Outsider 322569 - Vytápění Eurom - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Outsider 322569 Eurom

Děkujeme, že jste se rozhodli pro zařízení EUROM. Vybrali jste si dobře! Doufáme, že budete spokojeni s jeho fungováním. Aby vám t zařízení sloužil co nejlépe, je důležité si před použitím pozorně přečíst celý tento návod a porozumět uvedeným pokynům. Přečtěte si zejména bezpečnostní pokyny: slouží k ochraně vás a vašeho prostředí. Návod uschovejte na bezpečném místě pro budoucí potřebu. Uchovávejte také balení: to je nejlepší ochrana pro vaše zařízení během mimo sezónu ukládání. A pokud zařízení někdy předáte někomu jinému, předejte novému majiteli i návod a obal. Přejeme vám hodně zábavy s Outsider! Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) [e-mail] www.eurom.nl Tato příručka byla sestavena s maximální péčí. Nicméně si vyhrazujeme právo kdykoli optimalizovat a technicky upravovat tento návod k obsluze. Použité obrázky se mohou lišit.eurom.nl eurom.nl

Používejte pouze ve venkovních prostorách. Pozor, přístupné části přístroje mohou být velmi horké. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Děti s k přístroji nesmí přibližovat.

Kategorie zařízení / typ plynu Přímá stlačená směs propan-butanu Plynová nádoba Plynová kartuše (není součástí) šroubovací EN417 (7/16) Průměr trysky 0,75 mm Spotřeba 140 g/h Kategorie zařízení A (použití pouze ve venkovních prostorách) Jmenovitý výkon 2000 W Bezpečnostní prvky Monitorování plamene, ochrana pro případ nedostatku kyslíku, pádová ochrana Rozměry 45 × 35 × 17 cm Hmotnost 4,24 kg

1. Upozornění! Riziko udušení anebo otravy oxidem uhelnatým. Tento přístroj lze používat

pouze ve venkovních prostorách. Tento přístroj není určen pro domácí použití. Nepoužívejte k vytápění obytných prostor v obytných budovách. Přístroj nepoužívejte v obytných a pracovních prostorách a prostorách určených ke spaní. Přístroj je zakázáno používat také CS64 v karavanech, mobilních domech, obytných přívěsech, obytných vozech a lodích. Použití tohoto přístroje v uzavřených prostorách je VELMI NEBEZPEČNÉ a PŘÍSNĚ ZAKÁZANÉ!

2. Používejte pouze plynové kartuše splňující normu EN-417 se šroubovým závitem 7/16″.

Nepoužívejte plynové kartuše s jiným způsobem připojení! Používejte pouze nepoškozené, nedoplňované plynové kartuše se směsí propan-butan. Pečlivě dodržujte veškerá bezpečnostní varování uvedená na plynové kartuši. Zkontrolujte spojení mezi kartuší a přístrojem. Hledejte, zda nedochází k úniku plynu. K tomu lze použít detekční sprej nebo mýdlovou vodu. Tuto kontrolu proveďte po každé instalaci plynové kartuše do zařízení.

3. Plynové kartuše instalujte do zařízení vždy venku, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů

vzplanutí, jako jsou oheň, hořáky, cigarety, elektrické přístroje apod.

4. Při každé instalaci plynovou kartuše do zařízení zkontrolujte, že pryžové těsnění mezi

kartuší a zařízením (viz obrázek 2a v kapitole „Popis“) je na svém místě a je v dobrém stavu.

5. Upozornění! Nedotýkejte se horkých částí přístroje. Před přesouváním/skladováním

nechte přístroj zcela vychladnout.

6. Upozornění! Přístupné části přístroje mohou být velmi horké. Děti s k přístroji nesmí

7. Upozornění! Tento přístroj je nutné používat v dostatečné vzdálenosti od hořlavých

materiálů. Dodržte následující bezpečné vzdálenosti od všech hořlavých materiálů: - Přední strana: 100 cm - Horní strana:100 cm - Boční strany: 50 cm - Zadní strana: 50 cm

8. Přístroj vždy postavte na nehořlavý povrch. Nepoužívejte přístroj na dřevěném nebo

jiném hořlavém povrchu a pravidelně kontrolujte, že se povrch nepřehřívá, což by mohlo být nebezpečné!

9. Plachty/plast a podobné materiály skladujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje nebo

ponechte vzdálenost větší a zajistěte, aby se tyto materiály nikdy nemohly dostat do uvedených bezpečných vzdáleností.

10. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých nebo výbušných materiálů, jako jsou barvy, laky

apod. vysoce hořlavých (kapalných) látek a plynů, jak jsou paliva, ředidla, nafta, benzin, terpentýn, alkohol nebo jiné těkavé a plynné látky. Mohlo by dojít ke vzniku požáru nebo výbuchu.

11. Nepoužívejte přístroj na místech s volnými hořlavými materiály (papír, dřevěná štěpka,

piliny, sklolaminátový odpad apod.). Tyto materiály mohou způsobit vznik požáru. V prostorách, kde přístroj pracuje, nepoužívejte aerosoly. Hnací plyn může způsobit ýbuch.

12. Pokud cítíte plyn nebo slyšíte syčení, okamžitě přístroj vypněte. Přístroj přestaňte používat

a okamžitě jej odneste na místo bez zdrojů vznícení, jako jsou ohně, hořáky, cigarety, elektrické přístroj apod. a odstraňte z přístroje kartuši. OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A PŘEDPISY

1. Než začnete přístroj používat, přečtěte si veškeré pokyny a varování uvedené v tomto návodu

k obsluze (a na přístroji) a ujistěte se, že všemu rozumíte.eurom.nl eurom.nl

2. Dodržování bezpečnostních předpisů je při používání plynových zařízení zcela zásadní.

Zodpovědným používáním přístroje a dodržováním varování snížíte riziko škod nebo vážného zranění sebe či jiných osob.

3. Při používání přístroje buďte opatrní. Používejte zdravý rozum a vždy buďte obezřetní. Přístroj

nepoužívejte, pokud jste unavení, užíváte léky způsobující ospalost nebo jste požili alkohol či drogy.

4. Tento přístroj by neměly používat osoby (včetně dětí) s fyzickým, smyslovým či mentálním

handicapem nebo osoby bez znalostí a zkušeností, a to bez ohledu na to, zda mají dohled či obdržely pokyny týkající se používání přístroje od osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

5. Nepoužívejte přístroj k účelu, ke kterému nebyl určen.

6. Nesprávné použití může vést ke vzniku požáru, výbuchu, vážnému úrazu nebo otravě oxidem

uhelnatým, popř. až k úmrtí.

7. Neúplné spalování nebo nedostatek kyslíku může způsobit otravu oxidem uhelnatým. Oxid

uhelnatý je pro lidi smrtelný. První příznaky otravy oxidem uhelnatým připomínají příznaky chřipky: bolest hlavy, závrať, pálení očí a nosu, sucho v ústech a krku a žaludeční nevolnost. Pokud tyto příznaky zaznamenáte, váš přístroj pravděpodobně nepracuje správně nebo neprobíhá správná ventilace. Okamžitě odejděte na čistý vzduch! Nechte přístroj zkontrolovat a/nebo zajistěte dostatečnou ventilaci. Někteří lidé jsou na otravu oxidem uhelnatým citlivější než jiní. Zejména těhotné ženy, lidi se srdečními a plicními problémy nebo anémií, starší lidé a lidé pod vlivem alkoholu jsou ohroženi více.

8. Přístroj nepoužívejte v případě, že je poškozený nebo vykazuje poruchy. Nepoužívejte přístroj

s poškozeným nebo opotřebeným těsněním. Nepoužívejte plynovou kartuši v případě, že vykazuje poškození neboje zrezlá.

9. Přístroj nepřetěžujte.

10. Na přístroji nic neměňte.

11. Nikdy se přístroj nepokoušejte opravit sami, vždy se obraťte na kvalikovaného servisního

12. Když nebudete přístroj delší dobu používat nebo přístroj přesouváte na jiné místo, vždy

odšroubujte plynovou kartuši.

13. Když přístroj nepoužíváte, skladujte jej na bezpečném, chladném, suchém a dobře větraném

místě mimo dosah dětí.

14. Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

15. Přístroj umístěte a používejte vždy pouze na plochém, vodorovném stabilním povrchu.

16. Při výměně plynové kartuše nekuřte.

17. Nikdy přístroj nemiřte na plynovou kartuši.

18. Plynotěsnost přístroj kontrolujte vždy pouze ve venkovních prostorách.

19. Nikdy nehledejte únik plynu pomocí ohně, ale použijte detekční sprej nebo mýdlovou vodu.

20. Přístroj používejte pouze k topení a nikdy jej nepoužívejte k sušení apod. Nevěste na něj či

nad něj oblečení, deky apod. Riziko vzniku požáru!

21. Nikdy se nedotýkejte pracujícího přístroje. Pracující přístroj nikdy nepřesouvejte a neprovádějte

na něm opravy. Pokud budete chtít přístroj přemístit, zkontrolovat, vyčistit, provést jeho údržbu nebo vyměnit kartuši, nejprve vždy přístroj vypněte a nechte jej vychladnout. CS66

22. Nepoužívejte přístroj v silném větru. Zabraňte tomu, aby došlo k převrácení přístroje.

23. Děti, pohybově indisponované osoby a domácí zvířata se nesmějí pohybovat v blízkosti přístroj

bez dozoru. Při spouštění buďte opatrní. Uživatel přijímá všechna rizika související s používáním tohoto přístroje. Nedodržení varování a pokynů uvedených v tomto návodu může vést k poškození a vážným poraněním. Výrobce, dovozce ani dodavatel nejsou zodpovědní za zanedbání ze strany uživatele.

1. Prostor pro plynovou kartuši

2. Plynový ventil na zařízení

pro připojení kartuše 2a. Pryžový těsnicí kroužek

4. Ovládací regulátor

5. Keramická topná deska

6. Zapalovací piezomechanismus

7. Snímač monitorování plamene

8. Hořák, ochrana při nedostatku kyslíku

• Odstraňte veškerý obalový materiál a udržujte jej mimo dosah dětí. Po odstranění obalového materiálu zkontrolujte, že je přístroj nepoškozený a nevykazuje žádné znaky poruchy, vady apod. V případě jakýchkoli pochybností přístroj nepoužívejte, obraťte se na dodavatele a požádejte jej o kontrolu/výměnu.

• Umístěte přístroj na plochý, vodorovný a stabilní povrch. Přitom berte v potaz všechny bezpečnostní předpisy a varování uvedené v tomto návodu a na přístroji. Připojení plynové kartuše (provádějte vždy venku a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vzplanutí)

• Nechte přístroj vychladnout po dobu cca 15 minut.

• Otevřete dvířka prostoru pro plynovou kartuši.

• Posuňte plynový ventil pro připojení plynové kartuše nahoru pro snadnější montáž plynové kartuše.

• Zkontrolujte, zda jsou v plynovém ventilu pryžové těsnicí kroužky, a ujistěte se, že jsou v dobrém stavu.

• Přesvědčte se, že je ovládací regulátor v poloze „OFF“ (vypnuto).

• Zkontrolujte, že závit plynové kartuše odpovídá a je nepoškozený: EN417-7/16”.

• Vyrovnejte závit plynové kartuše paralelně k závitu plynového ventilu na přístroji a našroubujte plynovou kartuši ručně ve směru hodinových ručiček do plynového ventilu přístroje tak, aby vznikl utěsněný spoj. K dotažení tohoto spoje nepoužívejte žádné nástroje.

• Zkontrolujte plynotěsnost vytvořeného spojení mezi plynovou kartuší a plynovým ventilem přístroje. Tuto kontrolu proveďte nastříkáním mýdlové vody nebo detekčního spreje na vytvořený VYP. OFF Hořák, piezozapalování Vysoký výkon vytápění Nízký výkon vytápění

CS68 spoj. Pokud se objeví bublinky, spoj není řádně utěsněný a dochází k úniku plynu. Pokud spojem uniká plyn (zápach plynu nebo bublinky během zkoušky těsnosti), odneste přístroj okamžitě na místo s dobrou cirkulací vzduchu (ven) a bez hořlavých materiálů, kde můžete místo úniku lokalizovat a problém vyřešit. Plynotěsnost přístroj kontrolujte vždy pouze ve venkovních prostorách. Nikdy nehledejte únik plynu pomocí ohně, ale použijte detekční sprej nebo mýdlovou vodu. Nikdy přístroj ani plynovou kartuši nepoužívejte, pokud dochází k úniku plynu. V takovém případě odstraňte z přístroje plynovou kartuši a kontaktujte autorizovaný servis.

• Pokud (již) k úniku plynu nedochází, přístroj je připraven k provozu. Výměna plynové kartuše (provádějte vždy venku a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vzplanutí)

• Lehce stiskněte ovládací regulátor a otočte jej ve směru hodinových ručiček do polohy „OFF“ (vypnuto).

• Nechte přístroj vychladnout po dobu cca 15 minut.

• Otevřete dvířka a odšroubujte plynovou kartuši proti směru hodinových ručiček.

• Připojte novou plynovou kartuši dle postupu uvedeného výše (včetně provedení zkoušky těsnosti!).

07. OBSLUHA A POUŽITÍ

1. Ujistěte se, že je ovládací regulátor v poloze „OFF“ (vypnuto),

lehce jej stiskněte a otočte proti směru hodinových ručiček do polohy „hořák, piezozapalování“ . V této poloze ovládací regulátor plně stiskněte. Podržte jej stisknutý a vyčkejte max. 30 sekund, než z plynového vedení odejde vzduch.

2. Uvolněte ovládací regulátor a znovu jej stiskněte tak, abyste

uslyšeli cvaknutí. V případě potřeby proveďte vícekrát, dokud nezačne hořet zapalovací plamínek. Nyní podržte ovládací regulátor stisknutý po dobu 10 sekund. Poté jej uvolněte a zkontrolujte, že zapalovací plamínek zůstal hořet. Pokud plamínek zhasne, začněte znovu u bodu 3.

3. Lehce stiskněte regulátor a otočte jej proti směru hodinových

ručiček na nejvyšší úroveň .

4. Přístroj je nyní v provozu a za krátkou dobu uvidíte, že se

keramická topná deska zahřívá a začíná zbarvovat do oranžova.

5. Po zhruba 5 minutách pracuje přístroj na plný výkon. Nyní

můžete dle potřeby úroveň vytápění snížit lehkým stisknutím ovládacího regulátoru a jeho otočením ve směru hodinových ručiček do polohy .eurom.nl eurom.nl

6. Chcete-li přístroj vypnout, lehce stiskněte ovládací regulátor

a otočte jej ve směru hodinových ručiček do polohy „OFF“ (vypnuto). Pozor: V nepříznivých podmínkách (např. velmi nízká venkovní teplota, zamrzlá plynová kartuše) se může přístroj sám vypnout dříve, než je kartuše zcela prázdná. To je však normální a lze to vysvětlit fyzikálními vlastnostmi a přirozeným tlakem plynu v kapalném stavu. V takovém případě nainstalujte novou plynovou kartuši dle výše uvedeného postupu. Zbývající plyn z minulé kartuše pak můžete použít ve chvíli, kdy se okolní teplota znovu zvýší.

08. ZPŮSOB FUNGOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍCH PRVKŮ

Monitorování plamene a ochrana při nedostatku kyslíku: Přívod plynu se automaticky přeruší v následujících případech:

• Pokud během topení zhasne plamen, např. kvůli (téměř) prázdné kartuši nebo sfouknutí plamene.

• Pokud obsah kyslíku v okolním prostředí klesne na příliš nízkou úroveň. Než se pokusíte přístroj znovu zapnout, zjistěte příčinu automatického vypnutí a problém vyřešte. Pádová ochrana: Přívod plynu se přeruší v případě, že přístroj nestojí ve vzpřímené poloze, např. v případě, že dojde k jeho spadnutí, sražení, apod.

• Přístroj v podstatě nevyžaduje téměř žádnou údržbu.

• Pravidelně kontrolujte pryžový těsnicí kroužek.

• Nikdy na přístroji a/nebo plynové kartuši neprovádějte změny. Čištění:

• Přístroj pravidelně čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte agresivní abrazivní prostředky ani rozpouštědla či benzín. Přístroj neponořujte do vody ani jiných kapalin, ani na něj vodu či jiné kapaliny nestříkejte. Přístroj a především otvory v něm musí být udržovány bez prachu. CS70

• Prach uvnitř přístroje odstraňte pomocí (středně) stlačeného vzduchu a/nebo vysavače, přístroj však nerozebírejte. Skladování:

• Pokud přístroj nepoužíváte, odstraňte z něj kartuši a uskladněte jej na bezpečném, chladném, suchém a dobře větraném místě mimo dosah dětí, ideálně v původním balení.

• Chraňte plynovou kartuši před sluncem a nevystavujte ji teplotám vyšším než 50 °C.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat nebo jej přesouváte, vždy odšroubujte plynovou kartuši.

• Dodržujte vnitrostátní předpisy týkající se provozu, přepravy a skladování.

Problém Příčina Řešení

• Přístroj nezačne topit. • Ovládací regulátor není správně nastaven.

• Plyn ještě nedošel na výstup plynového vedení.

• Prázdná plynová kartuše.

• Lehce stiskněte ovládací regulátor a otočte jej do polohy „Hořák, piezozapalování“.

• Úplně stiskněte ovládací regulátor a podržte jej stisknutý po dobu max. 30 sekund, než z plynového vedení odejde vzduch.

• Vyměňte plynovou kartuši.

• Přístroj se během provozu sám vypnul.

• Prázdná plynová kartuše

• Příliš nízký tlak v plynové kartuši (např. v důsledku nízké teploty).

• Příliš nízký obsah kyslíku.

• Vyměňte plynovou kartuši.

• Použijte novou plnou plynovou kartuši. Předchozí plynovou kartuši bude možné znovu použít, jakmile se zvýší teplota.

• Přístroj je vhodný pouze k venkovnímu použití. Pokud je přístroj použit nesprávně v uzavřené místnosti, otevřete všechna okna a místnost ihned opusťte. Hrozí riziko udušení!eurom.nl eurom.nl

V rámci EU tento symbol označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován s běžným domovním odpadem. Vyřazené přístroje obsahují cenné materiály, které mohou a mu sí být znovu použity, aby se předešlo nepříznivým účinkům na životní prostřední a zdraví v důsledku neregulovaného sběru odpadu. Odevzdávejte proto vyřazené přístroje do určeného sběrného místa nebo se obraťte na dodavatele, kde jste přístroj zakoupili. Ten může zajistit, aby se co nejvíce částí přístroje recyklovalo..

Níže podepsaný, společnosti Eurom se sídlem na adrese Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden, Nizozemsko, prohlašuje, že níže uvedené topidlo na plynové kartuše prodávané pod značkou: EUROM, typ Outsider vyhovuje požadavkům níže uvedených norem: Gas directieve EU/2016/426 EN521:2019+AC Genemuiden, 18-09-2019 W.J. Bakker, alg. dir. CS72

13. Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho na bezpečnom chladnom, suchom a dobre vetranom

17. Nikdy nemierte zariadením smerom k plynovej kazete.

5. Keramická vyhrievacia doska

• Skontrolujte, či je ovládací gombík v polohe OFF (VYP.).

• Jemne stlačte ovládací gombík a otočte ho v smere hodinových ručičiek do polohy OFF (VYP.).

1. Skontrolujte, či je ovládací gombík v polohe OFF (VYP.). Ak

nie je, jemne stlačte ovládací gombík a otočte gombíkom proti smeru hodinových ručičiek do polohy (plameň horáka/ piezoelektrické zapaľovanie). V tejto polohe úplne stlačte ovládací gombík. Stlačte a podržte gombík a počkajte maximálne 30 sekúnd, kým plynové sa potrubie neprevzdušní.

2. Uvoľnite ovládací gombík a znova ho zatlačte, kým nebudete

počuť kliknutie. Ak je to potrebné, stlačte ho viackrát, až kým nezistíte, že horí plameň horáka. Teraz držte gombík stlačený ďalších 10 sekúnd. Potom uvoľnite ovládací gombík a skontrolujte, či plameň horáka stále horí. Ak plameň horáka zhasol, znovu ho zapáľte podľa bodu 3.

3. Jemne stlačte gombík a otočte ovládací gombík proti smeru

6. Ak chcete zariadenie vypnúť, jemne stlačte ovládací gombík

• Plynová kazeta je prázdna.

• Plynová kazeta je prázdna.