ISG 32002 - Generator Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ISG 32002 Güde

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Generator mocy z falownikiem

Przed pierwszym uruchomieniem należy konie- cznie napełnić silnik olejem silnikowym. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić poziom oleju i w razie potrzeby dolać oleju silnikowego.

Dla zapewnienia jakości każdy egzemplarz jest poddawany próbnej eksploatacji i napełniany olejem silnikowym. Przed transportem olej jest ponownie spuszczany, ale na bagnecie mogą znajdować się resztki oleju silnikowego. Należy sumiennie sprawdzać poziom oleju i uzupełniać go olejem silnikowym.

Dane techniczne Generator mocy z falownikiem ISG 3200-2 Nr artykułu 40721 System rozruchowy Rozrusznik nawrotny Częstotliwość sieci 50 Hz Moc maksymalna 3,5 kW Wyjście ciągłe 3,2 kW Współczynnik mocy 1,0 Napięcie znamionowe 230 V / 12 V Prąd znamionowy 13,9 A / 8,3 A Napięcie wyjściowe 2x 230 / 1x 12V prąd znamionowy 13,9 A / 8,3 A Moc silnika 4,5/6,1 (kW / PS) Typ silnika Silnik 4-suwowy Pojemność skokowa 224 cm³ Czas pracy 4 h (przy 100% obciążeniu) zużycie paliwa 1,5 l/h Znamionowa prędkość obrotowa 3600 min

Pojemność zbiornika Benzyna E10/Super/+ 7,8 l Olej silnikowy 5W30 / 10W30 0,6 l Stopień ochrony IP 23 M Temperatura otoczenia maks. 40 °C Wysokość lokalizacji nad poziomem morza 1000 m Wymiary dł. x szer. x wys. 600 x 310 x 565 mm Masa netto/brutto 31,8 / 38,4 kg Dane odnośnie poziomu szumów Poziom ciśnienia akustycznego L

71 dB (A) Zmierzony poziom mocy akustycznej L

91 dB(A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

92 dB (A) Zmierzono zgodnie z 2016/1628/EU; 2018/989/EU; Niepewność K ≤ 1,5 dB (A) Należy używać ochroniaczy uszu! Urządzenie należy zacząć używać po wcześniejszym uważnym przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji eksploatacji. Należy zaznajomić się z elementami obsługi i prawidłową eksploatacją urządzenia. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji. Zachowywać się w sposób odpowiedzialny wobec innych osób. Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia wobec osób trzecich. W razie wątpliwości co do podłączenia i obsługi urządzenia należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby, które ukończyły 16. rok życia. Wyjątkiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnego przygotowania do zawodu. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami zyczny- mi, sensorycznymi lub mentalnymi albo z brakującym doświadczeniem/wiedzą. Należy nadzorować dzieci, aby nie mogły bawić się urządzeniem. Warunki użytkowania Agregat ten jest przeznaczony wyłącznie do zasilania urządzeń elektrycznych, których maks. moc mieści się w zakresie mocy agregatu. Należy wziąć pod uwagę wyższy prąd rozruchowy odbiorników indukcyjnych. Agregat nadaje się do zasilania konwencjonalnych odbior- ników omowych i indukcyjnych, takich jak np. łańcuchy świetlne, elektronarzędzia ręczne (wiertarki, elektryczne piły łańcuchowe, sprężarki). POLSKI72 73

W przypadku podłączania do instalacji stacjonarnych, takich jak ogrzewanie, zasilanie domowe, klimatyzacja lub do zasilania kamperów, w kwestii podłączenia i uziemienia należy koniecznie skonsultować się z wykwalikowanym elektrykiem oraz zasięgnąć porady u producenta ogrzewania. Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania postanowień wynikających z ogólnie obowiązujących przepisów, a także postanowień wynikających z niniejszej instrukcji, producent nie odpowiada. Producent ma obowiązek nabyć i zamontować środek ochronny „rozłącznik z wyrównaniem potencjału”. W celu odprowadzenia ładunków statycznych niezbędne jest uziemienie obudowy Zwracamy uwagę, że nasze urządzenia nie są skonstruowa- ne do celów działalności gospodarczej, rzemieślniczej lub przemysłowej. W przypadku użycia urządzenia do celów gospodarczych, rzemieślniczych lub przemysłowych, albo podobnych czynności nie możemy udzielić żadnej gwaran- cji. Maszyna może być używana wyłącznie w nienagannym stanie technicznym oraz z uwzględnieniem wszystkich wskazówek bezpieczeństwa. Obciążenie nie może przekraczać mocy podanej na tabliczce znamionowej generatora. Przeciążenie może spowodować uszkodzenie urządzenia lub skrócić jego żywotność. Uwaga: Niewłaściwe użytkowanie tego generatora może go uszkodzić lub skrócić jego żywotność. Generatora należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Pracować na suchych, równych powierzchniach. Nie należy używać generatora w zamkniętych pomieszczeniach. Nie należy eksploatować generatora pod ziemią. Zagrożenia resztkowe Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu prze- pisów bezpieczeństwa może powstać ryzyko resztkowe. Niebezpieczeństwo pożaru! Nie eksploatować urządzenia w otoczeniu łatwopalnych materiałów. Paliwo jest łatwopalne. Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiornikach. Uzupełniać paliwo w maszynie tylko na wolnym powietrzu, z dala od otwartego ognia bądź zapalonych papierosów. Uzupełnić paliwo przed uruchomieniem maszyny. Gdy maszyna pracuje lub gdy jest jeszcze gorąca, nie uzupełniać paliwa ani nie otwierać wieka zbiornika na paliwo. Po użyciu odczekać co najmniej 10 minut aż maszyna się ochłodzi przed ponownym uzupełnieniem paliwa. Uważać, aby nie rozlewać paliwa. W razie przepełnienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiać silnika. Usunąć urządzenie z zabrudzonego miejsca i unikać jakiejkolwiek próby zapłonu, aż do ulotnienia się oparów paliwa.. Ponownie mocno dokręcić wszystkie wieka zbiornika i pojemników z paliwem. Opróżniać zbiornik na paliwo wyłącznie na wolnym powietrzu. Niebezpieczeństwo zatrucia! Spaliny, paliwa i smary są trujące. Wdychanie spalin może prowadzić do śmierci! Nie eksploatować maszyny w zamkniętym pomieszczeniu, w którym mogą się gromadzić niebezpieczne opary tlenku węgla. Niebezpieczeństwo oparzenia! Niektóre części maszyny są podczas pracy bardzo gorące. Nie dotykać gorących części, jak np. silnika i tłumika. Dotknięcie gorących części maszyny może prowadzić do oparzeń. Nie dotykać gorących części, jak np. silnika i tłumika. Po użyciu odczekać aż urządzenie się ochłodzi. Niebezpieczeństwo na skutek prądu elektrycznego Bezpośredni kontakt z instalacją elektryczną może spowodować porażenie prądem. Nigdy nie dotykać agregatu mokrymi rękami. Uszkodzenia słuchu Dłuższe przebywanie w bezpośrednim pobliżu pracującego urządzenia może prowadzić do uszkodzenia słuchu. Należy używać ochroniaczy uszu! Postępowanie w nagłym przypadku W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w niezbędnym zakresie i wezwać możliwie najszybciej pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed ewentualnymi dalszymi obrażeniami i pozostawić go w spokoju. W przypadku wezwania pomocy należy podać następujące informacje:

1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek,

3. Liczba poszkodowanych w wypadku

Podłączenie, instalacja i eksploatacja Uwaga: zasadniczo przed użyciem należy sprawdzić, czy odbiornik nadaje się do pracy z agregatem. Dane techniczne odbiornika zawsze dostosować do danych i instrukcji bezpieczeństwa agregatu. Nie podłączać odbiornika, dopóki agregat nie będzie pracował z pełną prędkością obrotową. Odłączyć odbiornik przed wyłączeniem agregatu. POLSKI PL72 73

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej wskazówkami. Błędy w przestrzega- niu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy staran- nie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Minimalny odstęp bezpieczeństwa wynosi 5 m. Nigdy nie dopuszczać dziecka do pracy z urządzeniem. Nig- dy nie dopuszczać do pracy z urządzeniem osoby dorosłej bez odpowiedniego szkolenia. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. Nie wolno dokonywać żadnych zmian w ustawieniach silnika i urządzenia. Stanowczo zabrania się demontażu, zmiany urządzeń ochronnych znajdujących się na maszynie, wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem ani montować urządzeń ochronnych innych producentów. Urządzenia nie wolno używać, jeśli jest uszkodzone lub elementy zabezpieczające są wadliwe. Zużyte i uszkodzone części należy wymienić. Paliwo jest łatwopalne. Uzupełniać paliwo tylko przy wyłączonym silniku. Uzupełniać paliwo w maszynie tylko na wolnym powietrzu, z dala od otwartego ognia bądź zapalonych papierosów. Uważać, aby nie rozlewać paliwa. W razie przepełnienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiać silnika. Usunąć urządzenie z zabrudzonego miejsca i unikać jakiejkolwiek próby zapłonu, aż do ulotnie- nia się oparów paliwa.. Produkty ropopochodne nie powinny być w kontakcie ze skórą, oczami i odzieżą. Niektóre części maszyny są podczas pracy bardzo gorące. Nie dotykać gorących części, jak np. silnika i tłumika. Dotknięcie gorących części maszyny może prowadzić do oparzeń. Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych na urządzeniu. Spaliny, paliwa i smary są trujące. Nie eksploatować mas- zyny w zamkniętym pomieszczeniu, w którym mogą się gromadzić niebezpieczne opary tlenku węgla. Jeśli generator ma pracować w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, to spaliny muszą być odprowadzone za pomocą przewodu spalinowego bezpośrednio do wolnego powietrza. OSTRZEŻENIE! Trujące spaliny mogą się ulatniać również podczas eksploatacji przewodu spalinowego. Z powodu zagrożenia pożarowego nie wolno nigdy kierować przewo- du spalinowego na materiały łatwopalne. Silnik nie może pracować z nadmierną prędkością. Praca silnika z nadmierną prędkością zwiększa ryzyko obrażeń. Nie wolno wymieniać części, które mają wpływ na prędkość obrotową. Bezpieczeństwo elektryczne Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i jego wyposażenie elektryczne (w tym kable i złącza wtykowe) w celu upewnienia się, że nie ma żadnych uszkodzeń. Agregat prądotwórczy nie może być podłączony do innych źródeł energii elektrycznej, takich jak sieci elektryczne zakładów energetycznych. W szczególnych przypadkach, gdy przewiduje się rezerwowe połączenie z istniejącymi instalacjami elektrycznymi, może tego dokonać jedynie wykwalikowany elektryk, który uwzględni różnice między zasilanym wyposażeniem wykorzystującym publiczną sieć elektryczną a zasilaniem za pomocą agregatu prądotwórczego. Nie podłączać innych źródeł energii do maszyny. Nie podłączać maszyny do sieci domowej. Elektryczne przewody doprowadzające i podłączone urządzenia muszą być w nienagannym stanie. Ochrona przed porażeniem prądem jest uzależniona od bezpieczników, które są specjalnie dostosowane do agre- gatu prądotwórczego. Należy wymieniać bezpieczniki tylko na takie, które mają te same wartości i właściwości mocy. Ze względu na duże obciążenia mechaniczne należy stosować wyłącznie odporne na zużycie węże gumowe (zgodnie z IEC 60245-4) lub porównywalne. Na wolnym powietrzu używać wyłącznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przedłużaczy (H07RN...). W przypadku stosowania przedłużaczy lub mobilnych sieci dystrybucyjnych wartość rezystancji nie może przekraczać 1,5 Ω. Długość łączna stosowanych przewodów przedłużających nie może przekroczyć dla 1,5 mm² 50 m, a dla 2,5 mm² 100

Producent ma obowiązek nabyć i zamontować środek ochronny „rozłącznik z wyrównaniem potencjału”. POLSKI74 75

W celu odprowadzenia ładunków statycznych niezbędne jest uziemienie obudowy OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego OSTRZEŻENIE! Należy uwzględnić wymagania i środki ostrożności przy zasilaniu instalacji w zależności od środków ochronnych danej instalacji i obowiązujących dyrektyw. Przed uruchomieniem Bezpieczna eksploatacja wymaga odpowiedniej wiedzy użytkownika odnośnie funkcji i umiejscowienia elementów obsługowych oraz wskaźników lub licznika. Należy przestrzegać ilustracji na stronach zamieszczonych w przedniej części instrukcji. Korzystać z urządzenia jedynie w nienagannym stanie. Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeństwa, elek- tryczne elementy obsługi, przewody elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia. W razie konieczności wymienić uszkodzone części przed uruchomieniem. Urządzenie może być eksploatowane tylko w pozycji roboczej (poziome podłoże), ponieważ w przeciwnym razie może dojść do wycieku paliwa lub oleju lub nie będzie zapewnione smarowanie. Uruchamianie silnika Agregat prądotwórczy jest wyposażony w zabezpieczenie przed brakiem oleju. Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, uruchomienie urządzenia nie będzie możliwe (lampka kontrolna oleju zaświeci się przy próbie uruchomienia). OSTRZEŻENIE: Podczas uruchamiania rozrusznika rezer- wowego może dojść do obrażeń dłoni na skutek nagłego odrzutu spowodowanego przez uruchamianie się silnika. Nosić rękawice ochronne! Operacja Agregaty prądotwórcze mogą być eksploatowane tylko do poziomu ich mocy znamionowej w nominalnych warunkach otoczenia. Urządzenie nie może być narażone na oddziaływanie wil- goci lub pyłu. Dopuszczalna temperatura otoczenia -10° do +40°, wysokość: 1000 m n.p.m., wzgl. wilgotność powietrza: 90% (bez kondensacji). W przypadku nieprzestrzegania tych wartości może dojść do utraty mocy. Zabezpieczenie przeciążeniowe Agregat prądotwórczy jest wyposażony w ochronę przed przeciążeniem. Wyłącza ona określone gniazdka w przy- padku przeciążenia. Uwaga! Jeśli do tego dojdzie to należy zmniejszyć moc elektryczną, która jest pobierana z agregatu prądotwórczego lub usunąć uszkodzone podłączone urządzenia. Stawiać urządzenie zawsze na stabilnym i płaskim podłożu! Obracanie i przechylanie albo zmiana miejsca ustawienia podczas pracy jest zabroniona. Nigdy nie przykrywać agregatu. Natychmiast wyłączyć urządzenie pod następującymi warunkami:

• w przypadku niespokojnej lub nierównej pracy silnika

• w przypadku spadku wyjściowej mocy elektrycznej

• jeśli podłączony odbiornik przegrzewa się

• w przypadku nadmiernych wibracji agregatu

• w przypadku iskrzenia

• gdy pojawi się dym lub ogień

• w przypadku nietypowych drgań lub dźwięków

• gdy silnik wydaje się być przeciążony lub nie zapala Transport i przechowywanie Podczas transportu należy zabezpieczyć urządzenie przed ześlizgnięciem i przewróceniem. Podczas transportu uważać, aby nie rozlać paliwa ani oleju. Podczas transportu maszyny używać wyłącznie urządzeń transportowych. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu. Nie odkładać maszyny bezpośrednio po użyciu w zamkniętych pomieszczeniach, lecz odczekać aż się ochłodzi na zewnątrz. Symbole Uwaga! Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami! Niebezpieczeństwo oparzenia! Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym W celu ograniczenia ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Należy używać ochroniaczy uszu.! Należy nosić okulary ochronne.! Uziemić przed użyciem Odległość przytrzymania 5m Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć silnik i wyjąć końcówkę przewodu świec zapłonowych. Niebezpieczeństwo eksplozji! Uzupełniać paliwo tylko przy wyłączonym silniku. POLSKI PL74 75

Niebezpieczeństwo zatrucia! Niebezpieczeństwo zatrucia! Używać urządzenia wyłącznie na zewnątrz i nigdy w zamkniętych lub źle wentylowanych pomieszczeniach. Palenie papierosów i używanie otwartego ognia zabronione. Chronić przed wilgocią. Chronić maszynę przed deszczem. Należy instruować dzieci i nieupoważnione osoby, aby zawsze trzymały się z dala od urządzenia. Wolne ładowanie Szybkie ładowanie Prąd przemienny Prąd stały Uszkodzone i/lub przeznaczone do utylizacji urządzenia należy przekazać do specjalnych punktów zbiórki w celu recyklingu. Oleje odpadowe należy utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Zabezpiecz, aby produkty ropopochodne nie przedostały się do gleby. Znak zgodności CE

Znak TÜV / GS Konserwacja Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć silnik i wyjąć końcówkę przewodu świec zapłonowych. Odczekać aż urządzenie się ochłodzi. Przed każdą pracą wykonać kontrolę wzrokową. Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeństwa, elek- tryczne elementy obsługi, przewody elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia. Utrzymywać stale w czystości maszynę, a zwłaszcza kanały wentylacyjne. Nigdy nie kierować strumienia wody na korpus urządzenia! Nie czyścić tworzyw sztucznych rozpuszczalnikami lub cie- czami łatwopalnymi bądź trującymi. Do czyszczenia należy wykorzystywać zwilżoną szmatkę. Naprawy i prace, których nie opisano w niniejszej instrukcji obsługi, modą być przeprowadzane wyłącznie przez wyk- walikowany personel. Używać tylko oryginalnych akcesoriów i oryginalnych części zamiennych. Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzyma- ne urządzenie może stanowić przydatne narzędzie. Nieprawidłowa konserwacja i pielęgnacja mogą prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń. W razie potrzeby nasze części zamienne można znaleźć w Internecie na stronie www.guede.com. Utylizacja Uszkodzone i/lub przeznaczone do utylizacji urządzenia należy przekazać do specjalnych punktów zbiórki w celu recyklingu. Benzyna, olej i podobne substancje nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Zabezpiecz, aby produkty ropopochodne nie przedostały się do gleby. Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku stoso- wania w ramach działalności gospodarczej, 24 miesiące dla użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w momencie zakupu urządzenia. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypadku wytoczenia powództwa z powodu wady towaru należy zgodnie z warunkami gwarancji przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży. Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania lub zdarzeń losowych, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce. Z gwarancji wyłączony jest również stwierdzony brak przestrzegania instrukcji obsługi i zwykłe zużycie części. Ważne informacje dla klientów Prosimy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna w trakcie okresu obowiązywania gwarancji i także po jej upływie powinna z zasady następować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie można uniknąć szkód transportowych i obejść często kontrowersyjne regulacje prawne. Urządzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie, zapewnia to spraw- ne rozpatrzenie reklamacji.

Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzie- limy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy o wsparcie, byśmy mogli udzielić pomocy Państwu. Aby w przypadku reklamacji można było dokładnie zidentykować Państwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku budowy. Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce identykacyjnej. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Plan inspekcji i konserwacji Naprawy i prace, których nie opisano w niniejszej instrukcji obsługi, modą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwali- kowany personel. Używać tylko oryginalnych akcesoriów i oryginalnych części zamiennych. Regularne okresy konserwacji Przed każdym uruchomieniem Po pierwszych 10 godzinach pracy Co 3 miesiące lub po każdych 50 godzinach pracy Po 6 miesiącach Olej silnikowy (5W30 / 10W30) Skontrolować

Przewód paliwowy Układ wydechowy Dławik Rozrusznik linkowy Skontrolować

Filtr powietrza Wyczyścić

Świeca zapłonowa Skontrolować Wyczyścić

Wskazówka: Aby zapewnić niezawodną gotowość agregatu prądotwórczego do użycia, zalecamy z zasady zastosować dodatki do paliwa, a przy dłuższym czasie przestoju 2-3 razy w roku przeprowadzić rozruch testowy. Usunąć usterki Usterka Przyczyna Środek zaradczy Silnik się nie uruchamia Brak paliwa Uzupełnić paliwo Złe paliwo,Przechowywanie bez wcześniejszego opróżniania zbiornika paliwa Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik. Uzupełnić świeżą benzyną. Za mało oleju w silniku Uzupełnić olej Urządzenie nie jest ustawione poziomo. Wyświetla się brak oleju Ustawić urządzenie poziomo. Silnik pracuje nieregularnie. Powietrze w przewodzie paliwowym Odpowietrzyć agregat prądotwórczy Nieprawidłowe paliwo Upewnić się, czy użyto odpowiedniego paliwa. Agregat nie wytwarza prądu. Zwarcie Uszkodzony kabel Luźny kabel Wystąpił błąd, którego nie można samemu usunąć. Skontaktować się z serwisem GÜDE. Silnik się wyłącza. Prąd rozruchowy odbiornika jest za duży. Zmniejszyć wartość prądu odbiornika Zbyt długi kabel Skrócić kabel POLSKI HU76 77