PSS 65W - Ostrzałki do wierteł PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PSS 65W PARKSIDE

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

• Spis tresci Wstęp p. 62
• Przeznaczenie p. 62
• Opis ogólny p. 63
• Zawartość opakowania p. 63
• Opis działania p. 63
• Przegląd p. 63
• Dane techniczne p. 63
• Zasady bezpieczeństwa p. 64
• Symbole i piktogramy p. 64
• Ogólne zasady bezpieczeństwa p. 64
• Dalsze zasady bezpieczeństwa p. 67
• Zagrożenia ogólne p. 68
• Montaż p. 68
• Ustawienie urządzenia p. 68
• Montaż przyrządów do ostrzenia p. 69
• Obsługa p. 69
• Włączanie i wyłączanie p. 69
• Ostrzenie wierteł p. 70
• Ostrzenie przecinaków i dłut p. 70
• Ostrzenie noży p. 71
• Ostrzenie nożyc p. 71
• Wymiana tarczy szlierskiej p. 71
• Oczyszczanie i konserwacja p. 72
• Oczyszczanie p. 72
• Przechowywanie urządzenia p. 72
• Usuwanie i ochrona środowiska p. 72
• Części zamienne/Akcesoria p. 73
• Poszukiwanie błędów p. 74
• Gwarancja p. 75
• Serwis naprawczy p. 76
• Service-Center p. 76
• Importer p. 76
• Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup warto- ściowego produktu. Nie da się wykluczyć tego, że w pojedyn- czych przypadkach w urządzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć pozostałości wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem do troski o urządzenie. Instrukcja obsługi jest częścią skła- dową produktu. Zawiera ona waż- ne wskazówki dotyczące bezpie- czeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczą- cymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym prze- znaczeniem. Instrukcję należy prze- chowywać starannie, a w przypad- ku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Urządzenie do ostrzenia przeznaczona jest do ostrzenia narzędzi (np. wierteł, noży, nożyc, przecinaków, dłut). Urządzenie nie nadaje się do wszelkich innych rodzajów zastosowań (np. do szli- fowania z użyciem nieodpowiednich na- rzędzi szlierskich, szlifowania z użyciem chłodziwa, szlifowania materiałów niebez- piecznych dla zdrowia, np. azbestu). Urządzenie jest przeznaczone do amator- skich prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ono przeznaczone do stałego sto- sowania w celach zarobkowych. Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE p. 109
• Rysunek samorozwijający p. 1126

Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej 16 roku życia mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem. Producent nie odpowiada za szkody wy- wołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Opis ogólny Ilustracje znajdują się na okład- ce przedniej i tylnej. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• przyrząd do ostrzenia noży i nożyc

• przyrząd do ostrzenia wierteł

• przyrząd do ostrzenia przecinaków i dłut

• zamienna tarcza szlierska

• instrukcja obsługi Opis działania Urządzenie do ostrzenia przeznaczona jest do ostrzenia narzędzi (np. wierteł, noży, nożyc, przecinaków, dłut). W kom- plecie zawarte są trzy różne przyrządy do ostrzenia, obejmujące prowadnicę i zabezpieczenie ochronne i umożliwiające precyzyjne ostrzenie oraz szlifowanie. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie. Przegląd 1 wtczka 2 przyrząd do ostrzenia noży i nożyc 3 włącznik/wyłącznik 4 przykładka dystansowa 5 uchwyt magnetyczny 6 podkładka narzędziowa 7 śruba ustalająca do regulacji kąta 8 osłona ochronna tarczy szlier- skiej 9 otwory montażowe do montażu do stołu roboczego 10 tarcza szlierska 11 obrotowy uchwyt wiertarski 12 nakrętka radełkowana do moco- wania wiertła 13 dźwignia zwalniająca do przyrządów do ostrzenia 14 uchwyt wiertła 15 przyrząd do regulacji 16 nakrętka tarczy szlierskiej Dane techniczne Urządzenie do ostrzenia PSS 65 B1 Znamionowe napięcie wejścia .................. 220 - 240 V~, 50 Hz Pobór mocy .............. 65 W (S2 10 min)* Prędkość obrotowa znamionowa n

Klasa zabezpieczenia ......................

Typ zabezpieczenia ....................... IP 20 Ciężar ................................. ok. 1,35 kg Zakres kąta ostrzenia ................15° - 50° Ostrzenie wierteł o średnicy ...... 3 -10 mm Ostrzenie noży o szerokości ..... 6 - 51 mm Tarcza szlierska Średnica zewn...................Ø 49,5 mm Średnica otworu ..............Ø 10,14 mm Grubość..................................7,9 mm Środek ścierny .........................diament Korpus ....................................... metal Prędkość robocza............ maks. 60 m/s Prędkość obrotowa ...maks. 23100 min

Poziom ciśnienia akustycznego

= 3 dB Poziom mocy akustycznej

• Po nieprzerwanej pracy przez 10 minut następuje przerwa, do momentu schłodzenia się urządzenia do temperatury odbiegającej od temperatury otoczenia o mniej niż 2 K (2°C). Parametry akustyki i wibracji zostały okre- ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta. Zasady bezpieczeństwa Symbole i piktogramy Zasady bezpieczeństwa/symbole na urządzeniu Uwaga! Przeczytaj instrukcję obsługi urzą- dzenia i stosuj się do niej. Noś okulary ochronne. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przed roz- poczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę siecio- wą z gniazdka. Klasa zabezpieczenia II (podwójna izolacja) Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do- mowymi Średnica wiertła Nakrętka tarczy szlierskiej Kąt szlifowania Wielkość obrabianego ele- mentu Do ostrzenia noży i nożyc Obrotowy uchwyt wiertarski Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochro- ny osób i zapobiegania szko- dom materialnym. Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego. Wyjąć wtyk sieciowy. Znak informacyjny ze wskazówka- mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Ogólne zasady bezpieczeństwa UWAGA! Przy użytkowaniu narzę- dzi elektrycznych należy przestrze- gać podanych poniżej podstawo- wych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed poraże- niem prądem elektrycznym, zranie- niem i pożarem. Przed użyciem elektronarzędzia proszę przeczytać wszystkie65

• Nieużywane narzędzia elek- tryczne przechowuj w bezpiecz- nym miejscu. Przechowuj nieużywa- ne narzędzia elektryczne w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Nie przeciążaj narzędzia elek- trycznego. Pracują one lepiej i bez- pieczniej w podanym zakresie mocy.

• Używaj właściwego narzędzia elektrycznego. - Nie używaj maszyn o małej mocy do wykonywania ciężkich prac. - Nie używaj narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z jego prze- znaczeniem. Nie używaj na przy- kład tarczówki ręcznej do odcinania gałęzi drzew czy bali drewnianych. Używanie narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z ich przeznacze- niem może prowadzić do niebezpiecz- nych sytuacji.

• Noś odpowiednie ubranie. - Nie zakładaj obszernych ubrań ani biżuterii, mogą one zostać pochwy- cone przez ruchome części urządze- nia. - Podczas pracy na dworze zalecane jest przeciwpoślizgowe obuwie. - Jeżeli masz długie włosy, załóż siat- kę na włosy.

• Używaj środków ochrony. - Zakładaj okulary ochronne. Nieno- szenie okularów ochronnych może wywołać zranienie oczu przez iskry lub cząstki pyłu ściernego. - Przy pracach, w czasie których po- wstaje pył, noś maskę przeciwpyło- wą.

• Podłącz wyciąg pyłu. Jeżeli wystę- pują króćce przyrządów odsysających lub wychwytujących pył, upewnij się, że są one dobrze połączone i prawi- dłowo używane. niniejsze wskazówki i starannie przechowywać uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Użyte w zasadach bezpieczeństwa po- jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na- rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego). Bezpieczna praca:

• Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Nieporządek w miejscu pracy może spowodować wypadek.

• Zwracaj uwagą na wpływy oto- czenia. - Nie wystawiaj narzędzi elektrycz- nych na deszcz. - Nie używaj narzędzi elektrycznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Dostanie się wody do wnętrza narzę- dzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. - Zapewnij dobre oświetlenie miejsca pracy. - Nie używaj narzędzi elektrycznych w otoczeniu, w którym istnieje nie- bezpieczeństwo pożaru lub wybu- chu. Narzędzia elektryczne wytwa- rzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

• Zabezpiecz się przed poraże- niem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu części ciała z uziemio- nymi częściami (np. rurami, słupkami metalowymi, kaloryferami, kuchenkami elektrycznymi, lodówkami).

• Trzymaj inne osoby z dala od urządzenia. Nie pozwalaj innym osobom, a w szczególności dzieciom, dotykać narzędzia elektrycznego ani kabla przedłużacza. Trzymaj te osoby daleko od miejsca obszaru.66

• Nie używaj kabla do celów niezgodnych z jego przezna- czeniem. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Zabezpieczaj obrabiany przed- miot. Używaj uchwytów mocujących albo imadła do mocowania obrabia- nych przedmiotów. W ten sposób przedmioty będą trzymane pewniej niż ręką.

• Unikaj anormalnej pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i za- wsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zachowa- nie lepszej kontroli nad narzędziem elektrycznym w nieoczekiwanych sytu- acjach.

• Starannie pielęgnuj narzędzia. Przyczyną wielu wypadków są źle kon- serwowane narzędzia elektryczne. - Dbaj o to, by narzędzia tnące były zawsze ostre i czyste, aby móc lepiej i bezpieczniej pracować. - Przestrzegaj wskazówek dotyczą- cych smarowania urządzenia i wy- miany narzędzi. - Regularnie sprawdzaj kabel zasilają- cy narzędzia elektrycznego; w razie uszkodzenia zlecaj jego wymianę wykwalikowanemu elektrykowi. - Regularnie kontroluj przedłużacze i wymieniaj je w razie stwierdzenia uszkodzeń. - Dbaj o to, by uchwyty były suche oraz czyste i nie były zanieczyszczo- ne olejem ani smarem.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka jeżeli nie używasz narzędzia elektrycznego, przed rozpoczęciem jego konserwacji i pielęgnacji oraz przed wymianą na- rzędzi, takich jak nóż, wiertarka, frez. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.

• Nie zostawiaj w urządzeniu klu- czy narzędziowych. Przed włącze- niem urządzenia zawsze sprawdzaj, czy zostały wyjęte klucze i przyrządy służące do ustawiania. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie.

• Wyklucz przypadkowe włą- czenie. Upewniaj się, że włącznik- -wyłącznik jest wyłączony podczas podłączania wtyczki do gniazdka prądowego.

• Używaj przedłużaczy dopusz- czonych do użytku na dworze. Na dworze używaj tylko dopuszczo- nych do używania na dworze i odpo- wiednio oznakowanych przedłużaczy.

• Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpły- wem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może dopro- wadzić do poważnych zranień.

• Sprawdzaj, czy narzędzie elek- tryczne nie wykazuje uszko- dzeń. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego. - Przed użyciem narzędzia elektrycz- nego sprawdź, czy elementy ochron- ne i lekko uszkodzone części działa- ją prawidłowo i zgodnie ze swoim przeznaczeniem. - Sprawdź, czy ruchome części dzia- łają, nie są zakleszczone i nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i67

spełniać wszelkie warunki sprawnej i bezpiecznej pracy. - Uszkodzone zabezpieczenia i części muszą być naprawiane lub wymie- niane na nowe zgodnie z ich prze- znaczeniem przez autoryzowane warsztaty, o ile w instrukcji obsługi nie podano inaczej. - Nie używaj narzędzi elektrycznych, których włącznika-wyłącznika nie można włączać i wyłączać. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń. Uszkodzone włączniki- -wyłączniki muszą być wymieniane przez punkt serwisowy.

• Uwaga! Używanie innych niż poda- ne narzędzi i innych akcesoriów może grozić zranieniem.

• Urządzenie elektryczne może być naprawiane wyłącznie przez wykwalikowanego elek- tryka. To urządzenie elektryczne spełnia obowiązujące przepisy bezpie- czeństwa. Naprawy może wykonywać tylko autoryzowany warsztat przy uży- ciu oryginalnych części zamiennych, w przeciwnym razie może dojść do wypadku z udziałem użytkownika. Dalsze zasady bezpieczeństwa

• Przyłączaj urządzenie tylko do gniaz- dek wyposażonych w RCD (Residual Current Device) o wartości znamiono- wej nie większej od 30 mA.

• Trzymaj kabel sieciowy i kabel prze- dłużacza w bezpiecznej odległości pracującego łańcucha tnącego. W przypadku uszkodzenia lub przecięcia kabla sieciowego natychmiast wycią- gnij wtyczkę z gniazdka. Nie dotykaj przewodu przed odłącze- niem go od sieci elektrycznej. Nie- bezpieczeństwo z powodu porażenia prądem elektrycznym!

• Aby uniknąć niebezpieczeństw, wymia- nę wtyku lub przewodu zasilającego należy zawsze powierzać producento- wi elektronarzędzia lub jego autoryzo- wanemu serwisowi.

• Urządzenie załączać dopiero wów- czas, gdy jest ono bezpiecznie zamon- towane na powierzchni roboczej.

• Dla Państwa własnego bezpieczeństwa proszę używać tylko akcesoriów i urzą- dzeń dodatkowych, wymienionych w instrukcji obsługi lub zalecanych bądź podanych przez producenta narzę- dzia.

• Stosować tylko tarcze szlierskie, na których nadrukowana jest prędkość ob- rotowa co najmniej taka jak prędkość podana na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przed użyciem tarczę szlierską pod- dać kontroli wzrokowej. Nie stosować uszkodzonych lub odkształconych tarcz szlierskich. Zużytą tarczę szlierską wymienić.

• Pamiętać, aby iskry powstające pod- czas szlifowania nie powodowały żadnego niebezpieczeństwa, np. nie traały w osoby lub nie zapaliły pal- nych substancji.

• Nigdy nie trzymać palców między tar- czą szlierską i osłoną przeciwiskrową lub w pobliżu osłon ochronnych. Nie- bezpieczeństwo zmiażdżenia.

• Obracających się części urządzenia z powodów funkcjonalnych nie można zakrywać. Dlatego proszę zachować rozwagę i dobrze trzymać obrabiany element, aby uniknąć jego ześlizgnię- cia się, co mogłoby spowodować68

nieumyślny kontakt dłoni z taśmą lub tarczą szlierską.

• Podczas szlifowania obrabiany ele- ment mocno się nagrzewa. Nie chwy- tać za obrabiane miejsce, odczekać do jego schłodzenia. Niebezpieczeń- stwo oparzenia. Nie stosować czyn- ników chłodzących ani podobnych środków.

• Nie należy pracować z urządzeniem w przypadku zmęczenia, po spożyciu alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze odpowiednio wcześniej zrobić sobie przerwę w pracy.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyk sieciowy - aby uwolnić zablokowane narzędzie, - jeśli przewód zasilający jest uszko- dzony lub splątany, - w przypadku podejrzanych odgło- sów. Zagrożenia ogólne Nawet przy przepisowej obsłudze urzą- dzenia elektrycznego występują tzw. za- grożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektryczne- go mogą występować następujące zagro- żenia ogólne: a) uszkodzenie płuc, w przypadku niesto- sowania odpowiednich środków ochro- ny dróg oddechowych. b) uszkodzenie słuchu w przypadku niestosowania odpowiednich ochronni- ków słuchu. c) szkody zdrowotne spowodowane przez - kontakt z narzędziem szlierskim w nieosłoniętym miejscu; - wyrzucenie części obrabianego ele- mentu lub uszkodzonej tarczy szlier- skiej. d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeże- li urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowa- dzone i przepisowo konserwowane. Ostrzeżenie! To urządzenie elek- tryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmniej- szyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obra- żeń, zalecamy osobom posiadają- cym implantaty medyczne skonsul- towanie się z lekarzem i producen- tem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwania maszyny. Montaż Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! - Należy pamiętać o zapewnieniu sobie wystarczającej ilości miej- sca do pracy i o niestwarzaniu zagrożeń dla innych osób. - Przed uruchomieniem urządzenia muszą być prawidłowo zamonto- wane wszystkie osłony i elementy zabezpieczające. - Przed dokonaniem regulacji urzą- dzenia wyciągnąć wtyk sieciowy. Ustawienie urządzenia Urządzenie do ostrzenia ustawić na stabil- nym podłożu i zamocować. Najlepiej jest przykręcić maszynę do podłoża. Wykorzy- stać w tym celu znajdujące się na płycie podstawy otwory montażowe ( 9), służące do montażu urządzenia do stołu roboczego.69

Śruby i nakrętki montażowe nie na- leżą do zakresu dostawy. Montaż przyrządów do ostrzenia

1. Wybrać jeden z trzech przyrządów do

2. Aby wyjąć przyrząd do ostrzenia z po-

zycji roboczej, należy wcisnąć w dół dźwignię zwalniającą ( 13).

3. Wyjąć przyrząd do ostrzenia z pro-

wadnic szynowych do góry.

4. W miejscach do przechowywania z

prawej i z lewej strony przyrządy do ostrzenia nie są przymocowane i moż- na je łatwo wyjąć z prowadnic szyno- wych do góry.

5. Aby zamocować wybrany przyrząd do

ostrzenia w pozycji roboczej, przyrząd wsunąć od góry w prowadnice szyno- we. Wcisnąć przyrząd do ostrzenia na dół aż do punktu zatrzaśnięcia. Przyrządy do ostrzenia sta- nowią także zabezpieczenie ochronne. Nigdy nie używać urządzenia bez przyrządu do ostrzenia. Niebezpieczeństwo zranienia. Obsługa Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia! - Przed rozpoczęciem jakich- kolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. - Używaj tylko ściernic i akce- soriów zalecanych przez pro- ducenta. Używanie innych niż podane narzędzi i innych akce- soriów może grozić zranieniem. - Proszę sprawdzić tarczę szlier- ską przed jej użyciem: - Urządzenie wolno włączyć do- piero po jego pewny przymoco- waniu do podstawy roboczej. Podczas pracy nosić zawsze mimo osłony przeciwiskro- wej również okulary ochron- ne, aby zapobiec obrażeniom oczu. W czasie pracy urządzenia dłonie należy trzymać z dala od tarczy i taśmy szlierskiej. Niebezpieczeństwo zranie- nia. Włączanie i wyłączanie Uważaj, żeby napięcie sieci elek- trycznej było zgodne z tabliczką znamionową znajdującą się na urządzeniu. Podłącz urządzenie do sieci elek- trycznej.

1. Aby włączyć, nacisnąć włącznik „I“

( 3), urządzenie rozpocznie pracę.

2. Aby wyłączyć, nacisnąć wyłącznik „0“

( 3), urządzenie wyłączy się. Po załączeniu urządzenia odczekać, aż osiągnie ono swoją maks. prędkość obro- tową. Dopiero wówczas możemy rozpo- cząć szlifowanie. Ściernica obraca się jeszcze przez jakiś po wyłączeniu urządzenia. Niebezpieczeń- stwo zranienia.70

Próba działania: Przed pierwszym rozpoczęciem pracy i po każdej wymianie ściernicy sprawdzaj działanie urządzenia przez 60 sekund bez obciążenia. Natychmiast wyłącz urzą- dzenie, jeżeli ściernica pracuje nierówno, występują silne wibracje albo słychać anormalne odgłosy. Ostrzenie wierteł W stacji można ostrzyć wiertła o średnicy 3-10 mm.

1. Zamontować wybrany przyrząd do

ostrzenia (patrz: Montaż przyrządu do ostrzenia).

2. Wyjąć uchwyt wiertła (14) z przyrządu

3. Włożyć wiertło do uchwytu wiertła

(14). Nie mocować wiertła.

4. Włożyć uchwyt wiertła (14) z nakrętką

radełkowaną do mocowania wiertła (12) do góry do przyrządu do regula- cji (15).

5. Wsunąć wiertło do przodu do wpustu

V, aż do metalowej opory. Krawędzie tnące wiertła muszą przy tym przyle- gać do powierzchni metalowych.

6. Zamocować wiertło nakrętką radełko-

7. Wziąć uchwyt wiertła (14) i włożyć go

z nakrętką radełkowaną do mocowa- nia wiertła (12) na dół do obrotowego uchwytu wiertarskiego (11).

8. Sprawdzić ustawienie wiertła. Kra-

wędzie tnące wiertła muszą dotykać tarczy szlierskiej (10).

9. Włączyć urządzenie i ostrzyć wiertło

poruszając uchwytem wiertarskim (11) w kierunku strzałki tam i z powrotem.

10. Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż

tarcza szlierska (10) się zatrzyma.

11. Wyjąć uchwyt wiertła (14) i włożyć

go ponownie obrócony o 180° do ob- rotowego uchwytu wiertarskiego (11). W ten sposób możemy z tą samą re- gulacją naostrzyć przeciwną krawędź tnącą wiertła.

12. Załączyć urządzenie i ostrzyć wiertło.

13. Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż

tarcza szlierska (10) się zatrzyma. Ostrzenie przecinaków i dłut

1. Zamontować wybrany przyrząd do

ostrzenia (patrz: Montaż przyrządu do ostrzenia).

2. Położyć ostrze na podkładce narzę-

dziowej (6) w taki sposób, aby przy- legało do przekładki dystansowej (4). Uchwyt magnetyczny (5) trzyma ostrze na jego pozycji.

3. Odkręcić śrubę ustalającą regulacji

kąta (7) i obrócić podkładkę narzę- dziową (6) na pozycję. Wybrać kąt odpowiednio do istniejącego już kąta fazki (kąt zukosowanej krawędzi).

4. Ponownie dokręcić śrubę ustalającą

5. Załączyć urządzenie i przesuwać pod-

kładkę narzędziową (6) równomiernie na tarczy szlierskiej (10) tam i z po- wrotem.

6. Podczas szlifowania zapewnić stale

lekki docisk i dosuwać ostrze powoli do tarczy szlierskiej (10).

7. Powtórzyć ostrzenie, aż do usunięcia

wszystkich nierówności.

8. Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż

tarcza szlierska (10) się zatrzyma.71

W celu naostrzenia przecinaka ob- rócić przecinak i powtórzyć czyn- ności od punktu 5. Ostrzenie noży Urządzenie nie nadaje się do ostrzenia noży ząbkowanych.

1. Zamontować wybrany przyrząd do

ostrzenia (patrz: Montaż przyrządu do ostrzenia).

2. Włączyć urządzenie.

3. Włożyć ostrze noża całkowicie do

szczeliny ostrzarki.

4. Prowadzić ostrze do tarczy szlierskiej

(10) lekko je dociskając i przyciągać nóż równomiernie i powoli do siebie.

5. Obrócić nóż i włożyć ostrze noża do

przeciwległej szczeliny ostrzarki.

6. Powtórzyć ostrzenie także dla tej strony

7. Wykonać ostrzenie zmieniając strony,

aż do usunięcia zadziorów i uzyskania ostrej krawędzi.

8. Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż

tarcza szlierska (10) się zatrzyma. Ostrzenie nożyc Urządzenie nie nadaje się do ostrzenia nożyc ząbkowanych. Urządzenie nie nadaje się do ostrzenia nożyc zygzakowych.

1. Zamontować wybrany przyrząd do

ostrzenia (2) (patrz: Montaż przyrządu do ostrzenia).

2. Otworzyć całkowicie nożyce.

3. Włączyć urządzenie.

4. Wprowadzić jedno z ostrzy nożyc do

szczeliny ostrzarki.

5. Dosunąć ostrze lekko je dociskając od

śruby do wierzchołka do tarczy szlier- skiej (10).

6. Wyjąć nożyce ze stacji ostrzenia i

obrócić je w celu naostrzenia drugiego ostrza.

7. Wprowadzić drugie ostrze nożyc do

szczeliny ostrzarki.

8. Dosunąć ostrze lekko je dociskając od

śruby do wierzchołka do tarczy szlier- skiej (10).

9. Wykonać ostrzenie zmieniając strony,

aż do usunięcia zadziorów i uzyskania ostrych krawędzi tnących.

10. Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż

tarcza szlierska (10) się zatrzyma. Wymiana tarczy szlierskiej Uwagi dotyczące wymiany:

• Nigdy nie używać urządzenia bez elementów zabezpieczają- cych.

• Upewnić, że wymiary tarczy szli- erskiej pasują do urządzenia.

• Nie stosować żadnych oddziel- nych tulei redukcyjnych ani ada- pterów, aby dopasować tarcze szlierskie z za dużym otworem.

• Po wymianie tarczy szlierskiej ponownie całkowicie zmonto- wać urządzenie. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyk sieciowy. Poczekać do osty- gnięcia urządzenia.72

Podczas odkręcania i zakręcania nakrętki tarczy szlierskiej (16) na- leży unieruchomić tarczę szlierską (10) ręką lub unieruchomić oś za pomocą szczypiec.

1. Odkręcić nakrętkę tarczy

szlierskiej (16) w prawo (gwint lewy).

2. Zdjąć tarczę szlierską (10).

3. Założyć nową tarczę szlierską (10).

Przykręcić nakrętkę tarczy szlierskiej (16) w lewo (gwint lewy).

Przed pierwszym rozpoczęciem pracy i po każdej wymianie ściernicy spraw- dzaj działanie urządzenia przez 60 sekund bez obciążenia. Natychmiast wyłącz urządzenie, jeżeli ściernica pracuje nierówno, występują silne wi- bracje albo słychać anormalne odgło- sy. Oczyszczanie i konserwacja Przed każdym ustawieniem, czyn- nością konserwacyjną i naprawą wyjmuj wtyczkę sieciową z gniazd- ka. Prace, które nie zostały opi- sane w tej instrukcji obsługi, należy zlecać specjalistycz- nemu serwisowi. Stosuj tyl- ko oryginalne części. Przed wszelkimi pracami konser- wacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj, aż urządzenie wy- stygnie. Niebezpieczeństwo oparzenia! Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urządzenie nie wykazuje widocznych braków, takich jak np. luźne, zużyte lub uszkodzone części, oraz czy śruby i inne części urządzenia są dobrze dokręco- ne względnie zamocowane. Dokładnie sprawdzaj w szczególności ściernicę ( 10). Uszkodzone części wymieniaj na nowe. Oczyszczanie Nie stosuj żadnych ostrych środ- ków czyszczących ani rozpusz- czalników. Substancje chemiczne mogą nieodwracalnie uszkodzić wykonane z tworzywa sztucznego części urządzenia. Nigdy nie myj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Po każdym użyciu dokładnie oczyść urządzenie.

• Powierzchnię urządzenia czyścić mięk- ką szczotką, pędzlem lub ściereczką. Przechowywanie urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedo- stępnym dla dzieci miejscu.

• Ściernice należy przechowywać w stanie suchym i w pozycji stojącej, nie można ich układać jedna na drugiej. Usuwanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa- kowanie do zgodnej z przepisami o ochro- nie środowiska naturalnego utylizacji.73

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do- mowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recy- -klingu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zo- stać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo- nych urządzeń przeprowadzamy bez- płatnie. Części zamienne/Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 76). Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe Instrukcja Rysunek samo- obsługi rozwijający 10 20+18 Tarcza szlierska + Nakrętka tarczy szlierskiej 91103590 2 24 Przyrząd do ostrzenia noży i nożyc 91103591 11 Przyrząd do ostrzenia wierteł 91103592 9 Przyrząd do ostrzenia przecinaków i dłut 9110359374

Poszukiwanie błędów Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Problem Możliwaprzyczyna Sposóbusunięciaproblemu Urządzenie nie uru- chamia się. Brak napięcia sieciowego Reaguje bezpiecznik instalacji domowej Sprawdzić gniazdo wtykowe, kabel zasilający, przewodzenie, wtyk sieciowy, w razie potrzeby zlecić naprawę w punkcie na- praw urządzeń elektrycznych. Włącznik/wyłącznik (

jest uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Uszkodzony silnik Narzędzia szlier- skie nie poruszają się, mimo że silnik pracuje Nakrętka tarczy szlierskiej

Dokręcić nakrętkę tarczy szlier- skiej (patrz „Wymiana tarczy szlierskiej“) Obrabiany element, jego pozostałości lub pozostałości narzędzi szlierskich blokują napęd Usunąć blokady Silnik pracuje wol- niej i zatrzymuje się Urządzenie jest przeciążone przez obrabiany element Zmniejszyć docisk na narzędzie szlierskie Obrabiany element jest niewła- ściwy Tarcza szlierska pracuje nierówno, nieprawidłowy szum Nakrętka tarczy szlierskiej

Dokręcić nakrętkę tarczy szlier- skiej (patrz „Wymiana tarczy szlierskiej“) Tarcza szlierska (

uszkodzona Wymienić tarczę szlierską75

Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Pań- stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysłu- gują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa- ragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządze- nie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi- ła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawio- ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z po- wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo- wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszko- dzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho- waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw- dzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad mate- riałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. tarcza szlierska a), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przezna- czeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przy- padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowa- nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowa- ny oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworze- nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze- ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi- my o przygotowanie paragonu i nume- ru identykacyjnu jako dowodu zakupu (IAN316707_1904).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz- ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie76

się z wymienionym niżej działem ser- wisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegó- łowe informacje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, za- łączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi czę- ściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Serwis naprawczy Naprawy, któreniesąobjętegwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą- dzeń, które zostały prawidłowo zapako- wane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre- sowa lub na innych warunkach specjal- nych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzo- nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat- nie. Service-Center

Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 316707_1904 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim NIEMCY www.grizzly-service.eu77

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że: Urządzeniedoostrzenia typoszereg PSS 65 B1 numer seryjny 201911000001 - 201911339461 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ- cent: Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim GERMANY

• Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Euro- pejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebez- piecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.110