenia alebo či príznaky poruchy/chyby/funkčnej poruchy. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a kontaktujte vášho dodávatel'a, ktorý ho skontroluje/vymení.
• Zariadenie umiestnite na rovný, vodorovný a pevný povrch, pričom berte do úvahy všetky bezpečnostné opatrenia uvedené v tejto používatel'skej príručke a na zariadení.

Pripojenie plynovej kazety (vždy v exteriéri a mimo akýchkolvek zdrojov zapálenia)

• Nechajte zariadenie vychladnút' po dobu približne 15 minút.
• Otvorte dvierka priehradky, ktorá drží plynovú kazetu.
• Pred pripojením plynovej kazety posuňte plynový ventil hore, aby ste plynovú kazetu mohli ľahko namontovať.
• Skontrolujte, či je v plynovom ventile gumový tesniaci krúžok a či je v dobrom stave.
• Skontrolujte, či je ovládací gombík v polohe OFF (VYP.).
• Skontrolujte, či závit skrutky plynovej kazety je v poriadku a či nie je poškodený: EN417-7/16"
• Podržte závit skrutky plynovej kazety rovnobežne so závitom skrutky plynového ventilu zariadenia a ručne dotiahnite plynovú kazetu v smere hodinových ručičiek do plynového ventilu, aby bolo spojenie utesnené. Na toto pripojenie nepoužívajte žiadne nástroje.
• Na zariadení skontrolujte tesnosť spojenia medzi plynovou kazetou a plynovým ventilom. Na tento účel použite na

pripojení mydlový roztok alebo sprejový detektor únikov. Ak sa objavia bubliny, spojenie nie je úplne utesnené a dochádza k úniku plynu. Ak pri skúške tesnosti uniká plyn (zápach plynu alebo bubliny), okamžite odneste zariadenie na miesto s dobrou cirkuláciou vzduchu (vonku), kde nie sú žiadne horľavé zdroje a kde je možné lokalizovať a odstránit únik. Tesnosť zariadenia kontrolujte v exteriéri. Nikdy nehľadajte úniky pomocou plameňa. Použite sprejový detektor úniku alebo mydlový roztok. Nikdy nepoužívajte zariadenie s únikom plynu. Vyberte plynovú kazetu zo zariadenia a kontaktujte certifi kovaného technika.

- Ak už viac nedochádza k úniku plynu, zariadenie je pripravené na použitie.

Výmena plynovej kazety (vždy v exteriéri a mimo akýchkolívek zdrojov zapálenia)

• Jemne stlačte ovládací gombík a otočte ho v smere hodinových ručičiek do polohy OFF (VYP.).
• Nechajte zariadenie vychladnút po dobu približne 15 minút.
• Otvorte dvierka a odskrutkujte plynovú kazetu proti smeru hodinových ručičiek.
• Pripojte novú plynovú kazetu k zariadeniu tak, ako je to popísané vyššie (vrátane skúšky tesnosti!).

07. PREVÁDZKA A POUŽITIE

Ak chcete, aby zariadenie poskytovalo teplo a a ak chcete nastaviť výšku plameňa, postupujte

nasledovne: Zariadenie umiestnite v exteriéri na rovný, vodorovný a pevný povrch, mimo horľavých materiálov. Dodržiavajte všetky vyššie uvedené bezpečnostné nariadenia a varovania, ktoré sú uvedené.

keramická vyhrievacia doska sa zmení na oranžovú.

1. Po približne 5 minútach poskytuje zariadenie už plný tepelný výkon. Ak chcete, teraz môžete jemne stlačit' ovládací gombík a otočit' ho v smere hodinových ručičiek na nižšiu úroveň vykurovania.

2. Ak chcete zariadenie vypnút, jemne stlačte ovládací gombík a otočte ho v smere hodinových ručičiek do polohy OFF (VYP.).

Pozor: Za nepriaznivých podmienok (napríklad pri velmi nízkej vonkajšej teplote, zamrznutej plynovej kazete) sa môže spotrebič automaticky vypnút ešte predtým, ako sa plynová kazeta úplne vyprázdni. Je to normálne a dá sa to vysvetliť fyzikálnymi vlastnosťami a prirodzeným tlakom kvapalného plynu. V takom prípade nainštalujte novú plynovú kazetu tak, ako je to popísané vyššie. Prebytok plynu z prvej kazety môžete použit, ked'bude teplota vyššia.

08. PREVÁDZKOVÉ METÓDY PRE BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

Monitorovanie plameňa a ochrana pred nedostatkom kyslíka.

Prívod plynu sa automaticky preruší za nasledujúcich okolností:

- Ak sa plameň stlmí počas vykurovania, napríklad z toho dôvodu, že je plynová kazeta prázdna alebo takmer prázdna alebo je plameň vyhorený.

- Ak je obsah kyslíka v prostredí príliš nízky.

Pred opätovným zapnutím zariadenia zistite príčinu automatického vypnutia a problém vyriešte.

Ochrana pred prevrhnutím:

Ak zariadenie nie je vo zvislej polohe, napríklad ak spadne, prívod plynu sa preruší.

09. ÚDRŽBA, ČISTENIE A SKLADOVANIE

Údržba:

• Zariadenie nevyžaduje takmer žiadnu údržbu.
• Pravidelne kontrolujte gumový tesniaci krúžok.
• Nikdy nevykonávajte zmeny na zariadení a/alebo na plynovej kazete.

Čistenie:

- Zariadenie pravidelne čistite suchou handričkou. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky, rozpúšťadlá alebo benzén. Zariadenie nenamáčajte do vody ani iných kvapalín a nestriekajte naň. Zariadenie a určite otvory musia zostat bez prachu.

- Prach z vnútornej strany zariadenia odstráňte pomocou stlačeného vzduchu a/alebo vysávača, ale bez demontáže zariadenia.

Skladovanie:

• Ak zariadenie nepoužívate, vyberte kazetu a uložte ju na bezpečné chladné, suché a dobre vetrané miesto mimo dosahu detí; pokial' možno v pôvodnom obale.
• Chráňte plynovú kazetu pred slnečnými lúčmi a nikdy ju nevystavujte teplotám nad 50 °C.
• Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate alebo nepohybujete ním, vždy odskrutkujte plynovú kazetu.
• Je potrebné dodržiavať národné predpisy pre prevádzku, prepravu a skladovanie.

10. RIEŠENIA PORÚCH

Problém Príčina Riešenie
Zariadenie sa nezapáli.Ovládací	gombík nie je správne nastavený.Plyn ešte nedosiahol výstup z potrubia.Plynová kazeta je prázdna.	Jemne stlačte ovládací gombík a otočte gombíkom proti smeru hodinových ručičiek do polohy „plameň horáka/piezoelektrické zapalóvanie“.Úplne stlačte a podržte gombík a počkajte maximálne 30 sekúnd, kým plynové sa potrubie neprevzdušní. Teraz ho znovu zapálte.Vymeňte plynovú kazetu.
Počas prevádzky sa zariadenie samé vypne.	Plynová kazeta je prázdna.Tlak v plynovej kazete je príliš nízky (napr. v dôsledku nízkych teplôt).Obsah kyslíka je príliš nízky.	Vymeňte plynovú kazetu.Použite novú plnú plynovú kazetu. Prvá plynová kazeta sa môže znova použit, ked’sa teplota zvýši.Zariadenie je vhodné iba na používanie v interiéri. Ak sa omylom použije v uzavretej miestnosti, otvorte všetky okná a okamžite danú miestnosť vyprázdnite. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

11. LIKVIDÁCIA

V rámci EÚ daný symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komu nálnym odpadom. Použité zariadenia obsahujú cenné materiály, vhodné na opätovné využitie. Je potrebné ich recyklovať, aby sa zabránilo poškodeniu životného prostredia a zdravia v dôsledku neregulovanej likvidácie odpadu. Použité zariadenie preto odneste na zberné miesto, ktoré je na to určené, alebo kontaktujte pôvodného dodávatel’a, u ktorého ste zariadenie kúpili. Môže zabezpečiť, aby sa mohlo čo najviac súčiastok zariadenia recyklovať.

12. VYHLÁSENIE CE

Dole podpísaný, Eurom, Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden, Holandsko, týmto vyhlasuje, že nižšie uvedený ohrievač s plynvou kazetou, známy pod obchodnou značkou: EUROM, typ: Outsider, spíňa požiadavky nasledujúcich noriem: