PSG 85 B2 - Ostriče vrtákov PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Ostrička reťazí motorových píl
Model	PSG 85 B2
Značka	Parkside
Menovité vstupné napätie	230-240 V~, 50 Hz
Príkon	85 W (S2 15 min)
Otáčky naprázdno	5000 min⁻¹
Uhol nastavenia	od -35° do +35°
Rozmery brúsneho kotúča	Ø 104 x 3,2 x Ø 22 mm
Max. rýchlosť otáčania kotúča	40 m/s
Hmotnosť	2,40 kg
Hladina akustického tlaku	68,5 dB(A), K_pA = 3 dB
Trieda ochrany	I (s uzemnením)
Typ ochrany	IP X0
Obsah balenia	Ostrička, rukoväť, zariadenie na napínanie reťaze, nastavovacia skrutka, upevnenie na pracovný stôl
Hlavné funkcie	Brúsenie reťazí píl, nastavenie uhla, doraz hĺbky, ochrana proti opätovnému spusteniu
Bezpečnostné vybavenie	Priehľadný ochranný kryt, spínač Zap/Vyp, tepelná ochrana
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie vetracích otvorov, nepoužívať chemikálie, pred údržbou odpojiť od siete
Náhradné diely	Brúsny kotúč (ref. 30211030), priehľadný kryt, rukoväť atď. dostupné na www.grizzly-service.eu
Záruka	3 roky (bežné opotrebenie vylúčené)
Správne použitie	Brúsenie rekreačných reťazí motorových píl (nie profesionálne)
Prevádzková teplota	Prerušovaná prevádzka S2 15 min, potom prestávka 5 min

Často kladené otázky - PSG 85 B2 PARKSIDE

Aké typy reťazí môžem brúsiť pomocou Parkside PSG 85 B2?

Ostrička je určená pre rekreačné pílové reťaze s rozstupom 1/4'', 0,325'' alebo 3/8''. Použite dodaný brúsny kotúč (PA 104 WA 100).

Ako nastaviť uhol brúsenia?

Uvoľnite poistnú skrutku (9) a otočným tanierom zariadenia na napínanie reťaze (11) pomocou stupnice (10) vyberte požadovaný uhol medzi -35° a +35°. Dotiahnite skrutku.

Čo robiť, ak sa zariadenie po preťažení nespustí?

Zariadenie je vybavené tepelnou ochranou s ochranou proti opätovnému spusteniu. Nechajte ho vychladnúť a potom znova stlačte spínač Zap/Vyp (poloha « I »).

Ako vymeniť brúsny kotúč?

Odpojte zariadenie od siete, nechajte vychladnúť. Odstráňte 3 skrutky krytu (5), odstráňte kryt (3), rukou odskrutkujte maticu (17a), vymeňte kotúč. Rukou znova dotiahnite maticu bez prílišného utiahnutia. Vykonajte skúšobný chod naprázdno 30 sekúnd.

Môžem použiť brúsne kotúče iných rozmerov?

Nie, používajte iba kotúče 104 x 3,2 x 22 mm. Rozmery musia zodpovedať technickým údajom, aby nedošlo k riziku prasknutia.

Ako upevniť zariadenie na pracovný stôl?

Použite dve skrutky, matice a podložky. Vyvŕtajte otvory s priemerom 10,5 mm do stola (hrúbka 20-30 mm) a pevne priskrutkujte brúsnu základňu (8).

Aké ochranné prostriedky mám nosiť?

Noste ochranné okuliare, chrániče sluchu, protiprachovú masku, rukavice odolné proti prerezaniu a v prípade potreby zásteru.

Ako udržiavať ostričku?

Po každom použití vyčistite vetracie otvory (20) mäkkou kefou. Nepoužívajte vodu ani chemikálie. Pred čistením vždy odpojte od siete.

Kde môžem kúpiť náhradné diely?

Náhradné diely sú dostupné na www.grizzly-service.eu. Referencie: brúsny kotúč (30211030), priehľadný kryt (91102839), rukoväť (91102833) atď.

Čo robiť, ak brúsny kotúč vibruje alebo vydáva neobvyklý zvuk?

Okamžite zastavte zariadenie. Skontrolujte, či je kotúč správne namontovaný a nie je poškodený. Po každej výmene vykonajte 30-sekundový skúšobný chod naprázdno. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

NÁVOD NA OBSLUHU PSG 85 B2 PARKSIDE

Preklad origináneho námodu na obsluhu

GB IE

Chain Sharpener

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

Použitídle určeni.85

Obecný popis. 86

Rozsahdodávky 86

Prehled 86

Popis funkce 86

Technické udaje. 86

Obalovy material zlikvidujte spravné dlpepredpis.

Přehled

1 zapinač/vypinač

2 brusná hlava

3 kryt brusnych kotouc
4 rukojet
5 upevnovaci srouby krytu brusnych kotouc
6 stavéci sroub se stavéci matici pro hloubkový doraz
7 vodicí lista retezu
8 brusná základna
9 stavéci matice upinaci Jednotky retezu
10 stipnice uhlu ostri (+35^ -35°
11 upinaci Jednotka retezu s otočnám talirem
12 upinaci paka k upevneni feetzu
13 stavéci sroub se stavéci matici posuvu refetzu

14 doraz

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 68,5dB(A); K_pA = 3 dB

Hladina akustického vykonu (L_WA)

• Prenaseje pristroi vždy držením Jednou rukou za brusnou hlavu (2) a druhou rukou za brusny základ (8).
• Nikdy neprenásejte prístroi za sǐtvý prípojovaci kabel.

Skladováni

• Skladujte pristroi na suchem miste chränem prd prachem a mimo dosah deti.

Zapnutie a vypnutie. 107

Ostreniepilovejrefaze. 108

Udrzbaačistenie 109

Cistenie 110

Vymena brusneho kotuca 110

Preprava 110

Skladovanie 111

Odstránenie a ochrana

životného prostredia. 111

Náhradné diely/

Príslušenstvo 111

Záruka 112

Servisna oprava 113

Service-Center. 113

Dovozca. 113

Preklad originalneho

prehlásenia o zhode CE......120

Vykres náhradnych dielov ....121

Uvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vásho nového prístroja. Tym ste sa rozhodli pre kvalitné produkt.

Tento prístroi bol počas vyroby testovany na kvalitu a podrobený vystupnej kontrole. Tym je zabezpečená funkčnost'vašho prístroja.

Prístroi na ostrenie refazí je vhodné na ostrenie bežných typov pilovych refazí.

Pre větky ostatné druhy použitia (napr. brusenie s chladiacou kvapalinou, brusenie inych obrobkov alebo brusenie materialov ohrozujúcich zdravie ako azbest) prístroi nie je určeny.

Prístroi je určeny na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trvalé komerçné použivanie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Pristroj je urceny na pouzivanieDSPelymi osobami.Mladistvi starsi ak0 16 rokov mozu pristroj pouzivatlen pod dohladom. Vyrobca neruci za skody, ktoré boli spo-sobené pouzivanim v Rozpore s urcenim alebo nespravnou obsluhou.

Vseobecný popis

Obrázky najdóležitejsích funkčnych dielov najdete na prednej a zadnej sklapacej strane.

Rozsaḥ dodávky

Vybalte pristroj a skontrolujte, ci je kompletny:

• Prístroj na ostrenie refazí s predmontovaným brusnym kotúčom
  Drzadlo
• Jednotka na napinanie refaze s fixac-nou skrutkou
• Nastavovacia skrutka s upevnovacoumaticou
  Dve skrutky smaticami a podlozkamina upevnenie stola

Obalovy material riadne zlikvidujte.

Prehlad

1 Vypinač zap/vyp

2 Brusna hlava

3 Kryt na brusne kotuce
4 Drzadlo
5 Upevnujuce skrutky krytu brusneho kotuca
6 Nastavovacia skrutka s natavovacou maticou pre hlbkovy doraz
7 Vodiaca kolajnicka refaze
8 Brusny sokel
9 Zaistovacia matica pre jegnotkuna napinanie refaze
10 Stupnica pre uhol ostrenia (+35^ a -35^)
11 Jednotka na napinanie refaze s otočným tanierom
12 Upinacia paka na zaistenie refaze
13 Nastavovacia skrutka s nastavo-vacou maticou pre posuv ref'aze

14 Zarǎzka
15 Držiak kábla (nevyobrazený)
16 Sietovy pripojováć kabel
17 Brusny kotuc
17a Matica brusneho kotuca (nie jevidiet)
18 Ochranny stit
19 LED svietidlo (nevyobrazené)
20 Vetracie otvory (nevyobrazene)

21 Pracovná plocha

22 Drażky zaradzky

23 Skrutky
24 Matice

25 Rezny zub

26 Vystupok na obmedzenie hlbky

Opis funkcie

Prístroj sa pri pvom uvedeni do prevádžky namontuje pevne na pracovnej ploche.

Ako pohon má jeder elektromotor s tepel-nou ochranou a ochranou proti opatovnemu spusteniupre pridavnubezpecnost.

Uhol ostrenia je mozné pohodlne nastavit od -35° do +35°. Vodiaca kolajnicka refaze ma Jednu variabilne prestavitehnu zarazku. Ostrenie sa uskutočnjuje otacanir brusnej hlavy. Na ochranu použivatelja je pristroj opatreny ochrannym stitom.

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasledujucich opisoch.

Technické udaje

Ostrička na pilové refaze..PSG 85 B2

Menovite vstupné napatie .... 230-240 V~, 50 Hz

Prikon. 85 W (S2 15 min)**

Dimenzovanádera pokoja...cca 5 min. Trieda ochrany

Druh ochrany.. IP X0

Otáčky kotúča max. 40 m/s*

Hmotnosp2,40 kg

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 68,5dB(A);K=3dB

Hladina akustického vykonu (Lw)

nameraná ....74,1 dB(A); KwA = 3 dB

Vibración (a) ... 3,05 m/s²; K = 1,5 m/s²

• Brúsny kotúč musí odolat'obvodovej rychlosti najmenej 40 m/s.

**Po nepretrzitej prevalzke poças 15 minut nasleduje prestavka, kym Rozdiel teploty zariadenia a teploty okolia je mensi ako 2 K (2 ^ C

Uvedena hodnota emisi hluku sa merala podla normovaného skusobného postupu a moze sa pouzif pre vázomné porovnanie elektrického náradia.

Uvedená hodnota emisi hluku sa moze tiež použit na odhad pociatočného posudenia expoźcie.

Vystraha: Hodnota emisi hluku sa moze odlišovat' od skutočnej hodnoty pri použivaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho použivania.

Zaţăzenie spôsobene vibráciami saPokuste udržat tak male, ako je to mozné. Prikladné opatrenia na zni-zenie zaţăzenia vibráciami je nosenie rukavic pri použivaní nastroja a obmedzenie pracovného casu. Pritom sa zohlădnia vsetky podiely cyklu prevádzky (napriklad chasy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnute, ale bez zaţăzenia).

Otáčky kotúča max. 40 m/s*

Vonkajski priemer 104 mm

Otvor. 022 mm

Hrubka 3,2 mm

Dodany brusny kotuc je vchodn y na ostrenie hobby pilovych refazis delenim refaze 1 / 4^ 0,325'' alebo 3 / 8''

Pri používaní elektrického náradia dodržiavajte predpisy ochrany proti urazu elektrickým prudom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevalcie pred urazmi a predpisy požiarnej ochrany.

Pristroj nevystavujte daždu.

Precitaje si navod na obsluhu patriaci k pristroju a dodrziavajte ho!

Nebezpecensvo poranenia! Noste ochranu oci a sluchu!

Noste ochranu dychania.

Nebezpecenstvo v dosledku reznych poraneni! Noste rukavice odolné proti prerezaniu.

Pozor! Nepozerajte do horiaceho svetla!

Pridavné piktogramy na brusnom kotuci

Nepoužívajte poskodený brúsny kotúč

Piktogramy v návode

Prikazová značka (namiesto vykričnika je vysvetlený príkaz) s udajmi na zabranenie vzniku skód

Upozornovacia znacka s informaciami pre lepsiu manipulaciu s pristrojom

Noste ochranné rukavice

VYSTRAHA! Precitajte si vsetky bezpečnostné poukyny, poukyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbanie dodržiavania bezpečnostnychPokynov a nariadeni moze zapricinit'zasah elektrickym prudom, požiar a/alebo tazké poranenia.

Vsetky bezpečnostné pouny a nariadenia si uschovajte pre budcnost.

Pojem „elektricky nastroj" pouzity v bezpečnostnychPokynoch sa vztahuje na elektrické nastroje napajane zo siete (so siefovym kablom) a na elektrické nastroje napajane z akumulatóra (bez siefoveho kábla).

b) Nepracujte s elektrickym nastrojom v okoli ohrozenom ybuchom, v ktorom sa nachadzaju horlavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytaraju iskry, ktoré mozu zapalit prac halebo pary.

c) Behom používania elektrického nastroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri ne- pozornosti možete strati' kontrolu nad nastrojom.
2) Elektrická bezpečnosf:
a) Pripojna zastrcka elektrickego nastroja sa musi hodit do zasuvky. Zastrcka sa nesmie ziadnym sposobom zmenit. Nepouzivaje ziadne adapterevo zastrcky v spojenis elektrickymi nastrojmis ochrannym uzemnenim. Nezmenene zastrckya zasuvky zmensuju riziko elektrickego uderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi akosú rúry, vyhrievacie telesá, spo-raky a chladnicky. Existuje zvyşene riziko skrz elektricky Úder, ked'je Vase telo uzemnené.
c) Nevystavujte elektricky nastroj daždu alebo mokrosti. Vnikutie vody do elektrického nastroja zvyšuje riziko elektrického Úderu.
d) Nepouživajte kabel na iny učel, aka je nosenie alebo zavesenie elektrického nastroja alebo vytahnutie zastrčky zo zasuvky. Udržujte kabel vzdialene od horucavy, od oleja, od ostrych hrán alebo od pohybujúcich sa Častí nastrojov. Poškodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko elektrického Úderu.
e) Ked'pracujete s elektrickym nastrojom pod sirym nebom, po-tom pouzivaje iba predlzovacie kable, ktoré su vchodné aj pre vonkajsiu oblast. Pouzitie predlzo-vacieho kábla vchodného pre vonkajsiu oblast, zmensuje riziko elektrického uderu.

f) Ked'sa nemozno vyhnuf pre
vadzke elektrického nastroja
vo vlhkom prostredi, použivajte
RCD (Residual Current Device).
Použivanie RCD znižuje riziko elektric
kého Úderu.
3) Bezpečnosf'osôb:
a) Budte pozorni, dbajte na to, co robite a pustite sa s elektrickym nastrojom Rozumne do prace. Nepouživaje elektrický nastroj, kad ste unavení alebo pod vplyvom drag, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri použivaní elektrického nastroja moze viest'k važnym poraneniam.
b) Noste osobný ochranny vystroj a vždy ochrannes okuliare. Nose-nie osobného ochrannesho vystroja, ako je protíšmyková obuv, ochrnaná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.
c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeni do prevádzky. Presveděte sa o tom, ze je elektrický nastroj vypnutý predtým, než ho pri-pojite na napájanie elektrickým prudom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Ked' pri nosení elektrického nastroja držíte prst na spinači alebo ked'tento nastroj v zapnutom stave pri-pojite na napájanie elektrickým prudom, potom toto moze viest'k nehodám.
d) Odstrante nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektricky nastroj. Na-radié alebo kluc, ktorý sa nachadza v otáčajúcej sa Časti nastroja, moze viest' k poraneniam.
e) Vyvarujte sa abnormánlenu držaniu tela. Postarajte sa o

bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto možete pri neocá-kávanych situaciách lepsie kontrolováf elektricky nastroj.

f) Noste vchodnoy odev. Nenoste ziadne volné oblecenie alebo sperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujucich sa Časti. Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy možu byt zachytené pohybujucimi sa Častami.
g) Ak možno namontovat' zaria-denia na odsávania a zachytávanie prachu, tak treba tieto upevní a správné používat. Používanie odsávania prachu moze znížit ohrozenia prachom.
h) Neuspokojute sa s falošnou bezpečnostou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, ajked ste s elektrickým náradim oboznámeny po jeho mnohonásobnom použivani. Nepozorné zaobchodzanie moze poças zlomku sekundy spôsobit fázék zranenia.
4) Použivanie a osetrovanie elektrického nastroja:
a) Neprefažujte tento nastroj. Použite pre svoju pracu elektrické náradie, urcené pre tento učel. S vhodným elektrickým nastrojom pracujete v udanom vykonovom rozsahu lepsie a bezpečnejsie.
b) Nepoužívajte Žiadne elektrické náradie, ktorého spinač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa uz nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byt' opravené.
c) Vytyihnite zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte odoberatelný akumulátor, skó rko vykonáte

nastavenia náradia, vymenite diely použitého náradia alebo odložite elektrické náradie. Totopreventivne bezpečnostné opatrenie zabrani neumyselnému šartu elektrického nastroja.

d) Uložte nepouživanú elektrický nastroj mimo dosahu deti. Neprenechávaite použivanie tejto pily osobám, ktoréNie su oboznámene s tymto nastrojom alebo tieto pokyny necitali. Elektrické nastroje su nebezpečné, ked'ich použivaju neskúsene osoby.
e) Elektrické náradie a použity nástroj osetrujte so starostlivostou. Kontrolujte, Či pohyblíve diely bezchybne fungujú a neviznú, Či su āsti zlomené alebo natolko poskodené, Že je funkcia elektrického nástroja narusena. Nechajte poskodené Časti pred použí-tim nástroja opravit. Príčiny mnohych nahôd spocívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.
f) Udržujte rezné nastroje ostré a Čisté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zaseknú a lepsie sa vedu.
g) Používaite tento elektricky nástroj, jeho prislušenstvo, vložné nástroje atd. v sulade s týmito instrukciami. Zohladnite pritom pracovné podmienky a Činnost, ktorá sa má vykonávat. Používa-nie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je urcený,.czě viestknebezpečnám situáciam.
h) Držadla a uchopné plochy udrižiavajte suché, Čisté a bez oleja a mastnot. Klzké držadla a uchopné plochy neumoznujú bezpečné ovládanie a kontrlu elektrického náradia v neocakavianych situáciach.

5) Servis:

a) Svoje elektrické náradie nechajte opravit iba kvalifikovanym odborným personalom a iba pomocou originánych nahradnych dielov. Týmtó sa zaistí to, ze bezpečnost' elektrického náradia dostane zachovanova.

Nepouživajte poskodené vlozené nastroje. Pred každým použitim elektrického náradia skontrolujte brusne kotuce vzhladom na odlupovanie a trhliny. Ak ste elektrické náradie skontrovali a použili, zdržujte sa a v blízkosti sa nachadzajuce osoby mimo rovinu otacajuceho sa nastroja a pristroi nechajte otacat sa minimálne 1 minútu na majvyssich otackach. Poškodené vlozené nastroje savacsinou poças tejto skúsky zlomia.
- Dovolené otáčky vlozeného nastroja musia byt'minimalne tak yvsoké, akou na elektrickom náradi uvedené maximálne otáčky. Príslušenstvo, ktoré sa rychlejsie otáča akó je dovolené, moze sa Rozlomit'a lietat'dookola.
- Drzte osoby nachadzajuce sa v blizkosti mimo roviny otacajuceho sa brusneho kotuca. Ochranny kryt ma chrani' obsluhujucu osobu pre ulomkami a nahodnym kontaktom s brusnym kotucom.
Brúsne kotúce sa možu používat len pre odporúčané možnosti použitia. Napriklad: Nikdy nebrúste na bočnych plochách brusnych kotúčov. Brúsenie na bočnych

plochach moze sposobit' prasknutie brusneho kotuca a jeho Rozletenie.

• Pre vami vybraty brusny kotuc vždy použivajte neposkode-né upinacie priruby správnej velkosti a tvaru. Vhodné priruby podopieraju brusny kotuc a tak znižuju nebezpečenstvo jeho zlomenia.
  Vonkajsi priemer a hrubka vlozeného nastroja musia zodpovedatrozmerovym udajom vasho elektrického náradia. Nesprávnedimenzované elektrické náradie nie je možné dostatočne zakryt' alebo kontrlovat'.
• Brúsne kotúce a prisuby musia presne zapadnú' na brúsne vreteno vasho elektrického náradia. Vlozené nastroje, ktoré ne-zapadnú presne do brúsneho vretena elektrického náradia, sa nepravidene otáčaju, velmi intensívne vibruju a možu viest'k strate kontroly.
• Noste osobné ochrannes pro-striedky. Podla použitia noste uplnu ochranu tvare, ochranu oci alebo ochrannes okuliare. Pokial' je to potrebné, noste protiprachovu masku, ochranu sluchu, ochrannes rukavice alebo špecialnu zasteru, ktoré vás chránia pred malymi Časticam brusenia a materialu. Ochrana oci musi chrani'pred poletujucimi cudzimi telesami, ktoré vznikaju pri roznych aplikaciách. Protiprachová maska alebo ochranna dychacia maska musia poças aplikácie stale filtrovat vznikaju ci pracch. Ked' ste dlhodobo vystaveni silnému hluku, možete utripet' stratu sluchu.
• Ak sa v blízkosti zdržuju iné osoby, davajte pozor na bezpečné vzdialenosf k vásmu pra

covisku. Každý, kto vstúpi na pracovisko, musi nosit osobné ochrannes prostriedky. Ülomky nastroja alebo zlomené nastroje možu odletiet a spôsobíť urazy tiež mimo skutočného pracoviska.

• Pripojovacie vedenie nesmie byt' v blizkosti otacajuceho sa elektrického naradia. Ak stratite kontrolu nad pristrojom, moze sa pripojovacie vedenie pretrhnut alebo zachytit a vasa ruka alebo rameno sa dostane do otacajuceho sa vlozeneho nastroja.
• Pravidelne Čistite vetracie štrbiny vasho elektrického náradia. Ventilator motora nasava prach a hrubý nános kovoveho prachu moze spôsobít elektrické ohrozenie.
• Elektrické náradie nepoužívajte v blizkosti horlavych materialov. Elektrické náradie nepoužívajte, kad sa nachadza na horlavom povrchu, ako napriklad drevo. Iskry by mohli tento material zapálit.
• Nepoužívajte vložené nastroje, ktoré si vyžadujú tekute chladiace prostriedky. Použitie vody alebo inych chladiacich prostriedkovmöze sposobit'zasah elektrickým prudom.
• Sietová predlžovaci kabel udržujte v bezpečnej vzdialenosti od brusneho kotuča. Pri poskodení alebo prerezani okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nedotykajte sa vodiča pred odpojením od siete. Nebezpečensvo zásahu elektrickým prudom!
  Vymenu zastrocky alebo privodného vedenia vykoná vždy vyrobca elektrického zariadenia alebo sluzba zákazníkom, aby sa zabránilo ohrozeniu.

Montáž

Pristroi vždy upevnite pomocou skrutiek dostatočnej dlžky a hrúbky na pracovnej ploche, aby ste nestratili nad nim kontrolu.

Montáz brúsneho zariadenia

1. Naskrutkujte držadlo (4) na brúsnu hlavu (2).
2. Uvolnite fixacnu skrutku (9) z Jednotky na napinanie refaze (11).
3. Jednotku na napinanie refaze (11) nasadte na brusny sokel (8) azoskrutkujte ju s fixacnou skrutkou (9).
4. Sietovy pripojovaci kabel (16) upevnite v drziaku kabela (15).

Montáž nastavovacej skrutky:

1. Nastavovaciu skrutku s nastavovacou maticou pre hlbkovy doraz [A 6] zatočte cz zavitový olvor na zadnej strane pristroja.

Nikdy nepracujte s pristrojom bez ochranného stitu.

Pred použitím skontrolujte brúsny kotúč: Skontrolujte vzdialenost' medzi ochranným stítom a brúsnym kotúčom. Nepoužívajte nalomené, naštrbené alebo inak poškodené brúsne kotúče.

Pristroj zapnite až vtedy, ked' je bezpečne upevnený na pracovnej ploche.

Nikdy nepracujte s pristrojom bez ochranného stitu, jegnotky na napi-nanie refaze alebo krytu brusneho kotuca.

Hrozí nebezpečensvo poranenia!

Počas prac sa postarajte o bezpečné postavenie a vždy davajte pozor na to, aby bol pristroi bezpečné upevnený na pracovnej ploche.

Použivajte iba brúsne kotúce nadobudnute v špecializovanom obchode, ktorych Rozmery sa neodlisujó od Rozmerov uvedenych v technickích udajoch (Ø104x3,2xØ22 mm). Informácie k dodatočnému objednaniu dodaného brúsneho kotúca najdete pod „Nahradné diely/príslusenstvo".

Pozor nebezpečensvo urazu! Noste ochranu oci a sluchu!

Pri praci s pilovou refazou noste rukavice odolné proti prerezaniu a ak je to nutné, zasteru, aby sa za-branilo rezným poraneniam.

Ked' je pristroj v prevadzke, nemajte ruky na brusnom kotuci a zuboch refaze. Refaz neohybajte rukou. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

Zapnutie a vypnutie

Pristroj zapnite až vtedy, ked' je bezpečne upevný na pracovnej ploche.

Davajte pozor na to, aby napatie siefovej pripojky sa zhodovalo s napatim na typovom stitku pristoja.

Pristroj pripoje na siefove napatie

1. Na zapnutie stla cate vypina c zap/vyp (poloha ^ ), pristroj sa rozbehne (pozri A 1).
2. Na vypnutie stlacte vypinac zap/vyp (poloha "0" ), pristroj sa vypne (pozri A 1).

Po vypnuti pristroja brusny kotuc dobieha. Existuje nebezpecenstvo poranenia.

Tepelná ochrana s ochranou profi opătovnému spusteniu:

Po automatickom vypnuti v dosledku
prefazenia sa pristroj znova automaticky
nespusti.
Na nové zapnutie stlache vypinač zap/vyp (poloha „l"1), pristroj sa Rozbehne (pozri A 1).

Skúšobný chod:

Pred zaćafim prvej práce a po kaźdej vy-mene kotuca vykonajte skúšobný chod minímalne 30 sekünd bez zaťazenia. Ihned' vypnite prístroj, ked' kotuc má nepravidelný chod, vysktún sa značné vibrácie alebo je počut abnormálne zvúky.

Ostrenie pilovej refaze

Pri praci za prasnych podmienok sa postaraje o volné vetracie otvo-ry (pozri ,Udrzba a cistenie").

Nesprávné naostrená pilová
refazmöze viest'k poskodeniu a zvysitnebezpečenstvo
spätného rázu pily!

Davajte pozor na presné na-stavenie refaze.

Zohladnite spravyu hol ostrenia a minimale rozmery pilovej refaze. Odstrante tak malo materialu, ako je to mozné.

• Po ostrení musia byt'vsetky rezné
  clánky rovnako dlhé a siroke.
• Refaz je opotrebovaná a musi sa vymenit' za novú pilovú refaz, ked' zostane už iba cca 4 mm rezného zuba.

Vlozenie pilovej refaze:

1. Na otvorenie vodiacej kolajnicky refa-ze otocte upinaciu paku (12) proti smeru hodinovych rucičiek. K tomu musite upinaciu packu viestviackrat spat do vychodiskovej polohy. Na odblokovanie upinacej packy potiahnite tuto smerom von a po spatnom vedeni do vychodiskovej polohy ju nechajte znova zaskočit.
2. Vložte pilovú refaz do vodiacej kolajnicky refaze (7). Rezné hrany musiaukazovat'k brusnemu kotucu (17).
3. Zarăzku (14) sklopte nadol a pilovu refaz potiahnite natolko dozadu, az ostreny rezny lub (25) bude dosadat na zarăzke (pozri obrázok ①).

Nastavenie uhla ostrenia:

1. Uvolnite fixacnú skrutku (B 9) a na otočnom tanieri Jednotky na napinanie refaze (11) nastavte potrebny uhol ostrenia a na základe stipnice (10).

Zohladnite udaje vyrobcu pilovej refaze, tykajuce sa potrebného uhla ostrenia a.

1. Fixacnú skrutku znova utiahnite.

Nastavenie zaraky:

1. Presunte brusnu hlavu (2) na drzadle (4) pri vypnutom motore nadol.
2. Pomocou nastavovacej skrutky pre posuv refaze (13a) vedte rezny zub (25) blizsie k brusnemu kotucu (17), azbude rezny zub dosadat na brusnom kotuci (pozri obrazok ②). Nastavovaciu skrutku (13a) zaistite nastavovacou maticou (13b).
3. Clánky refaze zafixujte vo vodiacej kolajnicke refaze (7) otočením upinacej pácky (12) v smere pohybu hodinovych ruciciek (pozri 1.).
4. Hlbkovy doraz nastavte pomocou nastavovacej skrutky (6a) tak, aby brusny kotuc (17) sa dotykal paty zuba (pozri obrazok ②). Brusny kotuc zaistite nastavovacou maticou (6b).

Ostrenie:

1. Zapnite pristroj (pozri „Zapnutie a vypnutie").
2. Jemným flakom na držadlo (4) presuniete brusnu hlavu (2) nadol a naostrite rezný zub (25).

Brusny kotuc (17) sa nesmie brzdit až do zastavenia. Na zabranychie znizte sucasne pritlacný tlak.

1. Na dalsi transport pilovej refaze pristoj vypnite.

Uvolinite upinaciu pačku (12) a zafixujte nasledujuci Článok, ktorý sa má ostrif, pomocou nastavovacej zarážky (14) a upinacej pačky vo vodiacej kolajnicke refaze (7).

Kontrola vzdialenosti obmedzovača híbky (pozri obrázok D ③)

Piliace casti refaze su rezné clanky, ktoré pozostavaju z jegneho rezného zuba (25) a jegneho vystupku na obmedzenie hlbky (26). Vysková vzdialenost' medzi tymito oboma urcuje vzdialenost' obmedzovaca hlbky A.

1. Po kazdom trefom ostreni skontrolujte vzdialenost' obmedzovača hlbky A podla udajov vyrobcu pilovej refaze.
2. Dopilujte vysku vystupku na obmedzenie hlbky (26) plochym pilnikom a po obnoveni vystupok na obmedzenie hlbky trochu zaoblite. Povodny tvar musi zostaf' zachovan'y.

Udržba a Čistenie

Pred kazdym nastavenim, udrzbe alebo oprave vytiahnite siefovu zastrchu zo siete.

Prace, ktoré nie su opisané v toto navode, nechajte vykonat odbornému servisu. Použivajte len originálne die- ly.Pred vsetkymi udrzbarskymi a cistiacimi pracami, nechajte pristroj vychladnuf. Existuje nebezpecenstvo popalenia!

Pred kazdym pouzitim skontrolujte, ci prisroj nema viditelne chyby ako uolnené, opotrebované alebo poskodené casti, ci ma spravne ulozené skrutky alebo iné casti. Zvlas' skontrolujte brusny kotuc

Nepoužívajte Žiadne Čistace prostriedky ani Rozpústadla. Chemické latky mozu napadnú't plastové Časti prístroja. Prístroj nikdy necistite pod tecúcou vodou.

• Po kazdom pouzit pristroj dokladne vycistite.

Vetracie olvory (A 20) a povrch pri-stroja cistite makkou kefou, stetcom alebo textiliou.

Výmena brúsneho kotúča

Pokyny pre vymenu:

Nikdy nepracujte s pristrojom bez ochranného stitu (A 18).

Presvedcte sa, ci poet otacok uvedeny na brusnom kotuci (A 17) je rovnaky alebo vacicsi akodimenzačné otácky na-prázdno pristroja. Presvedcte sa, ci su Rozmery kotúca vchodné k pristroju.

• Používajte iba bezchybné brúsne kotúche (zvuková skúška).

• Používajte iba brúsne kotúce s
  upinacim otvorom 22 mm.
  Nevtajte dodatočne do malého
  upinacieho otvoru brúsneho kotú
  ça.

Nepouživajte ziadne redukné vložky alebo adaptéry, aby ste prisposobili brúsne kotúce s velkým otvorom.

Vypnite pristroj a vytiahnite siefovú zástrčku.

Zariadenie nechajte ochladit.

Pri manipulacii brusnymi kotucmi pouzivaje ochranné rukavice.

1. Uvolhite 3 upevnujuce skrutky krytu brusneho kotuca (5).
2. Odoberte kryt brusneho kotuca (3).
3. Odkrutkujte maticu brusneho kotica (17a) rukou.
4. Odoberte brusny kotuc (17) z uchytenia.
5. Založte novy brusny kotuc do uchytenia a rukou zaskrutkujte maticu brusneho kotuc.
6. Kryt brusneho kotuca (3) znova priskrutkujte.

Matica brusneho kotuca sa nesmie dotiahnut' prilis pevne, aby sa za-branilo zlomeniu brusneho kotuca amatie

1. Skusobny chod: Pred zaćatim prvej prace a po kaźdej vymene brúsneho kotuca vykonajte skusobny chod mini-malne 30 sekund bez zatażenia. Ihné vypnite pristroj, ked'kotuc ma nepravidnychod, vyskytnu sa značné vibrácie alebo je poćut abnormálne zvuky.

Preprava

• Prístroj prepravujte vždy jegnou rukou za brúsnu hlavu (2) a druhou rukou za brúsny sokel (8).
• Prístroj nikdy nenoste za siefovy pripojovaci kabel.

Skladovanie

• Pristroj uložte na suchom mieste chránenom pred prachom a mimo dosahu detí.

Brusne kotuce sa musia skladovat suche a na yisku a nesmu sa skladat'na sebe.

Odstránenie a ochranaživotného prostredia

Pristroj, prisluşensstvo a obal odovzdajte v sulade s požiadavkami na ochranuŽivotného prostredia do recyklačnej zberne.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo
najdete na strane
www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnut' problemy s procesom objednávky, použite, prosim, kontaktny formular. Pri dalsich otázkach sa obratte na „Service-Center" (pozri stranu 113).

Vázéná zákazníčka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroj poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat' u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplvyajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začina dnozm zakúpenia. Pokladnicý doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebné ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiána alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej leholy bude predloženy poskodený prístroi aPokladnicny doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutim záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné škody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplatné.

Rozsa h zaruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrlovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré su vystavené normalnemu opotrebeniu a preto sa mozu povazovat za opotrebované diely (napr. brusny kotuc) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr. yypinač, ochranny stit).

Tato záruka zaniká, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky námody uvedené v námode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v námode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorým ste boli vystrihanić.

Produkt je určeny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v nasej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujúcichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 340614_1910) akodokaz o zakupeni.
Cislo artiklu najdete na typovom stitku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskór následne uvedeni servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Následne obdržite dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.
- Produkt evidovaný ako poskodený możete po dohode s nasim zákaznickym servisom, s prilożený dokladom o za-kupeni (pokladnicny doklad) a s udajmi, včom chyba spočiva a kedy vznik

la,zaslatbez poostovneho na adresu servisu, ktora vam bude oznamena. Pre zabranenie dodatochnych nakladov a problemov pri prevzati pouzite len tu adresu, ktora vam bude oznamena. Nezasielajte pristroj ako naderny tovar na nablady prijemcu, expresne alebo s inym spezialnym nakladom. Pristroj zašlite so vsetkymi casfami prisluşenstva dodanymi pri zakupeni a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisné oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, mo-zeme nechat'vykonat'vnasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbeznú kalkuláciu nákladov.

Móźeme spracovat'len prístroje, ktoré boli dorucné dostatočne zabalné a so zaplaten'y m poštovnám.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisténý a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych prístrojov vykonámeme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 340614_1910

Dovozca

Nasledujuca adresa nie je adresa servisu. Najskor kontaktuje hare uvedené serviné centrum.

Preklad originalneho prehlásenia o zhode CE

Tymto potvrdzujeme, ze

Ostricka na pilové refaze

Aby bola zarucená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akoi ná-rodné normy a predpisy:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-4:2016+A11:2017

EN 62841-3-10:2015/A11:2017 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321-3-1:2014 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:

Osoba splnomocená na zostavenie

dokumentácie

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Explosietekening • Vue éclatée Rysunek samorozwijajacy • Rozvinuty vykres Vykres náhradnych dielov

PSG 85 B2

informativ, informative,
informatief, informatif,
poczajcy, informacni,
informaty

D

E

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG