ISG 20002 - Generator Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ISG 20002 Güde

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inverter Generator

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Schoonmaken / Onderhoud

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden. Controleer voor iedere inbedrijf- stelling de oliestand. Vul eventueel de motorolie bij.

Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder ap- paraat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld. Voor het transport wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen.

Onzekerheid K = 2 dB (A) Draag oorbeschermers! Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij- zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep

sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden of met onvoldoende kennis en ervaring. Op kinderen moet gelet worden dat zij niet met het apparaat spelen. Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Dit stroomaggregaat is uitsluitend voor het aandrijven van elektrische apparaten geconstrueerd waarvan het maximale vermogen binnen de vermo- gensgegevens van de generator ligt. Met een hogere aanloopstroom van inductieve verbruikers moet rekening gehouden worden. De generator is bestemd voor het voeden van be

kende ohm en inductieve verbruikers zoals lichtket- tingen, elektrische handwerktuigen (boormachines, elektrische kettingzagen, compressoren).45 NEDERLANDS

Inverter Door de rotor wordt 3-fase-wisselspanning opge

wekt met een frequentie van maximaal 500 hertz, afhankelijk van het toerental. De spanning wordt door de omvormer omgezet in wisselspanning met een frequentie van 50 hertz. Zo wordt een zeer hoge stroomkwaliteit verkregen, met minimale golfver- vorming en een optimale spanningsstabiliteit. Door de zuivere sinus en minimale stroomschommelingen kunnen ook elektronisch gestuurde verbruikers worden aangesloten. Bij de aansluiting aan stationaire installaties, zoals verwarming, huisverzorging, airconditio- ning of de stroomverzorging voor woonmobie- len, is het absoluut noodzakelijk de betreende aansluitingen en aardingen met een vakkundig elektricien als ook een verwarmingsproducent te consulteren. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. Door de producent is de beschermingsmaatregel „Beschermscheiding met potentiaalcompensatie“ geleverd en ingebouwd. Wij maken u erop attent dat onze installaties qua bestemming niet geconstrueerd zijn voor gebruik in ondernemingen, handwerkateliers of industriële be

drijven. Onder omstandigheden in ondernemingen, handwerkateliers of industriële bedrijven kunnen wij geen garantie verlenen. De machine mag alleen in een technisch deugdelijke toestand worden gebruikt met inachtneming van alle veiligheidsaanwijzingen. Aansluiting, installatie en gebruik Let op: Principieel, voor het gebruik, controleren of de verbruiker voor het functioneren met een generator geschikt is. Technische gegevens van de verbruiker altijd met de gegevens en veiligheids- instructies van de generator in overeenstemming brengen. Sluit de gebruiker pas aan, als de generator op vol toerental loopt. Neem de verbruiker af voordat de generator wordt uitgeschakeld. Nooit een tweede verbruiker aansluiten, terwijl een andere al in gebruik is. De dardoor ontstane schom- melingen kunnen een elektronisch gestuurd apparaat vernietigen. Het kritische punt voor een inductieve verbruiker is de vermogensopname bij het starten van het apparaat. De vermogensopname tot het 3-voudige – 5-voudige van het nominale vermogen bedragen; hiermee moet absoluut rekening gehouden worden. Restrisico’s Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig- heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. Brandgevaar! Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen. Brandstof is licht ontvlambaar: Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedgekeurd jerrycans. Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur, resp. brandende sigaretten. Tank vóór het starten van de machine. Bij draaiende en/of warme motor mag niet getankt of de tankdop geopend worden. Laat het apparaat na gebruik ten minste 10 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld. Let op dat er geen brandstof gemorst wordt, Indien brandstof overgelopen is, mag de motor niet ge

start worden Verwijder het apparaat van de vervuil- de plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt.. Alle deksels weer vast op de brandstoftanks en brandstofbakken plaatsen. Brandstoftank uitsluitend buiten leegmaken. Risico van vergiftiging! Uitlaatgassen, brandstoen en smeerstoen zijn giftig. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn! De machine niet in een afgesloten ruimte gebruiken omdat zich daar de gevaarlijke koolmonoxidegas

sen kunnen ophopen. Verbrandingsgevaar! Enkele machineonderdelen worden tijdens het gebruik zeer warm. Deze onderdelen, bijv. motor en geluidsdemper, niet aanraken. Het aanraken van hete machineonderdelen kan tot verbrandingen leiden. Deze onderdelen, bijv. motor en geluidsdemper, niet aanraken. Het apparaat na het gebruik eerst af laten koelen.46 NEDERLANDS

Explosiegevaar!! Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar, resp. explosief. Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaar

lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevinden. Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen. Bewaar geen brandstof in de omgeving van de machine. Bewaar de machine nooit met benzine in de tank binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen. Gevaar door elektrische stroom. Direct elektrisch contact kan tot stroomschokken leiden. Nooit met vochtige handen aanraken. Zorg voor voldoende aarding. Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden. Draag oorbeschermers! Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingen Algemene veiligheidsinstructies Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand. De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Brandstof is licht ontvlambaar: Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen. Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur, resp. brandende sigaretten. Let op dat er geen brandstof gemorst wordt, Indien brandstof overgelopen is, mag de motor niet gestart worden Verwijder het apparaat van de vervuilde plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt.. Mineralenolieproducten niet met de huid, ogen en kleding in aanraking brengen. Enkele machineonderdelen worden tijdens het gebruik zeer warm. Deze onderdelen, bijv. motor en geluidsdemper, niet aanraken. Het aanraken van hete machineonderdelen kan tot verbrandingen leiden. Neem de waarschuwingen op het apparaat in acht. Uitlaatgassen, brandstoen en smeerstoen zijn giftig. De machine niet in een afgesloten ruimte gebruiken omdat zich daar de gevaarlijke koolmono

xidegassen kunnen ophopen. Als de generator in goed geventileerde ruimten wordt gebruikt, moeten de afvoergassen via een uitlaats- lang direct naar buiten worden geleid. WAARSCHUWING! Ook bij gebruik van een uitlaats

lang kunnen er giftige afvoergassen ontsnappen. Wegens brandgevaar mag de uitlaatslang nooit op ontvlambare stoen worden gericht. Aan motor- en apparaatinstellingen mogen geen wijzigingen doorgevoerd worden. Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonte- ren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Elektrische veiligheid Elektrische leidingen en aangesloten apparatuur moeten correct functioneren. Verbind geen andere energiebronnen met de machi

ne. Sluit de generator niet op een huisnet aan. Bescherming tegen elektrische schokken hangt van de zekeringen af, die speciaal zijn afgestemd op de generator. Vervang de zekeringen alleen door zeke

ringen die dezelfde waarden voor stroomsterkte en vermogen bezitten. Gebruik op grond van de hoge mechanische belastin

gen alleen zware met rubber geïsoleerde leidingen (conform IEC 245-4) of vergelijkbare leidingen. Gebruik in de open lucht slechts een daarvoor goe- dgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabel (H07RN...). Zorg voor voldoende aarding. Bij gebruik van verlengkabels mag de totale lengte daarvan voor 1,5 mm² de 50 m en voor 2,5 mm2 de 100 m niet overschrijden. Voor de inbedrijfstelling Voor een veilig bedrijf dient de gebruiker vertrouwd te zijn met de functies en posities van de bediening- selementen en de indicatiemiddelen of tellers. Neem de pagina‘s met afbeeldingen in acht in het voorste47 NEDERLANDS

het maximale afgiftevermogen van de generator benodigd wordt, neemt het toerental van de motor automatisch af. Deze positie wordt voor de verlaging van het brandstofverbruik aanbevolen. OFF: Het motortoerental wordt boven het nominale toerental gehouden. Bij gelijkstroombedrijf moet de eco-smoorklepscha

kelaar op OFF gesteld worden. 12 V Laadfunctie Neem altijd de instructies en aanwijzingen van fabri

kant van de accu en het voertuig in acht. Gevaar voor kortsluiting! Zorg ervoor dat de klemmen geen contact met elkaar maken of via geleidende voorwerpen (bijvoorbeeld een gereedschap) met elkaar worden verbonden. Pak nooit de beide klemmen tegelijk beet wanneer het apparaat in bedrijf is. Transport en opslag Tijdens transport dient het apparaat tegen weg- glijden en kantelen te worden geborgd. Let er bij het transport op dat geen brandstof of olie kan uitlopen. Bij het transporteren van de machine enkel de trans

portinrichtingen gebruiken. Machine niet direct na het uitschakelen in gesloten ruimten opslaan maat eerst buiten laten afkoelen. Symbolen Opgelet! Waarschuwing voor hete oppervlakken! Verbrandingsgevaar! Waarschuwing voor gevaarlijke elektri- sche spanning Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden. Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen. Draag oorbeschermers! Veiligheidsbril dragen! Langzaam Snel gedeelte van deze handleiding. Gebruik de machine enkel in perfecte staat. Voer voor elk gebruik een visuele controle uit. Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtingen, elektrische bedieningselementen, elektrische leidingen en schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting. Vervang eventueel beschadigde onderdelen vóór verder gebruik. Het apparaat mag slechts op een vlakke ondergrond gebruikt worden omdat anders de brandstof, olie, resp. de smering, niet meer gewaarborgd zijn. Motor starten De generator heeft een beveiliging tegen een te lage oliestand. Bij een te lage oliestand is het niet mogelijk de generator te starten (bij startpogingen licht het oliecontrolelampje op). WAARSCHUWING: Bij het starten met de reser

vestarter bestaat de kans op handletsel door een onverwachte terugslag, die door de motor wordt veroorzaakt. Gebruik Generatoren mogen alleen tot hun nominale vermogen onder normale omstandigheden worden gebruikt. Het apparaat mag niet aan vocht of stof blootgesteld worden. Toegestane omgevingstemperatuur -10° tot +40°, hoogte 1000 m boven de zeespiegel, rel. luchtvochtigheid 90 % (niet condenserend). Overbelastingsbeveiliging De stroomgenerator is voorzien van een overbela- stingsbeveiliging. Deze schakelt de contactdozen bij overbelasting uit. Let op! Als dit mocht gebeuren, vermindert u het afgenomen elektrische vermogen van de generator of verwijdert u aangesloten defecte apparaten. Plaats het apparaat altijd op een vaste en vlakke ondergrond! Draaien, kantelen of verplaatsen van het apparaat tijdens het gebruik is verboden. Dek de generator nooit af. Schakel het apparaat onder de volgende omstandig

heden onmiddellijk uit:

• bij onrustige of niet soepele loop van de motor

• bij verlaging van het elektrische uitgangsvermo- gen

• bij oververhitting van de aangesloten verbruiker

• bij overmatige vibraties van de generator

• bij vorming van vonken

• bij optreden van rook of vuur

• bij ongewone schommelingen of geluiden

• indien de motor overbelast lijkt te worden of foutieve ontstekingen heeft Eco-smoorklep ECO: Hierbij wordt het motortoerental automa

tisch aan het onbelast toerental aangepast als de elektrische verbruiker wordt afgekoppeld. Indien de elektrische verbruiker dan weer wordt aangesloten, zal het toerental op een met de belasting overeen- komende toerental teruggesteld worden. Indien niet48

Kracht gebruiken Niet met te grote kracht Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen. Zorg voor voldoende aarding bij aansluiten op het huisnet Explosiegevaar! Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen. Risico van vergiftiging! Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven- tileerde ruimten. Roken en open vuur verboden. Tegen vocht beschermen. Stel de machine niet bloot aan regen. Beschadigde en/of verwijderde elek- trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeveren Oude olie milieuvriendelijk afvoeren. Let er op dat er geen mineralenoliepro- ducten in de grond terecht komen. CE Symbool Onderhoud Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen. Wacht tot het apparaat afgekoeld is. De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaat

lichaam spuiten! Kunststoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen schoonmaken. Voor het schoon

maken een vochtig doekje gebruiken. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali- ceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Voer voor elk gebruik een visuele controle uit. Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtin

gen, elektrische bedieningselementen, elektrische leidingen en schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com. Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be- gint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol

komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko- menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge

bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel

gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie- jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com NEDERLANDS49

NEDERLANDS Inspectie- en onderhoudsschema Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Regelmatige onderhoudsperiode Vóór iedere inbedrijfne- ming Na 1 maand Na 3 maan- den of 50 bedrijfsuren Na 6 maan- den Na 12 maan- den Motorolie (5W30 / 10W30) Controleren

Tip: Om een betrouwbare gebruiksgereedheid van de generator te waarborgen adviseren wij principieel een additief in de brandstof te gebruiken en bij een langere stilstand 2 tot 3x per jaar proefdraaien van de generator uit te voeren.50 Oplossen van problemen Probleem Oorzaak Oplossing De motor start niet. Brandstofkraan gesloten Overtuigt u zich dat de brandstofkraan en de aan/uit-schakelaar op „ON“ (AAN) staan. Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Te zwak trekken aan het startkoord Trek krachtiger aan het startkoord. Slechte brandstof, opslag zonder leeg

maken van de benzinetank, onjuiste benzinesoort Brandstoftank en carburateur leegma- ken, verse benzine bijvullen Bougie is vervuild (koolresten op de elektroden), afstand van elektroden is te groot Bougie schoonmaken, type van de bou

gie controleren, eventueel bougie verni- euwen, afstand 0,6-0,8 mm instellen De bougie is nat van benzine (verzopen motor). Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen Te weinig olie in de motor Olie bijvullen Het apparaat staat niet waterpas. Een te lage oliestand wordt aangegeven. Apparaat waterpas stellen Choke niet bediend Choke bedienen De motor loopt onru

stig. Verbruiker te klein Ontstekingsinstallatie niet in orde Overtuigt u zich dat de bougie juist is aangebracht. Overtuigt u zich dat de bougiekabel zich op de bougie bevindt. Reinig de bougie en controleer de juiste afstand van de elektroden. Onjuiste brandstof Overtuigt u zich dat de juiste brandstof werd gebruikt. De generator wekt geen stroom op. Kortsluiting Kabel defect Kabel los Indicatielampje is niet aan: In het apparaat is een fout opgetreden die u niet zelf kunt verhelpen. Neem contact op met de GÜDE Service. Indicatielampje is aan:

1. Druk de overlastbeveiliging voor de

3. Controleer of een kortsluiting of een

overbelasting aanwezig is. Motor stopt Startstroom van de verbruiker is te groot. Verbruiker verkleinen Kabel is te lang Kabel inkorten

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +