PDSS 310 B5 - Pneumatický rázový kľúč PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDSS 310 B5 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DK

TRYKLUFT SLAGSKRUEMASKINE

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

Hladina akustického výkonu L_WA = 98,1 dB (A)

Nejistota K_WA = 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Použitie na určený účel. 96

Vybavenie 96

Všeobecné bezpeč nostné pokyny pre pneumatické prístroje ..... 97

Ohrozenia vymrštovanými dielmi....100

Nebezpečenstvá pri prevádzke....101

Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov. 102

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva 102

Ohrozenia na pracovisku....102

Ohrozenia v dôsledku prachu a výparov.... 102

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom....103

Nebezpečenstvá spôsobené vibráciami 103

Čalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje 104

Čalšie bezpečnostné pokyny 104

Pred uvedením do prevádzky....105

Mazanie....105

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu 105

Uvedenie do prevádzky 106

Nasadenie zástrčného klúča 106

Zapnutie/vypnutie 106

Nastavenie točivého momentu....106

Prepínanie smeru otáčania.... 106

Odstraňovanie porúch....107

Likvidácia 108

Originálne vyhlásenie o zhode....110

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK PDSS 310 B5

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky podklady.

Použitie na určený účel

Tento rázový ut'ahovák poháňaný stlačeným vzduchom sa hodí na jednoduché uvolňovanie a ut'ahovanie skrutkových spojov pri montážnych a opravárskych prácach, ako aj na uvol'nenie čapov pri výmene kolesa.

Prístroj disponuje pravým/l'avým chodom a 1/2" vonkajším štvorhranným upnutím nástroja.

Tento prístroj sa smie používať len napájaný stlačeným vzduchom. Maximálny prípustný pracovný tlak uvedený na prístroji nesmie byť prekročený. Tento prístroj sa nesmie prevádzkovat’ s výbušnými, horľavými alebo zdraviu nebezpečnými plynmi. Nepoužívajte ho ako páku, vylamovacie alebo rázové náradie.

Akýkol'vek iný spôsob používania alebo zmena prístroja sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom a má za následok vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne ručenie. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti.

Symboly na pneumatickom náradí

① Štvorhranná objímka

② Prepínač smeru otáčania

③ Nástrčná vsuvka

⑧ Mini olejová maznica na stlačený vzduch

9 Imbusový kl'úč

10 Fl'aša na olej

11 Prípojka s vnútorným závitom 1/4" rázového uťahováka

⑬ Skrutka s krížovou drážkou pre otvor na plnenie oleja

14 Prípojka s vnútorným závitom 1/4"

16 Prípojka stlačeného vzduchu

Rozsah dodávky

1 pneumatický rázový uťahovák
1 fl'aša na olej
1 mini olejová maznica na stlačený vzduch
1 nástrčná vsuvka 6,35 mm (1/4") predmontovaná
10 zástrčných klúčov (9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)
1 predlžovací nadstavec
1 imbusový klúč
1 prenosný kufrík
1 návod na obsluhu

Technické údaje

min. pracovný tlak 4,2 barov

max. pracovný tlak 6,3 barov

Spotreba vzduchu 350 l/min

Max. otáčky max. 7000 min

Upnutie nástroja 1/2"

Max. krútiaci moment cca. 310 Nm

Hmotnosť cca. 2,03 kg

Neurčitosť K_pA = 3 dB

Hladina akustického výkonu L _WA = 98,1 dB (A)

Neurčitost' K_WA = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Hodnota emisie vibrácií

Celková hodnota vibrácií zistená podľa ISO

28927-2 a EN 12096: a_h = 5,04 m/s^2

Neurčitosť K = 0,63 m/s ^2

⚠️ VÝSTRAHA!

Hodnoty emisií hluku uvedené v tomto návo-de boli vypočítané podľa postupu merania v súlade s normou ISO 15744 a môžu byť používané na porovnávanie prístrojov.
Hodnoty emisií hluku sa menia v závislosti od používania pneumatického náradia a v niektorých prípadoch môžu prekračovať hodnoty uvedené v týchto pokynoch. Zaťaženie emisiami hluku môže byť podcenené v prípade, ak by sa pneumatické náradie pravidelne používalo takýmto spôsobom.

UPOZORNENIE

Pre presný odhad zaťaženia emisiami hluku počas určitého časového úseku práce by sa mali zohl’adniť aj tie časy, kedy prístroj nie je zapnutý alebo kedy beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Tento spôsob môže značne zre- dukovať zaťaženie emisiami hluku počas celého pracovného obdobia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

UPOZORNENIE

Termíny „pneumatický prístroj“ alebo „prístroj“, použité v nasledujúcom texte, sa vzťahujú na pneumatické prístroje uvedené v tomto návode na obsluhu.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

■ Používatel' musí vyhodnotit' špecifické riziká, ktoré môžu nastat' následkom každého použitia.

Pred zriadením, prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou dielov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti pneumatického náradia si musíte prečítat' bezpečnostné pokyny a musíte im rozumiet'. V prípade, ak táto požiadavka nie je splnená, môže dôjst' k t'ažkým poraneniam.

Pneumatické náradie by mal zriad'ovať, nastavovať alebo používať výlučne obslužný personál, ktorý je kvalifikovaný a zaškolený.

Pneumatické náradie sa nesmie nikdy modifikovať. Úpravy by mohli znížit účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšit’ riziká pre obslužný personál.

Nikdy nepoužívajte poškodené pneumatické náradie. Pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Pravidelne kontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, aby bola obmedzená funkcia pneumatického náradia. Skontrolujte, či sú štítky a nápisy kompletné a čitatelné. Pred použitím prístroja nechajte opravit' alebo vymení' poškodené diely. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou pneumatického náradia.

Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností, prípadne znalostí, s výnimkou prípadu, ked’ sú pod dohl’adom osoby, zodpovednej za ich bezpečnost’ alebo sú touto osobou inštruované, ako sa má prístroj používať.

■ Zabezpečte, aby sa deti nehrali s prístrojom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Pred údržbárskymi prácami prerušte prívod stlačeného vzduchu.

■ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Na čistenie pneumatického prístroja nikdy nepoužívajte benzín ani iné horľavé kvapaliny! Výpary zostávajúce v pneumatickom prístroji by sa v dôsledku iskier mohli vznietiť a spôsobit’ výbuch pneumatického prístroja. S prístrojom nepracujte v prostrediach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu a v ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Neobrábajte žiadne materiály, ktoré by mohli byť alebo sú l’ahko horľavé alebo výbušné.

■ Prístroj používajte len v oblastiach použitia, pre ktoré bol koncipovaný!

■ Prístroj neprefažujte.

Nikdy nepoužívajte plynný vodík, plynný kyslík, oxid uhličitý alebo iný plyn vo fl'ašiach ako zdroj energie pre toto náradie, pretože to môže viest' k výbuchu a tým k vážnym zraneniam.

■ Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte na ňom údržbu tak, ako je predpísané (pozri kapitolu „Údržba a čistenie“).

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či prístroj nie je akokoľvek poškodený. Pred každým použitím sa uistite, že je prístroj v bezchybnom stave.

■ Buděte vždy obozretní! Nečakané pohyby stroja môžu spôsobit' nebezpečenstvá.

■ Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela. Zaujmite pevný postoj a vždy udržiavajte rovno-váhu. Takto môžete pneumatický prístroj lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

Nepoužívajte prístroj s poškodeným spínačom. Prístroj, ktorý nie je možné zapnút alebo vyp-nút, je nebezpečný a musí sa opravit.

Nepoužité pneumatické prístroje uschovávajte mimo dosahu detí. Nedovol'te používať prístroj takým osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Pneumatické prístroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

Prístroj starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé diely zariadenia spoľahlivo fungujú a či sa nezasekávajú, či nie sú zlomené alebo poškodené tak, aby bola ovplyvnená funkcia prístroja. Pred použitím prístroja nechajte opravit poškodené diely. Dôvodom mnohých úrazov je nesprávna obsluha prístrojov.

■ Ak prístroj už nepoužívate, vypnite ho.

Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia pneumatického náradia, znižuje riziko poranení.

■ Skontrolujte prípojky a napájacie vedenia. Všetky jednotky údržby, spojky a hadice musia zodpovedať tlaku a objemu vzduchu a musia byť dimenzované podľa parametrov prístroja. Príliš nízky tlak obmedzuje fungovanie prístroja, príliš vysoký tlak môže spôsobit’ materiálne škody a poranenia.

■ Chráňte hadice pred nalomením, zúžením prierezu, rozpúšťadlami a ostrými hranami. Hadice udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja a rotujúcich dielov.

Vždy dbajte na pevné dotiahnutie hadicových spôn. Nedostatočne utiahnuté alebo poškodené hadicové spony môžu spôsobit' nekontrolovaný únik vzduchu.

■ Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Výsledkom poškodeného napájacieho vedenia môžu byť nekontrolované prudké pohyby pneumatickej hadice a poranenia.

■ Pokial' dôjde k poškodeniu prípojného vedenia tohto prístroja, musí ho vymeníť výrobca alebo jeho zákaznícky servis či podobne kvalifiková-ná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

Nepoužívajte prístroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíl'a nepozornosti pri používaní prístroja môže spôsobit' vážne poranenia.

Nevdychujte priamo vyfukovaný vzduch. Zabráňte, aby výfukový vzduch vnikol do očí. Odpadový vzduch pneumatického prístroja môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo nečistoty z kompresora. To môže spôsobit' ohrozenie zdravia.

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ BUĐTE OPATRNÍ PRI ODKLADANÍ PRÍSTROJA! Prístroj odložte vždy tak, aby neležal na spúšti. Za istých okolností by mohlo dôjst' k náhodnému aktivovaniu prístroja s následnými potenciálnymi nebezpečenstvami.

■ Smie sa používať len vhodné príslušenstvo. Toto príslušenstvo si môžete zadovážiť od výrobcu. Iné ako originálne príslušenstvo môže viest’ k nebezpečenstvám.

■ Používajte iba filtrovaný a regulovaný stlačený vzduch. Prach, žieravé výpary a/alebo vlhkost môžu poškodit motor pneumatického náradia.

■ Hadica musí byť dimenzovaná na tlak minimálne 6,3 baru alebo 125 psi, minimálne však na 150 % maximálneho tlaku generovaného v systéme.

Náradie a prívodná hadica musia byť vybavené rýchlospojkou, aby sa pri odpojení spojovacej hadice úplne odbúral tlak.

■ NEBEZPEČENSTVO! Vyhnite sa kontaktu s vedením, ktoré je pod napátím. Tento prístroj nie je izolovaný proti zásahu elektrickým prúdom.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

▶ Pri vysokých tlakoch môžu vznikať sily spätného rázu, ktoré môžu podľa okolností mať za následok ohrozenia vyplývajúce z trvalého zaťaženia.

Ak nemáte dostatok skúseností ohľadom manipulácie s prístrojom, mali by ste absolvovať školenie o bezpečnom zaobchádzaní s ním.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

▶ NEBEZPEČENSTVO REZNÉHO PORANENIA! Poranenie vstreknutím neošetrujte ako obyčajné porezanie. Vysokotlakovým rozprašovaným prúdom sa vám môžu do tela do-stať jedovaté látky a spôsobit’ vážne zranenia. Ak sa vám rozprašovaný prúd dostane pod pokožku, bezpodmienečne vyhl’adajte lekársku pomoc.

■ Pneumatický prístroj sa nesmie upravovať žiad- nym spôsobom bez povolenia výrobcu.

■ Pneumatický prístroj prevádzkujte len s predpísaným tlakom.

Po použití a v prípade nepoužívania musí byť pneumatický prístroj vždy odpojený od prívodu stlačeného vzduchu.

■ Pokial' pneumatický prístroj nie je vzduchotesný alebo ak sa musí opravit, nesmie sa použit.

Pneumatický prístroj nikdy nepripájajte k napájaniu stlačeným vzduchom, ktorého tlak prekračuje 6,3 baru.

Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k úrazom. Takto môžete prístroj lepšie kontrolovať najmä v neočakávaných situáciách.

VÝSTRAHA!

Prístroj môže opravovať len kvalifikovaný odborný personál a len s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

- Pri práci s prístrojom zabezpečte, aby deti a iné osoby boli v bezpečnej vzdialenosti. Pri odvrátení pozornosti môžete stratit’ kontrolu nad prístrojom.

Noste vhodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

■ V prípade neočakávaného výpadku kompresora odložte spúšť a prístroj.

■ Pokiaľ možno, používajte odlučovač kondenzátu alebo pravidelne odstraňujte kondenzát (vodu) z hadíc a rúrových vedení pred a počas používania pneumatických prístrojov.

■ POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém môže znížit' účinnosť vášho prístroja.

V prípade ohrození viacerými zdrojmi si musíte pred montázou, prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou dielov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti stroja prečítať bezpečnostné pokyny pre skrutkové spoje a porozumieť im. V opačnom prípade to môže viest’ k ťažkým telesným poraneniam.

■ Stroj na skrutkové spoje by mal zriad'ovať, nastavovať alebo používať výlučne kvalifikovaný a zaškolený obslužný personál.

■ Stroj na skrutkové spoje sa nesmie upravovať. Úpravy by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obslužný personál.

Nikdy nepoužívajte poškodený stroj na skrutkové spoje.

■ Na strojoch sa musí pravidelne vykonávať údržba v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že predpísané namerané hodnoty a označenia pre tento diel, vyžadované normou ISO 11148, budú čitatelné a vyznačené na stroji. Pokial' sa to vyžaduje, zamestnanec/použivatel' musí skontaktovať výrobcu, aby si zadovážil náhradné etikety na označenie.

Ohrozenia vymrštovanými dielmi

- Pri zlomení obrobku alebo niektorého z dielov príslušenstva alebo dokonca samotného strojového nástroja môžu byť časti vymrštené vysokou rýchlostou.

■ Pri prevádzke, príp. výmene dielov príslušenstva, ako aj pri opravárskych a údržbárskych prácach na stroji sa vždy musia nosit ochranné okuliare odolné proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mal vyhodnotit' osobitne pre každé jedno použitie.

■ Musí sa pravidelne kontrolovať, či otáčky pneumatického náradia nie sú vyššie ako údaj otáčok uvedený na pneumatickom náradí. Tieto kontroly otáčok musia prebiehať bez namontovaného vloženého nástroja.

■ Uistite sa, že iskry a úlomky vznikajúce pri prácach, nepredstavujú žiadne ohrozenie.

Pred výmenou vloženého nástroja alebo die- lov príslušenstva alebo pred vykonaním prác údržby alebo čistením odpojte pneumatické náradie od napájania stlačeným vzduchom.

■ Uistite sa, že nepredstavujú nebezpečenstvo ani pre žiadne iné osoby.

Ohrozenia zachytením/navinutím

■ Ohrozenia následkom zachytenia/navinutia môžu spôsobit' udusenie, oskalpovanie a/alebo rezné poranenia v prípade, že odev, osobné šperky, retiazky, vlasy alebo rukavice nedržite mimo dosahu stroja a jeho dielov príslušenstva.

■ Rukavice sa môžu zachytit' v otáčajúcom sa pohone, čo môže viest' k poraneniam alebo k zlomom.

■ Pri otáčajúcich sa objímkach a predlíženiach pohonu môže dôjst' k zachyteniu/navinutiu pogumovaných rukavíc či rukavíc s kovovým vystužením.

Nenoste žiadne volné rukavice alebo rukavice s odrezaným alebo opotrebovanými prstami.

Nikdy sa nechytajte pohonu, objímky alebo predlženia pohonu.

Držte svoje ruky v bezpečnej vzdialenosti od otáčajúceho sa pohonu.

Noste vhodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pneumatického náradia a pohyblivých dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Nebezpečenstvá pri prevádzke

- Pri používaní prístroja môžu byť ruky obslužného personálu vystavené ohrozeniam z dôvodu pomliaždenia, úderov, porezania, odrenín a tepla. Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

■ Operátor a personál vykonávajúci údržbu musia byť fyzicky schopní manipulovat’ s vel’kosťou, hmotnosťou a výkonom stroja.

■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rov-nováhe a aby ste zaujali bezpečný postoj.

■ Zaujmite pevný postoj a vždy udržiavajte rovno-váhu.

V prípadoch, v ktorých sa vyžadujú pomocné prostriedky na zachytenie reakčného točivého momentu, sa odporúča, aby ste pokial' možno vždy použili závesné zariadenie. Pokial' to nie je možné, odporúčajú sa bočné držadlá pre stroje s priamym držadlom a stroje s pištol'ovým držadlom. V každom prípade sa odporúča používať pomocné prostriedky na zachytenie reakčného točivého momentu v prípade, že je väčší ako 4 Nm pri strojoch s priamymi držadla-mi, väčší ako 10 Nm pri strojoch s pištol'ovým držadlom a väčší ako 60 Nm pri uhlových skrut-kovačoch.

■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie uvoľnite hlavný vypínač stroja na jeho zapínanie a vypínanie.

■ Používajte iba výrobcom odporúčané mazacie prostriedky.

■ Prsty sa môžu zaseknúť v maticových skrutkovačoch s otvorenou plochou hlavou.

Držte ruky d'aleko od rotujúceho skl'učovadla a otáčajúcich sa vrtákov.

■ Prístroj nepoužívajte v úzkych miestnostiach a dávajte pozor na ruky, aby ste si ich nezasekli medzi stroj a obrobok, najmä počas uvolňovania skrutiek.

Nebezpečenstvá v dôsledku opakovanýchpohybov

- Pri používaní stroja pre skrutkové spojenia môže obslužný personál pri výkone pracovných činností pocit’ovať nepříjemné pocity v rukách, paži, pleciach, v oblasti krku alebo v iných častiach tela.

- Pri práci s týmto strojom zaujmite pohodlný postoj, dbajte na bezpečné držanie a predchádzajte nevhodným polohám alebo takým polohám, pri ktorých je t'ažké udržiavať rovnováhu. Obslužný personál by počas dlhotrvajúcich prácach mal menit' držanie tela, vďaka čomu predíde komplikáciám a únave.

Ak obslužný personál pozoruje na sebe symptómy ako napr. pretrvávajúcu nevol'nosť, ťažkosti, tlkot srdca, bolesť, mravčenie, otupenost', pálenie alebo stípnutie, tieto varovné príznaky nemal ignorovat'. Obslužný personál by sa mal poradit's kvalifikovaným lekárom.

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva

Nedotýkajte sa objímok alebo dielov príslušenstva počas príklepových postupov, pretože sa tým môže zvýšiť ohrozenie porezaním, popálením alebo poranením z dôvodu vibrácií.

Používajte výlučne vel'kosti a typy dielov príslušenstva a spotrebných materiálov, ktoré odporúča výrobca strojov pre skrutkové spoje; nepoužívajte akékol'vek iné typy a vel'kosti príslušenstva a spotrebných materiálov.

Používajte výlučne rázuvzdorné objímky v dobrom pracovnom stave, pretože chybný stav objímok a dielov príslušenstva môže viest' k tomu, že pri používaní rázových uťahovákov sa môžu zlomiť a môžu byť vymrštené von.

■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku sú pošmyknutie, zakopnutie a pády. Dávajte pozor na povrchy, ktoré použitím stroja môžu byť šmykl'avé a na nebezpečenstvo z dôvodu potknutia sa o vzduchovú alebo hydraulickú hadicu.

■ V neznámych prostrediach pracujte opatrne. Môžu tu byť dané skryté ohrozenia elektrickými alebo inými napájacími vedeniami.

■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nenachá-dzali žiadne elektrické vedenia alebo plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade používania stroja mohli viest' k ohrozeniu.

Ohrozenia v dôsledku prachu a výparov

■ Prach a výpary vznikajúce pri používaní stroja na skrutkové spoje môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu); Je nevyhnutné vykonat' vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadit' vhodné regulačné mechanizmy.

■ Do vyhodnotenia rizík by sa mal zahrnút' prach vznikajúci pri použití stroja a tiež prítomný prach, ktorý sa pri použití stroja môže potenciálne rozvířit'.

■ Vyfukovaný vzduch sa musí odvádzat' tak, aby rozvirovanie prachu v prašnom prostredí bolo redukované na minimálnu úroveň.

■ Ak vzniká prach alebo výpary, prioritnou úlohou musí byť jeho kontrola v mieste uvolňovania prachu alebo výparov.

Všetky plánované nadstavbové diely alebo die- ly príslušenstva stroja určené na zachytávanie, odsávanie a potlačenie l'ahkého prachu alebo výparov, sa musia používať a riadne udržiavať podľa pokynov od výrobcu.

■ Používajte výbavu na ochranu dýchania podľa pokynov vášho zamestnávatel’a alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom

Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže pri nedostatočnej ochrane sluchu mat' za následok poškodenie sluchu, stratu sluchu a iné problémy, ako napr. tinnitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť vhodné regulačné mechanizmy.

K vhodným regulačným mechanizmom na zníženie rizika patria opatrenia, napríklad ako používanie izolačných materiálov, aby sa predišlo vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch.

■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade s pokynmi vášho zamestnávatel'a a podl'a predpisov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

■ Stroj na skrutkové spojenia sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporúčaní, uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému zvýšeniu hladiny hluku.

■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia zvolit, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

Pneumatické náradie sa musí prevádzkovat' a udržiavať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

Nebezpečenstvá spôsobené vibráciami

■ Pôsobenie kmitania môže spôsobovatí poškodenie nervov a poruchy krvného obehu v rukách a ramenách.

Držte ruky v bezpečnostnej vzdialenosti od objímok maticových skrutkovačov.

Ak začnete pocit'ovat' znecitlivenie, mravčenie alebo bolest' v prstoch alebo rukách alebo ak sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na bielo, ukončite prácu so strojom a porad'te sa s lekárom.

■ Stroj sa musí prevádzkovat' a udržiavať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému zosilneniu vibrácií.

Nepoužívajte opotrebené alebo nevhodné objímky či predlženia, pretože s vysokou pravdepodobnosťou to môže mať za následok výrazné zosilnenie vibrácií.

Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia zvolit, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zosilneniu vibrácií.

■ Pokial' možno, mali by sa používať tvarovky s hrdlom.

■ Na udržanie hmotnosti stroja použite vždy podľa možnosti stojan, upínadlo alebo vyrovnávacie zariadenie.

■ Stroj držte nie v úplne silnom ale bezpečnom uchopení a dbajte na potrebné reakcie ruky, pretože riziko kmitania je spravidla pri silnejšom uchopení vyššie.

Nedostatočne namontovaný alebo poškodený vložený nástroj môže mať za následok zvýšené vibrácie.

Đalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobit' vážne poranenia:

-Pokial' sa stroj nepoužíva, pred výmenou dielov príslušenstva alebo pred vykonaním opráv je vždy potrebné uzavriet' prívod vzduchu, odstránit' tlak z hadice vzduchu a odpojit' stroj od prívodu stlačeného vzduchu.

-Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba alebo na iné osoby.

■ Uvol'nené hadice môžu spôsobit' vážne poranenia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a upevňovacie prostriedky nie sú poškodené a či nie sú uvol'nené.

■ Studený vzduch musí byť odvádzaný preč od rúk.

- Pri rázových a impulzných skrutkovačoch nepoužívajte žiadne rýchlouzatváracie spojky na prívode do nástroja. Na pripájanie hadíc so závitom používajte len prípojky z kalenej ocele (alebo z materiálu s porovnatel'nou rázovou pevnosťou).

Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (zubové spojky), musia sa použit' aretačné čapy. Používajte tiež hadicové poistky Whipcheck na zabezpečenie ochrany pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom alebo vzájomných spojení hadíc.

■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho tlaku uvedeného na stroji.

- Pri strojoch s reguláciou točivého momentu s nepretržitou rotáciou tlak vzduchu predstavuje relevantné bezpečnostné vplyvy na výkon. Preto musia byť stanovené požiadavky na dlžku a priemer hadice.

■ Stroje pracujúce so stlačeným vzduchom nikdy neprenášajte držiac za hadicu.

Đalšie bezpečnostné pokyny

■ V prípade potreby dbajte na špeciálne predpisy pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pri manipulácii s kompresormi a pneumatickými nástrojmi.

■ Uistite sa, že nie je prekročený maximálny pracovný tlak uvedený v technických údajoch.

■ Nepreťažujte toto náradie - náradie používajte len v rozsahu výkonu uvedenom v technických údajoch.

■ Používajte bezchybné mazacie prostriedky. Zabezpečte dostatočné vetranie pracoviska. Pri zvýšených únikoch: pneumatické náradie skontrolujte, resp. ho ne- chajte opravit'.

■ nepoužívajte toto náradie, ked' sa nemôžete sústredit'. Bud'te vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s pneumatickým náradím pracujte rozvážne. Nepoužívajte náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní nástroja môže spôsobit' vážne zranenia.

Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k úrazom.

Náradie neskladujte vol'ne v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí.

■ Pneumatické náradie, najmä prípojku stlačeného vzduchu a ovládacie prvky chráněte pred prachom a špinou.

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

Pneumatický prístroj sa smie prevádzkovat' výlučne s vyčisteným vzduchom s obsahom rozprášeného oleja a jeho maximálny pracovný tlak nesmie prekročit' 6,3 baru. Na regulovanie pracovného tlaku musí byt' kompresor vybavený redukčným tlakovým ventilom.

▶ Všetky závitové spoje obviňte teflónovou páskou (nie je súčasťou dodávky).

Mazanie

VÝSTRAHA!

▶ O zdravotných nebezpečenstvách použitého oleja sa informujte v karte bezpečnostných údajov príslušného výrobcu.
▶ Predchádzajte kontaktu očí a pokožky s mazacími prostriedkami.

UPOZORNENIE

Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa zabránilo poškodeniu trením a koróziou. Odporúčame použiť vhodný špeciálny olej na stlačený vzduch (napr. kompresorový olej Liqui Moly).

♦ Najskôr naskrutkujte závitovú vsuvku 1/4" 15 na prípojku s vnútorným závitom 1/4" 14 mini olejovej maznice na stlačený vzduch 8.

Potom mini mazivo na stlačený vzduch 8 naplňte do polovice špeciálnym olejom na stlačený vzduch. K tomu uvolnite skrutku s krížovou drážkou otvoru na plnenie oleja 13, ktorá sa nachádza na mini olejovej maznici na stlačený vzduch 8. Pomocou fláše na olej 10, ktorá je súčasťou dodávky, nakvapkajte olej do otvoru na plnenie oleja.

UPOZORNENIE

Ako stupeň úpravy po redukčnom ventile maže maznica na olejovú hmlu kontinuálne a optimálne pneumatické náradie. Maznica na olejovú hmlu dodáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tým pravidelné mazanie.

♦ Teraz naskrutkujte konektor so závitom 1/4" ⑫ mini olejovej maznici na stlačený vzduch ⑧ do prípojky s vnútorným závitom 1/4" ⑪ rázového uťahováka.

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE

Pred zapojením do zdroja stlačeného vzduchu -musí byť plne dosiahnutý správny pracovný tlak (6,3 barov). -musí sa zabezpečit, aby sa spúšť nachá- dzala vo svojej najvyššej polohe.

- Optimálny tlak je pri 6,3 barov. Pri existujúcom tlaku iba 5 barov alebo pri nedostatočnom množstve vzduchu sa maximálny točivý moment nemôže dosiahnuť. - Používajte len pripájacie hadice na stlačený vzduch s vnútorným priemerom minimálne 9 mm. - Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu prebieha cez pneumatickú hadicu s rýchlospojkou.

- Teraz natlačte rýchlospojku hadice stlačeného vzduchu (nie je súčasťou dodávky) na prípojku stlačeného vzduchu 16. Zablokovanie sa usku-toční automaticky. - Druhý koniec hadice so stlačeným vzduchom pripojte k redukčnému tlakovému ventilu (s filtrom) na kompresore.

POZOR!

Bezpodmienečne dbajte na pevné osadenie hadice stlačeného vzduchu. Uvol'nená a nekontrolovatel'ne vystrelená hadica predstavuje zdroj vel'kého nebezpečenstva. Preto dbajte aj na pevné pripojenie oboch skrutkových spojov medzi spojovacím prvkom a prístrojom.

♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukčným ventilom.

Uvedenie do prevádzky

Nasadenie zástrčného kl'úča

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

▶ Pred prácami na prístroji prerušte prívod stlačeného vzduchu.

♦ Nasad'te dodané zástrčné kl'úče ⑥ a/alebo predlžovací nadstavec ⑦ na štvorhrannú objímku ①.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

♦ Stlačte páku spúšte ⑤ na zapnutie prístroja.

Vypnutie

Po ukončení práce odpojte prístroj od zdroja stlačeného vzduchu.

♦ Stlačte regulátor točivého momentu ④ a nastavte otáčaním želaný rozsah točivého momentu. Želaný stupeň nechajte zaskočiť pri značke ◀.

UPOZORNENIE

▶ Dosiahnutelné točivé momenty závisia od práve nainštalovaného pneumatického zariadenia.

Nastavenie	Točivý moment
1 slabý/minimálny
2 normálny
3 silný
4	vel'mi silný/maximum

Prepínanie smeru otáčania

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ Používanie/prestavenie prepínača smeru otáčania ② sa smie uskutočnit’ iba pri zastavení prístroja.

♦ Zatlačte prepínač smeru otáčania ② do smeru „F“ (upevnenie) na nastavenie pravotočivého režimu. Tak môžete napr. utahovať matice.

♦ Zatlačte prepínač smeru otáčania ② do smeru „R“ (uvoľnenie) na nastavenie l’avotočivého režimu. Tak môžete napr. uvoľňovať matice.

Údržba a čistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred údržbárskymi prácami odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu.

POZOR!

Pred údržbou vyčistite prístroj od nebezpečných látok, ktoré sa na čom usadili (následkom pracových procesov). Zabráňte akémukol'vek kontaktu pokožky s týmito substanciami. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s nebezpečným prachom, môže to viest' k dermatitíde. Pokial' sa počas údržbárskych prác vytvára alebo víri prach, môže dôjsť k jeho vdýchnutiu.

UPOZORNENIE

▶ Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlhá životnosť prístroja, musíte dodržiavať nasledovné body:

Dostatočné a neustále neprerušené mazanie olejom má rozhodujúci význam pre optimálne fungovanie.

Ak prístroj spôsobuje zvýšenú hladinu vibrácií, pred d'alším použitím musíte odstránit' pričinu tohto javu, resp. prístroj opravit'.

Používajte len originálne náhradné resp. vymenitel'né diely od výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používatel'a. V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko.

■ Prístroj čistite len suchou mäkkou utierkou alebo stlačeným vzduchom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo drsné čistiace prostriedky.

Odstraňovanie porúch

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Príliš nízka rýchlosť, z výstupu uniká trochu vzduchu.	Časti motora sú zabloko-vané nečistotami.	Skontrolujte znečistenie filtra tlakového zdroja, zariadenie vyčis-tite a namažte.
	Napájanie stlačeným vzduchom je príliš nízke.	Kontrola znečis-tenia filtra napá-jania stlačeným vzduchom.
		Ak to je nevy-hnutné, opakujte hore uvedený postup.
Prístroj sa nepohybuje, stlačený vzdu-ch kompletne uniká pri výstupe.	Motor je zaseknutý z dôvodu nahroma-deného materiálu.	Skontrolujte znečistenie filtra tlakového zdroja, zariadenie vyčis-tite a namažte.

Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z materiálov,
ktoré neškodia životnému prostrediu.
Môže sa zlikvidovať v miestnych nádo-
bách na recyklovaný odpad.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a tried’te ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1-7: plasty, 20-22: papier a lepenka, 80-98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samo-správy.

Produkt je recyklovatel'ny, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

Mazacie a čistiace prostriedky likvidujte ekologicky. Dodržiavajte zákonné predpisy.

Zvyšky mazacieho prostriedku odovzdajte na miesto likvidácie odpadu. Nedovol'te, aby sa zvyšky mazacieho prostriedku dostali do kanalizácie alebo povrchových vôd. Nedovol'te, aby sa dostali do podkladu/pôdy. Dbajte na vhodný podklad. Likvidujte podl'a úradných predpisov.

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynút dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Záručná doba sa záručným plnením nepredlži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzt'ahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 373207_2104 ako doklad o nákupe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslat' na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

Originálne vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Technické zmeny v zmysle d'alšieho vývoja sú vyhradené.

Índice

Introducción 112

Uso previsto 112

Equipamiento 112