SMK 46 A1 - Mraznička SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Mraznička
Značka	SilverCrest
Model	SMK 46 A1
Rozmery (V x Š x H)	510 x 440 x 470 mm
Čistá hmotnosť	14,8 kg
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Menovitý prúd	0,70 A
Trieda ochrany	I
Celkový objem	33 L
Mrazniaca kapacita	2,4 kg/24 h
Výdrž pri poruche	7,5 h
Chladivo	R-600a (18 g)
Trieda energetickej účinnosti	E
Ročná spotreba energie	148 kWh/rok
Rozsah okolitej teploty	16 °C až 38 °C (trieda N/ST)
Hladina hluku	40 dB(A)
Rozmrazovanie	Manuálne
Preklopenie dverí	Áno
Dodávané príslušenstvo	Mriežka
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - SMK 46 A1 SILVERCREST

Ako nastaviť teplotu mrazničky?

Termostat (6) umiestnený na zadnej strane umožňuje plynulé nastavenie teploty medzi polohami MIN a MAX. Pre bežné používanie ho nastavte na NORMAL, čím sa udržiava teplota približne -18 °C.

Je možné preklopiť smer otvárania dverí?

Áno, mraznička sa dodáva so závesom vpravo, ale dá sa demontovať a namontovať vľavo. Postupujte podľa pokynov v návode (časť 10.1); budete potrebovať kľúč 8 alebo 10 mm a skrutkovač.

Aká je maximálna denná mraziaca kapacita?

Mraziaca kapacita je 2,4 kg za 24 hodín. Pre optimálne mrazenie nastavte termostat na MAX 3 hodiny pred pridaním čerstvých potravín.

Ako rozmraziť mrazničku?

Nastavte termostat na MIN, odpojte spotrebič, vyberte potraviny zabalené v novinách a počkajte približne 30 minút. Odstráňte námrazu pomocou plastovej alebo drevenej špachtle. Nikdy nepoužívajte ostré predmety ani vykurovanie.

Čo robiť v prípade výpadku prúdu?

Nikdy znovu nezmrazujte rozmrazené potraviny. V prípade výpadku skontrolujte stav potravín podľa vône a vzhľadu. Ak spotrebič zostal zatvorený, potraviny môžu vydržať až 7,5 hodiny.

Môžem mraziť sýtené nápoje?

Nie, je zakázané mraziť sýtené nápoje, pretože tekutina expanduje a môže roztrhnúť nádobu. Vyhnite sa aj skleneným nádobám.

Ako čistiť mrazničku?

Odpojte spotrebič, vyberte potraviny a mriežku. Vnútro umyte jemným čistiacim prostriedkom (napr. prostriedkom na umývanie riadu) a vlažnou vodou. Utrite a osušte pred opätovným zapojením. Nepoužívajte abrazívne prostriedky.

Aká je ročná spotreba elektriny?

Ročná spotreba je 148 kWh podľa normalizovaných testov. Skutočná spotreba závisí od podmienok používania a umiestnenia.

Môžem nainštalovať mrazničku vonku?

Nie, spotrebič je určený na vnútorné použitie. Musí byť umiestnený v suchej a vetranej miestnosti s okolitou teplotou medzi 16°C a 38°C.

Ako ušetriť energiu s touto mrazničkou?

Umiestnite spotrebič mimo zdrojov tepla, nechajte mriežku na mieste, otvárajte dvere krátko, pravidelne rozmrazujte a nastavte teplotu podľa zaplnenia. Nechajte teplé jedlá vychladnúť pred mrazením.

NÁVOD NA OBSLUHU SMK 46 A1 SILVERCREST

3.3.3. Sifová prípojka

NEBEZPECI!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Nebezpeči poškození prístroje!

Držitelem autorskych przy vo firma:

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NEMECKO

20.1. Informace o ochrannych známkach

2. Použitie v súlade určením 203

Blahoželáme vám ku kúpe nového zariadenia. Kúpou tohto zariadenia ste sa rozhodli pre hodnotné vyrobok. Tento námod na obsluhu je sucasfou vyrobku. Obsahuje doležite informáce o bezpečnosti, používani a likvidáci. Skór ako začnete vyrobok používat, oboznámte sa so vsetkymi používatel'skymi a bezpečnostnými upozorneniami. Vyrobok používajte len spôsobom, áky je opisany tu a len na uvedene úcely. Tento námod na obsluhu dobre uschovajte. Ak vyrobok odovzdávate tretim osobám, odovzdajte im aj vsetky dokumenty.

Dodržiavaním kosynov predidete situáciám, ktorych následkom su vázne poranenia alebo umtie.

VAROVANIE!

Varovanie pred moznym nebezpečenstvom ohrozeniaŽivota a/alebo fazkymi trvalymi zraneniami!

DodržiavanimPokynovpredidete situaciam,ktorychnasledkommozbyfvazone poranenia alebo umrtie.

Nebezpečenstvo horlavych a/alebo l'ahko zapalnychlátok!

Varovanie pred nebezpečenstvom spösobenym vybusnymi latkami!

OZNÁMENIE!

DodržiavanimPokynovpredidete materiánlymskodám!

DodržiavanimPokynovpredidete situaciam,ktorychnasledkommuzu bytmaterialne skody.

SILVERCREST

Poznámky k montáži alebo prevadzke

■ Pokyny, ktoré je potrebné vykonaf, aby sa predislo nebezpečenstvám

Bod vypoctu/informacia o udalostiach pochas obsluy

Návod na vykonanie kroku, ktorý je treba vykonaf

Vyrobky označene týmto symbolom splnajú požiadavy smernic EU (pozri kapitolu „Informácie o vyhlásení o zhode EU").

Testovana bezpečnost: Vyrobky označene týmto symbolom splnajú poziadavky nemeckého zákona o bezpečnosti vyrobkov.

Oznacenie obalovych materialov na učely triedenia odpadu

Oznacenie so skratkami (a) a cislami (b) s tymto vyznamom: 1-7: plasty/20 - 22: papier a lepenka/80 - 98: kompozitné materiały

Balenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Balenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Zariadenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Symbol „Triman“ informuje spotrebitel'a o tom,Že vyrobok je recyklovatel'ny, je sucasfou Rozsirenoho systemu zodpovednosti vyrobcu a vo Francuzsku podlieha nariadeniu o triedeni oppadu.

Ukazuje správnu vzipiamenú polohu prepravného obalu.

2. Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie sluzi nazmrazovanie potravin. Toto zariadenie je urcené na pouzitie v domacnosti a na podobné učely, akopr.

-v kuchyniach v obchodoch, kancelariach a inych pracovnych oblastiach;
- v pol'nohospodárstve a hosfami v hoteloch, moteloch a in'ych ubytoyacich zariadeniach;
-v penziónoch ponukajucich rañajky;
- v sluzbach pri dodavani Jedla a v podobnych oblastiach vel'koobchodu.

Pri priemyselnom vyuzivanie alebo pri pouzivania na ine ucely, ako je mrazenie potravin, neprebera vyrobca ziadnu zaruku za pripadne skody.

Upozornujeme, ze v priade použitia vyrobku v Rozpore s urcenim, zaruka zanika:

• Bez nasho suhlasu nevykonávajte na zariadení ziadne konstrukné zmeny a nepoužívajte pridavné zariadenia, ktoré sme neschvali a nedodali.
• Používajte len nami dodané alebo schvalené nahradné diely a prislušenstvo.
• Venujte pozornost vsetkym informaciam uvedenym v toto návode na obsluhu, majma bezpečnostnym upozorneniam. Akýkol'vek iny sposob obssluhy vyrobku sa považuje za použitie v Rozpores urcenim a moze sposobit ujmua zdraví osob alebo materiaíne skody.

SILVERCREST

Deti vo veku 8 a viac rokov a osoby so znizenymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skusenostami a/alebo vedomostami smú toto zariadenie používatlen pod dozoram alebo vtedy, ak boli poucené o bezpečnom používani zariadenia a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré vyplývajú z jeho používania.
Deti sa tymto zariadenim nesmu hraf.
Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú chladnicky naplñaf ani vyprázdnovat.
Deti nesmú vykonávat Čistenie a udrzbu bez dozoru.

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo udusenia!

Hrozí nebezpečenstvo udusenia pri prehlnutí alebo vdychnutí drobných Častí alebo fólii.

Vsetky pouzite obalové materialy (vrecia, polystyrénové kusy a pod.) skladujte mimo dosahu detí.
Nenechajte deti, aby sa hrali s obalom.
Nedovolte deform vstupovaf do vnutra zariadenia. Ak sa dvierka mraziaceho priestoru zatvoria, hrozinebezpecenstvo udusenia!

VAROVANIE! Vyhybajte sa poškodeniam okruhu chladiaceho prostriedku.
Ak však dojde k poskodeniu chladiacej sustavy, vyvetrajte miest-nost. Vyhybajte sa otvorenému ohnu a zdrojom zapálenia. Pred d'alsim použitim zverte opravu zariadenia odborníkovi.
Kontakt chladiaceho prostriedku s pokožkou alebo očami moze spösobit' zranenia. Oči pripadne okamžite vypláchnite Čistou vodou a vyhl'adajte lekára.
VAROVANIE! V chladiacom priečinku nepoužívajte elektrické prístroje, ktoré nesplnajú vyrobcom odporucáný druh konštrukcie.
Nepoužívajte Žiadne iné elektrické zariadenia (ako napr. zmrzlinovač) vo vnútri chladiaceho zariadenia,Pokial' na to nie su vyrobcom schvalené.
■ Manipulácie s okruhom chladiaceho prostriedku nie su dovolené, inak zaníka nárok na plnenie záruky.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru!

Vo vedeniach chladiaceho prostriedku a v kompresore sa nachadzaju hor'avé kvapaliny.

Vsimnite si vystraznu značku „Nebezpečenstvo požiaru" na zadnej strane pristroja alebo na kompresore.
Pocas použivania, udržby a likvidácie prístroja nepouživajte otvo-reny plamen ani zdroje ohna.

SILVERCREST

3.2. Preprava

3.3. Instalácia a elektrické pripojenie

3.3.1. Mesto

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia v dosledku nesprávnj manipulácie

■ Mraznicku nainstalujte v suchom a vetranom priestore. Miestnost by mala maf plochu prblizne 4m^2 , aby sa zabezpecilo dostatocne mnozstvo vzduchu v priade poskodenia chladiacej sustavy.
Pri zostavovani zohl'adnite priestorové podmienky zariadenia (pozri, 10.2. Instalácia zariadenia" na strane 218).

SILVERCREST

Zariadenie je vchodné pre klimatické triedy N a ST (pozri typový šitok). Pri teplotách okolia od 16 °C do 38 °C je zabezpečeny bezchybný chladiaci vykon zariadenia. Pri odliśnych teplotách sa vykon zariadeniaMZe znížit.

■ Nevystavujte zariadenie extrémnym podmienkam. Vyhybajte sa:

• vysokej vlhkosti vzduchu alebo vlhkému prostrediu,
• extrémne vysokým alebo nízkym teplotám,
  -priamemu slnechnému ziareniu,
• otvorenému ohnu.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru!

Následkom nedostatočnej cirkulácie vzduchu moze dojst k akumulácii tepla.

VAROVANIE! Dbajte na to, aby vetracie otvory v kryte, okolo za-riadenia a v montažnom vyklenku neboli zablokované.
Prístroi nie je určený ako vstavaný prístroi.
Na dosiahnutie dostatočného vetrania sa musi dodržaţ minimálny odstup od stropu 30 cm, od bočnych stien 5 cm a od zadnej ste-ny 5 cm.
Zariadenie neinstalujte v blízkosti zdrojov tepla ako sporáky, vykurovacie telesá podlahové vykurovanie atd'. Ak sa instalá-cii v blízkosti zdroja tepla nedá vyhnúf, použite vchodné izolac-nú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne odstupy od zdrojatepla:

• od elektrickych alebo plynovych sporakov a pod.: cca 5 cm,
• od vol'ne stojacich olejovych peci alebo peci na uhlie: cca 30 cm.
• Pri instalacii vedla ineho chladiaceho zariadenia je potrebne doprata postranny minimaly odstup 5 cm.

SILVERCREST

3.3.2. Pred pripojenim

NEBEZPECENSTVO!

Zariadenie nepoužívajte, ak sa na šom nachádzaju viditelné poškodenia alebo ak je elektricky kabel, przy. sieťová zăstrčka poškodená.
V pripe de poskodenia sa obrante na nase servisné stredisko.

3.3.3. Sieřová prípojka

NEBEZPECENSTVO!

Zariadenie pripoje len k riadne nainstalovanej a dobre dostupnej elektrickej zasuvke s ochrannym kontaktom, ktorá sa nachadza v blízkosti miesta instalacie. Miestne sieťove napatie musí zodpoveda technickým udajom zariadenia.
■ Elektrická zásuvka musi byt volne pristupné pre pripad, ze by ste potrebovali rychlo odpojit zariadenie od elektrickej siete.
VAROVANIE! Uistite sa, ze nemožete zakopnúf o elektricky kabel. Nepoužívajte predlžovaci kabel.
VAROVANIE! Pocas instalacia nesmie byf elektricky kabel zasek-nuty alebo poskodeny.
VAROVANIE! Mobilné viacnásobné zásuvky alebo sieťové diely neumiestnujte na zadné stranu zariadenia.
Ak chcete odpojit zariadenie od elektrického obvodu, vytiahnite elektricku zastrčku z elektrickej zasuvky.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo výbuchu!

Hor'avé plyny alebo kvapaliny možu poças skladovania spôsobif v zariadení vybuchy.

V toto zariadeni neskladujte ziadne vybusné latky, napr. nadoby na aerosol shor'avym plynom.
Nezmrazujte napoje s obsahom oxidu uhliciteho. Rozpinajua sa kvapalina moze roztrhnuf nadobu.
V mraziacom priestore neskladujte sklené ani kovové nádoby s kvapalinou.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia/ohrozenie zdravia!

Pri neodbornej manipulacii so zariadenim dojsk zraneniam.

Nedotykajte sa rukami zmrazenych vnutornych stien mraziaceho priestoru ani zmrazenych potravin. Nevkladajte si do ust kocky I'adu ani zmrazeny smotanovy krém priamo z mraziaceho priestoru. Hrozia omrzliny vplyvom nizkych teplôt.
Podstavec,zasuvacie priečinky, dvere atd. nepoužívajte ako naslapnú plochu alebo podperu.

Zariadenie nemusi pracovat bezchybne (pripadné rozmrazenie ulo-zeneho tovaru alebo nárast teploty v mraziacom priečinku), ak je dlhšiu dobu vystavené teplotám nižsím ako dolná hranica teplotného rozsahu, pre ktorý je zariadenie dimenzované (pod 16 °C).

Pri vypadku elektrického prudu alebo po vypnutí zariadenia sa skladované potraviny možu ciastočne alebo uplne rozmrazit. Hrozi nebezpečenstvo otravy potravinami.

Po pripadnom vypadku elektrického prudu vizuálne alebo chuchom skontrolujte, ci su skladované potraviny este poživatelné.
Po pripadnom vypadku elektrického prudu zlikvidujte zmrrozované potraviny, ktoré sa zjavne ciastocne rozmrazili.

SILVERCREST

■ Rozmrazené alebo ciastočne Rozmrazené potraviny znovu nezmra-zujte.
Ak dvere mraziaceho priestoru otvorite na dlhsi cas, moze dojst k vyraznemu zvyšeniu teploty v oddieloch pristroja.
■ Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa možu dotýkat potravin a pristupnych odvádzacích systémov.
Ak chcete zariadenie vypnuf co i len dochasne, vyberte z nehozmrazeny tovar a uskladnite ho na dostatoche chladnom mieste.
Dbajte na cistotu a spravne skladovanie potravin.
Ked sa zariadenie dlhsi cas neuvedie do prevadzky, vytiahnite siefovu zastrchu zozasuvky, odmrazte zariadenie a vycistite ho, nechajte dvere mraziaceho priestoru otvorené, aby ste zabrani vzniku neprijemnych pachov a tvorbe plesni.

3.5. Čistenie a udrzba

NEBEZPECENSTVO!

Pred začiatkom Čistiacich alebo udrzbovych prac bezpodmie-nečne vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky s ochranným kontaktom (neťahajte za elektrický kabel, ale za zástrčku). Ak k elektrickej zástrčke nemáte prístup, musité vypnut' poistky zapojene v domacej elektroinšalácii.

NEBEZPECENSTVO!

NEBEZPECENSTVO VYBUCHU a POZIARU!

Pri tvorbe plynu hrozia vybuchy.

Na cistenie zariadenia alebo casti zariadenia nepouzivaje horla've kvapaliny.
Nepoužívajte rozmrazovacie spreje. Móžu vytvárat výbusné plyny.

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia v dosledku nesprávnj manipulácie so zariadením

Na urzychelenie procesu Rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné umelo vytvorené prostriedky, napr. elektrické vykurovacie telesá, teplovzdušné duchadlá, feny alebo spicaté ātvrdé predmety. Tepelná izolácia a vnútro zariadenia su nachylné na škrabance a vysoké teploty a možu sa roztavit'.

V zariadeni nepoužívajte ziadne elektronicke prístroje. Obe zaria-denia sa možu poskodit bez možnosti opravy.

Citlivé pourchy:

Nepoužívajte ostre ani drsné cistiace prostriedky vo vnútri zariadenia, na dverach mraziaceho priestoru ani kryte zariadenia, pretoze takéto prostriedky možu poskodit povrchy.

Olej a tuk sa nesmú dostaf do kontaktu s plastovymi dielmi a tesnením dverí, pretoze moze dojst k vzniku porov a skrehnutiu tesněnia dverí.

Na urzychelenie procesu Rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné umelo vytvorené prostriedky, napr. elektrické vykurovacie telesá, teplovzdušné duchadlá, pripadne fény alebo špicateči tvrdé predmety. Tepelná izolácia a vnútro zariadenia su nachylné na škrabance a vysoké teploty a možu sa roztavif.

3.6. Poruchy

Ak sa siefové prípojné vedenie tohto zariadenia poskodi, musi ho vyrobca alebo jeho zákaznicky servis alebo osoba s podobnou kvalifi kaciou nahradit, aby sa predišlo ohrozeniam.

SILVERCREST

V prípade poruchy sa obráfte na servis alebo inú vchodné odbor-nú dielñu.

3.7. Likvidácia

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo udusenia! Nebezpečenstvo zranenia!

Pri likvidáci postupujte nasledujucim spôsobom, aby ste za-branili ohrozeniu detí:

• Odmontujte dvere mraziaceho priestoru a tesnenie alebo zalepte dvere mraziaceho priestoru lepiacou paskou.
  Ponechajte odkladaciu mriežku v zariadení, aby sa do zariadenia nikto nedostal, napriklad diefa.

4. Opis Častí

Pozri obr. A

1) Horny zaves
2) Dvierka mraziaceho priestoru
3) Nohy
4) Elektricky kabel so zastrckou (na zadnej strane, nie je znazorneny)
5) Mraziaci priestor, Rozdeleny na Časti A a B (pozri dole)
6) Regulator teploty (na zadnej strane, nie je znázorneny)
7) Odkladacia mrieżka

Typovy stitok sa nachadza v mraziacom priestore v'avo (5).

Odporučané skladovanie potravin v mraziacom priestore morské plody (ryby, krevety, mäkkýš), sladkovodné ryby a produkty z masa (odporučaná doba skladovania: 3 mesiace; cím dlhšia doba skladovania, tám horsia chuf a nizsia vyživná hodnota), vchodné pre zmrazené Čerstve po-traviny. Potraviny skladujte vo vchodnych nadobach tymto sposobom:

• Casf A mraziaceho priestoru: zmrzlinu, zmrazené ovocie, hlboko zmrazené produkty, pečivo
• Casf B mraziaceho priestoru:zmrazená zelenina, hranolky, surové mäso, hydina, ryby

5. Rozsah dodávky

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo udusenia!

Hrozi nebezpečenstvo udusenia pri prehltnuti alebo vdychnuti drobnych chasti alebo foli.

Baliacu fóliu uchovávajte mimo dosahu detí.

Vyberte vyrobok z balenia a odstrante vsetok baliaci material.
Skontrolujte uplnosf a neporuosenosf dodavky a v priade, ze dodavka nie je upná, oznamte nam to do 14 dni od datumu zakúpenia.

S balíkom, ktorý ste si zakúpili, sme vám dodali:

mraznicku vratane 1 odkladacej mriezky

6. Technické udaje

Množstvo chladiaceho media: 18 g

Izolačný plyn:
Cyklopentán

Názov alebo obchodná značka dodávatěa:		SilverCrest®
Adresa dodávatěa: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NEMECKO
Identifikacjaźna značka modelu:		SMG 33 A2
Druh chladiaceho zariadenia:
Nehlučné prístroi: nie Kon strukčné typ: vol'ne stojaci
Chladnička na sklado-vanie vina:		nie Iné chladiace zariadenie:		áno
Všeobecné parametre produktu:
Parameter Hodnota Parameter Hodnota
Celkové rozmery (v mm)	Výška 510	Celkový objem (v	dm³ alebo l)	33
	Šírka 440
	Híbka	470
Všeobecné parametre produktu:
Parameter Hodnota Parameter Hodnota
EEI		100	Trieda energetic- kej účinnosti	E
Emisie hluku (in dB(A) re 1 pW)		40 Trieda emisi hluku	C
Ročné spotreba energia (v kWh/a)*		148	Klimatická trieda: N, ST
Minimálna teplota okola (v °C), pre ktorú je chladiace zariadenie vchodné		16	Maximálna teplota prostredia (v °C), pre ktorú je chladiace zariadenie vchodné	38
Zimné spínanie		nie

• Spotreba energia v kWh/rok zistena na základe vysledkov normovanych skúsok v priebehu 24 hodín. Skutočná spotreba závisí od spôsobu používania prístroja a umiestnénia.

• automatické odmrazovanie = A, manuálne odmrazovanie = M

Minimálna platnost výrobcom po-núkanej záruky:	36 mesiacov od dátumu kúpy
Šalšie udaje:	Naskenujte QR kód zobrazený na ener-getickom štítku, aby ste získali kompletnú kartu udajov produktu akо súbor na stiah-nutie.

7. Informação e EU vyhlásení o zhode

CE MLAP GmbH tymto vyhlasuje, ze produkt je v sulade s nasledujucimi pozia-davkami Europskej unie:

• smernica 2014/30/EU o harmonizaci pravnych predpisov chenskych statov vztahujucich sa na elektromagneticku kompatilitu,
• smernica 2014/35/EÜ o harmonizáci právnych predpisov šlenskích státov týkajú-cich sa spristupenia elektrického zariadenia určeneho na použivanie v rámci určitych limitov napătia na trhu,
• smernica 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky vyznamnych vyrobkov,
• Smernica 2011/65/EÜ o obmedzení používania určitych nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadieniach.

SILVERCREST

8. Náhradné diely

Ked' chcete doobjednat nahradné diely, kontaktujte nás prostrednictvom kontaktného formulára www.mlap.info/contact.

9. Informáce o zariadeni

Klimatická trie-da	Význam Teplota okolia
SN Zariadenia pre subnormálnu klí-mu		+10 °C až +32 °C
N Zariadenia pre miernu klímu +16 °C až +32 °C
ST Zariadenia pre subtropickú klímu +16 °C až +38 °C
T Zariadenia pre tropickú klímu +16 °C až +43 °C

9.1. Informácia o použitom chladiacom mediu R-600a

V toto zariadeni bol pouzity prostriedok R-600a a cyklopentan ako chladiaci a izolačný prostriedok s absolutnou absenciou CFC. Tymto spôsobom sa chrani ozónová vrstva a znižuje sa takzvaný skleníkový efekt.

Tieto zariadenia su oznacene napisom „Chladiace medium R-600a" na typovom stitku.

Dbajte na to, aby nedoslo k poskodeniu okruhu chladiva, pretoze v takom pripa de moze uvolneny prostriedok R-600a v miernom rozsahu prispievat' k sklenikovemu efektu.
Tato poziadavka plati aj pocas prepravy a v priebehu celej zivotnosti zariadenia. Aj pri tychto zariadeniach dbaje na ich odbornu a primeranu likvidaciu podla miestnych predpisov.

Vnurozariadenia a privky vybavy oplachnite vlaznou vodou a jemnym cistiacim prostriedkom a nechajte ich vyschnut (pozri kapitolu 14. Cistenie a rozmrazovanie" na strane 222).

10.1. Zmena dorazu dveri

Mraznička sa dodáva s pravym dorazom dverí. Ak chcete zmenit smer otvarania dverí, postupujte nasledujúcim spôsobom:

Potrebné náradie:

• skrutkovy klic (rozmer 8 mm a 10 mm)

maly plochy skrutkova

• kržový skrutkovač

Odstrante kryt závesu na pravej strane, napriklad pomocou plochého skrutkovača (pozri obr. B).

Uvol'nite tri skrutky na hornom závese (1) pomocou kržoveho skrutkovača (pozri obr. c).

Odstrante kryt otvorov skrutiek na l'avej strane, napriklad pomocou plochého skrutko-vaca (pozri obr. D).

Odstrante zaslepu pre cap zavesu z'avej strany dveri mraziaceho priestoru (2) a vlozte ju do otvoru na pravej strane (pozri obr. E).

Položte mraznicku na zadnu stranu.

Odskrutkujte spodny zaves a nasledne odskrutkujte nastavitelnu nohu (3) (pozri obr. F).

Uvolnite skrutku z bocného krytu ylavo a prelozte ju na protilahlu stranu.

Dve biele podložky, ak o aj poistnú podložku spodného závesu odložte nabok tak, aby ste ich nestratili. Budete ich potrebovat pri opatovnej montáži dverí mraziaceho priestoru (2).

Vyskrutkujte cap spodneho zavesu pomocou skrutkového klúca (rozmer 10 mm) a plochým skrutkovačom tlacte na cap, aby ste ho odstránili (pozri obr. G).

Znovu naskrutkujte spodny zaves na lavej strane. Zaskrutkujte nastavitelnu nohu (3) na pravej strane (pozri obr. H).

Zariadenie znovu zarovnajte. Dyere mraziaceho priestoru (2) pritom pridržiavajte.

Nezabudnite pritom zatvorit'dvere mraziaceho priestoru (2) tak, aby zvislo aj vodo-rovne dobre priliehali ku krytu zariadenia. Vsetky tesenia musia byt' uzavreté este pred tym ako znovu peyne naskrutkujete horny zaves.

SILVERCREST

Následne znovu nasadte horny zaves a pomocou troch skrutiek ho pevne zaskrutkujte. Na utiahnutie skrutiek pouzite skrutkovy kl'uc (pozri obr.1).
Znovu nasadte kryt zavesu a kryt skrutiek (pozri obr. J).

Upozornenie: Tesnenie dverí sa po niekol'k'ych hodinách prisposobí novému dorazu dverí.

Ak sa zariadenie poças prepravy alebo zmeny dorazu dverí nachádza v sklone viac ak 40°, pripoje zariadenie a zapnite ho az po 4 hodinách, aby sa okruh chladiva ustálil.

10.2. Instalácia zariadenia

Položte zariadenie na vchodné miesto (pozri aj kapitolu „3.3.1. Miesto" na strane 206).
Zarovnajte zariadenie vodorovne, nerovnosti podlahy vyrovnajte prislu-snym skrutkovanim noh (3).
Vyrovnajte mraznicku pomocou vodováhy.
la to, aby ste mohli dve rmaziaceho priestoru (2)uple n otvorit, musia byk dispozicii
ole uvedené priestorové Rozmery.

11. Obsluha zariadenia

11.1. Zapnutie zariadenia

Zapojte zariadenie do zasuvky s ochrannym kontaktom.

Miestne siefove napatie musi zodpoveda' technickym udajom zariadenia.

11.2. Regulácia teploty

Po nastavení regulatóra teploty (6) dochodzak automatickej regulácii teploty v mrazia-com priestore (5).

K dispozicii su nasledujuce 3 zakladne nastavenia regulatoria teploty (6), okrem toho\ mozno teplotu plynulo nastavovaf v rozsahu od MIN do MAX:

MIN Najnižsć chladiaci vykon (najvyšsia teplota)	krátkodobé skladovanie zmraze- nych produktov
NORMÁLNE Medzipolohy stredne dlhé skladovanie	zmra- zenych produktov
MAX Najvyšć chladiaci vykon (najnižsia teplota)	dlhodobé skladovanie zmraze- nych produktov

Pomocou vlozeného teplomera skontrolujte teplotu v mraziacom priestore (5). Ideálna teplota a standardné nastavenie v mraziacom priestore predstavuje hodnotu -18 °C v polohe NORMAL. Po dosiahnutí Želanej teploty v mraziacom priestore možete vložif potraviny.

Vnútorná teplota moze byt ovplyvné faktormi ako miesto instalácie, okolitá teplota, frekvencia otvarania dverí. Majte to na pamäti pri nastavovani teploty.

11.3. Vypnutie zariadenia

Ak chcete zariadenie odpojif od zdroja elektrického prudu, prepnite termostat do po lohy MIN a vytiahnite zastrčku (4) zo zasuvky.

Pockajte priblizne desaf minut a az potom zariadenie znovu zapnite.

SILVERCREST

12. Tipy na šetrenie energie

Ak odkladaci mriezku (7) pocas prevadzky ponechate v zariadeni, dosiahnete najnizsiu spotrebu energia.
Neinstalujte zariadenie v priestore zdroja tepla (vykurovacie teleso alebo kuchynsky sporak atd.).
Zabezpece nerusenu cirkulaciu vzduchu v okoli mraznicky.
Pri vkladani alebo vyberani potravin otvorte dvere mraziaceho priestoru (2) len na kraty cas.
Ak dvere mraziaceho priestoru (2) otvorite na dlhsi cas, moze dojsk vyraznemu zvy-seniu teploty v oddieloch pristroja. Pri vkladani alebo vyberani potravin otvorte dve-re mraziaceho priestoru (2) len na kraty cas. Pri otvarani dveri na katsi cas unika menej chladu, pristroj tak spotrebuje menej energia a na stenach mraziaceho priestoru sa tvorimenej l.adu.
Zvol'te nastavenie teploty podla stavu naplenia zariadenia.
Skor ako teplé jegla vložite do mraznicky, počkajte, kým neochladnu na izbovú teplo-tu.
Dbajte na to, aby nedoslo k poskodeniu tesenia dverí mraziaceho priestoru (2) a aby sa dvere správne zatvarali.
Ked'sa vytvor vrstva ladu, odmrazte zariadenie. Hrubá vrstva ladu zhorsuje prenos tepla, cim sa zvyšuje spotreba energia.
Ked' je mraznicka dlhsiu dobu prazdna, vypnite ju. Odmrazte zariadenie, yvistite ho a nechajte vyschnut. Nechajte dvere mraziaceho priestoru (2) otvorené, cim predide- te tvorbe plesne.

13. Hlbokézmrazovanie potravin

OZNÁMENIE!

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Citlivé povrchy: Olej a suk sa nesmú dostaf do kontak-tu s plastovymi dielmi a tesnením dverí, pretozemöze dojst' k vzniku porov a skrehnutiu tesenia dverí.

Zabrante kontaktu oleja alebo tuku s plastovymi dielmi.

Okrem zeleniny, ktorá sa konzumuje v surovom stave, napr. listový šalát, možnozmrazováť takmer všetky potraviny.

Nazmrazovanie su vhodné len potraviny s vysokou kvalitou.

Vytvorte porcie potravin pre jegnorazovu konzumáciu, aby ste rozmrazené produkty nemuseli znovu zmrazovaf.

SILVERCREST

3 hodiny pred vlozenim Čerstvych zmrazovanych potravin prepnite regulator teploty (6) do polohy MAX. Po vlozeni Čerstvych zmrazovanych potravin, v závislosti od plá-novanej dlžky skladovania, prestavte regulator teploty (6) napriklad do polohy NOR- MAL (pozri „ 11.2. Regulácia teploty" na strane 219).

Dodržiavajte nasledujuce pokyny, aby ste zabranili kontaminacii potravin:

Ak dvere mraziaceho priestoru (2) otvorite na dlhsi cas, moze dojst k vyraznemu zvy- seniu teploty v oddieloch pristoja.

Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa možu dotýkat potravin a pristupnych odvadzacich systémov.

Nové potraviny, ktoré chcete zmrazit, sa nesmú dotykaf už zmrazenych produktov. Pripadne moze byt' potrebné, aby ste zmensili množstvo zmrazovaného tovaru, ak planujete potraviny skladovat zo dǎ na den.

Potraviny je potrebné uchovávat v správnych mraziacich zónach podla druhu a citli-vosti; pozri obr. A.

Nesmú sa prekracováť doby skladovania, ktoré odporucajý vyrobcovia potravín. Ak ziadne udaje nie su k dispozicii, nemali by ste potraviny skladováť dlhsie ako tri mesiace.

Na to, aby ste zabrani vizajomnej kontaminacii, zabalte potraviny do baliaceho materialu, ktory je bez zapachu, je vzduchotesny, neprepusta vlhkost' a nie je citlivy na tuk a luh.

Znaky vlhkosti alebo vzdúvanie obalov pre híbkové zmrazovanie naznáčuje, ze potraviny nie su uskladné správné alebo neboli prepravované správnym spô sobom, prípadne su skazené. Pred konzumáciou skontrolujte stav potravín.

Položte nadobu na kocky ladu vodorovne do najspodnejšej mraziacej schrámky.

Ked'su kockyladuzmrazene a potrebujete ich,vyberte nadobunakockyladuzmraziacej schranky avytlachte kockyladu z formy.

SILVERCREST

13.2. Rozmrazovanie potravin

Podl' a druhu a ucelu pouzitia mozte potraviny Rozmrazovaf v chladnicke, v nadobe s vlaznou vodou, v mikrovlnej rure, pri izbovej teplote alebo v rure. Ovocie a zeleninu na varenie nie je potrebne Rozmrazovaf.

Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa možu dotýkaf potravin a pristupnych odvádzacích systémov.

Pred začiatkom Čistiacich prac bezpodmienečne vytiah-nite elektrickú zăstrčku (4) zo zásuvky (nefahajte za ká-bel, ale za zăstrčku(4)). Ak k elektrickej zăstrěcke nemáte prístup, musité vypnut pointky zapojene v domacej elektroinstalácii.
Nedotykajte sa siefovej zastrcky (4) mokrymi rukami.

NEBEZPECENSTVO! NEBEZPECENSTVO VYBUCHU a POZIARU!

Pri tvorbe plynu hrozia vybuchy.

Načistenie zariadenia alebo Častí zariadenia nepouží-vajte horl'avé kvapaliny.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia!

Hrozia omrzliny vplyvom nizkych teplot.

Nedotykajte sa rukami zmrazenych vnutornych stien mraziaceho priestoru ani zmrazenych potravin. Zmrazenych potravin sa dotykajte napriklad s pouzitimSuchej utierky.

OZNÁMENIE!

Riziko poškodenia!

Poskodenie zariadenia pri nespravnj manipulacii s citlivymi povrchmi zariadenia.

Vžiadnom pripe nepouživaje ostré, abrazivne alebo zrnité cistiace prostriedky ani cistiace prostriedky s obsahom kyseliny octovej, sódy alebo Rozpušadiel. Takéto prostriedky možu poskodif povrchy.

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia v dosledku nesprávnje manipulácie so zariadením

Na urzychelenie procesu Rozmrazovania nepoužívajte iné mechanické zariadenia alebo iné umelo vytvorené prostriedky, napr. elektrické vykurovacie telesá, teplovzdušné duchadla a feny, akotie, ktoré odporúča vyrobca.

14.1. Rozmrazovanie mraziaceho priestoru

Hrubá vrstva l'adu na mraziacich plochach znižuje efektivnosf zariadenia a spôsobujé nárast spotreby energia.

Niekol'ko hodin pred tym ako zariadenie Rozmrazite, prepnite regulator teploty (6) do polohy MAX. Zmrazené potraviny tak możete dlh.si ěcas skladovat pri izbovej teplote.

Nárast teploty poças manuálne spusteniho rozmrazovania, osetrovania a cistenia zariadenia moleše skratíć dobu skladovania zmrazeného tovaru.

Priblizne po polhodine sa pripadná namraza bude daf l'ahko odstranit pomocou plastovej alebo drevenej stierky.

SILVERCREST

14.2. Čistenie mraziaceho priestoru a vonkajšieho povrchu

Mraziaci priestor (5) vyutierajte jemnym cistiacim prostriedkom (napr. umyvacim prostriedkom) a nechajte ho vyschnuf.
Vytiahnite odkladaciu mriežku (7) a opatrne ju oplachnite jemnym cistiacim prostriedkom a nasledne ju vysuste.
Povrchy zariadenia, okrem tesnenia dverí, vycistite jemnám Čistiacim prostriedkom.

Tesnenie dveri vycistite cistou vodou, vyutierajte a vysuste.
Zapoje siefovuzastrcku (4) znovu dozasuvky.
Ked' zariadenie dosiahne zealanu teplotu, mozete ho znovu naplnit potravinami. Nepouzivaje spicate plastove alebo drevene stierky.

Pri vypadku elektrického prudu pred konzumáciou skontrolujte stav potravin (pozri aj 3.4. Manipulácia so zariadením" na strane 209).

16. Preprava

Vytyihnite zástrčku zo zásuvky s ochranným kontaktom.
Z mraziaceho priestoru (5) odstrante vsetky predmety a odkladaciu mriezku (7).
Zaskrutkujte nozicky (3).
Dvere mraziaceho priestoru (2) zalepte lepiacou paskou.
Ak je to mozné, prepravujte zariadenie vždy vo zvislej polohe. Ak sa zariadenie prepravujte naklonené o viac ak 40°, pripojtze zariadenie k sieti a zapnite ho az po 4 hodinach, aby sa mohol okruh chladiaceho prostriedku po preprave ustálit.

Porucha Pričina Odstránenie
Zariadenie ne-funguje.	Prerušenie elektrického obvodu	✓ Skontrolujte, Č je zasunutá sieťová zástrčka (4).Pripojením iného elektrického za-riadenia (napr. nočnej lampy) skontrolujte, Č je elektrická zásuvka pod napatím.Skontrolujte poistku.Skontrolujte, Č elektrický kábel nie je poškodený.
	Kompresor sa zapína vel'-mi zriedkavo.	✓ Skontrolujte, Č teplota okolia nie je nizsia akо 16 °C.
Vnútorná tep-lota nie je dostatočné nízka.	Dvere mraziaceho priesto-ru (2) sa nedajú zatvo-ri' rif natesno alebo sa príliš Často otvarajú.	✓ Usporiadajte potraviny tak, aby nebránili zatvoreniu dverí.Otverte dvere mraziaceho priesto-ru (2) na kratsí Čas.
	Teplota okolia je vyšsia akо +38 °C.	✓ Zariadenie je určené na prácu v teplotnom rozsahu od +16 °C do +38 °C.
	Cirkulácia vzduchu je prí-liš nízka.	✓ Odsuñte zariadenie od steny.
	Zariadenie sa nachadza na mieste s priamy dopa-dom slnečného ziarenia alebo vedl'ā zdroja tepla.	✓ Nainstalujte zariadenie na inom mieste.
Zariadenie je počas Činnosti príliš hlučné.	Zariadenie nie je správné vyrovné.	✓ Vyrovnaje zariadenie pomocouvodováhy.
	Zariadenie sa dotýka Častí nábytku alebo iních pred-metov.	✓ Postavte zariadenie vol'ne, aby sa nedotýkalo iních predmetov.

SILVERCREST

18. Odstavenie na dlhšićas

Ak je potrebné dlhsie prerušenie prevádžky mraznicky, musite vykonaf tieto Činnosti:

Použité zariadenie odovzdajte na zbernom mieste použitych elektrspotrebičov alebo na mieste zberu druhotnéch surovín.

Ak mate d'alsie otazky, obrte sa na miestnu organizaciu, ktora zabezpecuje likvidaciu opadu alebo na organ miestnej samospravy.

Obal

Vase zariadenie sa nachadza v obale, ktory ho poças prepravy chrani pred poskodenim. Obaly su suroviny a preto su recyklovatel'ne alebo sa mozu opaf zaradif do surovinoveho refazca.

Pri likvidácii zariadenia skontrolujte, Či zariadenie/izolácia neobsahuje cyklopentán (hor'avý izolačný plyn).

Zarigadenie/izolacia musi by spravyne zlikvidoyane/-a.

20. Tiráž

Copyright © 2021

Mechanické a elektronické Rozmnožovanie, ako aj akákol'vek iná forma Rozmnožovania bezpisomného suhlasu vyrobcu je zakázana.

Autorske prava si vyhradzujie firma:

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NEMECKO

Vsetky dalsie nazvy a vyrobky su ochranné známky alebo zaregistrované ochranné známky prislušnych vlastnikov.

21.1. Záručné podmienky

Záručná lehota začina plynúf datumom kúpy. Uschovajte si originányPokladnicnébloček.Tento doklad je potrebné ako dokaz kúpy.

Ak sa v priebehu troch rokov od datumu kupy tohto vyrobku vyskytne materialova alebo vyrobná chyba, vyrobok pre vas podla nasej vol'by bezplatne opravime alebo vymenime. Poskytnutie tejo záruky predpokladá, ze v priebehu trojročnej lehoty bude predloženy chybný pristroi a doklad o kupe (pokladnicný bloček) a bude stručnepisomne opisané, v Čom chyba spočiva a kedy sa vyskytla.

Ak bude chyba krytá nasou zárukou, dostanete spaf opravený alebo nový vyrobok. Sopravou alebo výmenou vyrobku nezačina nové záručné obdobie.

SILVERCREST

Záručná lehota sa poskytnutím záručného plmenia nepredlžuje. Toto platí aj pre vymené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa pripadne objavia už pri kupe, sa musia ihned' po vybaleni nahlasit. Opravy vykonané po uplynuti záručnej lehota su spoplanené.

21.3. Rozsah záruky

Pristoj bol vyrobeny dokladne podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol dokladne oskusany.

Poskytnutie záruky platí pre materialové a vyrobné chyby. Táto záruka neplatí pre Časti vyrobku, ktoré su vystavené normalnemu opotrebeniu, a preto sa na ne hladi ako na diely podliehajúce rychlemu opotrebeniu, alebo pre poskodenia Rozbitnych dielov, napriklad spinače, akumúlatóry alebo diely, ktoré su vyrobené zo skla.

Tato záruka stráca platnosf, ak bol vyrobok poskodeny, neodborne použivané alebo udrziavaný. Pre odborne použivanie vyrobku musite presne dodržiavaf vsetkyPokyny, ktoré su uvedené v nadvode na obsluhu. Použitiu a konaniu, od ktorého sa v nadvode na obsluhu odradza alebo sa pred nimi varuje, sa treba bezpodmienečne vyhnúf.

Vyrobok je urceny len na sukromné a nie na priemyselné použitie. Pri nenáležitom a neodbornom zaobchodzani, použiti sily a pri zasahoch, ktoré nevykonal nás autorizovany servisný podnik, záruka zanika.

21.4. Spösob uplatenia záruky

• Pripravte siPokladnicnyblocekacisloartiklaIAN384617_2107,ako dokaz kupy.

• Císló artikla nájdete na typovom štītu, gravúre, na titulnej strane vásho navodu (dole vl'avo) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak by sa vyskytli funkcné chyby alebo iné nedostaty, kontaktujte najskör nasledujuce servisné oddelenie, a to Telefonicky alebo prostrechníctvom našho kontaktného formulára.

22. Servis

Na stranke www.lidl-service.com si možete stiahnut除去 ako aj mnoho d'alsich navodov, videó produitoch a instalacny softver. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stranku sluzieb Lidl (www.lidl-service.com) a po zadani Čísla tovaru IAN 384617_2107 otvorí svoj námod na obsluhu.

SK Servis Slovensko

Hotline

① + 421 233325633

Po - Pi: 9:00 - 17:00

Použite kontaktný formulár na www.mlap.info/contact

IAN384617_2107

22.1. Dodávatel'/vyrobca/importér

Upozornujeme, ze nasledujuca adresa nie je adresa urcená na spatné zaslanie. Kontaktujte najskôr hare uvedené servisné pracovisko.

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NEMECKO

23. Vyhlásenie o ochrane udajov

Vázeny zákaznik,

Chceli by sme vás informovaf, Že my, spolocnost MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stutgart, Nemecko ako zodpovedný subjekt spracúvame vase osobné udaje.

V zaležitostiach tykajucich sa ochrany osobnych udajov nam pomahaju nasi podnikovychzmocnenci pre ochranu udajov na adrese MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Nemecko, [e-mail]. Vase udaje spracuvame na ucely vybavenia zaruky a stym suvisiacich procesov (napr. opravy) pomahaju nam pri spracovani vasich udajov z kupnej zmluvy, ktoru s nami uzavriete.

Vase udaje sprostredkujeme na učely vybavenia záruky a s tym suvisiacich procesov (napr. opravy) nami poverenému poskytovatel'ovi sluzieb v rámci oprav. Vase osobné udaje archivujeme spravidla počas troch rokov, aby sme tak splnili Vase zákonom stanovené práva v rámci záruky.

Voci nám mate pravo na informácie týkajúce sa osobnych udajov ako aj na opravu, ymazanie, obmedzenie spracovania, odmietnutie spracovania ako aj pravo na prenosnost udajov.

V pripe da na informacia a pri prave na ymazanie platia ale obmedzenia podla 34 a 35 zakona o ochrane osobnych udajov (cl. 23 GDPR), okrem toho vzniká pravo sfažovat sa na urade zodpovednom za dozor nad ochranou udajov (cl. 77 GDPR v suvislosti s 19 zakona o ochrane osobnych udajov). Pre spolocnost MLAP je moźne sa sfažovat u Landesbeaufragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Nemecko, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Spracovanie Vasich udajov je potrebné na poskytnutie záruky, bez pripravy potrebnych udajov nie je możné záruku poskytnúf.

SILVERCREST

Indices

1. Introduccion 233