ISG 20002 - Generátor Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ISG 20002 Güde

Preklad originálneho návodu na prevádzku Generátor Riadený Invertorom

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Uvedenie do prevádzky

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť motor bezpodmienečne naplnený motorovým olejom. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp. Doplňte.

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie podrobuje skúšobnému chodu a naplní motorovým olejom. Pred transportom sa olej zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím, sve- domito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte motorový olej.

Kolísavosť K = 2 dB (A) Používajte ochranu sluchu! Zariadenie použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám. Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám. Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na zákaznícky servis. Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladist

vých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľomdosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom znalosti či skúseností. Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa deti nehrali sprístrojom. Použitie v súlade s určením Tento prúdový agregát je koncipovaný výhradne na prevádzku elektrických zariadení, ktorých max. výkon leží v rozsahu výkonových údajov generátora. Je potrebné vziať do úvahy vyšší štartovací prúd indukčných spotrebičov. Generátor je určený na prevádzku bežných ohmi

ckých a indukčných spotrebičov, ako napr. svetelné reťaze, elektrické ručné náradie (vŕtačky, elektrické reťazové píly, kompresory). Invertor Rotor vyrába trojfázové striedavé napätie, ktoré môže mať v závislosti od počtu otáčok až 500 Hz. V invertore sa toto napätie zmení na striedavé napätie 50 Hz. Tým sa dosiahne veľmi vysoká kvalita prúdu s59 SLOVENSKY

minimálnou deformáciou vĺn a optimálnou stabilitou napätia. Čistá sínusoida a minimálne výkyvy prúdu umožňujú tiež prevádzku elektronicky riadených spotrebičov. Pri pripojení k stacionárnemu zariadeniu ako je kúrenie, elektrické napájanie, klimatizačné zariadenie alebo na napájanie mobilných domov je, ak ide o pripojenie a uzemnenie, bezpodmienečne nutné poradiť sa s odborným elektrikárom a výrobcom kúrenia. Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpovedným za škody. Výrobcom je poskytnuté a zabudované ochranné opatrenie „Ochranné oddelenie s vyrovnávaním potenciálu“. Upozorňujeme, že naše zariadenia neboli svojím určením konštruované na živnostenské, remeselné alebo priemyselné použitie. Ak sa zariadenie použije v živnostenských, remeselných alebo priemyseln

ých prevádzkach alebo pri obdobných činnostiach, nemôžeme prevziať žiadnu záruku. Stroj sa smie používať iba v bezchybnom technickom stave a za zohľadnenia všetkých bezpečnostných upozornení. Pripojenie, inštalácia a prevádzka Pozor: Pred použitím je zásadne nutné skontrolovať, či je spotrebič vhodný na prevádzku s generátorom. Technické údaje spotrebiča musia vždy súhlasiť s údajmi a bezpečnostnými pokynmi generátora. Spotrebič pripojte až vtedy, keď bude generátor bežať s plnými otáčkami. Skôr ako vypnete generátor, odpojte spotrebič. Nikdy nepripájajte druhý spotrebič, keď už je v prevádzke iný. To vedie nevyhnutne k výkyvom, ktoré môžu elektronicky riadené zariadenie zničiť. Kritickým bodom indukčného spotrebiča je príkon pri spúšťaní stroja. Príkon môže byť až 3 – 5-násobok menovitého výkonu, ktorý sa musí bezpodmienečne brať do úvahy. Zvyškové nebezpečenstvá Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká. Nebezpečenstvo požiaru! Nikdy neprevádzkujte prístroj vokolí ľahko zápaln

ých materiálov. Palivo je vysoko horľavé. Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách. Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet. Tankujte pred spustením stroja. Ak je motor v chode alebo ešte horúci, nesmie sa tankovať ani otvárať veko nádrže. Po použití nechajte stroj minimálne 10 minút vychladnúť, kým budete doplňovať pohonnú hmotu. Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte na prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukoľvek pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary paliva.. Upevnite zase všetky kryty a uzávery na palivovej nádrži a na palivových nádržkách. Palivovú nádrž vyprázdňujte výhradne vonku. Nebezpečenstvo otravy! Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazacie prostriedky sú jedovaté. Vdychovanie výfukových plynov môže byť smrteľné! Neprevádzkujte stroj v uzatvorenom priestore, kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny oxidu uhoľnatého. Nebezpečenstvo popálenia! Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrie- vajú. Horúcich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa nedotýkajte. Dotyk horúcich častí stroja môže spôsobiť popá- leniny. Horúcich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa nedotýkajte. Zariadenie nechajte po ukončení prevádzky najprv vychladnúť.60 SLOVENSKY

Nebezpečenstvo explózie!! Benzín a benzínové výpary sú ľahko zápalné, resp. výbušné. Nepracujte s prístrojom v prostredí s nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Motor tankujte len vo vypnutom stave. Neskladujte žiadnu pohonnú hmotu v blízkosti stroja. Nikdy neukladajte stroj s benzínom v nádrži vnútri budovy, v ktorej by prípadne mohli prísť výpary benzínu do styku s otvoreným ohňom alebo iskrami. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Priamy elektrický kontakt môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Nikdy sa zariadenia nedotýkajte vlhkými rukami. Dbajte na dostatočné uzemnenie. Poškodenie sluchu Dlhší pobyt vbezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu! Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a privolajtečo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zranených, 4. Druh zranenia Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Chyby pri dodržiavaní nižšie uve- dených pokynov môžu viesť kzásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym úrazom. Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uschovajte na budúce použitie. Deti a ostatné osoby udržujte vbezpečnej vzdialeno

sti od elektrického prístroja. Minimálny bezpečnostný odstup je 5 m. Noste osobné ochranné pomôcky. Palivo je vysoko horľavé. Motor tankujte len vo vypnutom stave. Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet. Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak pa

livo pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte na prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukoľvek pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary paliva.. Ropné produkty nesmú prísť do kontaktu s pokožkou, očami a odevom. Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrievajú. Horúcich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa ne

dotýkajte. Dotyk horúcich častí stroja môže spôsobiť popáleniny. Dbajte na výstražné upozornenia na prístroji. Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazacie prostried

ky sú jedovaté. Neprevádzkujte stroj v uzatvorenom priestore, kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny oxidu uhoľnatého. Ak má byť generátor prevádzkovaný v dobre vetraných priestoroch, musia byť výfukové plyny vedené cez výfukovú hadicu priamo do voľného ovzdušia. POZOR! Aj pri prevádzke výfukovej hadice môžu unikať jedovaté výfukové plyny. Vzhľadom na riziko požiaru nesmie byť výfuková hadica nikdy smerovaná na horľavé látky. Na nastaveniach motora a prístroja sa nesmú vykonávať žiadne zmeny. Je čo najprísnejšie zakázané demontovať, upravovať a účelovo odcudzovať ochranné zariadenia nachádzajúce sa na stroji alebo na ňom umiestňovať cudzie ochranné zariadenia. Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a poškodené diely vymeňte. Elektrická bezpečnosť Elektrické prívodné vedenia a pripojené prístroje musia byť v bezchybnom stave. Nepripájajte stroj so žiadnymi inými zdrojmi energie. Nepripájajte stroj na domovú sieť. Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom závisí na poistkách, ktoré sú určené špeciálne pre daný prú

dový zdroj. Nahraďte poistky len takými, ktoré majú rovnaké hodnoty a výkonové charakteristiky. Vzhľadom k vysokému mechanickému zaťaženiu používajte len ťažké gumové hadicové vedenia (podľa IEC 245-4) alebo porovnateľné. Používajte vonku len nato schválené a príslušne označené predlžovacie káble (H07RN…). Dbajte na dostatočné uzemnenie. Pri používaní predlžovacích káblov nesmie ich celková dĺžka prekročiť pre 1,5 mm2 50 m, pre 2,5 mm² 100 m. Pred uvedením do prevádzky Bezpečná prevádzka si vyžaduje dostatočné užívateľské znalosti funkcií a pozícií ovládacích prvkov a ukazovateľov alebo počítadiel. Dbajte na strany s obrázkami v prednej časti návodu. Prístroj používajte len v bezchybnom stave. Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte. Predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické ovládacie prvky, elektrické vedenia a skrutkové spoje skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia.61 SLOVENSKY

nedotýkali alebo sa neprepojili vodivými objektmi (napr. náradím). Keď je zariadenie v prevádzke, nikdy sa súčasne nedotýkajte oboch svoriek. Doprava a skladovanie Pri preprave zaistite prístroj proti skĺznutiu a preklo- peniu. Pri preprave dbajte na to, aby nemohlo dôjsť k úniku paliva alebo oleja. Pri preprave stroja používajte len prepravné zaria

denie. Stroj neodstavujte bezprostredne po vypnutí v uzatvorených priestoroch, ale nechajte ho vychladnúť vonku. Symboly Pozor! Varovanie pred horúcimi povrchmi! Nebezpečenstvo popálenia! Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblasti nikto nezdržiaval. Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod. Používajte ochranu sluchu! Noste ochranné okuliare! Pomaly Rýchlo Použitie žeriava Príliš netlačte Pred každou prácou na prístroji vypnite motor. Dbajte na dostatočné uzemnenie pri pripojení na domácu sieť Poškodené časti pred prevádzkou prípadne vymeňte. Prístroj sa smie prevádzkovať len v pracovnej pozícii (rovný podklad), pretože inak môže vytiecť palivo alebo olej, resp. nebude už zaistené mazanie. Spustiť motor Generátor má poistku proti nízkemu stavu oleja. Keď je hladina oleja veľmi nízka, nie je možné spustiť ge- nerátor (pri pokuse o spustenie sa rozsvieti kontrolka oleja). POZOR: Pri spustení s rezervným štartérom môže dôjsť k poraneniam ruky náhlym spätným účinkom, ktorý je spôsobený rozbiehajúcim sa motorom. Prevádzka Prúdové zdroje smú byť prevádzkované len do ich menovitého výkonu za menovitých podmienok okolia. Zariadenie sa nesmie vystavovať vlhkosti alebo prachu. Prípustná teplota prostredia je -10 °C až +40 °C, výška: 1 000 m nad morom, relatívna vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca). Ochrana proti preťaženiu Prúdový zdroj je vybavený ochranou proti preťaženiu. Tá vypína príslušné zásuvky pri preťažení. Pozor! Ak by nastal tento prípad, tak znížte elektrický výkon, ktorý odoberiete prúdovému zdroju alebo odstráňte chybne pripojené prístroje. Postavte prístroj vždy na pevný a rovný podklad! Otáčanie a nakláňanie či premiestňovanie počas prevádzky je zakázané. Nikdy neodkrývajte generátor. Za nasledujúcich podmienok okamžite vypnite prístroj:

• keď motor beží nepokojne alebo nerovnomerne

• pri poklese elektrického výstupného výkonu

• pri prehriatí pripojeného spotrebiča

• pri nadmerných vibráciách generátora

• pri výskyte dymu alebo ohňa

• pri neobvyklých vibráciách alebo hluku

• ak sa motor zdá byť preťažený alebo má zlyhať Škrtiaca klapka Eco ECO: Otáčky motora sa automaticky prispôsobia voľnobežným otáčkam, keď je elektrický spotrebič odpojený. Ak je teraz elektrický spotrebič opäť zapo

jený, vráti sa motor k otáčkam, ktoré zodpovedajú zaťaženiu. Ak sa nevyžaduje plný výkon generátora, otáčky motora sa automaticky znížia. Táto poloha sa odporúča na zníženie spotreby paliva. OFF: Otáčky motora sú udržiavané vyššie než menovi

té otáčky. Pri prevádzke s jednosmerným prúdom je potrebné spínač škrtiacej klapky Eco dať do polohy OFF. 12 V Funkcia nabíjania Taktiež bezpodmienečne dbajte na pokyny a upozor

Nebezpečenstvo explózie! Motor tankujte len vo vypnutom stave. Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie v uzatvorených alebo zle vetraných priestoroch. Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa. Chrániť pred vlhkosťou. Nevystavujte stroj dažďu. Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda- né do príslušných zberní. Starý olej zlikvidujte ekologicky. Dbajte na to, aby sa ropné produkty nedostali do pôdy. CE symbol Údrzba Pred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky. Počkajte, až sa prístroj ochladí. Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy v čistom stave. Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou! Plasty nečistite rozpúšťadlom, horľavými alebo toxi

ckými kvapalinami. Na čistenie používajte len vlhkú handričku. Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál. Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte. Predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické ovládacie prvky, elektrické vedenia a skrutkové spoje skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia. Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom. V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com. Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja. Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô

sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud

zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky. Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie. Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com SLOVENSKY63

SLOVENSKY Plán prehliadok a údržby Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál. Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Pravidelné údržbové obdobie Pred každým uvedením do prevádzky Po 1 mesiaci Po 3 mesia- coch alebo 50 prevád- zkových hodinách Po 6 mesia- coch Po 12 mesia- coch Motorový olej (5W30 / 10W30) Kontrola

Zapaľovacia sviečka Kontrola Vyčistite

Tip: Pre zaistenie spoľahlivej prevádzkovej pohotovosti elektrického generátora odporúčame zásadne používať prísadu do paliva, a pri dlhších odstávkach vykonať 2 – 3 skúšobné chody.64 Odstránenie poruchy Problém Príčina Odstránenie Motor neštartuje Zatvorený palivový kohútik Presvedčte sa, že sú palivový kohútik a zapínač/vypínač vpolohe „ON“ (ZAP). Nedostatok paliva Doplňte palivo Slabý ťah na štartéri Zatiahnite silno za štartovaciu šnúru. Nesprávne palivo, skladovanie bez vy

pustenia benzínovej nádrže, nesprávny druh benzínu Palivovú nádrž a karburátor vypustite, nalejte čerstvý benzín Znečistená zapaľovacia sviečka, (zvyšky uhlíkov na elektródach),príliš veľká vzdialenosť elektród Sviečku vyčistite, skontrolujte tepelnú hodnotu sviečky, sviečku príp. vymeňte,nastavte 0,6 – 0,8 mm Zapaľovacia sviečka je vlhká od benzínu (presýtený motor). Zapaľovaciu sviečku vysušte a opäť nasaďte Málo oleja v motore Doplňte olej Prístroj nestojí vodorovne. Je signalizo

vaný nedostatok oleja Postavte prístroj vodorovne Nebol použitý sýtič Použite sýtič Motor beží nepravi

delne Veľmi malý spotrebič Zapaľovanie nie je v poriadku Presvedčte sa, že je správne vložená zapaľovacia sviečka. Presvedčte sa, že sa kábel zapaľovacej sviečky nachádza na zapaľovacej sviečke. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a skontrolujte správnu vzdialenosť elektród. Zlé palivo (pohonná hmota) Uistite sa, že bolo použité správne palivo. Generátor nevyrába žiadny prúd. Skrat Chybný kábel Uvoľnený kábel Signálne svetlo nesvieti: Je to chyba, ktorú nemôžete sami odstrániť. Kontaktujte servis GÜDE. Signálne svetlo svieti:

alebo preťaženiu. Motor sa zastaví Rozbehový prúd je veľmi veľký. Znížte spotrebič Veľmi dlhý kábel Skráťte kábel

Spôsob posúdenia zhody

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Spôsob posúdenia zhody

Splnomocnený zostaviť technické podklady.