PSG 85 B2 - Ostriče vrtákov PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSG 85 B2 PARKSIDE

• Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč- nosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Používanie podľa určenia Prístroj na ostrenie reťazí je vhodný na ostrenie bežných typov pílových reťazí. Pre všetky ostatné druhy použitia (napr. brúsenie s chladiacou kvapalinou, brúsenie iných obrobkov alebo brúsenie materiálov ohrozujúcich zdravie ako azbest) prístroj nie je určený. Prístroj je určený na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trvalé komerčné používanie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Prístroj je určený na používanie dospelými osobami. Mladiství starší ako 16 rokov môžu prístroj používať len pod dohľadom. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spô- sobené používaním v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou. Obsah Úvod p. 99
• Používanie podľa určenia p. 99
• Všeobecný popis p. 100
• Rozsah dodávky p. 100
• Prehľad p. 100
• Opis funkcie p. 100
• Technické údaje p. 100
• Bezpečnostné pokyny p. 101
• Symboly na prístroji p. 101
• Piktogramy v návode p. 102
• Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje p. 102
• Ďalšie bezpečnostné pokyny p. 105
• Montáž p. 106
• Montáž brúsneho zariadenia p. 106
• Umiestnenie prístroja p. 106
• Práca s prístrojom p. 107
• Zapnutie a vypnutie p. 107
• Ostrenie pílovej reťaze p. 108
• Údržba a čistenie p. 109
• Čistenie p. 110
• Výmena brúsneho kotúča p. 110
• Preprava p. 110
• Skladovanie p. 111
• Odstránenie a ochrana životného prostredia p. 111
• Náhradné diely/ Príslušenstvo p. 111
• Záruka p. 112
• Servisná oprava p. 113
• Service-Center p. 113
• Dovozca p. 113
• Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE p. 120
• Výkres náhradných dielov p. 1211

Všeobecný popis Obrázky najdôležitejších funkč- ných dielov nájdete na prednej a zadnej sklápacej strane. Rozsah dodávky Vybaľte prístroj a skontrolujte, či je kom- pletný:

• Prístroj na ostrenie reťazí s predmonto- vaným brúsnym kotúčom

• Jednotka na napínanie reťaze s xač- nou skrutkou

• Nastavovacia skrutka s upevňovacou maticou

• Dve skrutky s maticami a podložkami na upevnenie stola Obalový materiál riadne zlikvidujte. Prehľad 1 Vypínač zap/vyp 2 Brúsna hlava 3 Kryt na brúsne kotúče 4 Držadlo 5 Upevňujúce skrutky krytu brúsne- ho kotúča 6 Nastavovacia skrutka s nasta- vovacou maticou pre hĺbkový doraz 7 Vodiaca koľajnička reťaze 8 Brúsny sokel 9 Zaisťovacia matica pre jednotku na napínanie reťaze 10 Stupnica pre uhol ostrenia (+35° až -35°) 11 Jednotka na napínanie reťaze s otočným tanierom 12 Upínacia páka na zaistenie reťaze 13 Nastavovacia skrutka s nastavo- vacou maticou pre posuv reťaze 14 Zarážka 15 Držiak kábla (nevyobrazený) 16 Sieťový pripojovací kábel 17 Brúsny kotúč 17a Matica brúsneho kotúča (nie je vidieť) 18 Ochranný štít 19 LED svietidlo (nevyobrazené) 20 Vetracie otvory (nevyobrazené) 21 Pracovná plocha 22 Drážky zarážky 23 Skrutky 24 Matice 25 Rezný zub 26 Výstupok na obmedzenie hĺbky Opis funkcie Prístroj sa pri prvom uvedení do prevádzky namontuje pevne na pracovnej ploche. Ako pohon má jeden elektromotor s tepel- nou ochranou a ochranou proti opätovné- mu spusteniu pre prídavnú bezpečnosť. Uhol ostrenia je možné pohodlne nastaviť od -35° do +35°. Vodiaca koľajnička reťaze má jednu variabilne prestaviteľnú zarážku. Ostrenie sa uskutočňuje otáčaním brúsnej hlavy. Na ochranu používateľa je prístroj opatrený ochranným štítom. Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasle- dujúcich opisoch. Technické údaje Ostrička na pílové reťaze ..PSG 85 B2 Menovité vstupné napätie .... 230-240V~, 50Hz Príkon .....................85W (S2 15min)** Dimenzovaná doba pokoja ......cca 5min. Trieda ochrany .................................

• Brúsny kotúč musí odolať obvodovej rýchlosti najmenej 40m/s. ** Po nepretržitej prevádzke počas 15 minút nasleduje prestávka, kým rozdiel teploty zariadenia a teploty okolia je menší ako 2K (2°C). Uvedená hodnota emisií hluku sa merala podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Uvedená hodnota emisií hluku sa môže tiež použiť na odhad počiatočného posú- denia expozície. Výstraha: Hodnota emisií hluku sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spô- sobu jeho používania. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zní- ženie zaťaženia vibráciami je nose- nie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia). Brúsny kotúč PA 104WA 100 (z rozsahu dodávky): Rýchlosť pri chode naprázdno

Otáčky kotúča .................. max. 40m/s* Vonkajší priemer .................... Ø 104mm Otvor ...................................... Ø 22mm Hrúbka ......................................3,2mm Dodaný brúsny kotúč je vhodný na ostrenie hobby pílových reťazí s delením reťaze 1/4“, 0,325“ alebo 3/8“. Bezpečnostné pokyny POZOR! Pri používaní elektrického náradia dodržiavajte predpisy ochrany proti úrazu elektrickým prúdom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochrany. Predtým než začnete používať toto elektrické zariadenie, prečítajte si všetky tieto pokyny a bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte. Symboly na prístroji Pozor! Nebezpečenstvo úrazu otáčajúcim sa nástrojom! Majte ruky mimo do- sahu. Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! Pred údržbárskymi a opravárskymi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Prístroj nevystavujte dažďu.102

Prečítajte si návod na obsluhu pat- riaci k prístroju a dodržiavajte ho! Nebezpečenstvo poranenia! Noste ochranu očí a sluchu! Noste ochranu dýchania. Nebezpečenstvo v dôsledku rez- ných poranení! Noste rukavice odolné proti prere- zaniu. Trieda ochrany II Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Pozor! Nepozerajte do horiaceho svetla! Ø 104 mm Ø 22 mm Rozmery brúsneho kotúča Prídavné piktogramy na brúsnom kotúči Nepoužívajte poškodený brúsny kotúč Piktogramy v návode Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie zrane- ní osôb alebo vecným ško- dám. Príkazová značka (namiesto výkrič- níka je vysvetlený príkaz) s údajmi na zabránenie vzniku škôd Upozorňovacia značka s infor- máciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom Noste ochranné rukavice Prístroj pripojte na sieťové napätie. Vytiahnuť sieťovú zástrčku Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje VÝSTRAHA! Prečítajte si všet- ky bezpečnostné pokyny, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatre- né toto elektrické náradie. Zanedbanie dodržiavania bez- pečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre bu- dúcnosť. Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bez- pečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť pracoviska:

a) Udržujte svoj pracovný úsek čis- tý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám. b) Nepracujte s elektrickým ná- strojom v okolí ohrozenom vý- buchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.103

c) Behom používania elektrické- ho nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri ne- pozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom.

2) Elektrická bezpečnosť:

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuv- ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Ne- zmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu. b) Vyvarujte sa telesnému kontak- tu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, spo- ráky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené. c) Nevystavujte elektrický nástroj dažďu alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu. d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vy- tiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektric- kého úderu. e) Keď pracujete s elektrickým ná- strojom pod šírym nebom, po- tom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie predlžo- vacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elektrického úderu. f) Keď sa nemožno vyhnúť pre- vádzke elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte RCD (Residual Current Device). Používanie RCD znižuje riziko elektric- kého úderu.

a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, keď ste unavení alebo pod vply- vom drog, alkoholu alebo lie- kov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam. b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nose- nie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko pora- nenia. c) Vyvarujte sa nezámernému uve- deniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý predtým, než ho pri- pojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viesť k neho- dám. d) Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj. Ná- radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k poraneniam. e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o104

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neoča- kávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj. f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohy- bujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť za- chytené pohybujúcimi sa časťami. g) Ak možno namontovať zaria- denia na odsávania a zachy- távanie prachu, tak treba tieto upevniť a správne používať. Pou- žívanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenia prachom. h) Neuspokojujte sa s falošnou bezpečnosťou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpi- sy pre elektrické náradie, aj keď ste s elektrickým náradím oboznámený po jeho mnoho- násobnom používaní. Nepozorné zaobchádzanie môže počas zlomku sekundy spôsobiť ťažké zranenia.

4) Používanie a ošetrovanie elek-

trického nástroja: a) Nepreťažujte tento nástroj. Po- užite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pra- cujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie. b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je de- fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené. c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte odoberateľný akumulátor, skôr ako vykonáte nastavenia náradia, vymeníte diely použitého náradia alebo odložíte elektrické náradie. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrické- ho nástroja. d) Uložte nepoužívanú elektric- ký nástroj mimo dosahu detí. Neprenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali. Elek- trické nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskúsené osoby. e) Elektrické náradie a použitý ná- stroj ošetrujte so starostlivosťou. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo na- toľko poškodené, že je funkcia elektrického nástroja narušená. Nechajte poškodené časti pred použi- tím nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch. f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú. g) Používajte tento elektrický ná- stroj, jeho príslušenstvo, vložné nástroje atď. v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávať. Používa- nie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Držadlá a úchopné plochy udr- žiavajte suché, čisté a bez oleja a mastnôt. Klzké držadlá a úchopné plochy neumožňujú bezpečné ovláda- nie a kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách.105

plochách môže spôsobiť prasknutie brúsneho kotúča a jeho rozletenie.

• Pre vami vybratý brúsny kotúč vždy používajte nepoškode- né upínacie príruby správnej veľkosti a tvaru. Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč a tak znižujú nebezpečenstvo jeho zlomenia.

• Vonkajší priemer a hrúbka vlo- ženého nástroja musia zodpove- dať rozmerovým údajom vášho elektrického náradia. Nesprávne dimenzované elektrické náradie nie je možné dostatočne zakryť alebo kontro- lovať.

• Brúsne kotúče a príruby musia presne zapadnúť na brúsne vreteno vášho elektrického náradia. Vložené nástroje, ktoré ne- zapadnú presne do brúsneho vretena elektrického náradia, sa nepravidelne otáčajú, veľmi intenzívne vibrujú a môžu viesť k strate kontroly.

• Noste osobné ochranné pro- striedky. Podľa použitia noste úplnú ochranu tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to potrebné, noste protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice ale- bo špeciálnu zásteru, ktoré vás chránia pred malými časticami brúsenia a materiálu. Ochrana očí musí chrániť pred poletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska ale- bo ochranná dýchacia maska musia počas aplikácie stále ltrovať vznikajú- ci prach. Keď ste dlhodobo vystavení silnému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

• Ak sa v blízkosti zdržujú iné osoby, dávajte pozor na bez- pečnú vzdialenosť k vášmu pra-

a) Svoje elektrické náradie nechaj- te opraviť iba kvalikovaným odborným personálom a iba po- mocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bez- pečnosť elektrického náradia zostane zachovaná. Ďalšie bezpečnostné pokyny

• Nepoužívajte poškodené vlo- žené nástroje. Pred každým použitím elektrického náradia skontrolujte brúsne kotúče vzhľadom na odlupovanie a trh- liny. Ak ste elektrické náradie skontrolovali a použili, zdržujte sa a v blízkosti sa nachádzajúce osoby mimo rovinu otáčajúceho sa nástroja a prístroj nechajte otáčať sa minimálne 1 minútu na najvyšších otáčkach. Poškode- né vložené nástroje sa väčšinou počas tejto skúšky zlomia.

• Dovolené otáčky vloženého ná- stroja musia byť minimálne tak vysoké, ako sú na elektrickom náradí uvedené maximálne otáčky. Príslušenstvo, ktoré sa rých- lejšie otáča ako je dovolené, môže sa rozlomiť a lietať dookola.

• Držte osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo roviny otáčajúce- ho sa brúsneho kotúča. Ochranný kryt má chrániť obsluhujúcu osobu pre úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym kotúčom.

• Brúsne kotúče sa môžu používať len pre odporúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy neb- rúste na bočných plochách brús- nych kotúčov. Brúsenie na bočných106

covisku. Každý, kto vstúpi na pracovisko, musí nosiť osobné ochranné prostriedky. Úlomky nástroja alebo zlomené nástroje môžu odletieť a spôsobiť úrazy tiež mimo sku- točného pracoviska.

• Pripojovacie vedenie nesmie byť v blízkosti otáčajúceho sa elek- trického náradia. Ak stratíte kontro- lu nad prístrojom, môže sa pripojova- cie vedenie pretrhnúť alebo zachytiť a vaša ruka alebo rameno sa dostane do otáčajúceho sa vloženého nástroja.

• Pravidelne čistite vetracie štrbi- ny vášho elektrického náradia. Ventilátor motora nasáva prach a hrubý nános kovového prachu môže spôsobiť elektrické ohrozenie.

• Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Elektrické náradie nepoužívajte, keď sa nachádza na horľavom povrchu, ako napríklad drevo. Iskry by mohli tento materiál zapáliť.

• Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyžadujú tekuté chla- diace prostriedky. Použitie vody alebo iných chladiacich prostriedkov môže spôsobiť zásah elektrickým prú- dom.

• Sieťový a predlžovací kábel udržujte v bezpečnej vzdialenosti od brúsneho kotúča. Pri poškodení alebo prere- zaní okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nedotýkajte sa vodiča pred odpojením od siete. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Výmenu zástrčky alebo prívodného vedenia vykoná vždy výrobca elektric- kého zariadenia alebo služba zákazní- kom, aby sa zabránilo ohrozeniu. Montáž Prístroj vždy upevnite pomocou do- daných skrutiek (M10x70). Dbajte na to, aby ste pri práci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili iné osoby. Prístroj vždy upevnite pomocou skrutiek dostatočnej dĺžky a hrúbky na pracovnej ploche, aby ste ne- stratili nad ním kontrolu. Montáž brúsneho zariadenia

2. Uvoľnite xačnú skrutku (9) z jednotky

na napínanie reťaze (11).

zatočte cez závitový otvor na zadnej strane prístroja. Umiestnenie prístroja – Hrúbka hrany stola: 20 – 30mm – Priemer vítania: 10,5mm – Hrúbka skrutky: M10

1. Prístroj umiestnite pomocou drážok za-

rážky (22) na pracovnej ploche (21). Brúsny sokel (8) musí pritom vyčnievať nad hranu stola.107

prístroj znova odstráňte.

ložených skrutiek (23) a matíc (24) na pracovnej ploche. Práca s prístrojom Pozor! Používajte len výrobcom odporuče- né brúsne kotúče a časti príslušen- stva. Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže znamenať nebezpečenstvo zranenia. Nikdy nepracujte s prístrojom bez ochranného štítu. Nepoužívajte pílové listy. Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred použitím skontrolujte brúsny kotúč: Skontrolujte vzdialenosť me- dzi ochranným štítom a brúsnym kotúčom. Nepoužívajte nalomené, naštrbené alebo inak poškodené brúsne kotúče. Prístroj zapnite až vtedy, keď je bezpečne upevnený na pracovnej ploche. Nikdy nepracujte s prístrojom bez ochranného štítu, jednotky na napí- nanie reťaze alebo krytu brúsneho kotúča. Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Počas prác sa postarajte o bezpečné postavenie a vždy dávajte pozor na to, aby bol prístroj bezpečne upevnený na pracovnej ploche. Používajte iba brúsne kotúče nadobudnuté v špecializovanom obchode, ktorých rozmery sa neodlišujú od rozmerov uve- dených v technických údajoch (Ø104x3,2xØ22mm). Informácie k dodatočnému objednaniu doda- ného brúsneho kotúča nájdete pod „Náhradné diely/príslušenstvo“. Pozor nebezpečenstvo úrazu! Noste ochranu očí a sluchu! Pri práci s pílovou reťazou noste rukavice odolné proti prerezaniu a ak je to nutné, zásteru, aby sa za- bránilo rezným poraneniam. Keď je prístroj v prevádzke, nemaj- te ruky na brúsnom kotúči a zuboch reťaze. Reťaz neohýbajte rukou. Existuje nebezpečenstvo poranenia. Zapnutie a vypnutie Prístroj zapnite až vtedy, keď je bezpečne upevnený na pracovnej ploche. Dávajte pozor na to, aby napätie sieťovej prípojky sa zhodovalo s napätím na typovom štítku prístroja. Prístroj pripojte na sieťové napätie

1. Na zapnutie stlačte vypínač zap/vyp

(poloha „I“), prístroj sa rozbehne (pozri 1).

2. Na vypnutie stlačte vypínač zap/vyp

(poloha „0“), prístroj sa vypne (pozri 1).108

Po vypnutí prístroja brúsny kotúč dobieha. Existuje ne- bezpečenstvo poranenia. Tepelná ochrana s ochranou proti opätovnému spusteniu: Po automatickom vypnutí v dôsledku preťaženia sa prístroj znova automaticky nespustí. Na nové zapnutie stlačte vypínač zap/vyp (poloha „I“), prístroj sa rozbehne (pozri 1). Skúšobný chod: Pred začatím prvej práce a po každej vý- mene kotúča vykonajte skúšobný chod mi- nimálne 30 sekúnd bez zaťaženia. Ihneď vypnite prístroj, keď kotúč má nepravidelný chod, vyskytnú sa značné vibrácie alebo je počuť abnormálne zvuky. Ostrenie pílovej reťaze Pri práci za prašných podmienok sa postarajte o voľné vetracie otvo- ry (pozri „Údržba a čistenie“). Nesprávne naostrená pílová reťaz môže viesť k poškode- niu a zvýšiť nebezpečenstvo spätného rázu píly! Dávajte pozor na presné na- stavenie reťaze. Zohľadnite správny uhol ostrenia a minimálne rozme- ry pílovej reťaze. Odstráňte tak málo materiálu, ako je to možné. Nebrúste pohonné články (a) alebo spojovacie články (b), pílová reťaz by sa inak mohla roztrhnúť. Pri nedodržiavaní existuje nebezpečenstvo úrazu pri manipulácii s reťazovou pí- lou. Pokyny k ostreniu

• Pílovú reťaz pred ostrením vyčisti- te. Zvyšky dreva s obsahom ole- ja, resp. zvyšky oleja odstráňte pomocou štetca alebo čistiacej handry.

• Po ostrení musia byť všetky rezné články rovnako dlhé a široké.

• Reťaz je opotrebovaná a musí sa vymeniť za novú pílovú reťaz, keď zostane už iba cca 4mm rezného zuba. Vloženie pílovej reťaze:

1. Na otvorenie vodiacej koľajničky reťa-

ze otočte upínaciu páku (12) proti sme- ru hodinových ručičiek. K tomu musíte upínaciu páčku viesť viackrát späť do východiskovej polohy. Na odblokovanie upínacej páčky po- tiahnite túto smerom von a po spätnom vedení do východiskovej polohy ju ne- chajte znova zaskočiť.

2. Vložte pílovú reťaz do vodiacej koľaj-

ničky reťaze (7). Rezné hrany musia ukazovať k brúsnemu kotúču (17).

3. Zarážku (14) sklopte nadol a pílovú

reťaz potiahnite natoľko dozadu, až ostrený rezný zub (25) bude dosadať na zarážke (pozri obrázok ). Nastavenie uhla ostrenia:

4. Uvoľnite xačnú skrutku

nieri jednotky na napína- nie reťaze (11) nastavte potrebný uhol ostrenia α na základe stupnice (10).109

Zohľadnite údaje výrobcu pílovej reťaze, týkajúce sa potrebného uhla ostrenia α.

7. Pomocou nastavovacej skrutky pre

posuv reťaze (13a) veďte rezný zub (25) bližšie k brúsnemu kotúču (17), až bude rezný zub dosadať na brúsnom kotúči (pozri obrázok ). Nastavova- ciu skrutku (13a) zaistite nastavovacou maticou (13b).

8. Články reťaze zaxujte vo vodiacej

koľajničke reťaze (7) otočením upínacej páčky (12) v smere pohybu hodinových ručičiek (pozri 1.).

9. Hĺbkový doraz nastavte pomocou na-

stavovacej skrutky (6a) tak, aby brúsny kotúč (17) sa dotýkal päty zuba (pozri obrázok ). Brúsny kotúč zaistite na- stavovacou maticou (6b). Ostrenie:

10. Zapnite prístroj (pozri „Zapnutie a vyp-

niete brúsnu hlavu (2) nadol a naostríte rezný zub (25). Brúsny kotúč (17) sa nesmie brzdiť až do zastavenia. Na zabránenie znížte súčasne prítlačný tlak.

12. Na ďalší transport pílovej reťaze prí-

stroj vypnite. Uvoľnite upínaciu páčku (12) a za- xujte nasledujúci článok, ktorý sa má ostriť, pomocou nastavovacej zarážky (14) a upínacej páčky vo vodiacej ko- ľajničke reťaze (7). Najprv ostrite zuby jednej strany re- ťaze. Potom prestavte uhol ostrenia a naostrite zuby druhej strany. Kontrola vzdialenosti obmedzova- ča hĺbky (pozri obrázok

Píliace časti reťaze sú rezné články, ktoré pozostávajú z jedného rezného zuba (25) a jedného výstupku na obmedzenie hĺbky (26). Výšková vzdialenosť medzi týmito oboma určuje vzdialenosť obmedzovača hĺbky A.

1. Po každom treťom ostrení skontrolujte

vzdialenosť obmedzovača hĺbky A podľa údajov výrobcu pílovej reťaze.

2. Dopilujte výšku výstupku na obmedze-

nie hĺbky (26) plochým pilníkom a po obnovení výstupok na obmedzenie hĺb- ky trochu zaoblite. Pôvodný tvar musí zostať zachovaný. Údržba a čistenie Pred každým nastavením, údržbe alebo oprave vytiahnite sieťovú zá- strčku zo siete. Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonať odbornému servisu. Používajte len originálne die- ly. Pred všetkými údržbár- skymi a čistiacimi prácami, nechajte prístroj vychladnúť. Existuje nebezpečenstvo po- pálenia! Pred každým použitím skontrolujte, či prí- stroj nemá viditeľné chyby ako uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti, či má správne uložené skrutky alebo iné čas- tí. Zvlášť skontrolujte brúsny kotúč

17). Poškodené časti vymeňte.110

Čistenie Nepoužívajte žiadne čistiace pro- striedky ani rozpúšťadlá. Chemické látky môžu napadnúť plastové časti prístroja. Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou.

• Po každom použití prístroj dôkladne vyčistite. Vetracie otvory (

stroja čistite mäkkou kefou, štetcom alebo textíliou. Výmena brúsneho kotúča Pokyny pre výmenu:

• Nikdy nepracujte s prístrojom bez ochranného štítu ( 18).

• Presvedčte sa, či počet otáčok uvedený na brúsnom kotúči

17) je rovnaký alebo väčší

ako dimenzačné otáčky na- prázdno prístroja. Presvedčte sa, či sú rozmery kotúča vhodné k prístroju.

• Používajte iba bezchybné brúsne kotúče (zvuková skúška).

• Používajte iba brúsne kotúče s upínacím otvorom Ø 22mm. Nevŕtajte dodatočne do malého upínacieho otvoru brúsneho kotú- ča.

• Nepoužívajte žiadne redukčné vložky alebo adaptéry, aby ste prispôsobili brúsne kotúče s veľ- kým otvorom.

• Nepoužívajte pílové listy.

• Po výmene brúsneho kotúča prí- stroj znova úplne zmontujte. Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Zariadenie nechajte ochladiť. Pri manipulácii s brúsnymi kotúčmi používajte ochranné rukavice.

1. Uvoľnite 3 upevňujúce skrutky krytu

5. Založte nový brúsny kotúč do uchytenia

a rukou zaskrutkujte maticu brúsneho kotúča.

6. Kryt brúsneho kotúča (3) znova pris-

krutkujte. Matica brúsneho kotúča sa nesmie dotiahnuť príliš pevne, aby sa za- bránilo zlomeniu brúsneho kotúča a matice

7. Skúšobný chod: Pred začatím prvej

práce a po každej výmene brúsneho kotúča vykonajte skúšobný chod mini- málne 30 sekúnd bez zaťaženia. Ihneď vypnite prístroj, keď kotúč má nepravi- delný chod, vyskytnú sa značné vibrá- cie alebo je počuť abnormálne zvuky. Preprava

• Prístroj prepravujte vždy jednou rukou za brúsnu hlavu (2) a druhou rukou za brúsny sokel (8).

• Prístroj nikdy nenoste za sieťový pripo- jovací kábel.111

• Prístroj uložte na suchom mieste chrá- nenom pred prachom a mimo dosahu detí. Brúsne kotúče sa musia skladovať suché a na výšku a nesmú sa skla- dať na sebe. Odstránenie a ochrana životného prostredia Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu život- ného prostredia do recyklačnej zberne. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí- pade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí- strojov uskutočníme bezplatne. Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 113). Položka Označenie Obj. číslo. 17 Brúsny kotúč (Ø104x3,2xØ22mm) 30211030 17a Matica brúsneho kotúča 91102831 4 Držadlo 91102833 18 Ochranný štít 91102839 11 Jednotka na napínanie reťaze s otočným tanierom 91102830112

Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro- duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- kaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú- penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič- ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa ne- začína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstrá- nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a ne- dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrob- ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normál- nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- žovať za opotrebované diely (napr. brúsny kotúč) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač, ochranný štít). Táto záruka zaniká, ak bol produkt po- užívaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne do- držiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné pou- žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na- sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 340614_1910) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô- žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o za- kúpení (pokladničný doklad) a s údaj- mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-113

la, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné pre- pravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po- bočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad- merný tovar na náklady príjemcu, expres- ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Ostrička na pílové reťaze konštrukčnej rady PSG 85 B2 Poradové číslo 202002000001 - 202002156975 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné normy a predpisy: EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-4:2016+A11:2017 EN 62841-3-10:2015/A11:2017 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62321-3-1:2014 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Vyššiepopísanýpredmetvyhláseniaspĺňapredpisysmernice2011/65/EUEurópskeho parlamentuaRadyz8.júna2011preobmedzeniepoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátok velektrickýchaelektronickýchprístrojoch. Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie121 PSG 85 B2 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Explosietekening • Vue éclatée Rysunek samorozwijający • Rozvinutý výkres Výkres náhradných dielov informativ, informative, informatief, informatif, pouczający, informační, informatívny12