GSE 4701 RS - Generator Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSE 4701 RS Güde

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o dokladyne zapoznanie sie z instrukcja obslugi.

PL Czyszczenie / konserwacja

PL Transport/Przechowyanie

ES Transporte/almacenamento

5

19

2

10W-30
15W-40

Spotbrepa pri polovicnizm zatizeni 1,25 l/h

Objem oleje 0,61

Hmotnost. 47,6 kg

Rozmery L x B x H. 690 x 470 x 480 mm

Stupeč ochrany. IP 23 M

Informace o hluku / vibracich

Palivo uschovejte jen ve vhodnych nadobach.

Stroj se smi tankovat jen venku a ne v blizkosti otevrenych plamenu resp. hoicich cigaret.

Deti a nepovolane osoby drzte vzdy mimo dosah priestroje.

Nepripajaje stroj so ziadnymi inymi zdrojmi energie. Nepripajaje stroj na domovu sief.

Nikdy nezapájte spolocne 2 generáry.

Zariadenie sa nesmie vystavovat vlhkosti alebo prachu. Pripustna teplota prostredia je -10 ^ C a +40

Agregat pradotwórczy GSE 4701 RS

Nrartykulu 40729

Przylacze 2x230V\~50Hz
Prad nominalny 14 A

Moc ciagla 3200W

Mocznamionowa 3600W

Klasamocy. G1

Wspolczynnik mocy 0,85

Pojemnośc skokowa 224 ccm

Typ silnika. 1-cylindrowy 4-taktowy

Moc silnika .5,5 kW / 7,5 KM

Znamionowa prędkość obrotowa. 3000 min-1

Pojemnośc zbiornika (benzyna) 15

Zużycie przy obciązekiu połowicznym 1,25l/h

Objetość oleju 0,61

Masa. 47,6 kg

Wymiary dl. x szer. x wys. 690 x 470 x 480 mm

Stopien ochrony IP 23 M

Dane dotyczne haasu i wibraci

Poziom ciśnienia akustycznégo L_PA ....... (A)

Niepewnosc pomiaru K=??? (A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej L 1) WAI 777? (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_WA^1) ？???（A)

Stosowac ochronniki slchu!

Pomiar dokonanywg12000/14/EG

Uzywać urzadzenia dopiero po dokladyn zaporozniu sie i zrozumieniu instrukcji oblsugi. Zapoznać sie z elementami oblsugi i prawidłowym uzytkowaniem urzadzenia. Przeustrzegać wsztkich wskazówek bezpieczność podanych w instrukcji. Zachowywać sie w spośob

odpowiedzialny w stosunku do innych osob.

Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia dla osob trzechich.

Ježeli powstana wąpliwość dotyczne podłaczenia i obstrugi urzadzenia, sąȩzy zworćci są do działy obstrugi klienza.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Agregat ten jest przyznaczony wylącznie do zasilania urzadzené elektrycznych, kórych maks. moc mięci są w zakresie mocy.agregatu. Naleź wziȩ pod uwage wyźyszć prad rozruchowy odiorników indukcyjnych.

Agregat nadaje sie do zasilania konwencjonalnych odiornikow omowych i indukcyjnych, takich jak np. lancuchy swietln, elektronarzedzia reczne (wiertarki, elektryczne pily lancuchowe, sprežarki).

W przypadku podłuczania do instalacji stacionarnych, takich jak ogrzewanie, zasi-lanie domowe, klimatyzacja lub do zasilania kamperów, w kwestii podłoczenia i uziemienia daneź koniecznie skonsultowac sie z wykalifikowanych elektrykiem oraz zasięgnac porady u producenta ogrzewania.

W przypadku nieprzestręgania regulaggi
wynikajycch z ogólne obłowiazujycch przyepsów
prawa oraz ustaleń podanych w przyzdawianej
instrukcjiroducent要去 odstąpie od przyȩcia
odpowsiedzialnosci za powstałe szkody.

Producent ma obowiazek nabyc i zamontowac srodek ochronny „roz到账zik z wyrownaniem potencjalu".

Podłaczenia, instalacja i eksploataczja

AVR

Automatyczna regulacja napiȩcia zapewnia,

ze wahania napięcia aggregatu mieszycza są w zakresie gwarantowanym przyez przyedsiejbiorstwa energetyczne.

Uwaga: Zasadniczo przy uzyciem nalezy sprawdzić,czy odiornik nadaje są do pracy z.agregatem.Dane techniczne odiornika zawsze dostosowac do danych i instrukcji bezpiecznośćagregatu.

W przypadku urzadzen sterowanych elektronicznie nalezy wczesnej zapytac producenta (HiFi, komputer, telewizor,amera, elektronicze narzedzia reczne bezstopniowa regulacja lub przykladowo tadowsarki), poniewaz z uwagi na silnik spalinowy.agregat nie generuje optymalneo napiecia sinusoidalneo.

Ze wzglegdu na potencjalne wahania napięciaazolemy, aby urzadzenia elektronicze, a takłe urzadzenia HiFi,Telewizory i komputery,nie byly podłaczone doagregatu,gdyż moga zostac uszkodzone!

Nie podłaczc odbiornika, dopóki.agregat nie bedzie pracowat z pełna predkoscią obrotowej. OdlacZYc odbiornik przyd wylaczeniem aggregatu.

Nigdy nie podłaczc drugiego odbiornika, podczas gdy inny juices pracje. Przej to z pewnosci wystapiwahania, ktore moglyby zniszczyc urzadzenie sterwane elektronicznie.

Punktem krytycznym odbiornika indukcyjnégo jest podór energii podczas uruchamiania maszyny. Podór mocybove do 3-5 razy Większy od mocy znamionowej, naleź to koniecznia wzią pod uwage.

Stawiać urzadzenia zawsze na stabilnym i plaskim podlóź! Obracanie i przechylanie albozmiana są ustawienia podczas przy jest jabroniona.

Agregat pradotworczy jest wyposaźony w zabee pieczenia przy brakiem oleju. Jesli poziom oleju jest zbyt niski, uruchomienie urzadzenia nie;będzie moziwe (lampka kontrlna oleju zastawiec si przy(PCbie uruchomienia).

Wymagania stawiane uzytkownikow

Nigdy nie dopuszczac做的事情 do praczy urzadzeniem. Nigdy nie dopuszczac do praczy urzadzeniem osoby dorostej bez odpowiedniego

szkolenia.

Przed obśląga urzadzenia uzytkownik powinien uwaznie przyȩczytać instrukcję obślugi ze zrozumie-niem.

Kwalifikacja: Oprocz szczegółowego instruktazu przy przechrowadzonego przyez wykalifikowaną osobe, do korzystania z urzadzenia nie są potrzebne zadne spejalne kwalifikacja.

Minimalny wiek: Urzadzenia要去 byc uzywane wyłacznie przyez osoby, któ ukończyly 16. rok zycia. Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnégo przygotawania do zwodu.

Minimalny wiek uzytkownika moga regulowa przyepisy lokalne.

Szkolenie: Uzywanie urzadzenia wymaga{jedynie odpowiedniego instruktazu przypreprowadzonego przy bez wykalifikowanajsobej lub zapoznania sie z instrukcja obslugi. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie.

Rzyko resztkowe

Niebepezceństwo zatrucia!

Spaliny, paliwa i smary sá trujace. Wdychanie spalin moze prowadzić do smierci!

Nie eksploatowac maszyny w zamkiytm pomieszczeniu, w ktorym moga sie gromadzić niebezpiecze opary tlenku węgla.

Niebezpieczentwo oparzenia!

Niektoe czeci maszyny są podczas przy bardzo gorce.

Dotkniecie goracych czeci maszyny moze prowadzic do oparzen.

Nied dotyka goracych czeci, jak np. silnika i thumika.
Po uzyciu odczekaacz urzadzenie sie ochchodzi.

Niebezpieczentwo wybuchu!

Benzyna i jej opary sa tawopalne i wybuchowe.

Urzadzenia nie wolno stosowac w strefach zagrozonych wybuchem, w ktorych znajduja sie palne ciecz, gazy lub istnieje wysockie zapylenie.

Uzupelnić paliwo tylko przy wyłacznom silniku.
Nie składowaec paliwa w;poblizu maszyny.

Nigdy nie przechowyac benzyny w zbiorniku wewnatrz budynku, w ktorym istnieje ryzyko wejscia wkontakt oparow benzyny z otwartym ogniem lub iskrami.

Niebezpieczentwo pozaru!

Nie eksploatowac urzadzenia w otoczeniu fathwopalnych materiajow.

Paliwo jest latwopalne.

Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiornikach.

Uzupelnić paliwo w maszynie tylko na wolnym po-wietrzu, z dala od otwartego ognia badź zapalonych papierosów.

Uzupelnic paliwo przed uruchomieniem maszyny. Gdy maszyna pracuje lub gdy jest jesteczge goraca, nie uzupelniac paliwa ani nie otwierać wieka zbiornika na paliwo.

Po uzciu oczekać co najmiej 5 minut az maszyna sie ochłodzi przyd ponownym uzupeñnieniem paliwa.

Uwazac,aby Nie Rozlewac paliwa.W razine przepehnienia zbiornika na paliwo,nie wolno uruchamiac silnika.Usunac urzadzenie z zabrudzono最好不要jcaikajiekolwiek proby zaplonu, az do ulotnienia sie oparow paliwa.

Ponownie mocno dokrecic wzystkie wieka zbiornika i povemnikow z paliwem.

Oproznia zbiornik na paliwo wylacznie na wolnym powietrzu.

Niebezpieczentwo na skutek pradu elektrynego

Bezposrednikontaktzinstalacjaelektryczna mozespowodowaćporazenieprzem.

Nigdy nie dotykać agregatu mokrymi rękami.

Zwracu wage na wystarczajce uziemienie.

Uszkodzenie slchu

Dłuszse przybywanie w=Poblizu pracujacego urzadzenia要去 spowodowac uszkodzenie slchu. Stosowac ochronniki slchu!

Postepowanie w naglym przypadku

W przypadku obragen udzielić pierwsssje pomocy w niedzbednym zakresie i möglichwe jak najszybciej wezwac fachowa pomoc lekarska. Zabezpieczyc poszkodowanego przyd dalszymi obrazeniami i pozostawic go w spokoju. Na wypadek ewentualnego wypadku, zgodnie z norma DIN 13164, w miejscu pracy pod reka zawsze powinna znajdowac sie apteczka. Material wyjety z apteczki natezy natychmiast uzupefnic. W przypadku wezwania pomocny natezy podac nastepujace informacja:

1. Mielese, w k'tórym wydarzyt sie wypadek
   2.Rodzaj wypadku

2. Liczba poszkodowanych w wypadku

3. Rodzaj obrażen

Wskazówki bezpieczne自主

Ostrzeżenie

Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi i zwartymi wnej wskazowkami. Brak przyestrzejania instrukcji bezpieczentwa i zwartych wnej wskazowek maybez przyczyna porazenia pradem, pozarui / lubgowstania obrażen. Prosimy zachować na przyszłosć wszystkie wskazowki bezpieczentwai instrukcje.

Dzieci, osoby postronne oraz zwierzeta powinny podczas pracy urzadzenia znajdowac sie w bezpiecznej odlegosci. Minimalny odstep bezpieczenstein wynosi 5m

Nosic osobiste wyposazenie ochonne.

Urzadzenie要去eksploatowane tylko w pozycjri roboczej (poziome podloze),poniewaz w przyciwnym razie要去dojscdo wycieku paliwa lub oleju lub nie bedzie zapewnione smarowanie.

Nied podlaczac innych zrodet energii do maszyny. Nied podlaczac maszyny do sieci domowej.

Nigdy nie (£aczyc 2 agregatów.

Urzadzenie nie maye byc narazone na oddziawyanie wilgoci lub pylu. Dopuszczalna temperatura otoczenia -10o do +40, wysokosc: 1000 m n.p.m., wzgl. wilgotnosc powietrza: 90% (bez kondensacji).

Na wolnymgowiatrzu uzywacwylacznied dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przydluazczy (H07RN...).

Dlugosc taczna stosowanych przewodow przydztuajacych nie要去 przekroczyc dla 1,5mm^2 50 m,a dla 2,5mm^2 100m.

Nie wolno dokonywać zadnych zmian w ustawieniach silnika i urzadzenia.

Stanowczy zabrania sie demontazu, modyfikacja odzden ochronymych znajdujczych sie przy szynie, wykorzystania niedzgodnie z przyznaczelem ani instalacji urzadzen ochronymych innych ducentów.

Urzadzenie nieMZe buzywane,jezeli jest skodzone lub gdy uszkodzone sa urzadzenia bezpieczajace. Wymieniac czeci zuzyte i skodzone.

Nigdy nie przykrywać agregatu.

Natychmiast wyłaczyc urzadzenia pod nastepujacymi warunkami:

w przypadku niespokojnej lub nierownej pracy silnika
- w przypadku spadku wyjsciowej mocy elektrycznej
- jejli podłaczony odiornik przyegrzewa sie
- w przypadku nadmiernych wibraci aggregatu
- w przypadku iskrzenia
gdy pojawi sie dym lub ogien
- w przypadku nietypowych drgan lub dzwieków

gdy silnik wydaje sie byc przy空气质量 lubNie zapala

Nie odkladac maszyny bezposrednio po uzyciw zamknietych pomieszczeniach, lecz odczeka, aż sie ochłodzi na zewnatrz.

Symbole

Uwaga!

Przeczytać instrukcję ob.§ugi

Stosowac ochroniki slchu!

Powoli

Szybko

Uzyc sily

Nie uzywajac nazbyt duzej sily

Przed przy urzadzeniu nalezy wylaczy silnik i wyjac wtyczke swiec zaplonowych.

Niebezpieczenstwo wybuchu! Uzupelniać paliwo tylko przy wyłaczonym silniku.

Niebezpieczenstwo zatrucia! Uzywac urzadzenia wylicznie na zewnatrz i nigdy w zamkiptych lub zle wentylowanych pomieszczeniach.

Palenie papierosów i uzywanie otwartego ognia zabronione.

Nalezy instruować daneci i nieupowaźnione osoby, aby zawsze trzymaly są z dala od urzadzenia.

Nie narazać urzadzenia na oddziawyanie deszczu i nie uzywac go w mokrych lub wilgotnych warunkach.

Ostrzeżenie o gorących powierzchniach! Niebezpieczność oparzenia!

Ostrzezenia przy bezpiecznych napieciem elektrycznych

Uszkodzony i/lub przyznaczony do usuniecia sprzet elektryczny lub elektroniczny nalezy przybekazac punktom zbiórkiw celu recyklingu.

Akumulatory, olej i podobne substantjcie nie moga przyedostac sie do srodowiska naturalneo.

Chronic przed wilgocia

Orientacja paczki u góry

Konserwacja

Przed przy urzadzeniu nalezy wylaczy silnik i wyjac wtyczke swiec zaplonowych. Odczekać az urzadzenie sie ochlodzi.

Korzysta z urzadzenia jegynie w nienagannym stanie. Przed kazda pracay wykonac kontrole wzrokowa. Skontrolowac zwlaszcza urzadzenia bezpieczenstwa, elektryczne elementy oblugi, przywody elektryczne i zlacca srbowe pod katem uszkodzen i prawidlowego osadzenia. W razie koniecznosci wymienc uzskodzone czeci przyd unuchomieniem.

Stale utrzymywać w czystość maszyne, a zwlaszcza obszar zbiornika i silnika. Naprawy i prace, któ nie zostaly opisane w tej instrukcji,NSE wyłacznie opdowiednio wykwalifikowanym pracownik.

Stosowac tylko oryginalne wyposazenia i czeci zamienne.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymywane urzadzenie要去e spelniac w zadowalajcysposob warunki,do ktorych zostalo przyznaczone. Brak wlasciwej konserwaci i pielegnacci要去 powodowac trudne do przewidzenia wypadki obrazenia.

Utylizacja

Uszkodzony i/lub przyznaczony do usuniecia sprzej elektryczny lub elektroniczny musi zostac przykazany w punktach zbiórkiw celu recyklingu.

Utylizować stary olej zgodnie zzasadami ochronyŚrodowiska!

Zwracu uwage na to, aby do ziemi nie przystatothy sie produkty zwierajace olej mineralny.

Nie dopuszczac do tego, aby produkty zawierajace olej mineralny przystostaly sie na skóre, do oczu i miałykontaktz odzież.

Usuwanie opakowania transportowego

Opakowanie chroni urzadzenie przy szkodami transportowymi. Materialy opakowania są z reguły dobierane z uwzglednieniem tolerancji przyżsrodowisko naturale i techniki utylizazioni. Dlatego teź nadajcie do recycklinger. Wprowadzenia opakowania z powrotem do obiegu materiały oszczejda surowcie izmniejsza ilosc odpadów. Elementy opakowania (np. folie, Styropor®) mogą byćszkodliwe dla daneci.

Zagrozenie uduszeniem!

Nalezy przechowywać elementy opakowania poza zasięgiem przyci i uswuć je sąwiwie jak najszybciej.

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecyw przypadku uzytkowania komercyjngo,a 24 miesiace dluzytkownikow indywidualnych i Rozpoczyna sie on wmomencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wylacznie wad materialowych i bledow zaistniaiych w procesie produkcji. W przypadku roszczen z tytu wad towardu nalezy, zgodnie z warunkami gwarancji, przystawic dowod zakupu z data sprezazy.

Gwarancja nie obejmuje niewaosciwo go zastosowania, np.: przyciezenia urzadzenia, zastosowania zuzymiem sily, uszkodzen na skutek dzialania czynnikow zewnetrznych lub przycz ciała obce. Gwarancja nie obejmuje rowniez nieprzestrzegania instrukcji

uzytkowania i montazu oraz zwyklego zuzycia czeci. Plan inspekcji konserwaczji

Wazne informacja dla clientów

Nalezy zworcić uwage na to, ze przyślka zwrotna w trakcie okresu obowiazywania gwarancji, a takze po jej uplywie powinna zzasady nastepowa c w oryginalnym opakowaniu. W ten sposob bedzie można uniknac szkód transportowych i ominać czesto kontrowersyjne regulacje prawne. Urzadzenia jest chronione w sposob optymalny tylko w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne Rozpatrzuminium reklamacji.

Serwis

Czy maja Panstwo pytania natury technicznej? Mozechodzi o reklamacja? Czy potrzebuja Panstwo czeci zamiennych lub instrukcji obshugi? Na glównej stronie firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) w dziale Serwis udzielimi Panstwu pomocy szybko i bez zbebnek biurokraci. Prosimy pozwolnic nam sobie pomoc. Aby w przypadku reklamacja przy na bylo dokladnie zidentyfikowy Panstwa urzadzenia, prosimy o podanie numeru seryjnégo oraz numeru artyku lu i roku produktu. Wszystkie te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej. Aby te dane stalemie pod reka, prosze wprovadzić je poniżej.

Numer seryjny:

Numer artykulu:

Rokprodukci:

Tel.: [phone] / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [e-mail]

Regularne okresy konserwazioni Przed		kaźdym uruchomie-niem	Po miesiacu Po 3 miersiacach lub 50 roboczogod-zinach	Po 6 miersiacach	Po 12 miersiacach
Olej silnikowy(10W-40)	Skontrolowa	✓
	Wymienić		✓		✓
Przewód paliwowyUkjad wy-dechowyDławik Rozruszniklinkowy	Skontrolowa	✓
Filtr powietrza	Wyczyscić			✓
	Wymienić			✓	✓
Filtr paliwa Wyczyscić					✓
Świeca zapłonowa	Skontrolowa Wyczyscić			✓

Akumulator Skontrolować

Tipp: Aby zapewnic niedawodn gotowość aggregatu pradotworczygo do uzycia, zalecamy zzasady zastosowac dodatki do paliwa, a przy dluszym czasie przy w roku przypegowadzić rozruch testowy.

Usuwanie blędów

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Silnik są nie uruchamia.	Zamkniety zagów raliwa Upewnić są, czy zawó raliwa i wącznik/wyȩcznik są ustawione w poźycji „ON“ (Wł.).
	Brak paliwa Uzupelnić paliwo
	Za sąbny nacią zagwy stracie Pociąnę zwciejska silę za linky rozruchowa.
	Zȩ paliwo, przechowywanie bez oprózniania zbiornika paliwa, zły robzaj paliwa	Opróżnić zbiornik paliwa i goźnik, uzupelnić swieȩ z benzyna
	Zabrudzona swieca zapłonowa (nagar na elektrodach), zbyt duź odległo między elektrodami	Oczyść, sprawdzić wartość cieplność i wrażie potrzeby wymiencź swiecie zapłonowa, ustawić wartość 0,6-0,8 mm
	Świeca zapłonowa jest mokra od ben-zyny (zalany silnik).	Wysuszyć swiecie zapłonowa i ponow-) nie załość
	Za moły oleju w silniku Uzupelnić olej
	Urzejdenie są jest ustawione poziomo. Wyswiectla są brak oleju	Ustawić urzejdenie poziomo
	DławikNie uruchomiony	Uruchomicie dawkiv→8
Silnik pracuje nieregularnie.	Zbyt niskie zuzymie Układ zapłonowy nie pracuju ok	Naleź upewnić są, czy swieca zapłonowa została zamozone w odpowiedni spośob. Upewnić są, czy kabel swiecy zapiłonowej znajduje są naść. Wyczyść swiecie zapiłonowa i sprawdzić prawlłowyy odstepmiedzy elektrodami.
	Nieprawidowej paliwo Upewnić są, są wykorzystano opdowiedne paliwo.
AgregatNie wytywarza prȩdu.	Zwarcie Uszkodzony kabel Luźny kabel	Lampka kontrlnaNie swieci są: Wystapił będ, krógo nie要去 samemu usunć. Skontaktowej są z serwisem GÜDE. Lampka kontrlna swieci są: 1. Nacisność zabeziepieczenersie przy przechość dla uzytego wyjscia. 2. Sprawdzić okablowanie. 3. Sprawdzić, sącyNie wystepuje zwarcie lub przechości.
Silnik są wyacja Prȩd rozchuROWy odiornika jest za duźmy.		Zmiejejszych warteść prȩdu odiornika
	Zbyt dlugi kabel Skrócić kabel
Rozruch elektryczny niedziała	Akumulator rozwadowy lub uszkodzony	NożadowaNc akumulator lub go wymiencić

Datostécnicos

Thumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejszym oswiadczamy, my ze koncepcka i konstrukcja przystawionych ponijez uradzden w wersji, ktora jest wprowadzona do obiegu, odpwiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczych bezpieczene sta w higieny. Niniejsza deklaraci prestaje obowiazyac w przypadku zmiany uradzzenia, ktora nie zosta z nami skonsultowana.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LwA

97 dB (A)