SGF 103 A1 - Mraznička SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Mraznička
Značka	SilverCrest
Model	SGF 103 A1
Rozmery (V x Š x H)	838 x 540 x 615 mm
Hmotnosť	29,7 kg
Celková kapacita	103 litrov
Trieda energetickej účinnosti	E
Ročná spotreba energie	170 kWh
Výdrž pri výpadku prúdu	11 hodín
Mraziaca kapacita	5,2 kg/24h
Odporúčaná teplota mrazenia	-18 °C
Počet hviezdičiek	4
Chladivo	R-600a (44 g)
Izolačný plyn	Cyklopentán
Klimatická trieda	T/SN (10 °C až 43 °C)
Odmrazovanie	Manuálne
Hlučnosť	41 dB(A) – Trieda C
Napájanie	220-240 V, uzemnená zásuvka typu F
Hlavné funkcie	Nastaviteľný termostat (3 polohy), možnosť prevesenia dverí, nádoba na ľad, škrabka na ľad, 2 zásuvky, 2 sklenené police
Záruka	3 roky
Zákaznícky servis Francúzsko	[phone] (po-pia 9:00-17:00)
Zákaznícky servis Belgicko	[phone] (po-pia 9:00-17:00)

Často kladené otázky - SGF 103 A1 SILVERCREST

Ako nastaviť teplotu mrazničky?

Použite termostat umiestnený na zadnej strane spotrebiča. Polohy 1 (minimum), 2,5 (stredná) a 3 (maximum) umožňujú nastaviť výkon mrazenia. Pri dlhodobom skladovaní nastavte na 3 a po 6 hodinách sa vráťte na 2,5. Ideálna teplota je -18 °C.

Čo robiť pri výpadku prúdu?

Výdrž je 11 hodín. Vyhnite sa otváraniu dverí. Skontrolujte stav potravín vizuálne a podľa vône. Nikdy znovu nezmrazujte rozmrazené potraviny. V prípade pochybností ich vyhoďte.

Ako zmeniť smer otvárania dverí?

Odpojte spotrebič, vyberte zásuvky a police, nakloňte mrazničku dozadu. Povoľte spodný a horný záves, presuňte čapy a puzdrá na druhú stranu, potom znova namontujte. Tesnenie sa prispôsobí po niekoľkých hodinách. Potrebujete plochý a krížový skrutkovač.

Prečo moja mraznička robí hluk?

Praskanie, bzučanie alebo kvapkanie je normálne, spôsobené rozťažnosťou materiálov alebo kompresorom. Ak je hluk nadmerný, skontrolujte, či je spotrebič vyrovnaný na nožičkách a či sa nedotýka nábytku.

Ako odmraziť mrazničku?

Vypnite spotrebič a odpojte ho. Potraviny umiestnite na chladné miesto zabalené v novinách. Po približne 30 minútach použite priloženú škrabku na ľad na odstránenie námrazy. Nikdy nepoužívajte ostré predmety ani umelé teplo. Potom umyte vlažnou vodou a osušte.

Ktoré potraviny nezmrazovať?

Vyhnite sa zelenine konzumovanej surovej (šaláty), sýteným nápojom (riziko výbuchu), nádobám zo skla alebo kovu naplneným kvapalinou. Potraviny by mali byť zabalené vo vzduchotesnej polyetylénovej fólii alebo hliníkovej fólii.

Ako vyčistiť spotrebič?

Odpojte ho. Vnútro umyte vlažnou vodou a jemným prostriedkom na umývanie riadu. Aby ste predišli plesniam, pridajte trochu octu. Zásuvky a police môžu ísť do umývačky. Zadné lamely čistite raz až dvakrát ročne vysávačom. Nedotýkajte sa zamrznutých stien holými rukami.

Aká je ročná spotreba elektriny?

Ročná spotreba je 170 kWh (trieda E). Pre úsporu umiestnite spotrebič mimo zdrojov tepla, zabezpečte cirkuláciu vzduchu (minimálne vzdialenosti: 15 cm od stropu, 5 cm z bokov) a dvere otvárajte krátko.

Môžem nainštalovať mrazničku do nevykurovanej garáže?

Klimatická trieda T/SN povoľuje okolitú teplotu 10 °C až 43 °C. Pod 10 °C sa kompresor môže zapínať zriedkavo a mrazenie môže byť nedostatočné. Radšej zvoľte vykurovanú alebo izolovanú garáž.

Ako kontaktovať zákaznícky servis?

Pre Francúzsko volajte [phone] (po-pia 9:00-17:00) alebo použite kontaktný formulár na www.mlapi.info/contact. Pre Belgicko: [phone]. Majte po ruke referenčné číslo IAN 393826_2104 a pokladničný blok.

NÁVOD NA OBSLUHU SGF 103 A1 SILVERCREST

Pred Čitānīm si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

ES

3.3.3. Sǐrova prípojka

NEBEZPECI!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem vedenym souccastmi zaifeni.

■ Pristroi pripojute pouze do dobre dostupne, radne instalované zasuvky s ochrannym kontaktem, ktera se nachazv v blizkosti mista instalace pristroje. Sifove napeti musi opovidat technickym udajum pristroje.

10.4. Vyjmuti a vlozeni mrazici zasuvky / skleneného vyjimatelného dna

OZNÁMENÍ! Nebezpeči poškození prístroje

7. Informáce o EU vyhláseni o zhode 172

8. Nahradne diely 172

9. Informáce o zariadeni 173

9.1. Informácia o použitom chladiacom mediu R-600a. 173

10. Priprava na prevadzku 173

10.1.Vymena dorazu dveri 173
10.2.Montaz distancneho drziaka 177
10.3. Instalacia zariadenia 177
10.4. Vybratie a opatovné nasadenie mraziacej zasuvky/sklenenej policky 177

11. Obsluha zariadenia 177

11.1.Vypnutie zariadenia 178
11.2. Tipy na šetrenie energia 178
11.3. Hlbokezmrazovanie potravin 178
11.4. Pouzitie nadoby na kocky ladu 179
11.5.Rozmrazovanie potravin 179

12. Cistenie a Rozmrazovanie 179

12.1.Rozmrazovanie mraziaceho priestoru 180
12.2. Cistenie zariadenia 180

Varovanie pred bezprostredným nebezpečenstvom ohrozeniaŽivotal!

DodržiavanimPokynovpredidete situaciam,ktorychnasledkomsuvazneporanenia aleboumrtie.

NEBEZPECENSTVO!

Dodržiavaním kosynov predidete situáciám, ktorych nasledkom su vázne poranenia alebo úmtrie.

VAROVANIE!

Varovanie pred moznym nebezpečenstvom ohrozeniaŽivota a/alebo fžkymi trvalymi zraneniami!

Dodržiavanim kosynov predidete situáciam, ktorych nasledkom možu byf vázne poranenia alebo umrtie.

Poznámky k montázi alebo prevázke

■ Pokyny, ktoré je potrebné vykonaf, aby sa predislo nebezpečenstvám

Bod vypoctu/informacia o udalostiach pochas obsluyh

Návod na vykonanie kroku, ktorý je treba vykonat'

SILVERCREST

C E

Vyrobky oznacene tymto symbolom splnaju poziadavky smernic EU (pozri kapitolu „Informáce o vyhlaseni o zhode EU").

Testovaná bezpečnossf: Vyrobky oznacné týmto symbolom splnajú požiadavky nemeckého zákona o bezpečnosti vyrobkov.

Oznacenie obalovych materiakov na učely triedenia oppadu

Oznacenie so skratkami (a) a cislami (b) s tymto vyznamom: 1 - 7: plasty/20 - 22: papier a lepenka/80 - 98: kompozitné materiały

Balenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Balenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Symbol "Triman" informuje spotrebitel' a o tom, ze vyrobok je recyklovatel'ny, je sucasfou rozireneho systému zodpovednosti vyrobcu a vo Francuzsku podlieha nariadeniu o triedeni oppadu.

Zariadenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Prisluşenstvo je vchodné do umyväčky riadu.

Symbol používaný v EU na oznacenie materialov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, napr. obaly alebo povrchy zariadení.

2. Použitie v súlade surčením

Toto zariadenie sluzi nazmrazovanie potravin. Toto zariadenie je urcené na pouzitie v domacnosti a na podobné učely, ako napr.

-v kuchyniach v obchodoch, kancelariach a inych pracovnych oblastiach;
- v pol'nohospodársteva a hosfami v hoteloch, moteloch a in'ych ubytovacích zariadeniach;
-v penziónoch ponukajucich ranajky;
-v sluzbach pri dodavani Jedla a v podobnych oblastiach vel'koobchodu.

Pri priemyselnom vyuzivanie alebo pri pouzivan na ine uceely, ak je mrazenie potravin, neprebera vrobca ziadnu zaruku za pripadne skody.

Upozornujeme, ze v priade pouzitia vyrobku v Rozpore s urcenim, zaruka zanika:

• Bez nasho suhlasu nevykonavaje na zariadeni ziadne konstrukné zmeny a nepouživajte prídavné zariadenia, ktoré sme peschváliì a nedodali.
• Používajte len nami dodané alebo schvalénáhradné diely a prislušenstvo.
• Venujte pozornost vsetkym informaciam uvedenym v toto navode na obsluhu, Najma bezpečnostnym upozornieniam. Akýkol'vek iny sposob obssluhy vyrobku sa považuje za použitie v Rozpore s urcenim a moze sposobit ujmu na zdravi osob alebo materialne skody.

Deti vo veku 8 a viac rokov a osoby so zniženymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnimi schopnosfami alebo s nedostatočnymi skusenosfami a/alebo vedomosfami smú toto zariadenie používat len pod dozoram alebo vtedy, ak boli poučné o bezpečnom používani zariadenia a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré vyplývajú z jeho používania.

Deti sa tymto zariadenim nesmu hraf.
Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmu chladnicky napnf ani vyprzdnovat.
Deti nesmú vykonávat' cistenie a udrzbu bez dozoru.

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo udusenia!

Hrozi nebezpečenstro udusenia pri prehltnuti alebo vdychnuti drobnych chasti alebo folii.

Vsetky pouzite obalové materiały (vrecia, polystyrenové kusy a pod.) skladujte mimo dosahu deti.
Nenechajte deti, aby sa hrali s obalom.
Nedovol'te deform vstupovaf do vnufra zariadenia. Ak sa dvierka mraziaceho priestoru zatvoria, hrozinebezpecenstvo udusenia!

■ Ak však dojde k poskodeniu chladiacej sustavy, vyvetrajte miestnost. Vyhybajte sa otvorenému ohnu a zdrojom zapálenia. Pred d'alsim použitim zverte opravu zariadenia odborníkovi.
■ Kontakt chladiaceho prostriedku s pokožkou alebo očami može spösobif zranenia. Oči pripadne okamžite vypláchnite Čistouvodou a vyhladajtelekára.
VAROVANIE! V chladiacom priečinku nepoužívajte elektrické pristroje, ktoré nespíñajú vyrobcom odporucany druh konstrukcie.
Nepoužívajte Žiadne iné elektrické zariadenia (ako napr. zmrzlinovac) vo vnútri chladiaceho zariadenia,Pokial' na to nie su vyrobcom schvalené.
■ Manipulácie s okruhom chladiaceho prostriedku nie su dovolené, inak zaníká nárok na plnenie záruky.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru!

Vo vedeniach chladiaceho prostriedku a v kompresore sa nachadzaju hor'avé kvapaliny.

■ Vsimnite si vystrznu značku „Nebezpečenstvo požiaru" na zadnej strane pristroja alebo na kompresore.
Pocas pouzivania, udrzby a likvidacie pristroja nepouzivaje otvoreny plamen ani zdroje ohna.

SILVERCREST

3.2. Preprava

3.3. Instalácia a elektrické pripojenie

3.3.1. Mesto

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia v dosledku nesprávnj manipulácie

■ Mraznicku nainstalujte v suchom a vetranom priestore. Miestnost' by mala mat' plochu prblizne 4m^2 , aby sa zabezpeciilo dostatocné mnoztvo vzduchu v priade poskodenia chladiacej sustavy.
■ Pri zostavovani zohl'adnite priestorové podmienky zariadenia (pozri „ 10.3. Instalácia zariadenia" na strane 177).
■ Zariadenie je vhodné pre klimatické triedy T a SN (pozri typov šítok). Pri teplotách okolia od 10^ do 43^ je zabezpečený bezchybný chladiaci vykon zariadenia. Pri odlísnych teplo-tach sa vykon zariadeniaMZe znižit.

■ Nevystavujte zariadenie extrémnym podmienkam. Vyhybojte sa:

• vysokej vlhkosti vzduchu alebo vlhkému prostrediu,
• extrémne vysokým alebo nizkym teplotám,
• priamemu slnechnému ziareniu,
• otvorenému ohnu.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru!

Následkom nedostatočnej cirkulácie vzduchu moze dojsk akumuláci tepla.

VAROVANIE! Dbajte na to, aby vetracie olvory v kryte, okolo zariadenia a v montažnom vyklenku neboli zablokované.
■ Prístroi nie je určeny ako vstavaný pristroi.
Na dosiahnutie dostatočného vetrania sa musi dodržař minimálny odstup od stropu 15 cm, od bočnych stien 5 cm a od zadnej steny 7,5 cm.
■ Zariadenie neinstalujte v blizkosti zdrojov tepla ako sporaky, vykurovacie telesa podlahove vykurovanie atd'. Ak sa instalacii v blizkosti zdroja tepla nedá vyhnuf, použite vchodnú izolačné dosku alebo dodržte nasledujuce minimálne odstupy od zdroja tepla:

• od elektrickych alebo plynovych sporakov a pod.: cca 5 cm,
• od vol'ne stojacich olejovych peci alebo peci na uhlie: cca 50 cm.
• Pri instalacii vedla ineho chladiaceho zariadenia je potrebne dorzaf postranny minimaly odstup 2 cm.

3.3.2. Pred pripojenim

NEBEZPECENSTVO!

■ Po instaláci skontrolujte, Čelektrický pripopáci kabel nie je zaseknutý alebo poškodený.
■ Zariadenie nepoužívajte, ak sa na šom nachadzaju viditelné poskodenia alebo ak je elektricky kabel, prip. sieťová zástrčka poskodená.
V pripe de poskodenia sa obratte na nase servisné stredisko.

3.3.3. Sierová prípojka

NEBEZPECENSTVO!

■ Zariadenie pripoje len k riadne nainstalovanej a dobre dostupnej elektrickej zasuvke s ochrannym kontaktom, ktora sa nachadza v blizkosti miesta instalacia. Miestne siefove napatie musi zodpovedaf technickym udajom zariadenia.
■ Elektrická zásuvka musi byt' vol'ne pristupná pre pripad, ze by ste potrebovali rychlo odpojit za riadenie od elektrickej siete.
VAROVANIE! Uistite sa, ze nemozete zakopnuf o elektricky kabel. Nepouzivaje predllovacikabel.
■ VAROVANIE! Pocas instalacia nesmie byf elektricky kabel zasekuty alebo poskodeny.
■ VAROVANIE! Mobilné viacnásobné zásuvky alebo siefóve diely neumiestnujte na zadné stranu zariadenia.
■ Ak chcete odpojit zariadenie od elektrického obvodu, vytiahnite elektricku zastrčku z elektrickej zasuvky.

SILVERCREST

VAROVANIE! Nebezpečenstro výbuchu!

Hor'avé plyny alebo kvapaliny mozu poças skladovania sposobij v zariadeni vybuchy.

V to zariadeni neskladujte ziadne vybuse laty, napr. nadoby na aerosol shor'avym plynom.
Nezmrazujte napoje s obsahom oxidu uhliciteho. Rozpinaica sa kvapalina moze roztrnuf na-dobu.
V mraziacom priestore neskladujte sklené ani kovové nadoby s kvapalinou.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia/ohrozenie zdravia!

Pri neodbornej manipulacii so zariadenim dojsk zraneniam.

Nedotykajte sa rukami zmrazenych vnutornych stien mraziaceho priestoru ani zmrazenych po-travin. Nevkladajte si do ust kocky ladu ani zmrazeny smotanovy krem priamo z mraziaceho priestoru. Hrozia omrzliny vplyvom nizkych teplot.
■ Podstavec,zasuvacie priečinky, dve re atd. nepoužívajte ako nášlapné plochu alebo podperu. Zariadenie nemusi pracovat bezchybne (pripadné rozmrazenie uložného tovaru alebo nárast teploty v mraziacom priečinku), ak je dlhsiu dobu vystavené teplotám nizším ako dolná hranica teplotného rozsahu, pre ktorý je zariadenie dimenzované (pod 10 °C).

Pri vypadku elektrického prudu alebo po vypnutí zariadenia sa uskladné potraviny možu zaćf rozmrazová' alebo sa možu rozmrazif. Hrozi nebezpečenstvo otravy potravinami.

■ Po pripadnom vypadku elektrického prudu vizuálne alebo Čuchom skontrolujte, cisukskladováné potraviny este poživatelné.
■ Po pripadnom vypadku elektrického prudu zlikvidujte zmrazované potraviny, ktoré sa zjavne ciastocne rozmrazili.

■ Rozmrazene alebo ciastocne Rozmrazene potraviny znovu nezmrazujte.

■ Ak dvere otvorite na dlhsi cas, moze dojst k vyraznemu zvyseniu teploy v priecinkoch zariadenia.
■ Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa možu dotýkat potravin a pristupnych odvádzacích systémov.
■ Ak chcete zariadenie vypnuf co i len dochasne, vyberte z nehozmrazeny tovar a uskladnite ho na dostatočne chladnom mieste.

Dbajte na Čistotu a správné skladovanie potravín.

■ Ked' sa zariadenie dlhsi ācas neuvedie do prevádzky, vytiahnite siefovú zástrčku zo zásvký, od-mrazte zariadenie a yvčistite ho, nechajte dvere mraziaceho priestoru otvorené, aby ste zabránili vzniku neprijemních pachov a tvorbe plesni.

3.5. Čistenie a udrzba

Pred začiatkom Čistiacich alebo udrzbovych grac bezpodmienečne vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky s ochrámnyk kontaktom (nefahajte za elektrický kabel, ale za zástrčku). Ak k elektrickej zástrěcke nemáte prístup, musité vypnut posisty zapojené v domácej elektroinstálacii.

NEBEZPECENSTVO! NEBEZPECENSTVO VYBUCHU a POZIARUI!

Pri tvorbe plynu hrozia vybuchy.

Na cistenie zariadenia alebo casti zariadenia nepouzivaje horlavé kvapaliny.

Na urzychlenie procesu Rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné umelo vytvorené prostriedky, napr. elektrické vykurovacie telesá, teplovzdušné duchadlá, feny alebo spicaté ātvrdé predmety. Tepelná izolácia a vnútro zariadenia su náchylné na škrabance a vysokte teploty a možu sa roztaví.
V zariadeni nepoužívajte Žiadne elektronicé pristroje. Obe zariadenia sa možu poskodif bez možnosti opravy.

Citlivé povrchy:

■ Nepoužívajte ostre ani drsne Čistace prostriedky vo vnútri zariadenia, na dverach zariadenia ani kryte zariadenia, pretoze takéto prostriedky možu poskodif povrchy.
Olej a suk sa nesmú dostaf do kontaktu s plastovymi dielmi a tesnením dverí, pretoze moze dojst' k vzniku porov a skrehnutiu tesnenia dverí.
Na urychlenie procesu Rozmrazovania nepouzivaje mechanické zariadenia alebo iné umel o vytvorené prostriedky, napr. elektrické vykurovacie telesá, teplovzdušné duchadla, pripadne feny alebo špicateči tvrdé predmety. Tepelná izolácia a vnútro zariadenia su nachylné na skra-bance a vysoke teploy a možu sa roztavit.

3.6. Poruchy

Hroznebezpečenstro udusenia pri prehltnutí alebo vdychnutí drobných Časté alebo fólii.

Udrzujte obalovy material a malé diely mimo dosahu deti.

Skontrolujte uplnosf a neporušenosf dodávky a v pripad, ze dodávka nie je uplná alebo zisté jej poskodenie, oznámte nám to do 14 dni od datumu zakúpenia.

S balíkom, ktorý ste si zakúpili, sme vám dodali:

mraznicku vratane
-2 mraziace zasuvky
-2sklenenychpoli秧k
-2 distancné drziaky
-1 nádoby na kocky ladu
-1 skrabka na I'ad

5. Opis Častí

Pozri obr. A

1) Regulator teploty (no zadnej strane zariadenia)
2) Sklenene policka, velké
3) Sklenená policka, malá
4) Dvierka mraziaceho priestoru
5) Nádoba na kocky l'adu (obrázok saMZe lisiit)
6) Škrabka na l'ad
7) Nožicky zariadenia
8) Elektricky kabel so zastrckou (na zadnej strane zariadenia, nie je znazorneny)
9) Mraziaca zasuvka
10) Mraziaci priečinok so sklápatel'nými dverami
11) Distancné drziaky

Typovy stitok sa nachadza v mraziacom priestore dole v'avo.

Odporucané skladovanie potravin v mraziacom priestore * :
morske plody (ryby, krevety, makiye), sladkovodné ryby a produkty z masa (odporucaná
doba skladovania: 3 mesiace; cim dlhsha doba skladovania, tym horsia chuf a nizsia vyzivna
hodnota), vchodné pre zmrazené cerstve potraviny. Potraviny skladujte vo vchodnych nadobach.

6. Technické udaje

Názov alebo obchodná značka dodávantěa: SilverCrest®
Adresa dodávantěa:	MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NEMECKO
Identifikacjaźna značka modelu:	SGF 103 A1
Druh chladiaceho zariadenia:
Nehlučné zariadenie:	nie	Konštrukčné typ:	volné stojaci
Chladnička na skladovanie vina:	nie	Iné chladiace za- riadenie:	áno

Všeobecné parametre produktu:
Parameter		Hodnota	Parameter	Hodnota
Celkové Rozmery (v mm)	Výška	838	Celkový objem (v dm3 alebo l)	103
	Šírka 540
	Híbka	615
EEI		100	Trieda energetickej účinnosti	E
Emisie hluku (in dB(A) re 1 pW)		41 Trieda emisiž hluku		C
Ročná spotreba energia (v kWh/a)*		170	Klimatická trieda:	T, SN
Minimálna teplota okolia (v °C), pre ktorú je chladiace zariadenie vchodné		10	Maximálna tep-lota prostredia (v °C), pre ktorú je chladiace zaria-denie vchodné	43

• Spotreba energia v kWh/rok zistená na základe yósledkov normovanych skúšok v priebehu 24 hodín. Skutočná spotreba závisí od spôsobu použivania prístroja a umiestnenia.

Parametre priehradky:
Typ priehradky Param		metre a hodnoty priehradky
		Objem priehrad-ky (v dm3 ale-bo l)	Odporucané nastavenie teplo-ty na optimálne skladovanie po-travín (v °C).	Zmrazovanie (vkg/24 hod.)	Druh odomrazova-nia A/M**
Štrhorviezdičkový mraziaci priečinok	áno	103 - 18 5,2 M

** automaticke odmrazovanie = A, manualse odmrazovanie = M

Štvorhviedzdičkový mraziaci priečinok
Funkcia rychleho mrazenia nie
Parameter zdroja svetla:
Na zdroji svetla	-
Trieda energetickej účinnosti	-
Minimálna platnost' vyrob- com ponúkanej záruky:	36 mesiacov od dátumu kupy
Žalšie udaje:	Naskenuje QR kód zobrazený na energetickom štítku, aby ste získali kompletnú kartu udajov produktu akо súbor na stiahnutie.

CE MLAP GmbH tymto vyhlasuje, ze produkt je v sulade s nasledujucimi poziadavkami Europskej unie:

• smernica 2014/30/EU o harmonizaci pravnych predpisov chenskych statov vztahujucich sa na elektromagneticku kompatilitu,
• smernica 2014/35/EU o harmonizaci pravnych predispov chenskych statov tykajucich sa spristupenia elektrickeho zariadenia urceneho na pouzivanie v ramci urcitych limitov napatia na trhu,
• smernica 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky vyznamnych vyrobkov,
• Smernica 2011/65/EÜ o obmedzení použivania určitych nebezpečných látok v elektrických a elektronickích zariadieniach.

8. Náhradné diely

Ked' chcete doobjednat nahradne diely, kontaktujte nás prostrednictvom kontaktného formulára www.mlap.info/contact.

Klimatická trieda Význám Teplota okolia
SN Zariadenia pre subnormálnu klí-mu	+10 °C až +32 °C
N Zariadenia pre miernu klímu +16 °C až +32 °C
ST Zariadenia pre subtropickú klímu +16 °C až +38 °C
T Zariadenia pre tropickú klímu +16 °C až +43 °C

9.1. Informácia o použitom chladiacom mediu R-600a

V toto zariadeni bol pouzity prostriedok R-600a a cyklopentan ako chladiaci a izolačný prostriedok s absolutou absenciou CFC. Tymto sposobom sa chrani ozónová vrstva a znižuje sa takzvaný skleníkový efekt.

Tieto zariadenia su oznacene napisom „Chladiace medium R-600a" na typovom stitiku.

Dbajte na to, aby nedoslo k poskodeniu okruhu chladiva, pretoze v takom priade moze uvoleny prostriedok R-600a v miernom rozsahu prispieva' k sklenikovemu efektu.
Tato poziadavka plati aj pocas prepravy a v priebehu celej zivotnosti zariadenia. Aj pri tychto zariadeniach dbaje na ich odbornu a primeranu likvidaciu poda miestnych predpisov.

Uvolnite obidve skrutky drziaka horného závesu pomocou kržoveho skrutkovača (obr. 5).

Obr.5

SILVERCREST

Odstrante cap zavesu pomocou plochého skrutkovača (obr. 6).

Presunte cap zavesu do protilahleho otvoru (obr.7) a pevne ho za-skrutkujte pomocou plocheho skrutkovaça.

Upevnite horny zaves s obidvomi skrutkami drziaka pomocou kri-zového skrutkovača na l'avu stranu (obr. 8).

Pomocou malého plochého skrutkovača odoberte záslepku na l'aje hornej strane mraziaceho priestoru a puztro závesu na pravej strane.

• Nasadte puztro zavesu do otvoru na l'avej strane. Pritom dbaje r vodiaci ystupok.

• Nasadte záslepku do otvoru na pravej strane (obr. 9).

Puzdro závitu na spodnej strane dverí mraziaceho priestoru tiež presunte na l'avú stranu (obr. 10).

Znovu nasadte dvere mraziaceho priestoru na mraziaci priestor, pricom dvere mraziaceho priestoru zospodu l'ahko zošikma nasuniete smerom nahor (obr. 11). Dbajte na to, aby cap horého závesu zapadol do puzdra závesu na hornej strane dverí mraziaceho priestoru a aby tesnenie bolo v Jednej rovine s okrajom krytu.

SILVERCREST

Umiestnite dolny zaves tak, aby sa cap zavesu zachytil do spodne-ho puzdra dveri.
Upevnite obidve skrutky spodného závesu pomocou križoveho skrutkováča.
Neufahujte skrutky este uplne pavne, aby ste este mohli vyrovat dvere mraziaceho priestoru (4).Az kej je mozné rovnomere za tvorenie dveri mraziaceho priestoru (4), pevnutiahnite skrutky. (Obr.12)

Obr. 12

Naskrutkujte obidve nozicky zariadenia (7) v smere pohybu hodinovych ruciciek (obr. 13).
Zariadenie znovu zarovnajte.

Obr. 13

Teraz je zmeneny smer otvarania dveri mraziaceho priestoru (4) (obr. 14).

Obr. 14

Upozornenie: Tesnenie dverí sa po niekol'k'ych hodinách prisposobí novému dorazu dverí.

Ak sa zariadenie prepravujene naklonené o viac ak 40°, pripojte zariadenie k sieti a zapnite ho az po 3 hodinach, aby sa mohol okruh chladiaceho prostriedku po preprave ustalit.

10.2. Montáz distancného držiaka

Na chladiace rebrá namontujte obidva distancné drziaky (11) vo vyske horého upevnovacieho plechu (pozri sipku vpravo na obr. C) na zadnej strane zariadenia.

Vždy zasunte distancný drziak (11) vo zvislej polohe až po vyrez s označením medzi dve chladiace rebrá a otočte ho o 90^ do vodorovnej polohy. Tak sa zabrani priamemu kontaktu kondenzátrora so stenou.

10.3. Instalácia zariadenia

Polozte zariadenie na vchodne miesto (pozri aj kapitolu 3.3.1. Miesto" na strane 166).
Zarovnajte zariadenie vodorovne, nerovnosti podlahy vyrovnajte prisluasnym skrutkovanim nozičiek zariadenia (7).

10.4. Vybratie a opatovné nasadenie mraziacej zásuvky/ sklenenej policky

NaVybratie mraziacej zasuvky (9) alebo sklenenej policky (2/3) uplne otvorte dvere mraziaceho priestoru (4).
Vytahnite mraziacu zasuvku (9) obidvomi rukami a vyberte mraziacu zasuvku (9) trocha pod uhlom z mraziaceho priestoru.
Aby ste mohli vyberat vel'ku sklenenu policku (2), najpriv otvorte mraziaci priecinok so sklapatelnymi dverami (10).
Nadvihnite sklenenu policku (2/3) a vyberte ju lahko naklonenu z vedenia.
Na opatovné nasadenie sklenenej policky (2/3) ju nasadte lahko naklonenu majprv do zadného vedenia a potom ju opatrne vložte do predného vedenia.
Na opatovné nasadenie mraziacej zásuvky (9) nasunte mraziacu zásuvku (9) lahko naklonenu do za-riadenia.

11. Obsluha zariadenia

Zapoje zariadenie do zasuvky s ochrannym kontaktom. Miestne siefove napatie musi zodpovedat technickym udajom zariadenia.

Po nastaveni reguladora teploty dochodzka k automatickej regulacii teploty v mraziacom priestore.

Su mozné 3 nastavenia regulatora teploy:

1	Najnižsí chladiaci vykon (najvyšia teplota)	krátkodobé skladovanie zmrazenych produktov
2	Medzipolohy stredne dlhé skladovanie zmrazenych Produktov
3	Najvyší chladiaci vykon (najnižsia teplota)	dlhodobé skladovanie zmrazenych Produktov

Pred vlozenim cerstvych potravin dajte regulator teploty (1) do nastavenia 3.

Vnútorná teplota moze byf' ovplyvné faktormi ako miesto instalácie, okolíte teplota, frekvencia otvarania dverí. Majte to na památi pri nastavovani rególatora teploty.

Pocute'ne zvuky, aka praskanie, bzucanie alebo blkanie, su zapricinene zmrstovanim konstrukcnych prvkov nasledkom zmien teploty, pri. pracovanim kompresora a nepredstavuju nedostaty.

SILVERCREST

• Pomocou vlozeného teplomera skontrolujte teplotu v mraziacom priestore. Ideálna teplota je -18 °C v mraziacom priestore. Po dosiahnutí tejto teploty možete vložit potraviny a naspáť nastavit regulató teploty (1) do polohy 2,5.

Po pvom zapnuti potrebuje zariadenie asi 24 hodin, kym sa vychladni na tuto teplotu.

11.1. Vypnutie zariadenia

Na odpojenie zariadenia od elektrického prudu otočte regulator teploty (1) cz polohu 1 krátkodobodo polohy Bude počuf kliknutie. Potom vytiahnite sieťovú zástrčku (8) zo zásuvky.

Pockajte priblizne desaf minut a az potom zariadenie znovu zapnite.

11.2. Tipy na šetrenie energia

Na dosiahnutie co najlepsieho chladiaceho vykonu pri nizkej spotrebe energia, dodrzujte nasledujuce:

Neinstalujte zariadenie v priestore zdroja tepla (vykurovace teleso alebo kuchynsky sporak atd').
Umiestnenie by nemalo byt'v prilis teplom, malo by byt'v suchom, bezprasnom a dobre vetranom priestore.
Zabezpečte neprerušovanú cirkuláciu vzduchu okolo chladnicky.
Ak mraziacu zasuvku (9) pochas prevadzky ponechate v zariadeni, dosiahnete najnizsiu spotrebu ener- gie.
Ak dvere mraziaceho priestoru (4) otvorite na dlhsi chas, moze dojst k vyraznemu zvyseniu teploty v oddieloch pristoja. Pri vkladani alebo vyberani potravin otvorte dvere len na kratky chas. Pri katsej dobe otvorenia dveriuniká menej chladu a zariadenie potrebujemej energia.
Zvolte nastavenie teplohy podla stavu naplenia zariadenia.
Dbajte na to, aby nedoslo k poskodeniu tesneni dveria aby sa dvere spravne zatvaraali.
Ak je zariadenie dlhsi cas prazdne, vypnite ho. Odmrazte zariadenie, ycistite ho a nechajte vyschnuf. Nechajte dvere otvorené, cim predidete tvorbe plesne.

11.3. Hlbokezmrazovanie potravin

OZNÁMENIE!

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia

Citlivé pourchy: Olej a suk sa nesmú dostaf do kontaktu s plastovymi dielmi a tesnením dverí, pretože može dojsk vzniku porov a skrehnutiu tesenia dverí.

Zabrante kontaktu oleja alebo tuku s plastovymi dielmi.

Okrem zeleniny, ktorá sa konzumje v surovom stave, napr. listový šalát, možno zmrazováť takmer všetky potraviny.

Na zmrazovanie su vchodné len potraviny s vysokou kvalitou. Vytvorte porcie potravin pre jegnorazovú konzumáciu, aby ste Rozmrazené produkty nemuseli znovu zmrazovaf.

6 hodin pred vlozenim Čerstvych zmrazovaných potravin prepnite regulator teploty (1) do polohy 3. Po vlození Čerstvych potravin na mrazenie prestavte regulator teploty (1) do polohy 2,5.
Dodržiavajte nasledujúcePokyny,aby ste zabranyl kontamináci potravin:
Ak dvere mraziaceho priestoru (4) otvorite na dlhsi cas, moze dojsk vyraznemu zvyseniu teploty v oddieloch pristroja.
Pravidelne cistite povrchy, ktoré sa možu dotykat potravin a pristupnych odvadzacich systémov.
Nové potraviny, ktoré chcete zmrazit, sa nesmu dotykaf' už zmrazenych produktov. Pripadne moze byt potrebné, aby ste zmensili množstvo zmrazovaného tovaru, ak planujete potraviny skladovat' zo dña na den.
Nesmu sa prekracovaf doby skladovania, ktoré odporucaju vyrobcovia potravin. Ak ziadne udaje nie su k dispozicii, nemali by ste potravy skladovaf dlhsie ak tri mesiac.
Na to, aby ste zabrani vázajomnej kontaminaci, jablte potraviny do baliaceho materialu, ktory je bez zapachu, je vzduchotesny, neprepúsf a vlhkosf a nie je citlivy na tuk a luh.

• Najvhodnejsie su polyetylenová hliníkové fólie.

• Obal musí byt tesny a musí tesne priliehat k zmrazovanému produktu.
  -Nepouživajte sklené obaly -sklo moźpe prasknuf.

Dbajte na to, aby ste mraziaci priestor neprefažovali, pretoze inak nie je zaruceny optimány mraziaci vykon a spotreba energia sa zvyšuje.

-Znaky vlhkosti alebo vzdúvanie obalov pre hlbkové zmrazovanie naznačuje, ze potraviny nie su uskladnene správné alebo neboli prepravované správnym sposobom, pripadne su skazené. Pred konzumaciou skontrolujte stav potravin.

V mraziacom priestore mozno zmrazovat ovocie a vytvaraf kocky l'adu.

Pravidelne cistite povrchy, ktoré sa možu dotýkat potravín.

NEBEZPECENSTVO!

Na cistenie zariadenia alebo casti zariadenia nepouzivaje horlavé kvapaliny.
Nepoužívajte rozmrazovacie spreje. Móžu vytvárat' vybusné plyny.

SILVERCREST

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia!

Hrozia omrzliny vplyvom nizkych teplot.

Nedotykajte sa rukami zmrazenych vnutornych stien mraziaceho priestoru ani zmrazenych potravin. Zmrazeneho tovaru sa dotykajte napriklad s pouzitimSuchej utierky.

Hrubá vrstva l'adu na plochách mraziaceho priestoru znižuje efektívnost zariadenia a spôsobuje nárast spotreby energia.
Niekol'ko hodin pred tym ako zariadenie rozmrazite, prepnite regulator teploty (1) do polohy 3. Zmrazené potraviny tak možete dlhši cas skladovaf pri izbovej teplote.

Nárast teploty počas manuálne spusteneho rozmrazovania, osetrovania a Čistenia zariadenia.
mõze skrátif dobu skladovania zmrazeného tovaru.

Na zabránenie tvorbe plesni je vchodné pri Čisteni do vody pridaf ocot (cistiaci ocot, stolový ocot alebo octovú esenciu). Čistace prostriedky s obsahom piesku, sódy a kyselín nie su vchodné.

Povrchy zariadenia, okrem tesenia dverí, yvčistite jemnám Čistiacim prostriedkom.

Tesnenie dveri yvciistite cistou vodou, vyutierajte a vysuste.

Raz alebo dvakrát ročne opatrne povysavajte chladiace rebrá na zadnej strane zariadenia pomocou kefovej dýzy, aby ste zarucili optimalnu cirkuláciu vzduchu okolo chladiaceho kompresora. Pri odsavaní dbajte na to, aby sa elektrické vedenia a kapilarové rúry neposkodili.
Zariadenie znovu zapnite podla prislušnej kapitoly nadvodu na použitie.

Pri vypadku elektrického prudu pred konzumáciou skontrolujte stav potravin (pozri aj „3.4. Manipulácia so zariadením" na strane 168).

Počas prevadžky sa možu vysktnúf poruchy. Podla nasledujúcej tabulky skontrolujte, cis problém dokážete odstráníšami. Vsetky ostné血液循环 oprav nie su dovolné a pri ich vykone zaníka nárok na plnévie záruky. V prípade poruchy sa preto obráfte na nase servisné centrum alebo inú odbornú dielnu.

Porucha Prćiina Odstrányenie
Zariadenie nefunguje.	Prívod el. energia prerušený	Škontrolujte, Či je zasunutá sieřová zástrčka (8). Pripojením iného elektrického zariadenia (napr. nočnej lamy) skontrolujte, Či je elektrická zásuvka pod napatím. Škontrolujte poistku. Škontrolujte, Či sieřový kabel (8) nie je poskodený.
	Kompresor sa zapíná ve'lmi zriedkavo.	Škontrolujte, Či teplota okoli nie je nižsia akо 10 °C.
Teplota v mraziacom priestore nie je dostatočne nízka.	Dvere mraziaceho priestoru (4) sa nedajú zatrvoríť natesno alebo sa príliš Častо otvárajú.	Usporiadajte potraviny tak, aby nebránili zatrvoreniu dve-rí. Ötverte dvere mraziaceho priestoru (4) na kraší Čas.
Teplota v mraziacom priestore nie je dostatočne nízka.	Teplota okolia je vyšsia ako +43 °C.	► Zariadenie je určené na po- užitie v rozsahu teploty od +10 °C do +43 °C.
	Cirkulácia vzduchu je príliš níz- ka.	► Odsuţe zariadenie od steny
	Zariadenie sa nachadza na mieste s priamy dopadom slné- ného Žiarenia alebo vedla zdro- ja tepla.	► Nainštalujte zariadenie na inom miesto.
Zariadenie je počas Činnosti prí- liš hlučné.	Zariadenie nie je správné vyrov- nané.	► Vyrovnanie
	Zariadenie sa dotýka Častí ná- bytku alebo iních predmetov.	► Postavte zariadenie vol- ne, aby sa nedotýkalo iních predmetov.

15. Odstavenie na dlhši Čas

Ak je potrebné dlhsie prerușenie prevadzky mrazničky, musite vykonaf tieto Činnosti:

Nastavte regulator teploy (1) cz polohu 1 kratkodobo do polohy Bude pouc' kliknutie. Zariadenie sa vypne.

Vytrihnite sievovu zastru (8).
Vyprázdnite zariadenie.
Vycistite mraziaci priestor a nechajte ho vyschnuf.
Opatrny vycistite a vysuste mraziace zasuvky.

• Nechajte dvere mraziaceho priestoru (4) otvorené, aby ste zabrani vzniku neprijemného zapachu a tvorbe plesne.

16. Likvidácia

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo udusenia! Nebezpečenstvo zranenia!

Pri likvidacii postupujte nasledujucim sposobom, aby ste zabranili ohrozeniu deti:

• Odmontujte dvere mraziaceho priestoru a tesnenie alebo zalepte dvere mraziaceho priestoru lepiacou paskou.
  ■ Nechajte mraziace zásuvky (9)/policky v zariadení, aby sa do zariadenia nikto nedostal, napr. defi.

Zariadenie

Zariadenie sa nesmie likvidova' spolu s beznym oppadom z domacnosti.

Cenny material zo zariadenia sa pritom odovzdá na recykláciu, Čim sa predíde zaťaženiú Životného prostredia.

Použité zariadenie odovzdajte na zbernom mieste použitych elektrospotrebičov alebo na mieste zberu druhotnych surovin.

Ak mate d'alsie otazky, obrfte sa na miestnu organizaciu, ktora zabezpecuje likvidaciu odpadu alebo na organ miestnej samospravy.

Obal

Vase zariadenie sa nachadza v obale, ktory ho poças prepravy chrani pred poskodenim. Obaly su suroviny a preto su recyklovatel'ne alebo sa mozu opaf zaradif do surovinoveho refazca.

Pri likvidacii zariadenia skontrolujte, ci zariadenie/izolacia neobsahuje cyklopentan (hor'avy izolačný plyn).
Zariadenie/izolacia musi by spravne zlikvidované/-a.

17. Tiráž

Copyright © 2021

Vsetky prava vyhradené.

Mechanické a elektronické Rozmnožovanie, ako aj akákol'vek iná forma Rozmnožovania bezpisomného suhlasu vyrobcu je zakázana.

Autorské práva si vyhradzujéirma:

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NEMECKO

17.1. Informácie o ochrannych známkach

SilverCrest® zaregistrovaná ochranná známka spolocnosti Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Nemecko.

Vsetky dalsie nazyva a vyrobky su ochranné známky alebo zaregistrované ochranné známky prislu-snych vlastnikov.

18.1. Záručné podmienky

Záručná lehota začina plynúf datumom kúpy. Uschovajte si originányPokladničnébloček.Tento doklad je potrebný akodokaz kúpy.

Ak sa v priebehu troch rokov od datumu kupy tohto vyrobku vyskytne materialova alebo vyrobná chyba, vyrobok pre vás podl'našej vol'by bezplatne opravíme alebo vymeníme. Poskytnutie tejto záruky predpokladá, ze v priebehu trojročnej lehoty bude predloženy chybný prístroj a doklad o kupe (pokladničné bloček) a bude stručnepisomne opisané, v com chyba spočiva a kedy sa vyskytla.

Ak bude chyba krytá našou zárukou, dostanete spať opravený alebo nový vyrobok. S opravou alebo vy-menou vyrobku nezačina nové zárucné obdobie.

Záručná lehota sa poskytnutím záručného plmenia nepredlžuje. Toto platí aj pre vymené a opravené die- ly. Poškodenia a nedostaty, ktoré sa pripadne objavia už pri kupe, sa musia ihned' po vybaleni nahlasit. Opravy vykonané po uplynuti záručnej lehory su spoplatnéne.

18.3.Rozsa h zaruky

Pristroj bol vyrobeny dokladne podla prisnych smernic kvalty a pred dodanim bol dokladne oskusany. Poskytnutie zaruky plati pre materialove a vyrobné chyby. Tato záruka neplat i pre casti vyrobku, ktoré su vystavené normalnemu opotrebeniu, a preto sa na ne hladi ako na diely podliehajuce rychlemu opotrebeniu, alebo pre poskodenia Rozbitnych dielov, napriklad spinace, akumulatory alebo diely, ktoré su vyrobené zo skla.

SILVERCREST

Tato záruka stráca platnost, ak bol vyrobok poskodeny, neodborne použivané alebo udržiavaný. Pre odborne použivanie vyrobku musite presne dodržiavat vsetky tokyny, ktoré su uvedené v nadvode na obshlu. Použitiu a konaniu, od ktorého sa v nadvode na obshluu odradza alebo sa pred nimi varuje, sa treba bezpodmienečne vyhnúf.

Vyrobok je urceny len na sukromné a nie na priemyselné použitie. Pri nenáležitom a neodbornom zaobchodzani, použiti sily a pri zasahoch, ktoré nevykonal nás autorizovany servisny podnik, záruka zanika.

18.4. Spösob uplatenia záruky

Aby sa zabezpeciilo rchyle spracovanie vasej ziadosti, postupujte takto:

• Pripravte siPokladnicnyblocek a cislo articla IAN 393826_2104,ako dokaz kupy.
• Císló artikla nájdete na typovom štiku, gravúre, na titulnej strane vásho námodu (dole vl'avo) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane.
• Ak by sa vyskytli funkcné chyby alebo iné nedostaty, kontaktujte najskör nasledujúce servisné oddele-nie, a to Telefonicky alebo prostrechníctvom nasho kontaktného formulára.

19. Servis

Na stranke www.lidl-service.com si możete stiahnut tento ako aj mnoho d'alsich návodov, videi o produktoch a instalacný softver.

Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku sluzieb Lidl (www.lidl-service.com) a po zadani Číslá tovaru IAN 393826_2104 otvorí svoj námod na obšluhu.

Servis Slovensko

Hotline

[phone]

Po-Pi:9:00-17:00

Použite kontaktný formulár na www.mlap.info/contact

IAN393826_2104

19.1. Dodávatel'/vyrobca/importér

Upozornujeme, ze nasledujúca adresa nie je adresa urcená na spätnézaslanie. Kontaktujte najskór hare uvedené servisné pracovisko.

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NEMECKO

20. Vyhlásenie o ochrane udajov

Vázenzý zákazník,

Chceli by sme vás informovat, Že my, spolocnost MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Nemecko ako zodpovedný subjekt spracúvame vase osobné udaje.

V záležitostiach týkajúcich sa ochrany osobnych udajov nám pomáhajú naši podnikovych zmocnéci pre ochranu udajov na adrese MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Nemecko, [e-mail]. Vase udaje spracúvame na učely vybavenia záruky a s tym suvisiacich procesov (napr. opravy) pomáhajú nám pri spracovani vašich udajov z kúpnej zmluvy, ktoru s nami uzavriete.

Voci nám mate pravo na informácie týkajúce sa osobnych udajov ako aj na opravu, ymazanie, obmedzenie spracovania, odmiétrutie spracovania ako aj pravo na prenosnost udajov.

V priade prava na informacia a pri prave na vymazanie platia ale obmedzenia podla § 34 a 35 zakona o ochrane osobnych udajov (cl. 23 GDPR), okrem toho vzniká pravo sfažovat sa na urade zodpovednom za dozor nad ochranou udajov (cl. 77 GDPR v suvislosti s § 19 zákona o ochrane osobnych udajov). Pre spolocnost MLAP je možné sa sfažovat u Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Nemecko, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Spracovanie Vasich udajov je potrebné na poskytnutie záruky, bez przyvy potrebnych udajov nie je możne záruku poskytnúf.

SILVERCREST

Indices

1. Introduccion 189