GSE 4701 RS - Generátor Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GSE 4701 RS Güde

D Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
Traduction du mode d'emploi d'origine
Traduzione del Manuale d'Uso originale
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Cz Překlad originího námodu k provozu
SK Preklad origináneho námodu na prevádžku
HU Azeredeti hasznalati utasitas forditasa
SLO Prevod originalnih navodil za uporabo
HR Prijevod originalog naputka za uporabu.
BG PpeBOD Ha opnHaHaHaTa NHCTpyKuia
RO Traducerea modului original deutilizare
Bih Prijevod originalinh uptstava za upotrebu.
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi
ES Traducción del manual de instrucciones original

GSE 4701 RS

40729 Stromerzeuger

Používejte venku jen k tomu schvaléná a príslušné oznacné prodlužovaci kabely (H07RN...).

Pri pouzivani prodluzovacich kabelu nesmi jejich celkova delka prekrocit pro 1,5 mm² 50 m, pro 2,5 mm² 100 m.

Na nastavenich motoru a pristroje se nesmi provadet zadne zmeny.

Je co nepjrnsneji zakazano demontovat, ravovat a ucelovc odcizovat ochrannza zarizenichacejici se na stroji, ne na nem umistovat cizi zharanna zaizeni.

3 Namerana hladina akustického vykonu LwA 1) .......???? (A)

Garantovaná hladina akustického vykonu LwA 1) ....???? (A)

Používajte ochranu sluchu!

Merané podla 1)2000/14/EG

Generator pouzite až po pozornom precitani a porozemeni navodu k obsluhe. Oboznámte sa s ovladacimi prvkami a správnym pouzitim pristroja. Dodržujte vsetky v navode uvedene

vykon lezi v rozsahu vykonovych udajov generadora. je potrebné vziat do uvahy vyssi startovaci prud indukcnych spotrebičov.

Generator je určeny na prevadzku bežnych ohmickych a indukčnych spotrebicov, ako napr. svetelné retaze, elektrické ručné náradie (vṛṭačky, elektrické retazové pily, kompresory).

Pri pripojeni k stacionarnemu zariadeniu akoi kurenie, elektrické napajanie, klimatizačné triadenie alebo na napajanie mobilnych. mov je, ak ide o pripojenie a uzemnenie, zpodmienečne nutné poradit' sa s odborným ektrikárom a vyrobcom kurenia.

Pri nedodrzani ustanoveni zo vseobecne platnych presupisov a ustanoveni z tohto nadvodu nie je mozné vyrobcu povazovat zodpovednym za skody.

Vyrobcom je poskytnute a zagudované ochrnané opatrenie „Ochranné oddelenie s vyrovnávaním potenciálu".

Pripojenie, instalácia a prevadzka

AVR

Automatica regulacia napatia zaistuje, aby kolisanie napatia generadora lezalo v rozsahu hodnot garantovanych elektrárnov.

Pri elektronicky riadenych zariadieniach je nutné si vopred vyziadat' informácie od vyrobcu (HIFI, počitač, TV, kamery, elektronické ručné náradie s plynulou regulaciou alebo napr. nabíjacky), pretoze elektricky genérator neprodukuje (z dôvodu spašovacieho motora) dokonalú sinusoidu.

Z dovodu pripadneho kolisia napatia odporucame, aby sa nepripajali elektronicke zariadenia, ako su HiFi pristroje a dalej televizory a pocitace, tie by sa mohli poskodit!

Spotrebič pripoje az vtedy, ked' bude generator bežat's plnými otáčkami. Skor ako vypnete generator, odpoje spotrebič.

Nikdy nepripajaje druh y spotrebič, ked'uz je v prevalzke iny. To vedie nevyhnutne k vykyvom, ktoré mozu elektronicky riadené zariadenie zničit.

Kritickym bodom indukcnheo spotrebica je prikon pri spustani stroja. Prikon moze byt až 3-5-nasobok menoviteho vykonu, ktory sa musi bezpodmienebre bra't do uvahy.

Postavte pristroj vždy na pevná rovný podklad! Otácanie a naklañanie ā premiestnovanie poças prevázky je zakázané.

Generator ma poistku proti nizkemu stavu oleja. Ked' je hladina oleja velmi nizka, nie je mozné spustit gen erator (priPokuse o spustenie sa rozsvieti kontrlka oleja).

Požiadavky na obsluhu

Nikdy nenechávajte deti pracovat's prístrojom. Nikdy

nenechavajteDSPelychbeziRiadnehozaiskolenia pracovatspristrojom.

Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat navod na obsluhu.

Kvalifikácia: Okrem podrobného poucenia odborníkom nie je na použivanie pristroja nutná ziadna spečiána kvalifikácia.

Minimány vek: Na pristroji smú pracovat len osoby, ktoré dosiähli 16 rokov. Výnimku predstavuje vyuzitie mladistvych, ak sa toto deje počas profesijného vzdélávania s cielom dosiahnutia zručnosti pod dohladom školitela.

Miestne predpisy mozu urcovat minimaly vek pouzivatela.

Školenie: Použivanie pristroja vyzaduje iba zodpovedajuce poucenie odborníkom, resp. navodom na obsluhu. špecialne skolenie nie je nutné.

Zvyskové riziká

Nebezpečenstvo otravy!

Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrieva-ju.

Dotyk horucich casti stroja moze sposobit popa-leny.

Horucich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa nedotykajte.

Zariadenie nechajte po ukončeni prevádžky njaprvy chladnút.

Nebezpečenstvo explózie!

Nepracujte s pristrojom v prostredi s nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachadzaju horl'avé kvapaliny, plyny alebo prachy.

Motor tankujte len vo vypnutom stave.

Nikdy neukladajte stroj s benzinom v nadrzvi vnutri budovy, v ktorej by priadne mohl prist vypary benzinu do styku s otvorenym ohnom alebo iskrami.

Nebezpečenstvo požiaru!

Nikdy neprevádkujte prístroj v okoli lahko zápaln'ych materialov.

Palivo je vysoko hor'avé.

Palivo uschovajte len vo vhodnych nadobach.

Stroj sa smie tankovat'len vonku a nie v blizkosti otvoren'ych plamenov, resp. horiacich cigariat.

Tankujte pred spustenim stroja. Ak je motor v chode alebo este horuci, nesmie sa tankovat'ani otvarat veko nadrze.

Po pouziti nechajte stroj minimáne 5 minút vychladnút, kým budete doplínovat pohonnú hmotu.

Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo pretecie, motor sa nesmie spustat. Odstrante na pristroji zneciistené miesto a zarbrante akemukolvekPokusu o zapalovanie, kym sa neodparia vypary paliva.

Upevnite zase vsetky kryty a uzavery na palivovej nadrzia na palivovych nadrzkach.

Dbajte na dostatočné uzemnenie.

Poškodenie sluchu

Dlhsi poyt v bezprostrednej blizkosti beziaceho pristroja moze sposobit poskodenie slchu.

Používajte ochranu sluchu!

Správanie v pripadé nudze

Zavedte urazu zodpovedajucu potrebn prv pomoc a vyzvite co mozno majrchychlejsie kvalifikovanu lekarsku pomoc. Chrante zraneneho pred dalsimi urazmi a upokojte ho.

Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku vzdy poruke lekarnicka prvej pomoci podla DIN 13164. Material, ktory si z lekarnicky gezmete, je potrebné ihned'doplnit. Ak požadujete pomoc, uvedte tieto udaje:

1. Miesto nebody
2. Druh nebody
3. Počet zranenych
4. Druh zranenia

BezpečnotnéPokyny

Pozor

Precitajte si vsetky bezpecnostné pouky a návody. Dosledkom nedodrzania bezpecnostnych poukynov a návodov moze byt'uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo važne urazy. Tieto Vystrzne upozornenia a bezpecnostné pouny starostlivou uschovajte na buduce použitie.

Deti a ostatné osoby aj zvierata drzte poças použivania prístroja v bepezčnej vdialenosti. Minimalny bepezćnostné odstup predstavuje 5 m.

Noste osobné ochranné pomôcky.

Prístroi sa smie prévátzkovat'len v pracovnej pozicii (rovn'y podklad), pretoze inak moze vytiect'palivo alebo olej, resp. nebude už zaistené mazanie.

°C, yśka: 1 000 m nad morom, relativna vlhkost vzduchu: 90% (nekondenzujúca).

Používajte vonku len na to schvalene a prislùsne oznacné predlžovacie káble (H07RN...).

Na nastaveniach motora a pristroja sa nesmú vykonávat ziadne zmeny.

Jcnoajprnsnejie zakazane demontovat,
'avovat a ucelovo ochodzovat ochrnné zariadenia.
chadzajuce sa na stroji alebo na nom umiestnovat
lzie ochrnné zariadenia.

Pristroj sa nesmie pouzivat, ak je poskodeny alebochyné bezpećnostné zariadenia.

Opotrebené a poskodené diely vymente.

Nikdy neodkryvjte generator.

Za nasledujucich podmienok okamzite vypnite pristroj:

• ked'motor bezí nepokojne alebo nerovnomerne
• priPoklese elektrického vystupného vykonu
  pri prehriati pripojeneho spotrebica
• pri nadmernych vibraciach generadora
  priiskreni
  priVyskyte dymu alebo ohna
  pri neobvkylch vibraciach alebo hluku
• ak sa motor zábyt pretaženy alebo má zlyhat
  Stroj neodstavujte bezprostredne po vypnutí vuzatvorených priestoroch, ale nechajte ho vychladnú

vonku.

Pozor!

Precitajte si navod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu!

Pomaly

Rychlo

Použitie Žeriava

Prilis netlacte

Používajte zariadenie len vonku, nikdy nie v uzatvorenych alebo zle vetranych priestoroch.

Chybné a/alebo likvidované elektrické Čelektronické pristroje musia byt odovzdané do prisluśnych zberní.

baterije, olje in podobne snovi ne sme-jo priti v okolje.

Chrante pred vlhkom

Obal musi smerovat hore

Udrzba

Pred vsetkymi pracami na motore vypnite motor a vytiahnite nastrochu zapalovacej sviecky. Pockajte, az sa prestroj ochladi.

Pristoj používajte len v bezchybnom stave. Pred kazdou prevadzkou vizualne skontrolujte.

Predovsetkym bezpečnostné zariadenia, elektrické ovladacie prvyk, elektrické vedenia a skrutkové spoje skontrolujte z hladiska poskodenia a utiahnutia.

Poskodené casti pred prevadzkou pripadne vymente. Stroj udrzujte neustale cisty, majma oblast nadrze a motora. Opravy a prace, nepopisané v toto navode, smie vykonat len kvalifikovany autorizovany personal.

Použivat len originalne príslušenstvo a originalne nahradné diely.

Len pravidne udrziavany a osetrovany przystroj moze byt uspokojivou pomockou. Nedostatočná udrzba a starostlivost moze viest k nepredvidanym nehodam a urazom.

Likvidácia

Chybné a/alebo likvidované elektrické ci elektronické pristroje musia byt odovzdané do prisluśnych zberní.

Opotrebovaný olej ekologicky zlikvidujte!

Dbajte na to, aby sa rone produkty nedostali do pody. Ropné produkty nesmú prist do kontaktu s pokožkou, ochami a odevom.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chrani pristroj pred poskodenim pri doprave. Obalove materialy su spravidla volené podla ekologicky prijatehnych hladisk a hladisk nakladania s odpadmi, a preto su recyklovatelné. Vratenie obalu do materiaveho obehu setri suloviny a znižuje vyskyt odpadov. casti obalov (napr. folia, styropor) mozu byt nebezpecné pre deti.

Nebezpečenstvo udusenia!

Zaručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebitela a začina dnoj nákupu prístroja.

Do záruky nespá da neodborné použitie, ako napr. pretazenie prístroja, použitie násilia, poskodenie cudzim zásahom alebo cudzimi predmetmi. Nedodrzanie navodu na použitie a montáž a normalne opotrebenie tiež nespá do záruky.

Dóležité informácie pre zákaznika

Upozornujeme, ze vratenie poças zaručnej lehoty alebo i po zaručnej lehote je potrebné zásadne vykonat v originalnom obale. Tymto opatrením sa učinne zabráni zbytočnému poskodeniu pri doprave a casto spornému vyaveniu. Pristroj je optimálne chráněn ylen v originalnom obale, a tym je zaistené plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete nahradné diely alebo navod na obsluhu? Na nasej domovské stranke www.guide.com vám v oddiele Servis pomóžeme rychlo a nebyrokraticky. Pomózte nam, prosim, aby sme mohli pomóct vám. Aby bolo mozné vás prístoj v pripline reklamácie identifikovát, potrebujeme seriove cislo, objednávacie cislo a rok vyroby. Vsetky tieto udaje njdete na typovom stitku. Aby ste mali tieto udaje vždy poruke, zapiste si ich, prosim, dole.

Sériové cislo:

Objednávacie cislo:

Rok vyroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plan prehliadok a udrzby

Pravidelné údržbové obdobie Pred každým uvedením do prevádzky			Po 1 mesiác Po 3 mesia-coch alebo 50 prévád-zkovych hodináché	Po 6 mesia-coch	Po 12 mesia-coch
Motorový olej (10w-40)	Kontrola	✓
	Výmena		✓		✓
Benzínová hadica Výfukový systém sýtič Lankový šartér	Kontrola	✓
Vzduchový filter	Výčistite			✓
	Výmena			✓	✓
Benzínový filter Výčistite					✓
Zapalovacia sviečka	Kontrola Výčistite			✓
Báteria Kontrola				✓

Tip: Pre zaistenie społahllivej prevaldskovej pohotovosti elektrického generatóra odporucame zasadne používat prisadu do paliva, a pri dlhšich odstávkach vykonat 2-3 skúsbnéchody.→19

Odstránenie poruchy

Problém	Pričina	Odstránenie
Motor nešartuje	Zatvorený palivový kohútik Presveděte sa, ze su palivový kohútik a zapínac/ypínač v polohe „ON" (zAP).
	Nedostatok paliva Doplěte palivo
	Slabý tah na šstartéri zatiahnite silno za šstartovaci šnúru.
	Nesprávné palivo, skladovanie bez vy-pustenia benzínovej nádrže, nasprávný druh benzínu	Palivovú nádrž a karburátor vypustite, nalejte Čerstvý benzín
	Znečistená zapalovacia sviečka, (zvyšky uhlíkov na elektródach), príliš veľká vzdialenost elektród	Sviečku vyčistite, skontrolujte te- pelné hodnotu sviečky, sviečku príp. vymeñe, nastavte 0,6 - 0,8 mm
	Zapalovacia sviečka je vlhká od benzínu (presytený motor).	zapalovaciu sviečku vysušte a opát nasadte
	Mál oleja v motore Doplěte olej
	Prístroj nestoji vodorovne. je signalizovaný nedostatok oleja	Postavte prístroj vodorovne
	Nebol použitý sýtič	Použite sýtič→8
Motor beží neprav-delne	Veřmi malý spotrebič zapalovanie nie je v poriadku	Presveděte sa, ze je správné vložená zapalovacia sviečka. Presveděte sa, ze sa kábel zapalovacej sviečky nachádza na zapalovacej sviečke. Vyčistite zapalovaciu sviečku a skontrolujte správnu vzdialenost elektréd.
	Zlé palivo (pohoná hmota) Uistite sa, ze bolo použité správné palivo.
Generátor nevyrába zhadny prud.	Skrat Chybný kábel Uvolnévý kábel	Signálne svetlo nesvieti: je to chyba, ktoru nemóžete sami odstránit. Kontaktujte servis GÜDE. Signálne svetlo svieti: 1. Stláčte poistku proti pretaženiu pre používaný vystup. 2. Skontrolujtekabeláž. 3. Skontrolujte, ānedošlo k skratu alebo pretaženiu.
Motor sa zastavi Rozbehový prud je velmi velký. Znižte spotrebič
	Velmi dlhý kábel Skrátté kábel
E-šart bez funkcie Vybitá alebo chybná batériá Nabite alebo vymene tvéridu

Muszaki Adatok

Peklad vyhlasenie o zhode EU

Tymto vyhlasujeme my, ze koncepcia a konstrukcia uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvadzame do obehu, zodpovedá prislusném zakladném poziadvkám smernic EU na bezpečnost a hygienu. V pripadze meny pristroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlasenie svju platnost.