PSS 65W - Ostriče vrtákov PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Multifunkčná brúska vrtákov (vrtáky, dláta, rydlá, nože, nožnice)
Hmotnosť	1,35 kg
Vstupné napätie	220 - 240 V~, 50 Hz
Príkon	65 W (S2 10 min)
Menovité otáčky	6700 min⁻¹
Rozsah uhla brúsenia	15° - 50°
Priemer brúseného vrtáka	3 - 10 mm
Šírka brúseného noža	6 - 51 mm
Brúsny kotúč	Diamant, Ø 49,5 mm, hrúbka 7,9 mm, otvor Ø 10,14 mm
Hladina akustického tlaku (LpA)	59,3 dB(A); KpA = 3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	73,5 dB(A); KWA = 3 dB
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Typ ochrany	IP20
Materiál základného telesa	Kov
Súčasťou balenia	3 brúsne prípravky (vrtáky, nože/nožnice, dláta/rydlá), náhradný brúsny kotúč
Údržba a čistenie	Čistite mäkkou kefkou, štetcom alebo handričkou; nepoužívajte rozpúšťadlá ani nečistite pod tečúcou vodou
Bezpečnosť	Noste ochranné okuliare, pred údržbou odpojte, nepoužívajte bez ochranného zariadenia
Dostupné náhradné diely	Brúsny kotúč (ref. 91103590), prípravok na nože/nožnice (91103591), prípravok na vrtáky (91103592), prípravok na dláta/rydlá (91103593)
Záruka	3 roky
Zákaznícky servis Francúzsko	0800 919270, e-mail: [e-mail]
Zákaznícky servis Belgicko	070 270 171 (0,15 EUR/min), e-mail: [e-mail]
Výrobca	Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Str. 20, D-63762 Großostheim, Nemecko

Často kladené otázky - PSS 65W PARKSIDE

Ako nabrúsiť vrták pomocou Parkside PSS 65W?

Namontujte brúsny prípravok na vrtáky. Vložte vrták do držiaka vrtáka (14) s vrúbkovanou maticou smerom nahor do nastavovacieho zariadenia. Posuňte vrták až na kovový doraz, potom utiahnite vrúbkované matice. Umiestnite držiak do otočného držiaka vrtáka (11). Zapnite prístroj a pohybujte držiakom vrtáka tam a späť po brúsnom kotúči. Opakujte o 180° pre druhý okraj.

Môžem týmto brúskom brúsiť nožnice?

Áno, ale iba nožnice s nezvlnenými a nezúbkovanými čepeľami. Otvorte nožnice, vložte jednu čepeľ do brúsnej drážky príslušného prípravku (2) a posúvajte ju od skrutky po hrot proti brúsnemu kotúču. Otočte nožnice na brúsenie druhej čepele.

Ako vymeniť brúsny kotúč brúsky?

Odpojte prístroj a nechajte ho vychladnúť. Odskrutkujte maticu brúsneho kotúča (16) proti smeru hodinových ručičiek (ľavý závit). Vyberte starý kotúč, vložte nový a znova utiahnite maticu. Vykonajte skúšobný chod naprázdno aspoň 60 sekúnd pred použitím.

Čo robiť, ak sa prístroj nespustí?

Skontrolujte sieťové napätie a poistky. Skontrolujte zásuvku, kábel a zástrčku. Ak je vypínač Zap./Vyp. (3) chybný alebo ak má motor poruchu, kontaktujte zákaznícky servis.

Aká je záručná doba na brúsku Parkside PSS 65W?

Záruka je 3 roky od dátumu nákupu. Uschovajte si pokladničný blok ako doklad. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výroby, ale nie na opotrebiteľné diely ako brúsny kotúč.

Ako čistiť brúsku vrtákov Parkside?

Odpojte prístroj a nechajte ho vychladnúť. Vyčistite horný povrch mäkkou kefkou, štetcom alebo handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani chemické čistiace prostriedky a nikdy ho nečistite pod tečúcou vodou.

Aké priemery vrtákov je možné brúsiť pomocou PSS 65W?

Prístroj umožňuje brúsiť vrtáky s priemerom od 3 do 10 mm.

Môžem brúsiť nože s vlnitou čepeľou?

Nie, prístroj neumožňuje brúsiť nože s vlnitou čepeľou ani zúbkované nožnice.

Kde môžem kúpiť náhradné diely pre Parkside PSS 65W?

Náhradné diely sú k dispozícii na www.grizzly-service.eu. Referencie: brúsny kotúč (91103590), prípravok na nože/nožnice (91103591), prípravok na vrtáky (91103592), prípravok na dláta/rydlá (91103593).

Je brúska Parkside PSS 65W hlučná?

Hladina akustického tlaku je 59,3 dB(A) a hladina akustického výkonu 73,5 dB(A). Pri dlhšom používaní sa odporúča nosiť ochranné slúchadlá.

NÁVOD NA OBSLUHU PSS 65W PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB IE

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 59,3 dB(A); K_pA = 3 dB

1. Pro zapnutí zatlačte zapínač „I“ (3), prístroj se zapne.
2. Pro vypnutí zatlačte vypínač „0” (3), prístroj se vypne.

Nechte prístroj vychladnout.

CZ

Spôsob využitia ......91

Montáž ostriacich prípravkov .....97

Obsluha....97

Zap- a vypnutie....98

Ostrenie vrtákov....98

Ostrenie sekáčov a dlát .....98

Ostrenie nožov 99

Ostrenie nožníc ......99

Výmena brúsneho kotúča ...... 100

Odstránenie a ochrana

životného prostredia...... 101

Náhradné diely/Príslušenstvo ..101

Zistovanie závad ......102

Záruka 103

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE......111

Výkres náhradných dielov .....112

Úvod

GratulujemeVámkzakúpeniuVášho novéhoprístroja.Týmstesarozhodlipre kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Spôsob využitia

Ostriaca stanica je vhodná na ostrenie nástrojov (napr. vrtáky, nože, nožnice, sekáče, dláta).

Pre všetky ostatné použitia (napr. brúsenie s nevhodnými brúsnymi nástrojmi, brúsenie s chladiacou kvapalinou, brúsenie materiálov ohrozujúcich zdravie ako azbest) zariadenie nie je určené.

Náradie je určené na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na priemyselné použitie.

Náradie je určené na používanie dospelými. Mladiství nad 16 rokov môžu nástroj používať len pod dozorom.

Výrobca neručí za poškodenia, ku ktorým došlo pri nesprávnom použití alebo nesprávnou obsluha.

Všeobecné pokyny

Obrázky nájdete na prednej a zadnej výklopnej strane.

Rozsah dodávky

Náradie rozbalte a skontrolujte, či je balenie kompletné. Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov.

• Prístroj
• Prípravok na ostrenie nožov a nožníc
• Prípravok na ostrenie vrtákov
• Prípravok na ostrenie sekáčov a dlát
  • Náhradný brúsny kotúč
  • Návod na obsluhu

Popis funkcie

Ostriaca stanica je vhodná na ostrenie nástrojov (napr. vrtáky, nože, nožnice, sekáče, dláta). K tomu sa v dodávke nachádzajú rôzne prípravky na ostrenie, ktoré umožňujú vedením a bezpečnostným zariadením presné ostrenie a brúsenie. Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledovnom.

Prehl'ad

1 Power zástrčka

Prípravok na ostrenie nožov a nožníc

3 Vypínač zap/vyp

4 Rozpierka

5 Magnetický držiak

6 Podpera nástroja

7 Fixačná skrutka pre nastavenie uhla

8 Ochranný kryt

9 Montážne otvory pre montáž na pracovný stôl

10 Brúsny kotúč
11 Otočné upínadlo vrtáka
12 Ryhovaná matica pre upnutie vrtáka
13 Uvolňovacia páka pre prípravok na ostrenie
14 Držiak vrtáka
15 Nastavovací prípravok
16 Matica brúsneho kotúča

Technické údaje

Brúsna stanica ...... PSS 65 B1

Menovité vstupné napätie....220 - 240 V\~, 50 Hz Príkon....65 W (S2 10 min)*

Rozsah brúsenia priemeru vrtáka 3 -10 mm Rozsah brúsenia šírky noža......6 - 51 mm Brúsny kotúč

Základné teleso ....kov

Pracovaná rýchlosť...... max. 60 m/s

Otáčky ...... max. 23100 min ^-1

Hladina akustického výkonu (L_WA) ...... 73,5 dB(A); K_WA = 3 dB

* Po nepretržitej prevádzke počas 10 minút nasleduje prestávka, kým rozdiel teploty zariadenia a teploty okolia je menší ako 2 K (2 °C).

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode.

Bezpečnostné pokyn

Symboly na prístroji:

Pozor!

Elektrické náradie nepatrí do komunálneho odpadu.

Priemer vrtáka

Matica brúsneho kotúča

Uhol brúsenia Velkost'obrobku

Na brúsenie nožov a nožníc

Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným ško-dám.

Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd.

Zariadenie pripojte na sieťové na- pätie.

Vytiahnuť sietovú zástrčku.

Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

POZOR! Pri používaní elektrického náradia sa kvôli ochrane pred elektrickým šokom alebo zranením, kvôli nebezpečenstvu vzniku požiaru, uplatňujú nasledovné bezpečnostné pokyny.

Predtým než začnete používať toto elektrické zariadenie, prečítajte si všetky tieto pokyny a bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte.

• Na svojom pracovisku udržiavajte poriadok. Neporiadok na pracovisku môže viest'k úrazom.
  • Zohl'adnite vplyvy prostredia.

- Elektronáradie nevystavujte daždú.

- Elektronáradie nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

SK

• Zaistite dobré osvetlenie pracoviska.
• Elektronáradie nepoužívajte tam, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.
  Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

- Chráňte sa pred úderom elektrickým prúdom. Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúrkami, vyhrievacími telesami, sporákmi, chladničkami).

- Iné osoby držte mimo pracoviska. Nenechávajte iné osoby, predovšetkým deti, aby sa dotýkali elektronáradia alebo kábla. Držte ich mimo Vášho pracoviska.

- Elektronáradie, ktoré nepouživate, uložte na bezpečnom mieste.

Nepoužívané náradie je potrebné uložiť na suchom, vysoko položenom alebo uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.

- Nepreťažujte svoje náradie. Lepšie a bezpečnejšie pracuje v uvedenom výkonnostnom rozsahu.

- Používajte vhodné elektronáradie.

• Na náročné práce nepoužívajte nástroje s nízkym výkonom.
• Elektronáradie nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určené. Ručnú kotúčovú pílu nepoužívajte napríklad na rezanie stromov alebo polien.

Používanie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viest'k nebezpečným situáciám.

- Noste vhodný pracovný odev.

- Nenoste volné oblečenie alebo ozdoby, mohli by ich zachytit' pohyblivé časti zariadenia.

- Pri práci vonku sa odporúča nosit'gu- mové rukavice a protišmykovú obuv.

- Ak máte dlhé vlasy, tak používajte sietku.

- Pri práci vonku sa odporúča nosit' gu- mové rukavice a protišmykovú obuv. - Ak máte dlhé vlasy, tak používajte sietku.

- Používajte ochranné pomôcky.

- Noste ochranné okuliare. Pri nedodržaní týchto pokynov, môže dôjst'k poraneniu očí iskrami alebo čiastočkami uvolnenými pri brúsení.

- Pri prašnej práci používajte dýchaciu masku.

- Zapojte odsávacie zariadenie.

Pokial' jestvuje prípojné zariadenie na odsávanie prachu a filtračné zariadenie, presvedčte sa, či sú napojené a či sa správne používajú.

- Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený. Kábel nepoužívajte na to, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky. Kábel chráně pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

Upínacie zariadenie alebo zverák používajte na upevnenie predmetu. Týmto spôsobom je uchytený pevnejšie ako volnou rukou.

Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.

- Vášmu zariadeniu venujte do-statočnú starostlivost. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.

- Rezacie zariadenia udržujte ostré a čisté, aby ste mohli pracovat'lepšie a bezpečnejšie.

- Dodržujte pokyny mazania a výmeny náradia.

- Pravidelne kontrolujte napájacie vedenie elektronáradia a v prípade

jeho poškodenia ho dajte vymení' uznanému odborníkovi.

• Skontrolujte predlžovacie vedenie pravidelne a vymeňte ho, ak by bolo poškodené.

• Držadlá udržujte suché, čisté a od- mastené od oleja a mazadiel.

• Zástrčku vytiahnite zo zásuvky ak elektronáradie nepoužívate, skôr než začnete s údržbou a pri výmene náradia ako napr. pílového listu, vrtákov, fréz. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického nástroja.

• Nenechávajte zastrčený klúč náradia. Ešte pred zapnutím skontrolujte, či bol klúč a nastavovacie náradie vybraté. Náradie alebo klúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viest'k poraneniam.
• Zariadenie zabezpečte pred nechceným spustením. Uistite sa, či je vypínač pri zastrčení zástrčky do zásuvky vypnutý.
• Vo vonkajšom okolí používajte predlžovací kábel. Vo vonkajšom prostredí používajte iba vhodné a príslušne označené predlžovacie káble.
• Budte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viest' k vážnym poraneniam. Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.
• Elektrické zariadenie skontrolujte na prípadné poškodenia.

• Pred dálším použitím elektronáradia sa musia opatrne odkúšať jeho ochranné zariadenia alebo mierne poškodené časti, čí sú v poriadku a či správne fungujú.
• Vyskúšajte, či sú pohyblivé časti funkčné a volné alebo či diely nie sú poškodené. Všetky diely musia byť namontované správne a musia splňať všetky podmienky, aby sa zabezpečila správna prevádzka.
• Poškodené ochranné zariadenia a časti sa musia podľa predpisov opravit' alebo vymení' v autorizovanom servise, pokial' nie je v návode uvedené inak.

• Nepoužívajte elektronáradie, ktorého spínač sa nedá zapnút' a vypnút. Poškodené spínače sa musia vymenit' v zákazníckom servise. Existuje nebezpečenstvo poranenia!

• Pozor! Použitie iného náradia a iného príslušenstva môže viest' k Vášmu poraneniu.

• Nechajte svoje elektronáradie opravit odbornému elektrikárovi.

Toto elektronáradie zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Opravy môže prevádzat' iba autorizovaný servis, ktorý používa originálne diely; v opačnom prípade môže dôjst'k poraneniu užívatel'ov.

- Toto zariadenie pripojte iba do elektrickej zástrčky s RCD (Residual Current Device) s menovitým chybovým prúdom nie väčším než 30 mA.

SK

- Výmenu zástrčky alebo prívodného vedenia vykoná vždy výrobca elektrického zariadenia alebo služba zákazníkom, aby sa zabránilo ohrozeniu.

- Zariadenie zapnite až vtedy, ked'je bezpečne upevnené na pracovnej ploche.

- Pre vašu vlastnú bezpečnosť používajte len príslušenstvo a pomocné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na prevádzku alebo sú odporučené alebo uvedené výrobcom.

- Používajte len brúsne kotúče, na których vytlačené otáčky sú minimálne tak velké, ako tie čo sú uvedené na typovom štítku zariadenia.

- Pred používaním vizuálne skontrolujte brúsny kotúč. Nepoužívajte poškodené alebo zdeformované brúsne kotúče. Opotrebovaný brúsny kotúč vymeňte.

- Nikdy nemajte prsty medzi brúsnym kotúčom a ochranou pred iskrami alebo v blízkosti ochranných krytov. Je nebezpečenstvo pomliaždenia.

- Otáčajúce časti zariadenia sa nemôžu s funkčných dôvodov zakryt'. Preto postupujte s rozvahou a obrábaný predmet držte pevne, aby sa zabránilo zošmyknutiu, pričom by vaše ruky mohli príst' do kontaktu s brúsnym pásom alebo brúsnym kotúčom.

- Obrábaný predmet sa pri brúsení zohreje. Nikdy obrábaný predmet nechytajte na opracovanom mieste, nechajte ho vychladnút. Je nebezpečenstvo popálenia. Nepoužívajte chla-diacu kvapalinu alebo podobné.

- Nepracujte so zariadením, ked' ste unavený alebo po použití alkoholu alebo liekov. Vždy si včas vložte prestávku v práci.

- Vypnite zariadenie a vytiahnite sietovú zástrčku

• pre uvol'nenie zaseknutého vloženého nástroja,
• ked' prívodné vedenie je poškodené alebo zamotané,
• pri neobvyklých zvukoch.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknút’v súvislosti s konštrukciou a pre-vedenia tohto elektrického prístroja:

a) Poškodenia plúc, ak sa nenosí vhodná ochranu dýchania.
b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochranu sluchu.
c) Poškodenia zdravia spôsobené

- Dotykom na brúsne nástroje v neza- krytom mieste;

- Vymrštením častí z obrábaných predmetov alebo poškodených brúsnych kotúčov.

d) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrtelných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja.

Montáž

Pozor! Nebezpečenstvo zra- nenia!

• Dbajte na to, aby ste pri práci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili iné osoby.
• Pred uvedením do prevádzky musia byť riadne zabudované všetky kryty a ochranné vybavenie.
• Pred tým než zariadenie nastavíte, vytiahnite zo zásuvky sietovú zástrčku.

Umiestnenie

Umiestnite ostriacu stanicu na pevný podklad a zariadenie upevnite. V ideálnom prípade zoskrutkujte stroj s podkladom. K tomu použite montážne otvory pre montáz na pracovný stôl (9) v základnej doske.

Montážne skrutky a matice nie sú pribalené.

Montáž ostriacich prípravkov

1. Vyberte si jeden z ostriacich prípravkov.
2. Aby ste ostriaci prípravok vybrali z pracovnej polohy, musíte uvolňovaciu

páku ostriacich prípravkov (13) stlačit' dole.

1. Vytiahnite ostriaci prípravok z vodia- cich kol'ajničiek smerom hore.
2. V odkladacích polohách vpravo a vlávo ostriace prípravky nie sú fixované môžu sa jednoducho vytiahnut' z vodia- cich kolajničiek smerom hore.
3. Aby ste zvolený ostriaci prípravok fixovali v pracovnej polohe, posuňte ho zhora vo vodiacich kolajničkách. Zatlačte ostriaci prípravok smerom dole až za bod zaklapnutia.

Ostriace pripravky sú tiež bezpečnostné zariadenie. Zariadenie nikdy nepoužívajte bez ostriaceho pripravku. Je nebezpečenstvo poranenia.

Obsluha

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

• Pred začatím akýchkolívek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Používajte iba výrobcom odporúčané brúsne kotúče a príslušenstvo. Použitie iného náradia a iného príslušenstva môže byť pre Vás nebezpečné.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte bez ochrannej pomôcky zraku.
• Náradie zapnite až vtedy, keď je bezpečne primontované na pracovnej ploche.

Počas prác napriek ochra- ne proti iskrám noste vždy ochranné okuliare, aby ste zabránili poškodeniu zraku.

SK

Ked' zariadenie je v prevádzke, nemajte ruky na brúsnom kotúči a na brúsnom páse. Je nebezpečenstvo poranenia.

Zap- a vypnutie

Dbajte na to aby napätie zodpovedalo hodnotám uvedeným na výrobnom štítku na náradí.

Zapojte náradie do elektrickej siete.

1. Pre zapnutie zatlačte zapínač „I“, prístroj sa zapne (3).
2. Pre vypnutie zatlačte vypínač „0“, prístroj sa vypne (3).

Po zapnutí počkajte, kým zariadenie nedosiahne svoje maximálne otáčky. Až potom začnite s brúsením.

Kotúč sa po vypnutí náradia toči so zotrvačnosťou. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Skúšobná prevádzka:

Skôr ako s prácou začnete a po každej výmene brúsneho kotúča sa odporúča previest' skúšku, minimálne 60 sekúnd bez zaťaženia. Náradie okamžite vypnite, ak sa kotúč neotáča pravidelne, ak sa vyskytlo značné kmitanie alebo je počuť abnormálne zvuky.

Ostrenie vrtákov

Je možné ostrit vrtáky s priemerom 3-10 mm.

Ostrenie sekáčov a dlát

1. Upevnite zvolený ostriaci prípravok (vid Montáž ostriacich prípravkov).

2. Položte ostrie na podperu nástroja (6) tak, aby dosadalo na rozpierke (4). Magnetický držiak (5) drží ostrie v jeho polohe.

3. Úvolnite fixačnú skrutku pre nastavenie uhla (7) a otáčajte podperu nástroja (6) do polohy. Uhol zvolte už podl'a existujúceho uhla fazety (uhol skosenej hrany).
4. Opät' dotiahnite fixačnú skrutku pre nastavenie uhla (7).
5. Zapnite zariadenie a pohybujte podperou nástroja (6) rovnomerne k brúsnemu kotúču (10) tam a späť.
6. Ostriaci prípravok stále jemne tlačte a ostrie posúvajte pomaly k brúsnemu kotúču (10).
7. Postup opakujte, kým nie sú odstránené nepravidelnosti.
8. Zariadenie vypnite a počkajte až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Na ostrenie sekáča otočte sekáč a zopakujte postup od bodu 5.

Ostrenie nožov

Zariadenie nie je vhodné na brúse- nie vrúbkovaných nožov.

1. Upevnite zvolený ostriaci prípravok (vid' Montáž ostriacich prípravkov).
2. Zapnite zariadenie.
3. Vložte čepel' noža úplne do brúsnej drážky.
4. S miernym tlakom vedte čepel' na brúsny kotúč (10) a nôž táhajte rovnomerne a pomaly k sebe.

5. Otočte nôž a vložte čepel' noža do protil'ahlej brúsnej drážky.

6. Postup brúsenia opakujte pre túto stranu čepele.

7. Striedavo brúste obe strany, kým rezná hrana je bez ostrapkov a je ostrá.
8. Zariadenie vypnite a počkajte až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Ostrenie nožníc

Zariadenie nie je vhodné na brú- senie vrúbkovaných nožníc. Zaria- denie nie je vhodné na brúšenie endlovacích nožníc.

1. Upevnite zvolený ostriaci prípravok (2) (vid' Montáž ostriacich prípravkov).
2. Nožnice úplne otvorte.
3. Zapnite zariadenie.
4. Vložte jedno ostrie nožníc do brúsnej drážky.
5. Tahajte ostrie s miernym tlakom od skrutky nožníc až po špic na brúsny kotúč (10).
6. Vyberte nožnice z ostriacej stanice a otočte nožnice na brúšenie druhého ostria.
7. Zavedte druhé ostrie nožníc do brúsnej drážky.
8. Tahajte ostrie s miernym tlakom od skrutky nožníc až po špic na brúsny kotúč (10).
9. Striedavo opakujte brúsenie, kým rezné hrany sú bez ostrapkov a sú ostré.
10. Zariadenie vypnite a počkajte až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Výmena brúsneho kotúča

Pokyny pre výmenu:

Nikdy neprevádzkujte zariade- nie bez ochranného vybavenia.

• Presvedčte sa, či rozmery brúsneho kotúča sú vhodné pre zariadenie.
• Nepoužívajte žiadne redukčné vložky alebo adaptéry, aby ste prispôsobili velký otvor brúsnych kotúčov.
• Nepoužívajte pílové listy.
• Po výmene brúsneho kotúča opát' zložte zariadenie do pôvodného stavu.

Vypnite zariadenie a vytiahnite sie- tovú zástrčku. Zariadenie nechajte ochladit.

Pri uvoľnení a utiahnutí matice brúsneho kotúča (16) sa musí brúsny kotúč (10) zaistit’ ručne alebo os pomocou kliešťí.

1. Uvolnite maticu brúsneho kotúča (16) v smere otáčania hodinových ručičiek (ľavotočivý závit).

1. Odoberte brúsny kotúč (10).
2. Založte nový brúsny kotúč (10). Pri- skrutkujte maticu brúsneho kotúča (16) proti smeru otáčania hodinových ruči- čiek (ľavotočivý závit).
3. Skúšobná prevádzka:

Skôr ako s prácou začnete a po každej výmene brúsneho kotúča sa odporúča previest' skúšku, minimálne 60 sekúnd bez zaťaženia. Náradie okamžite vypnite, ak sa kotúč neotáča pravidelne, ak sa vyskytlo značné kmitanie alebo je počuť abnormálne zvuky.

Čistenie a údržba

Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode nechajte odborný servis. používajte len originálne diely. Náradie nechajte pred každou údržbou a čistením vychladnút. Inak hrozí popílenie!

Pred každým použitím náradie skontrolujte či nemá viditelné nedostatky ako sú uvolné, opotrebované alebo poškodené diely, správne osadenie skrutiek a iných dielov. Zvlášť skontrolujte brúsny kotúč (10). Poškodené diely vymeňte.

Čistenie

Nepožívajte žiadne čistiace pro- striedky a rozpúšťadlá. Chemické substancie môžu porušit' plastové časti náradia. Náradie nikdy neu- mývajte pod tečúcou vodou.

• Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom mieste a mimo dosahu detí.
• Brúsne kotúče sa majú uskladňovat' suché a postavené na hranu a nesmú sa ukladat' na seba.

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu

• Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriedit’ a tak odovzdat’ do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obrátte na naše servisné stredisko.
• Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár.

Pri dalších otázkach sa obrátte na „Service-Center“ (pozri stranu 104).

Pol. Pol. Výkres Označenie Č. artiklu Návod na náhradných obsluhu dielov

A 10 20+18 Brúsny kotúč + maticu brúsneho kotúča 91103590
A 2 24 Prípravok na ostrenie nožov a nožníc 91103591
11 Prípravok na ostrenie vrtákov 91103592
9	Prípravok na ostrenie sekáčov a dlát	91103593

Zistovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy
Zariadenie sa ne-spustí	Nie je sietové napätieReagovala domová poistka	Skontroluje sa sietová zásuvka, sietový kábel, vedenie, sietová zástrčka, v prípade potreby elek-trikár skontroluje domovú poistku.
	Porucha spínača zap/vyp (A 3)	Oprava službou zákazníkom
	Porucha motora
Brúsne nástroje sa nepohybujú i ked' motor sa otáča	Uvolnená matica brúsneho kotúča (A 16)	Dotiahnite maticu brúsneho kotúča (vid' „Výmena brúsneho kotúča“)
	Obrábaný predmet, zvyšky obrábaného predmetu alebo zvyšky brúsneho nástroja blo-kujú pohon	Odstránite blokovanie
Motor je pomalý a zostane stát'	Zariadenie preťažené obrába-ným predmetom	Znížte tlak na brúsny nástroj
		Obrábaný predmet nie je vhod-ný
Brúsny kotúč sa otá-ča nerovnomerne, je počuť abnormál-ne zvuky	Uvolnená matica brúsneho kotúča (A 16)	Dotiahnite maticu brúsneho kotúča (vid' „Výmena brúsneho kotúča“)
	Chybný brúsny kotúč (A 10)	Výmena brúsneho kotúča

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihned' po vybalení ohlásit'. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevztáhuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovat' za opotrebované diely (napr. brúsny kotúč) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:

- Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a identifikačné číslo (IAN 316707_1904) ako dôkaz o zakúpení.

- Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte dálšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

SK

- Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočiva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými častami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechat' vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovat'len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-bočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-merný tovar na náklady príjemcu, expres-ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 316707_1904

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

SK	Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Potvrdzujeme týmto, že tentoBrúsna stanicakonštrukčnej série PSS 65 B1Poradové číslo201911000001 - 201911339461zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:
EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 GroßostheimGERMANY30.11.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia splňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rozvinuté náčrtky • Rysunek samorozwijający Nákresy explózií

informativ, informative, informatif, informatief, informační, informatívny

20190830_rev02_mt

C 10 4 6 5 7 6 - 51 mm 6 - 51 mm

D 10

E 10 2

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stav informací · Stav informácií:

08/2019 · Ident-No.: 75019461082019-8

FSC www.fsc.org 100% Aus vorblich bewirtschafteten Willdern FSC® C142442