Outsider 322569 - Încălzire Eurom - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Outsider 322569 Eurom

Instrucțiuni de utilizare

Vă mulţumim pentru că aţi ales un dispozitiv EUROM. Aţi făcut o alegere bună! Sperăm că va funcţiona spre deplina dvs. satisfacţie. Pentru a pro ta la maxim de dispoziti, înainte de a-l utiliza asiguraţi-vă că parcurgeţi cu atenţie şi înţelegeţi aceste instrucţiuni. Acordaţi atenţie specială instrucţiunilor de siguranţă; acestea sunt destinate a vă proteja pe dvs. personal şi mediul în care trăiţi! Păstraţi instrucţiunile pentru a le putea reciti la nevoie. Păstrați de asemenea ambalajul: aceasta este cea mai bună protecție a dispozitivului în timpul stocării în afara sezonului. Dacă daţi şi altcuiva aparatul, nu uitaţi să-i daţi şi instrucţiunile şi ambalajul. Vă dorim multă distracție cu Outsider! Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden [e-mail] www.eurom.nl Acest manual a fost compilat cu maximă atenție. Cu toate acestea, ne rezervăm dreptul de a optimiza și de a modi ca din punct de vedere tehnic aceste instrucțiuni de utilizare în orice moment. Imaginile folosite pot diferi.eurom.nl eurom.nl

Folosiți exclusiv în aer liber Atenţie, componentele accesibile ale aparatului pot fi foarte erbinți Înainte de folosire, citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare Țineți copiii departe de aparat

Categorie aparat/Tip gaz Presiune directă amestec butan/propan Container de gaz Cartuș de gaz (nu se livrează în pachet) cu racord letat EN417 (7/16”) Diametru duză 0,75 mm Consum 140 g/oră Categorie aparat A (folosiți exclusiv în aer liber) Putere nominală 2000 Watt Dotări de siguranță Monitor acără, siguranță lipsă de oxigen, siguranță anti-răsturnare Dimensiuni 45 x 35 x 17 cm Greutate 4,24 kg

1. Atenţie! Pericol de sufocare și/sau de intoxicare cu monoxid de carbon. Este permisă

folosirea acestui aparat exclusiv în aer liber. Acest aparat nu este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu folosiți pentru încălzirea spațiilor locative din clădirile de apartamente. Nu folosiți niciodată aparatul în camere de zi, ateliere sau dormitoare. Nu folosiți aparatul RO84 în rulote (remorci), campere, bărci. Folosirea acestui aparat în interiorul spațiilor (închise) este PERICULOASĂ și INTERZISĂ!

2. Folosiți exclusiv cartușe de gaz conform standardului EN-417 cu racord letat 7/16”

Nu folosiți niciodată cartușe de gaz cu alte tipuri de racorduri! Folosiți exclusiv cartușe de gaz nedeteriorate, nu cartușe de gaz re-umplute cu amestecuri de propan / butan Respectați cu strictețe toate avertismentele de siguranță specicate pe cartușul de gaz Vericați conexiunea dintre cartușul de gaz și aparat cu ajutorul unui spray de detectare a scurgerilor sau cu un amestec de apă și săpun de ecare dată când instalați aparatul.

3. Instalați cartușele de gaz în aparat întotdeauna în aerul exterior, departe de orice sursă

de aprindere precum acără, ăcări de veghe, țigarete, aparate electrice, ș.a.

De ecare dată când instalați un cartuș de gaz în aparat dacă garnitura de cauciuc dintre aparat și cartușul de gaz este montată și este în stare bună (vezi foto 2a de la capitolul “Descriere”).

5. Atenţie! Nu atingeți componentele erbinți ale aparatului. Lăsați aparatul să se răcească

complet înainte de a-l muta sau de a-l depozita.

6. Atenţie! Componentele accesibile ale aparatului pot foarte erbinți Țineți copiii

7. Atenţie! Folosirea acestui aparat este permisă doar la o distanță sigură de substanțe

inamabile. Respectați distanțele de siguranță de mai jos față de toate materialele inamabile: - Partea din față: 100 cm - Partea de deasupra: 100 cm - Lateralele: 50 cm - Partea din spate: 50 cm

8. Așezați întotdeauna aparatul pe o bază ne-inamabilă. Nu folosiți niciodată aparatul pe

o suprafață de lemn sau orice altă bază inamabilă și vericați cu regularitate dacă baza nu se supraîncălzește; acest lucru poate periculos!

9. Fixați prelata / copertina din plastic, dacă există una, sau păstrați sucientă distanță de

acestea, astfel ca aceste materiale să nu poată ajunge la distanțe mai mici de aparat decât cele specicate mai sus.

10. Nu folosiți aparatul în vecinătatea materialelor inamabile sau explozibile precum vopsea,

etc. în vecinătatea substanțelor (lichide) inamabile și gazelor precum combustibili, diluanți, motorină, benzină, terebentină, alcool sau substanțe volatile și gazoase inamabile. Aceasta poate duce la incendiu sau explozie.

11. Nu folosiți aparatul în locuri cu materiale inamabile împrăștiate (hârtie, rumeguș,

rimituri, deșeuri din bră de sticlă, etc.). Aceste materiale pot cauza incendiu. Nu folosiți pulverizatoare în preajma aparatului în funcțiune. Gazul propulsor poate cauza o explozie.

12. Dacă simțiți miros de gaz sau auziți un sâsâit, opriți imediat aparatul. Nu folosiți aparatul

și duceți-l la un loc ferit de surse de aprindere precum foc, ăcări de veghe, țigarete, aparate electrice, etc. și îndepărtați cartușul de gaz din aparat. AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ GENERALE ȘI INSTRUCȚIUNI

1. 1. Citiți și asigurați-vă că ați înțeles toate instrucțiunile și avertismentele din acest manual deeurom.nl

utilizare (și de pe aparat) înainte de a începe să folosiți aparatul.

2. Măsurile de siguranță sunt esențiale când se folosesc aparate cu consum de gaz. Folosind

aparatul cu grijă, respectând avertismentele, reduceți riscul de defecțiuni sau vătămări grave ale dvs. personal sau ale altor persoane.

3. Fiți vigilent atunci când folosiți aparatul. Folosiți-vă logica și ți mereu foarte atenți. Nu folosiți

aparatul când sunteți extenuat, când folosiți medicamente care pot cauza somnolența sau când ați consumat alcool sau droguri.

4. Acest aparat nu a fost conceput pentru a folosit de persoane cu handicap zic sau psihic sau

de către copii, sau de persoane cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, indiferent dacă acestea sunt supravegheate sau dacă li s-au dat instrucţiuni cu privire la folosirea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa acestora.

5. Nu folosiți aparatul în scopuri pentru care nu a fost conceput.

6. Utilizarea improprie poate cauza incendiu, explozie, vătămări corporale grave, intoxicație cu

monoxid de carbon sau chiar moartea.

7. Arderea insucientă sau lipsa de oxigen poate cauza intoxicație cu monoxid de carbon.

Monoxidul de carbon este letal. Primele semne de intoxicație cu monoxid de carbon sunt asemănătoare simptomelor de gripă: durere de cap, amețeală, ochi și nas cu senzație de arsură, gură și gât uscat și greață. Dacă aveți aceste simptome, atunci este posibil ca aparatul să nu funcționeze bine sau ca ventilația să e prea puțină. Asigurați imediat aer proaspăt! Dați la vericat aparatul și/sau asigurați-vă că există sucientă ventilație. O persoană poate mai sensibilă la monoxid de carbon decât alta. În special gravidele, persoanele cu probleme cardiace sau pulmonare sau anemicii, persoanele vârstnice și persoanele sub inuența alcoolului sunt expuse unui risc mai ridicat.

8. Nu folosiți aparatul dacă ați constatat că prezintă deteriorări sau defecțiuni. Nu folosiți aparatul

dacă are garnituri deteriorate sau rupte. Nu folosiți cartușul de gaz atunci când acesta prezintă deteriorări sau rugină.

9. Nu suprasolicitați aparatul.

10. Nu faceți modicări improvizate la aparat.

11. Încercați să nu reparați niciodată singur aparatul ci adresați-vă unei persoane calicate în

12. Înșurubați întotdeauna cartușul de gaz al aparatului dacă nu folosiți aparatul o perioadă mai

lungă sau dacă vreți să îl mutați.

13. Când nu îl folosiți, depozitați aparatul într-un loc sigur, răcoros, uscat și bine ventilat și asigurați-

vă că nu este la îndemâna copiilor.

14. Nu lăsați niciodată un aparat în funcțiune nesupravegheat.

15. Așezați și manipulați aparatul doar pe o bază netedă, orizontală și stabilă.

16. Nu fumați în timp ce înlocuiți cartușele de gaz.

17. Nu așezați niciodată aparatul pe cartușul de gaz.

18. Vericați etanșeitatea la gaz a aparatului doar în aer liber.

19. Nu vericați niciodată cu acără dacă aparatul prezintă scurgeri, ci folosiți spray de detectare

a scurgerilor sau un amestec de apă și săpun.

20. Folosiți aparatul doar ca să încălziți; deci nu pentru a usca ceva sau alte lucruri similare. Nu întindeți

RO86 îmbrăcăminte, prosoape, etc. la uscat deasupra sau în fața aparatului. Pericol de incendiu!

21. Nu mutați, nu atingeți și nu reparați niciodată un aparat în timp ce este în funcțiune. Dacă

doriți să mutați aparatul, să-l vericați, să-l curățați sau să-l reparați sau dacă doriți să schimbați cartușul de gaz, mai întâi opriți aparatul și lăsați-l să se răcească complet.

22. Nu folosiți niciodată aparatul în condiții de vânt puternic. Și luați măsuri pentru a evita să e

23. Copiii, invalizii și animalele de companie nu au voie să stea în apropierea aparatului decât

sub supraveghere strictă. Fiți vigilenți în special la aprindere. Utilizatorul își asumă toate riscurile legate de utilizare acestui aparat. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor din acest manual de utilizare poate cauza prejudicii și vătămări corporale grave. Producătorul, importatorul și furnizorul nu sunt răspunzători pentru neglijența utilizatorului.

1. Căsuţă destinată cartușului de gaz

pentru racordarea cartușului de gaz 2a. Garnitură inelară din cauciuc

5. Element de încălzire ceramic

6. Mecanism de aprindere piezoelectric

7. Senzor monitor acără

8. Flacără de veghe, siguranță lipsă de oxigen

• Îndepărtați toate ambalajele și nu le țineți la îndemâna copiilor. După ce-l scoateți din ambalaj, veri cați ca aparatul să nu prezinte deteriorări sau semne de erori/defecțiuni/ deranjamente. Dacă aveți îndoieli, nu folosiți aparatul, adresați- vă furnizorului pentru inspecție/înlocuire.

• Așezați aparatul pe o bază netedă, orizontală și stabilă, ținând cont de toate instrucțiunile de siguranță din acest manual și de pe aparat. Racordați cartușul de gaz (întotdeauna în aer liber și departe de orice sursă de aprindere)

• Lăsați aparatul să se răcească aprox. 15 minute.

• Deschideți ușița compartimentului pentru cartușul de gaz.

• Mișcați ventilul de gaz din fața racordului cartușului de gaz în sus pentru a putea monta simplu cartușul de gaz.

• Veri cați dacă garnitura de cauciuc inelară din ventilul de gaz este la locul ei și este în stare bună.

• Veri cați dacă butonul de comandă este în poziția “OFF” (OPRIT).

• Veri cați tija letată a cartușului de gaz, care trebuie să e potrivită și să nu e deteriorată. EN417-7/16”.

• Țineți tija letată a cartușului de gaz în paralel cu tija letată a ventilului de gaz de pe aparat și înșurubați cartușul de gaz cu mâna în sensul acelor de ceasornic, în ventiul de gaz al aparatului, astfel încât racordul să e închis. Nu folosiți unelte pentru această racordare.

• Veri cați conexiunea dintre cartușul de gaz și ventilul de gaz, aceasta trebuie să e etanșă la gaz. Pulverizați cu apă cu săpun sau cu spray de detectare a scurgerilor pe acest racord. Dacă OPRIT OFF Flacără de veghe, aprindere piezoelectrică Nivel de încălzire ridicat Nivel de încălzire redus

vedeți că ies bulbuci, înseamnă că racordul nu este complet închis și există scurgeri de gaze. Dacă există scurgere de gaz (miros de gaz sau bulbuci la testul de scurgeri), duceți aparatul imediat la un loc cu circulație bună a aerului (din exterior) fără surse de foc, astfel încât să puteți localiza și rezolva scurgerea. Veri cați etanșeitatea la gaz a aparatului doar în aer liber. Nu veri cați niciodată cu acără dacă aparatul prezintă scurgeri, ci folosiți spray de detectare a scurgerilor sau un amestec de apă și săpun. Nu folosiți niciodată un aparat sau cartuș de gaz care prezintă scurgeri de gaz. Scoateți cartușul de gaz din aparat și adresați-vă unui service autorizat.

• Dacă nu (mai) există scurgeri de gaze, aparatul este gata de funcționare. Înlocuirea cartușului de gaz (întotdeauna în aer liber și departe de orice sursă de aprindere)

• Apăsați ușor butonul de comandă și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până la poziția “OFF” (OPRIT).

• Lăsați aparatul să se răcească aprox. 15 minute.

• Deschideți ușița și răsuciți cartușul de gaz în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l scoate din aparat.

• Racordați noul cartuș de gaz la aparat, conform descrierii de mai sus (nu uitați să faceți testul de scurgere! ).

07. COMANDĂ ȘI UTILIZARE

Pentru a porni aparatul să încălzească și pentru a regla acăra, parcurgeți următorii pași: Așezați aparatul în aer liber, pe o suprafață netedă, orizontală și stabilă, departe de materiale in amabile. Respectați toate instrucțiunile de siguranță de mai sus și avertismentele.

Veri cați dacă butonul de comandă este în poziția “OFF” (OPRIT). Dacă nu, apăsați butonul de comandă ușor și rotiți butonul în sens invers acelor de ceasornic, în poziția “waakvlam / piëzo-ontsteking” ( acără de veghe / aprindere piezoelectrică . Apăsați până la capăt butonul de comandă atunci când este în această poziție. Țineți butonul apăsat timp de maxim 30 de secunde, pentru a aerisi furtunurile de gaze.

2. Lăsați butonul de comandă și apăsați-l din nou până când

auziți un clic. Dacă este necesar apăsa ți încă o dată, până când constatați că acăra de veghe se aprinde. Țineți acum apăsat lung butonul încă 10 secunde. Apoi lăsați liber butonul de comandă și veri cați dacă acăra de veghe contiuă să ardă. Dacă acăra de veghe s-a stins, începeți încă o dată de la pasul 3.eurom.nl eurom.nl

3. Apăsați butonul și rotiți butonul de comandă în sens invers

acelor de ceasornic, la cel mai înalt nivel .

4. Aparatul este acum în funcțiune și, după puțin timp, veți vedea

elementul ceramic de încălzire că se colorează portocaliu.

5. După aprox. 5 minute, aparatul produce căldură la capacitate

deplină. Acum puteți apăsa ușor butonul de comandă, dacă doriți, și îl puteți roti în sensul acelor de ceasornic către un nivel de încălzire mai redus .

6. Pentru a opri aparatul, apăsați ușor butonul de comandă și

rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până la poziția “OFF” (OPRIT). Atenție: În condiții nefavorabile (de ex. temperaturi exterioare foarte scăzute, cartuș de gaz înghețat), aparatul se poate deconecta înainte de golirea completă a cartușului de gaz. Acest lucru este normal și poate explicat pe baza proprietăților zice și a presiunii normale a gazului lichid. În acest caz, conectați un cartuș de gaz nou, conform descrierii de mai sus. Puteți folosi gazul rămas în primul cartuș de îndată ce temperaturile cresc din nou.

08. MODALITATEA DE FUNCȚIONARE A DOTĂRILOR DE

SIGURANȚĂ Flacără de veghe & siguranță lipsă de oxigen: Alimentarea cu gaz este întreruptă automat în anumite condiții:

• dacă acăra se stinge în timpul încălzirii, de ex. deoarece cartușul de gaz este (aproape) gol sau acăra se domolește gradual.

• dacă conținutul de oxigen din mediu este prea mic. Căutați cauza decuplării automate și rezolvați problema înainte de a încerca să reporniți aparatul. Protecție împotriva căderii: Alimentarea cu gaz este întreruptă dacă aparatul nu este în poziție perfect verticală, de exemplu atunci când se răstoarnă.

• Aparatul nu are nevoie de aproape niciun fel de întreținere.

• Veri cați cu regularitate garnitura de cauciuc. RO90

• Nu faceți niciodată modicări improvizate aparatului și/sau cartușului de gaz. Curățare:

• Curățați cu regularitate aparatul cu o lavetă uscată. Nu folosiți detergenți abrazivi, solvenți sau benzină. Nu clătiți niciodată aparatul sub apă sau orice alt lichid și nu pulverizați pe el. Aparatul și mai ales gurile de aerisire trebuie să e curățate de praf.

• Îndepărtați praful de pe exterior cu presiune de aer ( ușoară ) și/sau cu un aspirator, dar fără a demonta aparatul.

• Când folosiți aparatul, scoateți cartușul și apoi depozitați aparatul într-un loc sigur, răcoros, uscat și bine ventilat și asigurați-vă că nu este la îndemâna copiilor. Dacă este posibil depozitați-l în ambalajul original.

Protejați cartușul de gaz împotriva razelor solare și nu-l expuneți niciodată la temperaturi de peste 50°C.

• Dacă nu folosiți multă vreme aparatul sau îl mutați, deșurubați întotdeauna cartușul de gaz de pe aparat.

• Respectați instrucțiunile valabile la nivel național de punere în funcțiune, transport și depozitare.

10. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

Problemă Cauză Soluție

• Aparatul nu poate pornit prin aprindere.

• Butonul de comandă nu este reglat în poziția corectă.

• Gazul nu a ajuns încă la ieșirea furtunului de gaz.

• Apăsați ușor butonul de comandă și rotiți-l până la poziția “Waakvlam / Piezo- ontsteking” (Flacără de veghe - aprindere piezoelectrică).

• Apăsați butonul de comandă până în capăt și țineți butonul apăsat timp de maxim 30 de secunde, pentru a aerisi furtunurile de gaze. Acum încercați din nou să aprindeți.

• Înlocuiți cartușul de gaz.

• Aparatul decuplează în timpul funcționării.

• Presiunea din cartușul de gaz prea redusă (de ex. datorită temperaturilor scăzute).

• Conținutul de oxigen prea redus.

• Înlocuiți cartușul de gaz.

• Folosiți un cartuș de gaz nou, plin. Primul cartuș de gaz poate refolosit odată ce temperaturile cresc din nou.

• Aparatul este destinat exclusiv folosirii în aer liber. Dacă este folosit greșit în spații închise, deschideți toate geamurile și părăsiți imediat spațiul. Pericol de sufocare!eurom.nl eurom.nl

În UE această pictogramă indică faptul că acest produs nu poate eliminat împreună cu deșeurile menajere. Echipamentele vechi conțin materiale valoroase care pot reciclate. Aceste materiale trebuie făcute disponibile pentru reutilizare în vederea prevenirii efectelor negative asupra sănătății și mediului înconjurător datorită colectării nereglementate a deșeurilor. Ca urmare, vă rugăm să duceți echipamentele vechi la punctele de colectate desemnate, sau contactați furnizorul original, care poate asigura reciclarea cât mai multor componente posibil.

Prin prezenta, subsemnata Eurom, Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden – NL declară că Radiatorul pe cartuș de gaz marca: EUROM, tipul Outsider îndeplinește cerințele cuprinse în standardele de mai jos: Gas directieve EU/2016/426 EN521:2019+AC Genemuiden, 18-09-2019 W.J. Bakker, alg. dir. RO180919 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden, The Netherlands [e-mail] www.eurom.nl