ISG 32002 - Generátor Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ISG 32002 Güde

Az eredeti használati utasítás fordítása Inverter áramfejlesztő ISG 3200-2

Az első indítás előtt feltétlenül fel kell tölteni a motort motorolajjal. Minden indítás előtt ellenőrizze az olajszintet, és szükség esetén adjon hozzá motorolajat. 5W30 / 10W30 TOOL BAG4 5

Minőségbiztosítási okokból minden egységet próbafutásnak vetnek alá, és feltöltik motorolajjal. Szállítás előtt az olajat újra leengedjük, de a mérőpálcán motorolaj maradványok lehetnek. Kérjük, lelkiismeretesen ellenőrizze az olajszintet, és töltse fel motorolajjal

Műszaki adatok Inverter áramfejlesztő ISG 3200-2 Megrend.szám 40721 Indító rendszer Berántó fogantyú Hálózati frekvencia 50 Hz Maximális teljesítmény 3,5 kW Folyamatos kimenet 3,2 kW Teljesítménytényező Névleges feszültség 230 V / 12 V Névleges áramerősség 13,9 A / 8,3 A Kimeneti feszültség 2x 230 / 1x 12V Névleges áram 13,9 A / 8,3 A Motorteljesítmény 4,5/6,1 (kW / PS) Motortípus 4 ütemű motor Tartalom 224 cm³ Futásidő 4 h (100%-os terhelésnél) Üzemanyagfogyasztás 1,5 l/h Névleges fordulatszám 3600 min

Tartály köbtartalma Benzin E10/Super/+ 7,8 l Motorolaj 5W30 / 10W30 0,6 l Védelmi fokozat IP 23 M Környezeti hőmérséklet max. 40 °C Létesítési hely tengerszint feletti magassága 1000 m Méret (ho x szé x ma) 600 x 310 x 565 mm Tömeg nettó/bruttó 31,8 / 38,4 kg Zajártalom adatok Hangnyomás szint L

71 dB (A) Mért hangteljesítményszint L

91 dB(A) Szavatolt hangteljesítményszint L

92 dB (A) mérve… szerint 2016/1628/EU; 2018/989/EU; K bizonytalanság≤ 1,5 dB (A) Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Csak azután használja a berendezést, miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen harmadik személlyel szemben. A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz- szolgálathoz. A géppel kizárólag 16 éven felüliszemélyek dolgozhat- nak. Kivételt képez a atalkorúakfoglalkoztatása szak- képzés alatt az oktató felügyelete melletszakképzettség elsajátítása érdekében. A készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, továbbá megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (gyermekek sem). Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játszhassanak a géppel. Rendeltetésszerű használat Ez az áramfejlesztő kizárólag olyan elektromos berende- zések üzemeltetésére alkalmas, amelynek max. teljesít- ménye az áramfejlesztő teljesítménytartományán belül fekszik. Figyelembe kell venni az indukciós fogyasztók magasabb indítóáram értékét. Az áramfejlesztő olyan standard ohmos és indukciós fogyasztók üzemeltetésére alkalmas, mint pl. a fénylán- cok, elektromos kéziszerszámok (fúrógépek, elektromos láncfűrészek, kompresszorok). MAGYAR78 79

Stacionárius berendezésekhez, pl. fűtéshez, elektromos tápforráshoz, klímához vagy mobil házakhoz csatlakoztatás esetén, amennyiben bekötésről és földelésről van szó, minden esetben szakképzett villanyszerelővel, illetve az adott berendezés gyártójával kell konzultálni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős A berendezést a gyártó „Potenciál kiegyenlítő védőberendezés“-sel szállítja. A sztatikus feltöltődés levezetéséhez a készülékház földelése szükséges Figyelmeztetjük, hogy a berendezés nem vállalkozói, kisipararos vagy ipari felhasználásra készült. Amennyiben a berendezés vállalkozói, kisiparos vagy ipari, esetleg más hasonló jellegű felhasználására kerül sor, a rá nyújtott jótállás érvényét veszíti. A gép csak kifogástalan m?szaki állapotban és minden biztonsági tudnivaló gyelembe vétele mellett hasz- nálható. A terhelés nem haladhatja meg a generátor névtábláján feltüntetett teljesítményt. A túlterhelés károsíthatja vagy lerövidítheti a készülék élettartamát. Vigyázat: A generátor helytelen használata károsíthatja vagy lerövidítheti az élettartamát. A generátort csak rendeltetésszerűen használja. Száraz, vízszintes felületen működjön. Ne üzemeltesse a generátort zárt helyisége- kben. Ne üzemeltesse a generátort a föld alatt. Fennmaradó veszélyek Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalma- zása esetén is fennállnak bizonyos maradványkockáza- tok. Tűzveszély! Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes anyagok közelében. Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes. A benzint kizárólag e célnak megfelelő edényben szabad tárolni. Az üzemanyagot kizárólag kinti környezetben szabad a gépbe tölteni. Tilos nyílt láng közelében, pl. égő cigaretta. Az üzemanyagot kizárólag a gép startolása előtt töltse a tartályba. Tilos a motor üzemeltetése közben eltávolítani a benzintartály kupakját, vagy üzemanyagot tölteni a gépbe, ha a motor forró. A használatot követően hagyja legalább 10 percig hűlni a készüléket, mielőtt üzemanyagot öntene bele. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne folyjon ki. Az esetben, ha a benzin kiömlik, ne kapcsolja be a motort. A gépről távolítsa el a kiömlött benzint, s minden begyújtási kísérletet akadályozzon meg addig, ameddig az üzemanyag, a gép felszínéről, el nem párolog.. Ismét rögzítsen minden burkolóelemet és sapkát az üzemanyagtartályon. Az üzemanyagtartályt kizárólag kültérben ürítse Fennáll a mérgezés! A kipufogógázok, üzemanyagok és kenőanyagok mérgező hatásúak. A kipufogógázok belélegzése végzetes lehet! Ne használja a gépet zárt térben, ahol szénmonoxid koncentrálódhat. Égési sérülések veszélye! A gép egyes alkatrészei működés közben erősen felmelegednek. A forró alkatrészeket, pl. a motor és a zajtompítót ne érintse meg! A készülék forró részeinek megérintése égési sebeket okozhat. Ne fogja meg a forró alkatrészeket, pl. a motort és a hangtompítót. A kikapcsolást követően először hagyja kihűlni a készüléket. Elektromos áramütés veszélye. A közvetlen elektromos érintkezés áramütéshez vezethet. Soha ne érjen a készülékhez nedves kézzel. Halláskárosodás A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózkodó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújta- ni,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiada- tokat:

1. A baleset színhelye,

2. A baleset típusa,

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

Bekötés, telepítés, üzemeltetés Figyelem: Használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy a fogyasztó alkalmas arra, hogy az áramfejlesztővel használják. A fogyasztó műszaki adatainak minden esetben egyezniük kell az áramfejlesztő biztonsági utasításai tartalmazta adatokkal. A fogyasztót csak akkor csatlakoztassa, ha az áramfejlesztő már teljes fordulatszámon üzemel. Az áramfejlesztő kikapcsolása előtt kapcsolja ki a fogyas- ztót. MAGYAR HU78 79

Általános biztonsági útmutatások VIGYÁZAT Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendel- kezést. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használ- ja. A minimális biztonsági távolság 5 m. Tilos megengedni gyerekeknek, hogy a géppel dolgoz- zanak. Tilos olyan személyeknek dolgoznia a géppel, akik nincsenek kellőképpen kioktatva a géppel való munkáról. Viseljen személyi védőfelszerelést. A motor és a készülék beállításain tilos állítani. A lehető legszigorúbban tilos leszerelni, módosítani, célzottan eltávolítani a készülék biztonsági elemeit, továbbá idegen biztonsági elemekkel felszerelni. Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki. Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes. A motort kizárólag kikapcsolt állapotban szabad tankolni. Az üzemanyagot kizárólag kinti környezetben szabad a gépbe tölteni. Tilos nyílt láng közelében, pl. égő cigaret- ta. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne folyjon ki. Az esetben, ha a benzin kiömlik, ne kapcsolja be a motort. A gépről távolítsa el a kiömlött benzint, s minden be- gyújtási kísérletet akadályozzon meg addig, ameddig az üzemanyag, a gép felszínéről, el nem párolog.. Kőolaj termékek nem érintkezhetnek a bőrrel, szemmel és öltözettel! A gép egyes alkatrészei működés közben erősen felmelegednek. A forró alkatrészeket, pl. a motor és a zajtompítót ne érintse meg! A készülék forró részeinek megérintése égési sebeket okozhat. Kérjük, vegye gyelembe a gyelmeztető jelzéseket a készüléken A kipufogógázok, üzemanyagok és kenőanyagok mérgező hatásúak. Ne használja a gépet zárt térben, ahol szénmonoxid koncentrálódhat. Amennyiben a generátort jól szellőző helyiségben használja, a távozó gázt az elvezetőtömlőn keresztül a szabadba kell vezetni. VIGYÁZAT! Az elvezetőtömlő használata esetén is elszabadulhatnak mérges gázok. Az égésveszély miatt az elvezetőtömlőt soha ne irányítsa gyúlékony anyagokra. A motort nem szabad túlzott fordulatszámon üzemel- tetni. A motor túlzott sebességgel történő üzemeltetése növeli a sérülésveszélyt. A sebességet befolyásoló alkat- részeket nem szabad kicserélni vagy kicserélni. Elektromos biztonsági előírások Az alkalmazás előtt ellenőrizze az eszközt és elektromos berendezését (a vezetékeket és a dugós csatlakozásokat is ideértve), hogy meggyőződhessen arról, nem áll fenn meghibásodás. Az áramfejlesztő gépegységet nem szabad más áramfor- rásokhoz – pl. az áramszolgáltató vállalat által biztosított áramellátáshoz – csatlakoztatni. Különleges esetekben (ha rendelkezésre áll tartalékcsatlakozó a meglévő elektromos rendszerekhez) a csatlakoztatási műveletet kizárólag képesített villamossági szakember hajthatja vé- gre, olyan személy, aki különbséget tud tenni a közüzemi villamos hálózatot használó üzemeltetett berendezés és a működtetett áramfejlesztő gépegység között. Soha ne kapcsolja össze a készüléket más energiafor- rásokkal. Ne csatlakoztassa a készüléket az otthoni hálózatra. Az elektromos vezetékeknek és a kapcsolódó készüléke- knek kifogástalan műszaki állapotban kell lenniük. Az áramütés elleni védelem a kifejezetten az áramge- nerátorhoz igazított biztosítékoktól függ. A biztosítéko- kat csak olyanokkal pótolja, amelyek azonos értékekkel és teljesítményjellemzőkkel rendelkeznek. A jelentős mechanikai terhelés miatt kizárólag (az IEC 60245-4 szabványnak megfelelő) nagy teherbírású gumiköpenyes vezetékeket vagy hasonló eszközöket használjon. Kültérben kizárólag megfelelő jóváhagyott hosszabbító kábellel használja (H07RN…). Hosszabbító vezetékek vagy mobil elosztóhálózatok használata esetén az 1,5Ω-os ellenállásértéket nem szabad túllépni. Hosszabbító kábelek használata esetén azok teljes hoss- za nem haladhatja meg 1,5 mm2 esetén az 50 métert, 2,5 mm² esetén a 100 métert. A berendezést a gyártó „Potenciál kiegyenlítő védőberendezés“-sel szállítja. A sztatikus feltöltődés levezetéséhez a készülékház földelése szükséges VIGYÁZAT! Be kell tartani az elektromos biztonságra vonatkozó helyi előírásokat VIGYÁZAT! Adott berendezés újbóli tápellátása esetén vegye gyelembe az előírt követelményeket és óvintézkedéseket az erre a berendezésre vonatkozó védelmi intézkedések és az alkalmazandó irányelvek függvényében. Üzembevétel előtt A biztonságos üzemeltetéshez megfelelően ismerni kell a kezelőelemek, a kijelző és a számláló rendeltetéseit és beállításait. Vegye gyelembe az útmutató elején található képes oldalakat. MAGYAR80 81

Minden használat előtt ellenőrizze, nincs-e a gép me- grongálódva, sműködőképesek-e a biztonsági berende- zések, a villanyvezetékek és az elektromos szabályzó be- rendezések. Ellenőrizze a csavarokat, hogy ne legyenek hibásak és ne legyenek meglazulva. A gépet kizárólag abban az esetben szabad használni, ha nincs megrongá- lódva, s a biztonsági berendezés működőképes! A készülék kizárólag előírásszerűen (egyenes aljzaton) felállítva használható, ellenkező esetben kifolyhat belőle az üzemanyag vagy az olaj, illetve hiányos lehet a kenése Motor indítása Az áramfejlesztő alacsony olajszinttel szembeni bizto- sítékkal felszerelt. Ha az olajszint túlságosan alacsony, az áramfejlesztő nem indítható be (beindítási kísérlet esetén kigyullad az olajszint jelző lámpa). VIGYÁZAT: A tartalék indítóval való indítás esetén a beinduló motor hirtelen visszacsapódva sérülést okozhat a kézen. Hordjon védőkesztyűt! Üzemeltetés Az áramfejlesztő csak a névleges teljesítményig, a névle- ges környezeti feltételek között használható. A készülék nem tehető ki nedvességnek vagy pornak. Megengedett környezeti hőmérséklettartomány -10° - +40°C, magasságtengerszint feletti magasság: 1000 m, relatív páratartalom: 90% (nem kondenzálódó) Ha az adott értékek betartására nincs lehetőség, az teljesítmé- nycsökkenést idézhet elő. Túlterhelésvédelem Az áramfejlesztő túlterhelés elleni védelemmel rendelke- zik, amely túlterhelésnél lekapcsolja az adott dugaszoló aljzatot. Figyelem! Ebben az esetben csökkentse az áramfejlesztőt lekapcsoló fogyasztó elektromos teljesít- ményét vagy távolítsa el a hibás csatlakozó készülékeket. A készüléket mindig szilárd, egyenes aljzatra helyezze! A készülék üzem közbeni elforgatása, megdöntése vagy áthelyezése tilos. Soha ne nyissa fel az áramfejlesztőt. Azonnal kapcsolja ki a berendezést, ha az alábbi esetek bármelyike következne be:

• ha a motor nyugtalanul, egyenetlenül működik

• a kilépő elektromos teljesítmény csökkenése esetén

• a csatlakoztatott fogyasztó túlmelegedése esetén

• az áramfejlesztő túlzott rezgése esetén

• füst vagy tűz esetén

• szokatlan rezgés vagy zaj esetén

• ha a motor túlterhelt vagy kikapcsol Szállítás és tárolás Szállítás során ügyeljen arra, hogy a készülék ne csúsz- hasson, ill. dőlhessen el. Szállítás alatt ügyeljen arra, nehogy kifollyon az olaj, vagy az üzemanyag A gép szállításához kizárólag szállító berendezést használjon! A szerszámot száraz helyen tárolja. A kikapcsolást követően ne helyezze azonnal a gépet zárt helyiségbe, hanem várjon, míg teljesen kihűl. Szimbólumok Figyelem! Vigyázat, forró felület! Égési sérülések veszélye! Vigyázz! Magas feszültség! A személyi sérülések kockázatának csök- kentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót. Viseljen hallásvédő eszközt.! Viseljen védőszemüveget.! Használat előtt földelje le Tartási távolság 5m A motoron végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. Robbanásveszély! A motort kizárólag kikapcsolt állapotban szabad tankolni. Fennáll a mérgezés! MAGYAR HU80 81

Fennáll a mérgezés! A gépet kinti környezetben használja. Tilos a használata zárt, vagy rosszúl szellőztethető térségekben Tilos a dohányzás és nyilt láng használata Nedvességtől óvni kell. A gépet nem szabad esőnek kitenni. Ezeket a személyeket tartsa a géptől megfelelő biztonsági távolságban. Lassú töltés Gyors töltés Váltóáram Egyenáram Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre. A fáradt olajat környezetbarát módon sem- misítse meg. Ügyeljen arra, hogy a kőolaj termékek ne jussanak a talajba! CE jelzet

TÜV / GS jelölés Karbantartás A motoron végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. Várja meg, amíg kihűl a gép. Ellenőrizze a csavarokat, hogy ne legyenek hibásak és ne legyenek meglazulva. A gépet kizárólag abban az esetben szabad használni, ha nincs megrongálódva, s a biztonsági berendezés működőképes Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pedig a szellőző nyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat víz- sugárral! A műanyag részeket ne tisztítsa oldószerekkel, tűzveszélyes vagy mérgező hatású folyadékokkal. Tisztí- táshoz csak benedvesített ruhadarabot használjon. Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Szállítás és tárolás Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet. Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www. guede.com honlapon Ártalmatlanítás Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre. Benzin, olaj és hasonló anyagok nem juthatnak a környezetbe. Ügyeljen arra, hogy a kőolaj termékek ne jussanak a talajba! Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fo- gyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik. A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásár- lás dátumával ellátott iratot. A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyak- kal való megrongálódása.A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás. Fontos információk az ügyfél részére Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállási időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása. Szervíz Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka- trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökrá- ciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identikál- hassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Gépszemle és karbantartási terv Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Szállítás és tárolás Rendszeres karbantartási időközök Minden üzembe- helyezés előtt Az első 10 üzemóra után 3 havonta, vagy minden 50 üzemóra után 6 Hónaponként Motorolaj (5W30 / 10W30) Ellenőrzés

Benzintömlő Kipufogórendszer szivató Bovdenes indító Ellenőrzés

Levegőszűrő Tisztítsa ki

Gyújtógyertya kulcs Ellenőrzés Tisztítsa ki