PSS 65W - Ostřiče vrtáků PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Multifunkční ostřička vrtáků (vrtáky, dláta, rýhy, nože, nůžky)
Hmotnost	1,35 kg
Vstupní napětí	220 - 240 V~, 50 Hz
Příkon	65 W (S2 10 min)
Jmenovité otáčky	6700 min⁻¹
Rozsah úhlu broušení	15° - 50°
Průměr ostřitelných vrtáků	3 - 10 mm
Šířka ostřitelných nožů	6 - 51 mm
Brusný kotouč	Diamant, Ø 49,5 mm, tloušťka 7,9 mm, otvor Ø 10,14 mm
Hladina akustického tlaku (LpA)	59,3 dB(A) ; KpA = 3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	73,5 dB(A) ; KWA = 3 dB
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Typ ochrany	IP20
Materiál základního těla	Kov
Obsah příslušenství	3 ostřicí zařízení (vrtáky, nože/nůžky, dláta/rýhy), náhradní brusný kotouč
Údržba a čištění	Čistěte měkkým kartáčem, štětcem nebo hadříkem; nepoužívejte rozpouštědla ani nečistěte pod vodou
Bezpečnost	Noste ochranné brýle, před údržbou odpojte ze sítě, nepoužívejte bez ochranného zařízení
Dostupné náhradní díly	Brusný kotouč (ref. 91103590), zařízení pro nože/nůžky (91103591), zařízení pro vrtáky (91103592), zařízení pro dláta/rýhy (91103593)
Záruka	3 roky
Poprodejní servis Francie	0800 919270, e-mail: [e-mail]
Poprodejní servis Belgie	070 270 171 (0,15 EUR/min), e-mail: [e-mail]
Výrobce	Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Str. 20, D-63762 Großostheim, Německo

Často kladené otázky - PSS 65W PARKSIDE

Jak naostřit vrták pomocí Parkside PSS 65W?

Nasaďte ostřicí zařízení pro vrtáky. Vložte vrták do držáku vrtáku (14) s rýhovanou maticí nahoru do nastavovacího zařízení. Posuňte vrták až na kovový doraz, poté utáhněte rýhované matice. Umístěte držák do otočného držáku vrtáku (11). Zapněte přístroj a pohybujte držákem vrtáku tam a zpět po brusném kotouči. Opakujte o 180° pro druhý břit.

Mohu tímto ostřičem ostřit nůžky?

Ano, ale pouze nůžky s nezvlněnými a nezoubkovanými čepelemi. Otevřete nůžky, vložte jednu čepel do ostřicí drážky příslušného zařízení (2) a pohybujte jí od šroubu ke špičce proti brusnému kotouči. Otočte nůžky a naostřete druhou čepel.

Jak vyměnit brusný kotouč ostřičky?

Odpojte přístroj a nechte jej vychladnout. Odšroubujte matici brusného kotouče (16) proti směru hodinových ručiček (levý závit). Vyjměte starý kotouč, vložte nový a matici znovu našroubujte. Před použitím proveďte zkušební chod naprázdno po dobu alespoň 60 sekund.

Co dělat, když přístroj nefunguje?

Zkontrolujte síťové napětí a pojistky. Zkontrolujte zásuvku, kabel a zástrčku. Pokud je spínač Zap/Vyp (3) vadný nebo motor vykazuje závadu, kontaktujte poprodejní servis.

Jaká je záruční doba na ostřičku Parkside PSS 65W?

Záruka je 3 roky od data nákupu. Uschovejte účtenku jako doklad. Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování, ale ne na opotřebitelné díly jako brusný kotouč.

Jak čistit ostřičku vrtáků Parkside?

Odpojte přístroj a nechte jej vychladnout. Vyčistěte horní povrch měkkým kartáčem, štětcem nebo hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla ani chemické čisticí prostředky a nikdy jej nečistěte pod tekoucí vodou.

Jaké průměry vrtáků lze ostřit pomocí PSS 65W?

Přístroj umožňuje ostřit vrtáky o průměru od 3 do 10 mm.

Mohu ostřit nože s vlnitou čepelí?

Ne, přístroj neumožňuje ostřit nože s vlnitou čepelí ani zoubkované nůžky.

Kde mohu koupit náhradní díly pro Parkside PSS 65W?

Náhradní díly jsou k dispozici na www.grizzly-service.eu. Reference: brusný kotouč (91103590), zařízení pro nože/nůžky (91103591), zařízení pro vrtáky (91103592), zařízení pro dláta/rýhy (91103593).

Je ostřička Parkside PSS 65W hlučná?

Hladina akustického tlaku je 59,3 dB(A) a hladina akustického výkonu 73,5 dB(A). Při delším používání se doporučuje nosit ochranná sluchátka.

NÁVOD K OBSLUZE PSS 65W PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

IAN 316707_1904

DE AT CH

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

CZ Překlad originálního provozního návodu

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 13

B 14 12 10 15 11 180°

Inhalt

Einleitung......5

Bestimmungsgemäße

Verwendung 5

Účel použití......77

Obecný popis....78

Rozsah dodávky 78

Popis funkce 78

Přehled 78

Technické údaje....78

Bezpečnostnípokyny .....79

Symboly a piktogramy....79

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí ......79

Další bezpečnostní pokyny....81

Zbývající rizika....82

Montáž 83

Postavení 83

Montáž ostřicí stanice....83

Obsluha....83

Zapnutíavypnutí 83

Ostření vrtáků 84

Ostření sekáčů a dlát....84

Ostřenínožů 85

Ostření nůžek 85

Výměna brusného kotouče......85

Čištění a údržba....86

Čištění 86

Skladování 86

Odklízení a ochrana okolí......86

Náhradní díly/Příslušenství......87

Hledání chyb......88

Záruka 89

Opravna 90

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE......110

Rozvinuté náčrtky ...... 112

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost prístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Ostřicí stanice je vhodná k ostření nástrojů (např. vrtáků, nožů, nůžek, sekáčů, dlát). Přístroj není vhodný pro všechny ostatní druhy použití (například broušení s ne- vhodnými brusnými nástroji (kotouči), brou- šení s chladící kapalinou či broušení mate- rialů ohrožujících zdraví, např. azbest). Přístroj je určen pro použití v domácích dílnách. Nebyl koncipován pro průmyslové trvalé používání.

Přístroj je určen pro používání dospělými osobami. Mládež nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny použitím v rozporu s určeným účelem nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybalte a zkontrolujte, zda je kompletní.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

• přístroj
• ostřicí přípravek na nože a nůžky
• ostřicí přípravek na vrtáky
• ostřicí přípravek na sekáče a dláta
• náhradní brusný kotouč
• návod k obsluze

Popis funkce

Ostřicí stanice je vhodná k ostření nástrojů (např. vrtáků, nožů, nůžek, sekáčů, dlát).

Za tímto účelem jsou součástí balení tři různé ostřicí přípravky sloužící k vedení a také jako bezpečnostní zařízení při presném ostření a broušení.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 power zástrča

2 ostřicí přípravek na nože a nůžky

3 apínač/vypínač
4 rozpěrka
5 magnetický držák
6 opěra obrobku
7 stavěcí šroub pro nastavení úhlu
8 ochranný kryt
9 montážní otvory k montáži na pracovní stůl

10 brusný kotouč
11 otočné uchycení vrtáku
12 rýhovaná matice k upevnění vrtáku
13 odblokovací páka ostřicích přípravků
14 držák vrtáku
15 seřizovací přípravek
16 matice brusných kotoučů

Technické údaje

Ostřička....PSS 65 B1

Jmenovité vstupní

napětí....220 - 240 V\~, 50 Hz

Příkon 65 W (S2 10 min)*

Jmenovité otáčky naprázdno n _0 6700 min ^-1

Trída ochrany ...... ☐ II

Druh krytí....IP 20

Hmotnost......cca 1,35 kg

Úhlový rozsah broušení.....15° - 50°

Ostřicí výkon, průměr vrtání ..... 3 -10 mm

Ostřicí výkon, šířka nožů......6 - 51 mm

Brusný kotouč

Vnější průměr ...... ∅ 49,5 mm

Vnitřní průměr otvoru......∅ 10,14 mm

Tloušťka 7,9 mm

Brusivo ..... diamant

Základní těleso ...... kov

Provozní rychlost......max. 60 m/s

Početotáček......max. 23100 min ^-1

Uroveň akustického výkonu

(L_WA) 73,5 dB(A); K_WA = 3 dB

* Po 10 minutovém nepřerušovaném provozu je nutné učinit přestávka, dokud se teplota přístroje nesníží, přičemž se od teploty okolí může odchylovat o max. 2 K (2 °C).

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě.

Bezpečnostní pokyny

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Přečtěte si návod k obsluze, který patří k přístroji a dodržujte jej.

Noste ochranu očí.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před údržbářskými a opravářskými pracemi vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Elektrické přístroje nepatří do do- movního odpadu.

Průměr vrtáku

Matice brusných kotoučů

Úhel broušení Velikost obrobku

Na broušení nožů a nůžek

Otočné uchycení vrtáku

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro prevenci škod.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

POZOR!

Při používání elektrického nářadí je nutné dodržovat následující základní bezpečnostní opatření na ochranu proti úrazu elektrickým proudem, nebezpečí poranění a požáru.

Před používáním tohoto elektrického přístroje si přečtěte tyto pokyny. Bezpečnostním pokyny uchovávejte na vhodném místě.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost práce:

- Udržujte pořádek na pracovišti.

Nepořádek může být příčinou úrazů a nehod.

• Respektujte okolní vlivy.

• Nevystavujte elektrické nástroje dešti.
• Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
  Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.
• Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
• Nepoužívejte elektrické nástroje v místech s nebezpečím požáru nebo exploze. Elektrické nástroje vytváří jis-

CZ

kry, které mohou zapálit prach anebo páry.

• Chraňte se před zasažením elektrickým proudem. Zabraňte dotyku těla s neuzemněnými součástmi (např. s potrubím, radiátory, elektrickými plotnami, chladicími přístroji).
• Chraňte vybavení před ostatními osobami. Nenechejte ostatní osoby, především pak děti, aby se dotýkaly elektrického nářadí nebo kabelů. Neumožněte těmto osobám přístup na vaše pracoviště.
• Bezpečně uschovejte nepoužívané elektrické nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje skladujte na suchém vysoko položeném nebo uzamčeném místě mimo dosah dětí.
• Nepřetěžujte elektrické nástroje. Nástroje pracují lépe a spolehlivěji v uvedeném rozsahu výkonů.

• Používejte správné elektrické nástroje.

• Nepoužívejte k těžkým pracím stroje se slabým výkonem.

• Nepoužívejte elektrické nástroje k takovým účelům, ke kterým nejsou určeny. Nepoužívejte například ruční okružní pilu k řezání větví stromů nebo ke štípání dřeva.

Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

- Používejte vhodný oděv.

• Nepoužívejte volné oděvy nebo ozdoby, může dojít k jejich zachycení pohyblivými součástmi.
• Při práci venku doporučujeme použití protiskluzové obuvi.
• Pokud máte dlouhé vlasy, používejte sítku na vlasy.

- Používejte osobní ochranné po- můcky.

• Používejte ochranné brýle. V opačném případě může dojít k úrazu očí odletujícími jiskrami nebo částečkami z broušení.

• Při prašných činnostech používejte dýchací masku.

• Připojte odsávání prachu. Pokud je přístroj vybaven přípojkou k odsávání prachu a záchytným zařizením musíte zajistit, aby byly tyto přístroje připojeny a správně používány.

• Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen. Nepoužívejte kabel k odpojení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.
• Zajistěte obrobek. K uchycení obrobku používejte sklíčidla nebo svěráky. Tím zajistíte spolehlivější uchycení, než pouhou rukou.
• Zabraňte nepřirozeným polo-hám těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

• Pečlivě čistěte své nástroje. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté, díky tomu budete moci lépe a bezpečněji pracovat.

• Dodržujte pokyny k mazání a výměně nástrojů.
• Pravidelně kontrolujte přívodní kabely elektrických nástrojů a při poškození je nechejte vyměnit u certifikovaného servisu.
• Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a vyměňte je v případě, že dojde k jejich poškození.
• Udržujte rukojeti suché a čisté, chraňte je před oleji a mastnotou.

- Odpojte zástrčku ze zásuvky těchto případech. Pokud již elektrické nástroje nepoužíváte, před provedením údržby a při výměně nástrojů. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.

- Nenechávejte v přístroji klíče k uvolnění sklíčidel apod. Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda jste odstranili klíče a seřizovací pomůcky. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

- Zabraňte nechtěnému spuštění. Zkontrolujte, zda je vypínač při připo- jování zástrčky do zásuvky vypnutý.

- Při práci venku používejte prodlužovací kabel. Při práci venku používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou k tomuto účelu určeny a které jsou příslušným způsobem označeny.

- Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a pustte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

- Kontrolujte případná poškození elektrických nástrojů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

- Před dalším použitím elektrických nástrojů musíte pečlivě zkontrolovat správnou funkci ochranných zařízení nebo součástí, které podléhají snadnému poškození tak, aby bylo zajištěno použití v souladu s účelem.

- Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti správně fungují a nesvírají se nebo zda nedošlo k poškození součástí. Všechny součásti musejí být správně nemontovány a musejí splňovat všechny podmínky k zajištění správného a bezvadného provozu.

- Poškozené součásti a ochranná zařízení musejí být správně a řádně opraveny nebo vyměněny v autorizovaném servisu, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak.

- Poškozené spínače musí vyměnit servisní středisko výrobce.

- Nepoužívejte elektrické nástroje s vadným spínačem, který neumožňuje vypnutí nebo zapnutí. Hrozí nebezpečí úrazu.

- Pozor! Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí úrazu.

- Elektrické nástroje nechejte opravit v autorizovaném servisu. Tento elektrický nástroj odpovídá obecně platným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provést výhradně autorizovaný servis, který používá originální náhradní díly. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazů a nehod.

Další bezpečnostní pokyny

- Připojujte přístroj pouze k zásuvce s RCD (Residual Current Device), dimenzovaným na chybový proud o hodnotě maximálně 30 mA.

- Chraňte přívodní a prodlužovací kabel před brusným kotoučem a řetězovou pilou. V případě poškození nebo proříznutí ihned odpojte zástrčku ze zásuvky. Nedotýkejte se kabelu dříve, než je odpojen od sítě. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

CZ

• Zástrčku nebo připojovací kabel může v rámci prevence rizik vyměňovat vždy pouze výrobce elektrického přístroje nebo zákaznický servis.
• Zapněte prístroj až poté, kdy je bezpečně namontován na pracovní plochu.
• V rámci prevence úrazů či škod používejte pouze příslušenství a přídavná zařízení uvedená v návodu k obsluze nebo doporučovaná či uváděná výrobcem přístroje.
• Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otáčky (vytištěné na kotouči) dosahují alespoň hodnoty uvedené na typovém štítku přístroje.
• Před použitím brusný kotouč vizuálně zkontrolujte. Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované brusné kotouče. Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte.
• Upozorňujeme, že jiskry vznikající při broušení mohou představovat riziko – například mohou zasáhnout osoby nebo zapálit hořlavé látky.
• Do prostoru mezi brusným kotoučem a chráničem proti jiskrám nebo do blízkosti ochranných krytů nikdy nezasahujte prsty. Hrozí nebezpečí zhmoždění.
• Otáčející se součástí přístroje nelze z provozních důvodů zakrýt. Při práci proto postupujte obezřetně a obrobek dobře přidržujte, aby nesklouzl, protože byste se tak mohli dotknout rukama brusného pásu nebo brusného kotouče.
• Obrobek se při broušení zahřívá. Nedotýkejte se opracovaného místa, nechce jej nejdříve ochladit. Hrozí nebezpečí popálení. Používejte chladicí prostředek nebo podobný způsob zchlazení.
• S prístrojem nepracujete, cítíte-li se unaveni nebo jste pod vlivem alkoholu

či léků. Práci vždy prokládejte pravidelnými přestávkami.

- Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky v těchto případech:

• uvolnění zablokovaného brusného nástroje
• připojovací kabel je poškozený nebo zamotaný
• neobvyklé ruchy

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) Poškození plic, nebudete-li nosit vhodnou ochranu dýchacích cest.
b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit yhodnou ochranu sluchu.
c) Újmy na zdraví v těchto případech:

- Dotknete-li se brusných nástrojů na nezakrytovaných místech.

- Odmrštění součástí z obrobků nebo poškozených brusných kotoučů.

d) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem

Montáz

Pozor! Nebezpečí poranění!

ejte na to, abyste měli dosta- tek místa pro práci a neohrozili ostatní osoby.

- Před uvedením do provozu musí být rádně namontovány všechny kryty a ochranná zařízení.

- Než začnete přístroj nastavovat, vytáhněte síťový kabel ze zásuv- ky.

Postavení

Ostřicí stanici postavte na pevný podklad a zařízení zafixujte. V ideálním případě přišroubujte vrtačku k podkladu. K tomu využijte montážních otvorů pro montáz na pracovní stůl (9) ve spodní desce.

Montážní šrouby a matice nejsou součástí dodávky.

Montáž ostřicí stanice

1. Zvolte některý ze tří ostřicích přípravků.

2. Chcete-li ostřicí stanici odebrat z pracovní polohy, je nutné stisknout blokovací páku ostřicích přípravkn (13) směrem dolů.

3. Ostřicí stanici vytáhněte po vodicích lištách nahoru.

4. V úložných polohách vpravo a vlevo nejsou ostřicí přípravky zafixovány a lze je snadno vytáhnout nahoru z vodi-cích lišt.

5. Chcete-li zvolený ostřicí přípravek zafixovat v pracovní poloze, zasuňte takový přípravek shora do vodicích lišt. Zatlačte ostřicí přípravek dolů, až se zacvaknutím zapadne.

Ostřicí nástroje představují zároveň také bezpečnostní zařizení. Zařizení nikdy nepoužívejte bez ostřicího přípravku. Hrozí nebezpeči poranění.

Obsluha

Pozor! Nebezpeči poranění!

d jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

- Používejte pouze výrobcem doporučené brusné kotouče a příslušenství. Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí úrazu.

- Nikdy nepoužívejte přístroj bez obličejového ochranného štítu.

- Přístroj zapněte až tehdy, když je bezpečně namontován na pracovní ploše.

I při práci s krytem proti jis- krám noste vždy ochranné brýle, abyste předešli zraně- ní oči.

Je-li přístroj v provozu, nedotýkejte se rukama brusného kotouče ani brusného pásu. Hrozí nebezpeči poranění.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na to, aby sitové napětí souhlasilo s údaji typového štítku přístroje.

Připojte přístroj na síťové napětí.

CZ

Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne maximálních otáček. Teprve poté začněte s broušením.

Kotouč běží dále i poté, co byl přístroj vypnut. Existuje nebezpečí poranění.

Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně brousícího kotouče provedte zkušební chod po dobu minimálně 60 sekund bez zátěže. Přístroj okamžitě vypněte, když kotouč běží nepravidelně, pokud se vyskytují značné vibrace nebo jsou slyšet neobvyklé zvuky.

Ostření vrtáků

Lze ostřit vrtáky o průměru 3-10 mm.

1. Namontujte zvolený ostřicí přípravek (viz montáž ostřicího přípravku).
2. Vyjměte držák vrtáku (14) z ostřicího přípravku.
3. Nasadte vrták do držáku vrtáku (14). Vrták nefixujte.
4. Nasadte držák vrtáku (14) s rýhovanou maticí k upevnění vrtáku (12) nahoru do seřizovacího přípravku (15).
5. Posuňte vrták dopředu do drážky tvaru v až ke kovovému dorazu. Břit vrtáku přitom musí doléhat na kovové plochy.

6. Zafixujte vrták rýhovanou maticí k upevnění držáku (12).

7. Sejměte držák vrtáku (14) a zasuňte jej s rýhovanou maticí k upevnění vrtáku (12) dolů do otočného uchycení vrtáku (11).

8. Žkontrolujte orientaci vrtáku. Břity vrtáku se musí dotýkat brusného kotouče (10).
9. Zapněte zařízení a vrták nabruste tím, že otočným uchycením vrtáku (11) pohybujete sem a tam.
10. Zařízení vypněte a počkejte, až se brusný kotouč (10) úplně zastaví.
11. Sejměte držák vrtáku (14), otočte jej o 180° a znovu jej zasuňte do otočného uchycení vrtáku (11). Opačnou stranu břitu vrtáku tak můžete nabrousit se stejným nastavením.
12. Zapněte zařízení a vrták nabruste.
13. Zařízení vypněte a počkejte, až se brusný kotouč (10) úplně zastaví.

Ostření sekáčů a dlát

1. Namontujte zvolený ostřicí přípravek (viz montáž ostřicího přípravku).
2. Položte čepel na opěru obrobku (6), aby přiléhala k rozpěrce (4). Magnetický držák (5) přidržuje ostří v dané poloze.
3. Úvolněte stavěcí šroub nastavení úhlu (7) a otočte opěru obrobku (6) do příslušné polohy. Úhel zvolte podle stávajícího úhlu fasety (úhel zkosené hrany).
4. Opětovně zafixujte stavěcí šroub opěry obrobku (7).
5. Zapněte zařízení a posunujte opěrou obrobku (6) rovnoměrně směrem sem a tam k brusnému kotouči (10).

6. Během broušení vyvíjejte neustále mírný tlak a posunujte ostří pomalu k brusnému kotouči (10).

7. Postup broušení opakujte, dokud nebudou odstraněny veškeré nerovnoměrnosti.

8. Zařízení vypněte a počkejte, až se brusný kotouč (10) úplně zastaví.

K ostření sekáče otočte sekáč a zo- pakujte postup od bodu 5.

Ostření nožů

Zařízení není určeno k broušení nožů s vlnitým ostřím.

1. Namontujte zvolený ostřicí přípravek (viz montáž ostřicího přípravku).
2. Zapněte zařízení.
3. Ostří nože zcela zasuňte do výřezu na ostření.
4. Ostří vedte pod mírným tlakem k brusnému kotouči (10) a nůž rovnoměrně a pomalu táhněte směrem k sobě.
5. Otočte nůž a zasuňte ostří nože do profilehlého výřezu na nože.
6. Brousicí postup zopakujte také u této strany ostří.
7. Broušení provádějte oboustranně, až bude ostří bez otřepů a ostré.
8. Zařízení vypněte a počkejte, až se brusný kotouč (10) úplně zastaví.

Ostření nůžek

Zařízení není určeno k broušení nůžek s vlnitým ostřím. Zařízení není určeno k broušení entlovacích nůžek.

1. Namontujte zvolený ostřicí přípravek (2) (viz montáž ostřicího přípravku).
2. Nůžky zcela otevřete.
3. Zapněte zařízení.
4. Jednu z čepelí nůžek zasuňte do výře- zu na ostření.
5. Čepel vedte pod mírným tlakem od šroubu až po špičku k brusnému kotouči (10).
6. Vyjměte nůžky z ostřicí stanice a otočte je k nabroušení druhé čepele.
7. Druhou čepel nůžek zasuňte do výřezu na ostření.
8. Čepel vedte pod mírným tlakem od šroubu až po špičku k brusnému kotouči (10).
9. Broušení provádějte oboustranně, až budou ostří bez otřepů a ostrá.
10. Zařízení vypněte a počkejte, až se brusný kotouč (10) úplně zastaví.

Výměna brusného kotouče

Upozornění k výměně:

Přístroj nikdy neprovozujte bez ochranných zařízení.

• Přesvědčte se, zda jsou rozměry brusného kotouče vhodné pro přístroj.
• Nepoužívejte samostatné redukční zdířky ani adapté pro přizpůsobení brusných kotoučů s větším otvorem.
  • Nepoužívejte pilové kotouče.
• Po výměně brusného kotouče přístroj opět kompletně smontujte.

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Při uvolňování a utahování matice brusných kotoučů (16) musí být brusný kotouč (10) zafixován rukou nebo musí být zafixována osa kleštěmi.

1. Uvolněte matici brusných kotoučů (16) otáčením směrem doprava (levý závit).

1. Sejměte brusný kotouč (10).

2. Nasadte nový brusný kotouč (10). Našroubujte matici brusných kotoučů (16) otáčením směrem doleva (levý závit).

3. Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně brousícího kotouče provedte zkušební chod po dobu minimálně 60 sekund bez zátěže. Přístroj okamžitě vypněte, když kotouč běží nepravidelně, pokud se vyskytují značné vibrace nebo jsou slyšet neobvyklé zvuky.

Čištění a údržba

Před jakýmkoliv nastavováním, údržbou anebo opravou, vytáhněte sítóvou zástrčku ze zásuvky.

Práce, které nejsou popsány v tomto návodu, nechejte provést odbornou opravnou. Použijte pouze originální díly. Před každou údržbářskou a čistící prací nechejte přístroj vychladnout. Existuje nebezpečí popálení!

Před každým použitím přístroje jej zkontrolujte na zjevné vady jako jsou volné, opotřebené nebo poškozené díly, správné usazení šroubů nebo jiných dílů. Zkontrolujte především brousící kotouč (10). Poškozené díly vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čistící prostředky resp. rozpouštědla. Chemické složky mohou působit na plastové části přístroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Po každém použití přístroj důkladně vyčistěte.
• Povrch zařízení čistěte měkkým kartáčkem, štětcem nebo hadříkem.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí.
• Skladujte brusné kotouče v suchu postavené na výšku. Brusné kotouče nestohujte (nepokládejte na sebe).

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak za-vést do recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku.
• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 90).

Pol. Pol. Označení Č. artiklu

Návod Rozvinuté

k obsluze náčrtky

A 10 20+18 brusný kotouč + matici brusného kotouče 91103590

A 2 24 ostřicí přípravek na nože a nůžky 91103591

11 ostřicí přípravek na vrtáky 91103592

9 ostřicí přípravek na sekáče a dláta 91103593

Hledání chyb

Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Zařízení se neroz-běhne.	Chybí síťové napětí.Zareagovala domovní pojistka.
	Zapínač/vypínač (A 3) je vadný.
	Závada motoru
Brusné nástroje se nepohybují, přesto-že motor běží.	Matice brusného kotouče (A 16) je uvolněná.
	Obrobek, zbytky obrobku nebo zbytky brusného nástroje blokují pohon.
Motor se zpomalí a zastaví.	Přístroj je přetížen obrobkem.
Běh brusného pásu je neokrouhlý, ozý-vají se abnormální ruchy.	Matice brusného kotouče (A 16) je uvolněná.
	Brusný kotouč (A 10) je vad-ný.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precižně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. csiszolókorong), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištení rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identifikační číslo (IAN 316707_1904).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

CZ

čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 316707_1904

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Všeobecné pokyny......92

Rozsah dodávky 92

Popis funkcie 92

Prehl'ad....92

Technické údaje....92

Bezpečnostnépokyn .....93

Symboly a grafické znaky .....93

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje....93

Všeobecné bezpečnostné pokyny.....95

Zvyškové riziká....96

Montáž 97

Umiestnenie 97

Čistenie a údržba ......100

Čistenie 100

Uskladnenie......100

Servisná oprava ......104

Menovité otáčky naprázdno n _0 ...... 6700 min ^-1

Ochranná trieda ...... □ II

Typ ochrany IP 20

Váha ...... asi 1,35 kg Rozsah uhla brúsenia ...... 15° - 50°

Vonkajší priemer .... 0 49,5 mm

Priemer otvoru ....∅ 10,14 mm

Hrúbka 7,9 mm

Hladina akustického tlaku (L_pA) ....59,3 dB(A); K_pA = 3 dB

Symboly a grafické znaky

Návod na použitie k tomuto nára- diu prečítajte a dodržujte.

Noste ochranu zraku

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Pred začiatkom údržbárskych a ošetrovacích prác vytiahnite kábel z elektrickej siete.

Ochranná trieda II (Dvojitá izolácia)

Otočné upínadlo vrtáka

Symboly v návode:

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sietovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sietového kábla).

Bezpečná práca:

Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.

- Obrábaný predmet zabezpečte.

- Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Zakaždým si zaistite pevnú polohu a rovnováhu.

Týmto sa zaistí to, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

- Sietový a predlžovací kábel udržujte v bezpečnej vzdialenosti od brúsneho kotúča a pílovej refaze. Pri poškodení alebo prerezaní okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nedotýkajte sa vodiča pred odpojením od siete. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

- Dávajte pozor na to, aby pri brúsení vzniknuté iskry nevyvolali nebezpečenstvo, napr. nepadali na l'udí alebo do zápalných materiálov.

1. Upevnite zvolený ostriaci prípravok (vid Montáž ostriacich prípravkov).
2. Vyberte držiak vrtáka (14) z ostriaceho prípravku.
3. Vložte vrták do držiaka (14). Vrták nezaistite.
4. Vložte držiak vrtáka (14) s ryhovanou maticou pre upnutie vrtáka (12) nahor do nastavovacieho prípravku (15).
5. Posuňte vrták dopredu do V-drážky až po kovový doraz. Rezné hrany vrtáka musia pritom ležať na kovových plochách.
6. Upevnite vrták s ryhovanou maticou k upnutiu vrtáka (12).
7. Vyberte držiak vrtáka (14) a vložte ho, s ryhovanou maticou pre upnutie vrtáka (12) nadol, do otočného upínadla vrtáka (11).
8. Skontrolujte uloženie vrtáka. Rezné hrany vrtáka sa musia dotýkat brúsneho kotúča (10).
9. Zapnite zariadenie a brúste vrták tak, že budete otočným upínadlom vrtáka (11) pohybovať v smere šípky sem a tam.
10. Zariadenie vypnite a počkajte až sa zastaví brúsny kotúč (10).
11. Vyberte držiak vrtáka (14) a opat'ho vložte otočený o 180° do otočného upínadla vrtáka (11). Tak môžete s rovnakým nastavením brúsít' protilahlé rezné hrany vrtáka.
12. Zapnite zariadenie a brúste vrták.
13. Zariadenie vypnite a počkajte až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Pred akýmkol'vek nastavovaním, údržbou alebo opravou, vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

• Náradie po každom použití dobre vyčistite.
• Čistite povrchy zariadenia s mäkkou kefou, štetcom alebo textíliou.

Uskladnenie

Pred začatím akýchkol'vek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

- Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

Potvrzujeme tímto, že tentoOstřičkakonstrukční řady PSS 65 B1Pořadové číslo201911000001 - 201911339461odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 GroßostheimGERMANY30.11.2019	Christian FrankOsoba zplnomocněná ksestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.