SGF 103 A1 - Mrazák SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mraznička
Značka	SilverCrest
Model	SGF 103 A1
Rozměry (V x Š x H)	838 x 540 x 615 mm
Hmotnost	29,7 kg
Celkový objem	103 litrů
Třída energetické účinnosti	E
Roční spotřeba energie	170 kWh
Výdrž při výpadku proudu	11 hodin
Mrazicí výkon	5,2 kg/24h
Doporučená teplota mrazení	-18 °C
Počet hvězdiček	4
Chladivo	R-600a (44 g)
Izolační plyn	Cyklopentan
Klimatická třída	T/SN (10 °C až 43 °C)
Odmrazování	Manuální
Hluk	41 dB(A) – Třída C
Napájení	220-240 V, zásuvka s uzemněním typ F
Hlavní funkce	Nastavitelný termostat (3 polohy), převěšení dveří, zásobník na led, škrabka na led, 2 zásuvky, 2 skleněné police
Záruka	3 roky
Servis Francie	[phone] (po-pá 9-17h)
Servis Belgie	[phone] (po-pá 9-17h)

Často kladené otázky - SGF 103 A1 SILVERCREST

Jak nastavit teplotu mrazničky?

Použijte termostat umístěný na zadní straně spotřebiče. Polohy 1 (minimum), 2,5 (střední) a 3 (maximum) umožňují nastavit výkon mrazení. Pro dlouhodobé skladování nastavte na 3 a po 6 hodinách se vraťte na 2,5. Ideální teplota je -18 °C.

Co dělat při výpadku proudu?

Výdrž je 11 hodin. Vyhněte se otevírání dveří. Zkontrolujte stav potravin vizuálně a čichem. Nikdy znovu nezmrazujte rozmražené potraviny. V případě pochybností je vyhoďte.

Jak převěsit dveře?

Odpojte spotřebič, vyjměte zásuvky a police, nakloňte mrazničku dozadu. Povolte spodní a horní panty, přesuňte čepy a objímky na druhou stranu a poté je namontujte zpět. Těsnění se přizpůsobí po několika hodinách. Je potřeba plochý a křížový šroubovák.

Proč moje mraznička vydává hluk?

Praskání, bzučení nebo klokotání je normální, způsobené rozpínáním materiálů nebo kompresorem. Pokud je hluk nadměrný, zkontrolujte, zda je spotřebič ve vodorovné poloze na nožkách a nedotýká se nábytku.

Jak odmrazit mrazničku?

Vypněte spotřebič a odpojte jej. Potraviny zabalené do novin uložte na chladné místo. Po přibližně 30 minutách použijte přiloženou škrabku na led k odstranění námrazy. Nikdy nepoužívejte ostré předměty ani umělé teplo. Poté očistěte vlažnou vodou a osušte.

Které potraviny nemrazit?

Vyhněte se zelenině konzumované syrové (saláty), syceným nápojům (riziko výbuchu), nádobám ze skla nebo kovu naplněným tekutinou. Potraviny musí být zabaleny do polyetylenové fólie nebo vzduchotěsné hliníkové fólie.

Jak čistit spotřebič?

Odpojte jej. Vnitřek očistěte vlažnou vodou a jemným prostředkem na mytí nádobí. Pro zabránění plísním přidejte trochu octa. Zásuvky a police lze mýt v myčce nádobí. Zadní žebra čistěte jednou až dvakrát ročně vysavačem. Nedotýkejte se zmrzlých stěn holýma rukama.

Jaká je roční spotřeba elektřiny?

Roční spotřeba je 170 kWh (třída E). Pro úsporu umístěte spotřebič mimo zdroje tepla, zajistěte proudění vzduchu kolem (minimální vzdálenosti: 15 cm od stropu, 5 cm po stranách) a otevírejte dveře krátce.

Mohu nainstalovat mrazničku do nevytápěné garáže?

Klimatická třída T/SN povoluje okolní teplotu 10 °C až 43 °C. Při teplotě pod 10 °C se kompresor může spouštět jen zřídka a mrazení může být nedostatečné. Je lepší vytápěná nebo izolovaná garáž.

Jak kontaktovat poprodejní servis?

Pro Francii volejte [phone] (po-pá 9-17h) nebo použijte kontaktní formulář na www.mlapi.info/contact. Pro Belgii: [phone]. Mějte po ruce referenční číslo IAN 393826_2104 a účtenku.

NÁVOD K OBSLUZE SGF 103 A1 SILVERCREST

Pred Čtením si otevře stranu s obrázky a potom sesezname se věmi funkcem i pristroje.

PL

1.1. Informace o toto navodu k obsluze 113
1.2. Vysvětlení symbolů 113

2. Používáni v souladu určením 114

3. Bezpečnostní poukyny 115

3.1. Obecné bezpečnostní poukyny 115
3.2. Preprava 116
3.3. Instalace a priopojenik elektrické siti 116
3.4. Zacházení se spotřebičem 118
3.5.Cisteni a udrzba 118
3.6. Poruchy 119
3.7. Likvidace 119

4. Obsah baleni 120

5. Popis casti 120

6. Technické udaje 121

6.1. Technicky list vyrobku 121

7. Informace o shode s predpisy EU 122

8. Náhradni dily 122

9. Informace o zařizení 123

9.1. Informace o pouzitém chladivu R-600a 123

10. Priprava na uvedeni do provozu 123

10.1.Vymena dorazu dvirek 123
10.2.Montaz distancnich vlozek 127
10.3. Instalace pristroje 127
10.4.Vyjmuti a vlozenim mrazici zasuvky / skleneneho vyjmatelneho dna 127

11. Obsluha zařizení 127

11.1.Vypnuti zaizeni 128
11.2. Tipy pro usporu energia 128
11.3. Mrazeni potravin 128
11.4. Pouzitif tvoitek na led. 129
11.5.Rozmrazovani potravin 129

12. Cišěni a odmrazováni 129

12.1.Odmrazovani mrazicico prostoru 130
12.2.Ciisteni pristroje 130

13. Opatréní pri prerušeni dodávky proudu 131

14. Odstrańovani zavad 131

15.Del'sinepouzivani 132

16. Likvidace 132

1.1. Informace o tomto návodu k obsluze

Blahoprejeme ke koupi tohoto noveho pristroje. Poiridili jste si velmi kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouky tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Prid pouzivanim vyrobku si pozorné prectete vsechny pouky k obsslze a bezpecnostni poukyny. Vyrobek pouzivejejen popsanym zpusobem a k uvedenym ucelum. Tento nadvod k obsslze si dobre uschoveje. Pri predani vyrobku dalsim osobam predeje take vsechny dokumenty.

1.2. Vysvetleni symbolu

NEBEZPECI!

Varováni préd bezprostřednim ohroženímŽivota!

Dodržovám těchtoPokynu predejdete situacim,ve kterych by hrozily tězké až smrtelné urazy.

NEBEZPECI!

Varování préd nebezpecim zásahu elektrickým proudem!

Dodržovám těchtoPokynu predejdete situacim,ve kterych by hrozily tězké až smrtelné urazy.

VAROVÁNÍ!

Varovani pred moznym nebezpecim ohrozeni zivota a/nebo tezkym poranenim strvalymi nasledky!

Dodržujte pouny, abyste predesli situacim, ktere mohou vestk vaznym az smrtelnym urazum.

Vystraha prd nebezpecim zpusobenym zapalnymi a/nebo vysoce hoilavymi latkami!

Varovani pred nebezpecim v souvislosti s vybusnymi latkami!

OZNÁMENÍ!

Chcete-li predejit hmotnym skodam, dbeje uvedenychPoknu!

DodržujtePokyny,abyste predešli situacim,ktere mohou vest ke hmotnym skodam.

Pokyny k montáži nebo provozu

DbejtePokynu uvedenych v nadvu k obsluze!

Stridavy proud

Pracovni postup, ktery je tbreba provest, aby se predešlo vzniku nebezpeci

• Položka beznamu / informace o událostech během obšluhy

Pracovni postup, ktery je tbreba provest

SILVERCREST

Vyrobky oznacene tímo symbolem spluji požadavky smernic EU (viz kapitolu „Informace o shode s predpisy EU").

Overena bezpečnost: Vyrobky označné tímto symbolem splnju požadavky německého zákona o bezpečnosti vyrobku.

Značeni obalovych materialu pri triděné oppadu

Oznaceni zkratkami (a) a cisly (b) s následujícím významem: 1-7: plasty / 20-22: papír a karton / 80-98: kompozítni materiały

Likvidaci obalu proved'te ekologickym zp'sobem (viz kapitola „Likvidace")

Likvidaci obalu proved'te ekologickym zpusobem (viz kapitola „Likvidace")

Symbol "Triman" informuje spotrebitele o tom, ze je produkt recyklovatelny, podlehá rozsirenému systému odpovednosti vyrobce a ve Franci podlehá pokynüm k triděni.

Likvidaci pristroje provede ekologickym zpusobem (viz kapitolu „Likvidace")

Prislušensvji je vchodné do myčky.

Symbol, ktery se používa v EU k označeni materialú s kontaktem s potravinami, jako jsou napr. obaly nebo povrch pristroju.

2. Používáni v souladu s určením

Toto zařizení slouží k mraženi potravin. Toto zařizení je určeno pro použití v domácnostech a v podobních prostředích, např.:

-v kuchynkach pro zamestnance v obchodech, kancelarich a na jinych pracovistich,
-vzemedelstvapro hosty v hotelech, motelech a jinych ubytovacich zaifenich,
-v penzionech se snidani,
- v cateringu a pri podobném velkoobchodním použití.

V pripadé komercniho pouziti nebo pouziti pro jiné učely než zmrazování potravin vyrobce nenese zhádnou odpovednost za pripadné škody.

Mějte na paměti, Že v pripadě používání v rozporu s určením zaníka záruka:

• Pristroj bez našeho souhlasu neupravujte a nepoužívejte námí neschvalné, resp. námí nedodané prísluěnství.
• Používejte pouze námí dodané nebo schvalné nahradní díly a prísluěnsství.
• Rid'te se v'semi informacemi uvedenymi v tomto navodu k obsluze, zejména bezpečnostními po-kyny. Jakýkoli jiný zpúsob obsluhy se považuje za použití v Rozporu s určením a muže zpúsobit poskození zdrávi osob nebo hmotné skody.

3. BezpečnostníPokyny

DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY - PECLIVE PRECTÉTE A USCHOVEJTE PRO POZDEJSIPOUZITI!

Deti starsi 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnymi zkušenostmi a znalostmi směji toto zařizení použivatjen pod dozorem, neboPokud byly poučeny o jeho bezpečné mouživáná a souvisejićích nebezpećích a tomuto poučeni porozuměly.

Defi si pristrojem neseji hrat.
Deti od 3 do 8 let veku smej do chladnicek vkladat potraviny, pri. je vyjimat.
Cisteni a uživatskou udrzbu nesměji provadět deti bez dozoru.

NEBEZPECI!

Nebezpeči udušeni!

Pri spolknuti nebo vdechnutidrobnych soucasti nebo folii hroznebezpeci udueni.

■ Veskeré použité obalové materiały (sácky, kousky polystyrenu atd.) uchovávejte mimo dosah detí.
Nedovolte dětem, aby si s obály hrály.
■ Zabrante detem ve vstupu dovnitr spotrebice. Pri zavreni dvirek mrazici casti hrozi nebezpeci uduşení!

3.1. Obecné bezpečnostní poukyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí urazu!

Chladici systém zařizení obsahuje chladivo R-600a. V pripadě vytečeni chladiva hroží nebezpečí urazu.

VAROVÁNÍ! Chraťe chladíčí okruh prěd poskozením.

■ Pokud by presto doslo k poskozeni chladiciho systemu, vyvetrejte mistrnost. Zamezte styku s otevrenym ohnem a se zdroji vzniceni. Pred dalsim pouzivanim nechte pristroj odborné opravit.
■ Kontakt chladiva spokožkou cis ocima muze zpʊsobit poskození zdrávi. Oči pripadné ihned vypláchněte Čistou vodou a vyhledejte lékaré.
■ VAROVÁNÍ! Uvnitr chladiciho prostoru neuvádejte do provozu zádná elektrická zarizení, která typově neodpovídaj zarizením doporučeným vyrobcem.
■ Uvnitr chladiciho zarizeni nepouziveje zadne jine elektricke pristroje (jako napr. zmrzlinovace), nejsou-li vyrobcem pro tento ucel schvaleny.
■ Manipulace schladicim okruhem jsou nepripustné. V pripadé takové manipulation zanika zaruka.

VAROVÁNÍ!

Nebezpeči požáru!

V rozvodech chladiva a v kompresoru se nacházeji hořlavé kapaliny.

RespektujteVystrażnýsymbol „Nebezeci pożáru" na zadni straně pristroje nebo na kompresoru.
■ Zamezte styku s otevrenym ohnem a se zdroji vzniceni bēhem použivani, udrzby a likvidace prí stroje.

SILVERCREST

3.2. Preprava

UPOZORNENI! Nebezpeči urazu!

Vysoká hmotnost pristroje. Hrozí nebezpečí poraněné namožéním.

■ Pristroi neprenaseite sami, vzdy za pomoci prinejmensim jederne dalsi osoby.

OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotných škod!

Nebezpeci poskozeni zairenz duvodu nespravnene prepravy

Dejte pozor, aby nebyl poskozen obal.

• Opatrne odstraţe obalovy material a zkontrolujte, zda nebyl pristroj pri preprave poskozen.
  ■ Poškozený pristroj v Žádném pripadě nepřipojujte. V pripadě poškození se obrafte na servis.
  ■ Mraznicu prepravujte zasadne v obalu a s prepravní pojistikou.
  Pri preprave a instalaci pristroje deje pozor, aby nedoslo k poskozeni dlu chladiciho okruhu.
  ■ Zařizení prepravujte vždyPokud možno ve svislé poloze. Pokud pri preprave dojde k náklunu větsimu než 40^ , nepripojute zařizení do sítě a nezapínejte je dřive než po 3 hodinách, aby se chladivo v chladicím okruhu mohlo po prepravě opět usadit.
  ■ Zařizení nepokládeje na bočné ani na zadné stěnu, neboť by mohlo dojít k průniku oleje z kompresoru do chladicího oběhu, a tím k jeho ucpáné.
  Zarizenichrante prd destem a strikajici vodou.

3.3. Instalace a pripojeni k elektrické siti

3.3.1. Umistěné

OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotných škod!

Nebezpeci poškozeni zařizení z důvodu nasprávné manipulace

■ Mraznicku instalujte v suché a větratelné mistrnosti. Tato mistrnost by měla mit Rozlohu cca 4 m², aby bylo v pripadě poskození chladiciho systému zajistné dostatečné větrání.

■ Pri instalaci zohlednete prostorové potreby zarizení (viz „ 10.3. Instalace pristroje" na strane 127).
■ Zařizení je vchodné pro klimatické tridy T a SN (viz typov štětek). Pri okolních teplotách od 10 °C do 43 °C je zarůcen bezchybný chladici vykon zařizení. Pri odlísněch teplotách muže dojít ke sníženi vykonu zařizení.
■ Zařazení nevystavujte extrémnim podminkám. Chrante ho prěd temito podminkami:

-vysokávlhkostvzduchu nebo mokro,
- velmi vysoké nebo nízké teploty,
-prime slunecnizareni,
- otevreny ohen.

VAROVÁNÍ!

Nebezpeči požáru!

Nedostatečné prouděni vzduchu můze způsobit prehrátí.

VAROVÁNÍ! Dbeje na to, aby větraci olvory nacházejíci se na skřini zařizení, kolem zařizení a ve vestavném vyklenku nebyly zakryte.

Přistroj není určen pro vestavbu.

■ Pro dostatečné větráni je třeba dodržet vzdálenost alespón 15 cm od stropu, 5 cm od bočnich stěn a 7,5 cm od zadní stěny.

Zaǐzení by se nemělo nacházet v blízkosti zdrojú tepla, napr. sporákù, topnych těles, na podla-hovém topení apod. Pokud je instalace v blízkosti zdroje tepla nevyhnutelná, použijte vchodnou izolačné desku nebo dodržte tyto minimálné vzdálenosti od zdroje tepla:

• cca 5 cm od elektrickych ci plynovych sporaku apod.,

• cca 50 cm od olejovych kotlu ci volnstojicich kotlu na uhli.

• V pripe de umisteni spotrebice vedle jineho chladiciho zaizeni je treba dorzet minimali n vzdalenost od bocni steny 2 cm.

3.3.2. Pred zapojenim do sítě

NEBEZPECI!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem vedenym soucastmi zaifeni.

Po umisteni se ujistete, ze napajeci kabel neni nikde skripnuty ani poskozeny.

■ Pokud je zarizeni viditelne poskozeno nebo pokud jsou na sifovem kabelu nebo sifove zastrce vady, neuvadeje zarizeni do provozu.

V pripadé poskození kontaktujte naše servisné stredisko.

Zasuvka musi byt volne pristupna pro pripad, ze bye ste museli pristroj rychle odpojt od site.

VAROVÁNÍ! Dbeje na to, aby se sǐrový kabel nestal pricinou klopýtnuti. Nepoužívejte prodlužovaci kabely.

VAROVANI! Pri instalaci zairenz nesmi dojit ke skripnuti ani k poskozen sifoveho kabelu.

VAROVANI! K zadni strane zarizeni neumisfujte prenosne Rozbocky ani sifove adapety.

■ Pokud potrebujete pristroj zcela odpojit od elektricke site, vytihnene sifovou zastrku ze zasuvky.

SILVERCREST

3.4. Zacházení se spotřebicem

VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu!

Pri skladovani hořlavych plynù a tekutin v zařizení muzzle dojít k vybuchu.

Neskladujte v toto zaizeni zadne vybusne latky, napr. aerosolove nadoby s hoilavym hnacim plynem.
■ Nezmrazujte napoje s obsahem oxidu uhliciteho. Nadoba muze v dusledku Rozpinani kapaliny prasknout.
V mrazicim prostoru neuchovaveje zadne sklenene ani kovové nadoby obsahujici kapalinu.

VAROVÁNÍ! Nebezpeči úrazu / poškození zdraví!

Nesprávná manipulace se spotřebricem mže zpùsobit poskození zdraví.

Nedotykeje se namrzlych vnitrnich sten mraziciho prostoru ani zmrazenych potravin rukama. Nevkladeje do ust kostky ledu ani zmrzlinu ihned po vyjmuti z mraziciho prostoru. Hrozi vznik popalenin zpusobenych nizkymi teplotami.
Nestoupeje na podstavec, zasuvky, dvirka atd. ani se o ne neopireje.

Pokud je zarizeni delsi dobu vystaveno teplotam, ktere jsou nizsnez dolni hranice teplotno rozsahu, pro ktery je spotrebic urcen (nizsnez 10^) , nemusi pripl. fungovat bezchybné (mozné Rozmrazeni skladovanych potravin ci zvyseni teploty v mrazici prihradce).

V priadé prerusén i dodávky proudu nebo pri vypnutém zaizeni muze dojit k castecnému ci upnému rozmrazení uložen'ych potravin. Hrozi nebezpeci otravy jidlem.

■ Po pripadném preruseni dodávky proudu zkontrolujte skladované potraviny pohledem ā po Či chu, zda jsou stale poživatelné.
■ Po pripadném prerušeni dodávky proudu zlikvidujte mražene potraviny, v jejichž pripadě doslo ke znatelnému rozmrazení.

Castecné ci uplné rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte.

■ Pokud otevře te dvirka na delsí dobu, můze to zpùsobit významné zvyşeni teploty v Jednotlivych cástech zařizení.
■ Pravidelné Čistěte povrchy, které mohou prijit do styku s potravinami a pristupnými odtokovymi systémy.
■ Pokud dojde k vypnuti zarizeni, i kdyz jen na prechodnou dobu, vyjmete mrazené potraviny ze spotrebice a ulozte je na dostatecné chladném miste.

Dbejte na cistotu a spravné uchovávání potravin.

■ Nebude-li zarizeni po dels i dobu pouzivano, vytahnete siovou zastrcku ze zasuvky, nechte zarizeni odmrazit a vymyjte ho; dvirka mrazici casti nechte otevrená, aby nevznikaly neprijemné pachy a plisne.

3.5. Čistěnéá udrzba

NEBEZPEČI! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Hrozí nebezpečí urazu elektrickým proudem vedeným součástmi zarizení.

■ Pred zahajenim cishteni ci udrzby bezpodminecné vytahnete sifovou zastrcku ze zasuvky s ochrannym kontaktem (etaheje za siovy kabel, nybrz za zastrcku). Pokud neni si'tová zastrka pristupna, je nutné vypnout domaci jistič.

NEBEZPECI! NEBEZPECI VYBUCHU A POZÁRUI!

V dusledku vzniku plynnychlatek muze dojit k vybuchu.

K ciisteni zarizeni ani jeho soucasti nepouziveje hoIaviny.

Nepouziveje spreje kurychleni odmrazovani. Mohou zpusobit tvorbu vybusnych plynu.

OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku hmotnych škod!

Pri nesprávném zacházení'spristrojem hrozi nebezpeci jeho poskozeni

Kurychleni tani nepouziveje zadna mechanicka zarizeni ani umelé prostredky, napr. elektrická topná tělesa, horkovzdušné ventilátry, vysoušće vlasu ani ostreči tvrdé prédmety. Tepelná izolace a vnitrní prostor zarizení jsou nachylné k poskrabání a citlivé na vysoké teploty a muže dojit k jejich roztavení.
■ Uvnitr zařizení neuvádejte do provozu zádné elektrické spotřebieč. Múze dojt k nevratnému poskození obou zařizení.

■ Uvnitzaizeni, na dvirkach ani na skrini zaizeni nepouzivejte zdne ostre ani abrazivni cistici prostredky, nebof by mohlo dojit k poskozeni povrchu.
■ Plastové Časti a těsněni dvírek nesmí priji do styku s oleji Či tuky. Ty by totíž mohly zpúsobit poréznost a droleni těsněni.
■ Kurychleni tani nepouziveje zadna jina mechanicka zarizeni ani jine umelé prostredky, napr. elektricka topná telesa, horkovzdušne ventilatory nebo vysousce vlasu ani ostre ci tvrdé prédméty. Tepelná izolace a vinitní prostor zarizení jsou nachylné k poskrabání a citlive na vysoke teploty a muže dojit k jejich roztavení.

3.6. Poruchy

VAROVÁNÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Hrozí nebezpečí urazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařizení.

V zdnem priade se nepokouseje zadnou cst zaizeni sami otevirat a/nebo opravovat.
■ Pokud se poskodi napajeci kabel tohoto pristroje, musi ho vymenit vyrobce nebo jeho zakaznic-ky servis nebo podobne kvalifi kovaná osoba, aby nedoslo k ohrozeni osob.
V priapde poruchy se obrafte na servis nebo na jinou vchodnou specializovanou dinu.

3.7. Likvidace

Aby se predešlo ohroženi deti, postupujte pred likvidací takto:

• Odmontujte dvirka mrazici casti a tsesneni dvirek nebo dvirka mrazici casti prilepte pomoci lepi ci pasky.
  Zasuvky a vyjmatelná dna ponechte v zařizení, aby nikdo, napr. deti, nemohl do zařizení vlezzt.

SILVERCREST

4. Obsah baleni

NEBEZPECI! Nebezpeci udušeni!

Pri spolknut' nebo vdechnut' drobnych soucasti nebo foli'hrozi nebezpeci uduseni.

Obalovy material a drobné dily odkládejte mimo dosah deti.

Zkontrolujte uplnost a neposkozenost dodavky. Neni-li dodavka kompletní nebo je-li poskozenia, informujte nás o tom do 14 dnů od koupě.

Současti baleni jsou tyto položky:

mraznicka včetné
-2 zásuvek do mrazićích prihrádek
-2 sklenéné vyjímatelné police
-2 distancnich vlozek
- 1 tvoritka na led
-1 skrabky na led

5. Popis Častí

Viz obr. A

1) regulator teploty (na zadni strane zairizeni)
2) sklenény vjimatelné dno, velké
3) sklenény vjimatelné dno, malé
4) Dvirka mrazici casti
5) tvoritko na led (podobné jako na obrázku)
6) skrabka na led
7) nožky prístroje
8) sǐfǒv yī kabel se sǐfòvou zástrčkou (na zadni straně, není zobrazeno)
9) Mrazici zasuvky
10) mrazici prihradka s dvirky
11) Distancni vlozkai

Typovy štěk je umistěn vlevo dole v mrazić prostoru.

Doporucené skladovani potravin v im prostoru:
Plody moře (ryby, krevety, měkkýsi a korysij), sladkovodni ryby a masné produkty (doporucená doba skladovani 3 měsíce, čim delsí doba skladovani, tim horsí chuf a vyživová hodnota), vchodné pro mražené Čerstve potraviny. Potraviny ukládeje ve vchodných nadobach.

6. Technické udaje

Hmotnost: cca 29,7 kg

Trida ochrany I

Skladovací dobá pri poruše 11 hodiny

ID 1111243635

6.1. Technicky list vyrobku

Název nebo obchodní značka dodavatele:	SilverCrest®
Adresa dodavatele:	MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NěMECKO
Identifikacjaźnačka modelu:	SGF 103 A1
Druh chladicího zařizení:
Nízkohlučné spotřebič:	ne	Typ:	volné stojíci
Vinotéka:	ne	Jiné chladící zaři- zení:	ano

Obecné parametry vyrobku:
Parametr		Hodnota	Parametr	Hodnota
Celkové Rozměry (v mm)	Výška	838	Celkový vnižní ob-jem (v dm³ nebo l)	103
	Šířka	540
	Hloubka	615
EEI		100	Energetická třida	E
Emise hluku šireného vzduchem (v dB(A) re 1 pW)		41	Emisnétrida hlu-ku šireného vzdu-chem	C
Ročné spotřeba energia (v kWh/a)*		170	Klimatická třida:	T, SN

Obecné parametry vyrobku:
Parametr Hodnota	Parametr Hodnota
Minimálné okolné teplota (ve °C), pro kterou je chladici zařizení vchodné	10 Maximá	ní okol-ní teplota (ve °C), pro kterou je chla-dici zařizení vchod-né	43
Zimné nastavení ne

• Spotreba energia v kWh/rok zijisténa na základe yysledku normovaného testován probihajícho po dobu 24 hodin. Skutečná spotreba závisn za púsobu uživán a na umistěné spotrebice.

Parametry prihrádky:
Typ prihrádky Parametry a hodnoty prihrádky
		Vnitřné objem pri-hrádky (v dm3 nebo l)	Doporučené nastavení teploty pro optimalizo-vané skladování potravin (ve °C).	Mrazić vykon (v kg / 24 hod)	Typ odmrazovány A/M**
Čtyřhvezdičková mrazić prihrádka	ano	103 - 18 5,2 M

** automaticke odmrazovani=A, ruChi odmrazovani=M

Čtyřhveždičková mrazici přihrákda
Funkce rychlého zmrazení	ne
Parametry světelnych zdrojú:
Druh světelného zdroje	-
Energetická třida	-
Minimálné doba trvání záru- ky nabízená výrobcem:	36 měsídů od data zakoupení
Další údaje:	Naskenovámí QR kódu vyobrazeného na energetickém štítku si stáhnete kompletní informačné list výrobku.

7. Informace o shoděs predpisy EU

Spolecnost MLAP GmbH tímtó prohlasujé, ze vyrobek splnuje požadavky následujících evropskych směrnic:

smernice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatilité,
smernice 2014/35/EU o zairenich nizkeho napeti,
- směrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro určeni požadavků na ekodesign vyrobků spojenych se spotřebour energie,
- směrnice 2011/65/EU o omezení používání některych nebezpečnych látek v elektrickych a elektronickych zařizenich.

8. Náhradni dily

Pokud si chcete objednat nahradni dily, kontaktuje nás pomoci kontaktniho formuláre na adrese www.mlap.info/contact.

9. Informace o zařizení

V chladicim obehu spotbrebié je použito chladivo R-600a (neobsahujici fluorované ani chlor-fluorované uhlovodíky).
- Nepropustnost chladicijo obehu byla testovana. To odpoveda prislusnym bezpecnostnim ustanovenim pro elektricka zaizeni.
- Energetická třida E
Klimatická trida T/SN

Vyznam jednotlivych klimatickych trid je vysvetlen v nasledujici tabulce.

Klimatická třída Význam Okolníteplota
SN Zařízení pro subnormálné klima +10 °C až +32 °C
N Zařízení pro míné klima +16 °C až +32 °C
ST Zařízení pro subtropické klima +16 °C až +38 °C
T Zařízení pro tropické klima +16 °C až +43 °C

9.1. Informace o použitém chladivu R-600a

V toto zařizení byly jako chladici a izolačni latky použity R-600a a cyklopentan, ktere neobsahuji ani minární množstvi chlor-fluorovaných uhlovodíku. Díky tomu je chráněna ozónová vrstva a snízen tzv. skleníkové efekt.

Tato zarizení poznáte podle poznámky „chladivo R-600a" na typovém štiku.

Dbeje na to, aby nedoslo k poskozeni chladiciho okruhu, nebot R-600a muze v nepatrno mi're prispivat ke sklenikovemu efektu,Pokud dojde k jeho uniku.
To plati jak během prepravy, tak v průběhu celéživotnosti zařizení. I u těchto zařizení dbeje na to, aby jejich rádná a odborná likvidace proběhla v souladu s mistrimi predpisy.

10. Priprava na uvedeni do provozu

Vybalte zarizenia odstrahte lepi ci pasku.
Pripadne zbytky lepidla odstrahte negresivnim cisticim pripravkm.
Vycpavky z penevoho polystyrenlikvidujte zvlasf.
Vinitrek zarizenia privky vybaveni omyite vlaznou vodou s neagresivnim cisticim pripravkem a nechte oschnout (viz kapitolu 12. Cisteni a odmrazovani" na strane 129).

10.1. Vymena dorazu dvirek

Mraznicka se dodáva s pravym dorazem dvirek. Pokud chcete smér otevirání zmenit, postupujte následovné. Potrebné náradi:

• plochy šroubovák
• križový sroubovák

Otocte regulator teploty (1) pres polohu 1 kratkodobé do polohy . Uslysite cvaknuti. Pristroj se vypne. Uslysite cvaknuti. Pristroj se vypne.. Odpoje si'ovou zastrcku (8) zezasuvky.
▶ Podle popisu v nasledujici kapitole vyjměte mrazić zásuvky (9) a skleněna vyjmatemelná dna (2/3).
Naklonte zarizeni smereed dozadu (maximale 40^ ) a opatrno ho opre napr. o hranu zidle, abyste ziskali pristup k upevnovacim srobum spodniho zavesu.

SILVERCREST

Vysroubujte obé nožky pristroje (7) proti směru hodinovych ručicek (obr. 1).

Dvirka mrazici casti (4) udrzujte zavrená.

Obr.1

Kriizovym sroubovakem povolte oba srouby spodniho zavesu (obr. 2).

Povolte oba srouby vlevo na skrini a presunte je na pravou stranu skrince.

Obr.2

Plochym sroubovakem vyjme te cep z dolniho zavesu a presunte ho do vedlejsio otvoru (obr. 3).

Obr.3

Lehce nadzvednete dvirka mrazici casti (4) dole a uvolnete je z cepu horniho zavesu (obr. 4).

Odložte dvírkamrazici casti (4) bezpečné na mékkou podložku, aby nemohla spadnout a nedoslo k jejich poskrábaní.

Obr. 4

Križovym sroubovákem povolte oba upevnovaci srouby horního závesu (obr. 5).

Obr.5

SILVERCREST

Plochym sroubovakem vyjmte cep horniho zavesu (obr. 6).

Presunte cep zavesu do vedlejsiho otvoru (obr.7) a plochym srou bovakem ho utahnete.

Obr.7

Križovym sroubovákm upevněte horní záves dvěma upevnovacimi srouby na levé strane (obr. 8).

Obr.8

Obr.9

Malym plochym sroubovakem vyjmete zaslepku v leve horni casti dvirek mrazici casti a vlozku zavesu na prave strane.
- Nasad'te vložku závesu do otvoru na levé strane. Dejte pritom po-zor na vodici vystupek.
Vlozte zaslepku do otvoru na pravé strane (obr. 9).

Obr. 10

Take vložku závesu na spodni strane dvírek mraziciásti presunte na levou stranu (obr. 10).

Nasuhte dvirka mrazici casti zespoda mirne sikmo smerem nahoru, abyste je nasadili zpet na mrazici ccast (obr. 11). Dejte pritom pozor, aby cep horniho zavesu dosedl do vlozky zavesu na horni strane dvirek mrazici casti a tsesnini spravné prihehalo k okraji skri-ne.

Obr. 11

SILVERCREST

Umistete spodni zaves tak, aby jeho cep sahal do spodni vlozky dvirek.
Kriizovym sroubovakem uchyfte oba srouby spodniho zavesu.
Srouby nedotahujte, abyste jesteho hmi vyrovnat dvirka mrazici csti (4). Srouby dotahnete, teprve az bude mozné rovnomerne zavreni dvirek mrazici casti (4) (obr. 12).

Obr. 12

Našroubujte obě nožky pristroje (7) ve směru hodinovych rucicek (obr. 13).
Spotrebic opet postavte.

Obr. 13

Dvirka mrazici casti (4) se nyni otvirajip opacne (obr. 14).

Obr. 14

Upozorneni: Tsesneni dvirek se novemu otevirani po nekolika hodinach prizpusobi.

Pokud pri preprave dojde k naklonu vetsimu nez 40^ , nepripojute zarizeni do site a nezapineje. je drive nez po 3 hodinach, aby se chladivo v chladicim okruhu mohlo po preprave opet usadit.

10.2. Montáz distancnich vlozek

Namontujte obě distancné vložky (11) do vyše horního upevnovacího plechu (viz šipka vpravo na obr. C) na chladici zebra ze zadní strany pristroje.

Vždy jegnu distancni vložku (11) nasunte ve vertikánlí poloze až na vybrání označenímmezi dvěma chladicimi zebry a otočte ji podle obrázku o 90^ do horizontalépolohy. Zabrànité tím primému kontaktu kondenzátoru se sténou.

10.3. Instalace pristroje

Umistete zaizenia vhdne misto (viz tez kapitolu 3.3.1. Umisteni no strane 116).
Zařizení vodorovné vyrovnejte, nerovnosti podlahy vyrovnejte vchodným zašroubováním nožicek (7).

Vyvažte mraznicku s pomoci vodováhy.

Aby bylo moźne dvírká mrazićíchst (4) uplné otevřit, je tbreba doržet rozměry mistrnosti uvedené na obrázcích D a E.

• Chcete-li vyjmout mrazici zasuvku (9) nebo sklenene vyjimatelné dno (2/3), uplne otevrete dvirka mrazici casti (4).
  Obema rukama mrazici zasuvku (9) vytahnete a pod mirnym uhlem mrazici zasuvku (9) vyjmte z mrazici casti.
• Chcete-li vyjmout velkou sklenenou nasouvaci polici (2), nejprve otevrte mrazici oddil's vyklopnymi dvirky (10).
  Sklenene vyjimatelné dno (2/3) nadzvedněte a pod mirnym uhlem ho vyjměte z voditek.
• Chcete-li sklenené vyjmatelné dno (2/3) vložit zpět, nasad'te ho pod mirnám uhlem nejprve do zadniho vodítka a poté ho opatrné vložte do prědního vodítka.
  Chcete-li mrazici zasuvku (9) vlozt zpet, nasunte mrazici zasuvku (9) pod minym uhlem do pristroje.

11. Obsluha zarizeni

Pripojte zaizeni do zasuvky sochrannym kontaktem. Sifove napeti musi opovidat technickym udajum pristroje.

Nastaveni regulatoro teploty ovlivnue automatickou regulaci teploty v mrazicim prostoru.

Regulator teploty umoznue 3 nastaveni:

1	Nejnižsí chladicí vykon (nejteplejší)	krátkodóé skladování mrazenych vyrobkü
2	Postupné nastavení střednědobé skladování mrazenych vyrobkü
3	Nejvyší chladicí vykon (nejchladnější)	dlouhodobé skladování mrazenych vyrobkü

Pred vlozenim cerstvych potravin nastavte regulator teploty (1) do polohy 3.

Vnitn teploty mohou byt ovlivnovany faktory, jak je umisteni, okolni teplota, frekvence otevirani dvirek. Pri nastaveni regulatoru teploty tyto faktory vezmete v potaz.

Slysitelné zvuky, jako praskány, hucení nebo splouchány, jsou zpúsobeny rozpínám a smršová-ním konstrukčnich dílu v dusledku zmen teploty nebo práce kompresoru a nejsou vadou vyrobku.

Teploty v mrazicim prostoru zkontrolujte pomoci teplomeru. Idealni teplota je -18 ^ C v mrazicim prostoru. Pokud bylo teto teploty dosazeno, muzete potraviny do mraznicky vlozt a vratit regulator teploty (1) do polohy 2,5.

Po prvnim zapnuti potrebuje pristroj prblizne 24 hodin na vychlazeni na tuto teplotu.

SILVERCREST

11.1. Vypnuti zarizeni

• Chcete-li pristroj vypnout, otoche regulator teploy (1) pres polohu 1 kratkodob do polohy . Uslysite cvaknuti. Odpoje si'ovou zastrcku (8) ze zasuvky.

Než zařizení opět zapnete, počkějte asi deset minut.

11.2. Tipy pro úsporu energia

Chcete-li dosáhnout optimálniho mraziciho vykonu pri níké spotřebe energia:

Neumisfujte zarizeni do blizkosti zdroje tepla (tepehného tlesa, kuchynské trouby atd.).
Pristroj by měl být instalován v suché, bezprasné, dobre větrané a nepřilí steplé mistrasti.

Zajistete neomezené proudeni vzduchu kolem chladnicky.

Pokud je zařizení v provozu, ponechte vsechny mrazić zásuvky (9) v pristroji, spotreba energia je po-tom nejnižsí.
Pokud otevrete dvirka mrazici casti (4) na delsi dobu, muze to zpusobit vyznamne zvyseni teploty v Jednotlivych ccastech zarizeni. Pri vkladani a vyndavani potravin otevireje dvirka na co nejkratsi dobu. Pri katsim otevirani dvirek unika mene chladneho vzduchu a zarizeni tak spotrebovava mene energia.

Nastaveni teploty zvolte podle miry napleni mraznicky.

Dbeje na to, aby byla těsněni dvěrek nepoškozená a aby se dvěřka správně zavírala.
Pokud budete nechávat chladnčku delsí dobu prázdnou, vypněte ji. Zažení odmrazte, yvčistěte a ne-chte oschnout. Aby se zabránilo vzniku plísní, ponechte dvírká otevřena.

11.3. Mrazeni potravin

Choulosté vóprouchy: Plastové Časti a těsněni dvírek nésmí priji do styku s oleji ātuky. Ty by totiž mohy zpúsobit poréznost a droleni těsněni.

K mrazeni jsou vchodne témér vsechny potraviny kromé zeleniny, ktera je urcena ke konzumaci v syrovem stavu, napr. listový salát.

K mrazeni jsou vchodné pouze kvalitni potraviny. Potraviny rozdělle do porci k jegnorázové spotřebe, abyste Rozmrazené vyrobky znovu nemrazili.

6 hodin préd vlozenim Čerstvych potravin, které chcete zmrazit, nastavte regulator teploty (1) do polohy 3. Po vlozeni Čerstvych potravin urcen'ych k zamrazeni otočte regulator teploty (1) do polohy 2,5.

Abyste predešli kontaminaci potravin, dodrzujte následující poukny:

▶ Pokud otevřepe dvírká mrazici casti (4) na delsí dobu, muže to způsobit významné zvyşeni teploty v jedernotlivych cástech zarizení.
Pravidelné Čistěte povrchy, které mohou prijit do styku s potravinami a pristupnými odtokovými systémy.
Potraviny, které mají být teprve zmrazeny, nesmeji prijit do kontaktu s již zmrazenymi vyrobky. Prip. mûze být nutné snizit množství mrazenych potravin, pokud je v planu mrazit každý den.
Doby uchovánuí dopučené vyrobič potravin nesmějí byt prekročeny. Pokud zádné udaje o dobre uchovánuí uvedeny nejsou, neměly byt potraviny skladovány déle než tři mysice.
Aby se zarbanilo vzajemne kontaminaci, balte potraviny do vzduchotesnych obalovych materialu bez zapachu, nepropoustejicich vlhkost, odolnych vuči sukum a zasaditym latkám.

• Nejvhodnejsj sou polyetylenové a aluminové fólie.
• Obal musí být nepropustné a těsne priléhat na zabalenou potravinu.
  -Nepouziveje ste klenene obaly, sklo muze prasknout.

Dbeje na to, aby nebyl mrazici prostor preplnény, jinak nelze zarucit optimalni mrazici vykon a spotreba energia se zvysi.

-Známky vlhkosti nebo nafouknú mrazićch obalú ukazuji na to, ze potraviny nebyly správné skladovány/prepravovány a jsou prip. zkažené. Pred konzumaci potravin zkontrolujte jejich stav.

V mrazicim prostoru lze zamrazit ovoce a tvoit ledové kosteny.

11.4. Použití tvorítek na led

Pred prvnim pouzitim dukladne vmyjte tvoitrko na led (5) vodou s trochu prostredku na myti nadobí.
Naplnte tvoritko pitnouvodou.
Položte tvořitko na led (5) ve vodorovné poloze do nejniží mrazić zásuvky (9).
Ase yvtovikostky ledvymete tvoritko na led (5) z mrazici zasuvky (9) avmacknene led z formy.

11.5. Rozmrazovani potravin

Potraviny Ize v závislosti na jejich druhu a zamysleném použit rozmrazit v chladnicce, v nadobě naplnéné vlažnouvodou, v mikrovlné troube, pri pokojové teplotě nebo v troube. Ovoce a zeleninu urcené k vařeni není třeba nijak rozmrazovat.

Rozmrazené potraviny by měly být zkonzumoványPokud možno jeste ten samý den nebo uchovány v lednici ne déle než do druhého dne. Potraviny, i jen castečné Rozmrazené, nesmeji být znovuzmrazeny.

12. Čistěné a odmrazováni

Pravidelné Čištepovrchy, které pricházeji do styku s potravinami.

NEBEZPECI!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Hrozí nebezpečí urazu elektrickým proudem vedeným součástmi zařizení.

■ Pred zahajenim myti nebo odmrazovani otocte regulator teploty (1) pres polohu 1 kratkodobé do polohy ●. Uslysite cvaknuti. Pristroj se vypne. Vytáhnete sifovou zastrčku (8) ze zasuvky - netahejte za kabel, nybrž za sifovou zastrčku (8). Pokud není sifová zastrčka pristupná, je nutné vypnout domácí jistič.

Sifove zastrcky (8) se nedotykeje mokryma rukama.

NEBEZPECI!

NEBEZPECI VYBUCHU A POZÁRUI!

V dusledku vzniku plynnych latek muze dojit k vybuchu.

K cišěné zařizení ani jeho součástí nepoužívejte horlaviny.

Nepoužívejte spreje k urychlení odmrazování. Mohou zpúsobit tvorbu vybusnych plynú.

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci urazu!

Hrozi vznik popalenin zpusobenych nizkymi teplotami.

Nedotykeje se namrzlych vnitrnich sten mraziciho prostoru ani zmrazenych potravin rukama. Kuchopeni mrazenych potravin pouzijte napr. suchy hadrik.

OZNÁMENÍ!

Nebezpeči vzniku hmotnych škod!

Poskozeni zarizeni v dusledku nespravnego zachazenis citlivymi povrchy zarizeni.

Choulosté vóprchy: Plastové Časti a těsněni dvírek nésmí prijít do styku s oleji ātuky. Ty by totíž mohy zpùsobit poréznost a droleni těsněni.

V Žádném pripadě nepoužívejte Čistici prostředky, které jsou ostré, obrusujíci nebo zrínité, na bázi kyseliny octové nebo obsahujíci sodu ā rozpoustědla. Ty mohou povrchy poskodit.

SILVERCREST

■ Kurychleni tani nepouziveje zadna jina mechanicka zarizeni ani jine umelé prostredky, napr. elektricka topna telesa, horkovzdušne ventilatory nebo vysousce vlasu ani ostré cis tvrdé predměty. Tepelná izolace a vnitrni prostor zarizení jsou nachynek poškrabani a citlive na vysoké teploty a muže dojit k jejich roztaveni.
Uvnitr zairzeni neuvadeje do provozu zadne elektricke spotrebice. Muze dojit k nevratnemu poskozeni obou zairzeni.

Otocte regulator teploty (1) prs polohu 1 kratkodob do polohy Uslysite cvaknuti. Pistroj se vypne.

Vytáhněte sǐrovou zóstrčku (8).

12.1. Odmrazováni mraziciho prostoru

Hrubé usazování ledu na plochách mraziciho prostoru snizuje Účinnost zařizení a zpúsobuje zvyşeni spo-tréby energia.

Nekolik hodin predtim, nez zacnete zairzeni odmrazovat, nastavte regulator teploty (1) do polohy 3.

Zmrazené potraviny lze díky tomu pri pokojové teplotě uchovávat delsí dobu.

Zvyšeni teploty pri manuálne provaděném odmrazovány, udžržbe a Čišěné zařizení muže dobu skladovány mraženych potravin zkrátit.

Doporucije se zaizeni odmrazit alespon jegnou rocné.

Mrazené potraviny vyndeje z mraznicky, zabalte do nekolika vrstev novinoveho papiru a pripe. jeste deky a ulozte na chladne misto.
Z mraziciho prostoru vyjměte mrazić zásuvky (9) a skleněna vyjmatemelná dna (2/3).
Asi po pul hodine bude mozné odstranit skrabkou na led (6) namrazu z hladkych sten.

12.2. Čišění pristroje

Mrazici prostor omyte pomoci negresivnio chisticico prostredku (napr. na myt i nadobi) a nechte uschnout.
Vsechny soucasti vybavy dukladne omyite pomoci neagresivnio chisticico prostredku (napr. na myti nadobi). Tyto dily jsou vchodne k myti v myce nadobi.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí urazu!

Hrozí nebezpečí prasknutí skla a šreznych poraněné.

Studená skleněná vyjímatelné dna (2/3) nemyite horkou vodou. Napěti by mohlo zpúsobit prasknutí skla. Pockeje, dokud se skleněná vyjímatelné dna (2/3) neohreji naPokojovou teplotu.

Aby se netvorily plisne, je vchodné pridat do vody na myti ocet (cistici ocet, potravinársky ocet nebo vytažek z octu). Vchodné nejsou cistici prostředky s obsahem pisku, sody a kyselin.

Povrchy spotbrebc s vjimkou tsneni dvirek oistete pomocineagresivnho cisticico prostredku.

Těsněni dvírek omyjte Čiustou vodou, otrěte a nechte oschnout.
Jednou až dvakrat ročné opatrné vysajte chladici zebra na zadní strane pristroje kartácovým nástav-cem, abyste zajistili optimálí cirkulaci vzduchu kolem chladiciho kompresoru. Pri vysávání dejte pozor, abyste nepoškodili elektrické vedení a kapilární trubicky.
Podle prislušné kapitoly v navodu k použiti pristroj znovu zapněte.

13. Opatréní pri prerušeni dodávky proudly

Potraviny, i jen castečné rozmrazené, nesměj být znovu zmrazeny.

Viprpadepruusendodavky prudpred konzumaci potravin zkontrolujte jejich stav (viz tez,,3.4.Zachazenise spotrebicem"na strane 118).

14. Odstrańovani zavad

Pri provozu se mohou vyskytnout poruchy. Pokuste se slpomoci nasledujici tabulky problem odstranit sami. Jakekoli jine opravy jsou nepripustne alpri jejich provedenizaniká zaruka. Vprpad poruchy se proto obratte na naše servisni stredisko nebo jiny vchodny odborný servis.

Porucha Príčina Rešeni
Prístroj nefunguje.	Přerušeni prživodu el. proudu	➢Zkontrolujte, zda je sítová zá-strčka (8) zapojena do zá-suvky.➢Zapojením jiného elektrického zařizení (např. stolní lampy) zkontrolujte, zda je zásvukpa pod napětím.➢Zkontrolujte jistič.➢Zkontrolujte, zda není poško-zen sít'ový kabel (8).
	Kompresor se zapíná velmi zřid-ka.
Teplota v mrazićim prostoru není dostatečné nizká.	Dvīrka mrazićí Časti (4) nelze dostatečné těsně zavřit nebo jsou príliš ľcasto otevirána.	➢Poskládeje potraviny tak, aby nebránily dovřeni dvírek.➢Otevírejte dvīrka mrazićí Časti (4) na kratsí dobu.
Teplota v mrazićim prostoru není dostatečné nizká.	Okolní teplota je vyšínež +43°C.	➢Prístroj je určen k použiti v Rozmezi teplot +10°C až +43°C.
	Prouděné vzduchu není dostatečné.	➢Odsuťe spotřebič od stěny.
	Zařizení je vystaveno prímému slunečnímu zářeni nebo se na-chází vedle zdroje tepla.	➢Umistěte zařizení jinam.
Zařizení je príliš hlučné. Zařizení	není správně vyrovna-né.	➢Vyrovnejte je.
	Zařizení je výkontaktu sýábyt-kem ājìnými prědměty.	➢Zařizení postavte do volné-ho prostoru tak, aby se nedotýkalo zhádních jiních prědmětů.

SILVERCREST

15. Delši nepouživani

Pokud má byt mraznicka na dels i dobu odstavena z provozu, je tbrea ucinit nasledujic opatréni:

Otocte regulator teploty (1) pres polohu 1 kratkodobé do polohy ●. Uslysîte cvaknuti. Pristroj se vypne.

Vytáhněte sífovou zástrčku (8).
Vyklidte zarizeni.
Mrazici prostor očistěte a nechte uschnout.
Pečlive vymjte mrazić zásuvky a nechte je uschnout.

Dvirka mrazici casti (4) nechte otevrená, aby se predešlo vzniku neprijemnych pachú a plísní.

16. Likvidace

NEBEZPECI!

Nebezpeci udušeni! Nebezpeci urazu!

Aby se predešlo ohroženi děti, postupujte pred likvidací takto:

• Odmontujte dvirka mrazici casti a tsesneni dvirek nebo dvirka mrazici casti prilepte pomoci lepici pasky.
  ■ Mrazici zasuvky (9) / vyjimatelná dna ponechte v zařizení, aby nikdo, napr. deti, nemohl do zařizení vlézt.

Zařizení

Vyřazená zařizení se nesmějý vyhazovat do bežného domovního odpadu.

Podle směrnice 2012/19/EU je nutné prístroi po uplynuti jehoŽivotnosti odevzdat k rădné likvidaci.

Druhotné suroviny, ktere zaïzení obsahuje, se recyklují, aby se snizila zátež zhivotniho prostředí.

Vyrazeny pristroj odevzdeje do sberny elektrického odpadu nebo do sberného dvora.

Bližs informace ziskáte od firem zajistujiczich sber opadu nebo odmistnich uradu.

Obal

Přistroi je proti poskození pri prepravě chráněn obalem. Obaly jsou suroviny, které lze opětovné vyuzit nebo recyklovat.

Pri likvidaci pamatujte, ze pristroj/izolace obsahuje cyklopentan (horlavy izolacni nadouvaci plyn).

Pristroj/izolaci je nutné odborne zlikvidovat.

17. Právní prohlášeni

Copyright © 2021

Tento námod k obsluze je chráněn autorskými przy.

Plati zákaz mechanického, elektronického a jakékoliv jiného rozmnožování bezpisemného svolení vyrobce.

SilverCrest® je registrovaná ochranná známka společnosti Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Německo.

Vsechny ostatinánya výrobky jsou ochrannymi známkami nebo registrovanymi ochrannymi známkami príslušnych vlastnikú.

18. Záruka MLAP GmbH

Vázéní zákaznici,

na tento pristroj ziskáváte 3letou záruku od data nákupu. V pripadé zavad vyrobku muzete uplatnovat zákonna prava vúci prodejci vyrobku. Tato zákonna prava nejsou omezena níze popsanou zárukou.

18.1. Záručni podmíky

Záručni lhúta zaćiná dne měn uskutečnéni nákupu. Uschovejte si prosim original stvrzenky. Slouží jako doklad o nákupu.

Pokud se během tri let od data nákupu vyrobku objeví závada daná chybou materialu nebo chybnám výrobním postupem, pak vám vyrobek zdarma opravíme nebo vyměnéme, a to podle našeho uvažení. Tato záruka prědpokláda, ze závadný pristroi budé prědložen během trileté lhúty spolu s dokladem o nákupu (stvrzenkou) a strucnám popistem závady a udáním doby vzniku závady.

Pokud se na závadu vztahuje záruka, obdržite od nás opravený nebo novy vyrobek. Opravou ani vymě-nou vyrobku nezačiná nová zárucné lhúta.

18.2. Záručni lhúta a zákonné nároky

Záručni lhuta se odpovedností za vady neprodužuje. To plati i pro vyměné a opravené casti. Pripadné skody a závady zjevné již pri nakupu musí byt oznámeny ihned po vybaleni. Opravy po uplynuti záručni lhúty budou zpoplatnény.

18.3.Rozsa h zaruky

Přistoj byl pečívě vyroben v souladu s prísnými kvalitativními směrnicemi a prěd dodáním byl svědomite testován.

Záruka platí na závady dané chybou materialú nebo chybným vyrobním postupem. Tato záruka se nevztá huje na díly produktu, které jsou vystaveny bežnému opotřebení, a tudíž se mohou považovat za opotřebitelné díly, ani na poskození Rozbitných dílú, napřiklad spinacú, bateri nebo dílú ze skla.

Tato záruka zanika, když je produkt poskozený, není rădné uživaný nebo udržovaný. Rădné uživaní je takové uživaní, kdy jsou presné dodrženy vsechny pokyny v navodu. Vyvarujte se takovému uživaní a takovym ukonüm, které se v navodu nedoporučují nebo préd kterymi navod varuje.

Vyrobek je určen vyhradné k soukromému, nikoliv komerčnímu užívání. Záruka zaníka v pripadě nesprávného užívání, pri použítí sily a v pripadě zásahú nopřevedenych nasím autorizovaným servisem.

18.4. Postup pri uplatnéni záruky

Pro rychlé vyřízení dodržujte prosím tytoPokyny:

• Mějte prosím pripravenou stvrzenku a cislo zboží (napr. IAN 393826_2104) jako doklad o nákupu.
• Císlo zboží najdete na typovém stitku, na rytine, na uvodní strané návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadné nebo spodné strane.
• Pokud by se objevily funkčni závady nebo jiné nedostaty, kontaktujte nejprve nizě uvedené servisni od delení Telefonicky nebo prostřednictvím našeho kontaktniho formuláre.

19. Servis

Na adrese www.lidl-service.com si muzete stahnoutndo navod a mnoho dalsich pri- rucek,produktova videoa instalacni software.

Pomoci tohoto QR kódu se dostanete primo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service. com) a po zadani cisla vyrobku IAN 393826_2104 muzete otevrit prislu-sný námod k obsslze.

CZ	Servis Česká republika Hot line ① [phone] ② Po-Pá: 9:00 - 17:00 Použijte kontaktní formulář na www.mlap.info/contact
	IAN 393826_2104

19.1. Dodavatel/Vyrobce/Dovozce

Upozornujeme, ze následujíci adresa není adresou pro vráceni zboží. Kontaktujte nejoprve servisné stredisko uvedéné vyše.

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NEMECKO

20. Prohlášeni o ochraně osobnich udajů

Vázény zákazníku / vázěna zákaznice,

sdělujeme Vám, ze my, společnost MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Německo, jako správce zpracujeme Váše osobné udaje.

V zaležitostech týkajících se ochrany osobnich udajú mámé odpovednou osobu pověrenou ochranou osobnich udajú v rámci podniku, kterou lze kontaktovat na adrese MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Německo, [e-mail]. Vase udaje zpracováme za učelem vyřizení zá-ruky a pro učely souvisejících postupú (napr. oprav). Pri zpracování Vasich udajú se budeme opírat o kupné smlouvú, kterou jste s námí uzavřel(a).

Vase udaje predámé za ucelem vyrizení záruky a souvisejúcích postupu (napr. oprav) námí pověřene opravné. Vase osobní udaje u nás budou zpravidla uloženy po dobu tř let, abychom mohli plnit Vase zá-konna záruční práva.

Vy mate vuci nam pravo na informace o prislu-snych osobnich udajich a také na opravu, ymazani, omezeni zpracovani, námitku proti zpracovani, jakoz i na prenositelnost udajü.

V pripe de prva na informace a ymazani vsk plati omezeni dre § 34 a 35 spolkoveho zakona o ochrané udaju (BDSG) (cl. 23 obecného narizeni o ochrané udaju (GDPR)). Kromě toho mate pravo podat stžnost u prislušného organu pro dohled nad ochranou udaju (cl. 77 obecného narizeni o ochrané udaju (GDPR) a § 19 spolkoveho zákona o ochrané udaju (BDSG)). V pripe de společnosti MLAP je tímtó organem Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Nemecko, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Zpracovani Vasich udajü je pro vyřizení záruky nezbytné. Bez poskytnú ti potrebnych udajü není možné záruku vyridit.

Spistresci

1. Wstep 137

2. Použitie v sulade s určením 164

3. Bezpečnostné poukyny

3.1. Vseobecne bezpecnostnupozornenia 165
3.2. Preprava 166
3.3. Instalacia a elektrické pripojenie 166
3.4. Manipulácia so zariadením 168
3.5. Cistenie a udrzba 168
3.6. Poruchy 169
3.7. Likvidácia 169

4. Rozsah dodávky

5. Opis casti 170

6. Technické udaje 171

6.1. Karta udajov produktu 171

13. Opatrenia pri vypadku elektrického prudu 181

14. Odstrańovanie poruch 181

15. Odstavenie na dlhshi cas 182

16. Likvidácia 182

17. Tiráž 183

17.1.Informacia o ochrannychznamkach 183

18. Záruka spolocnosti MLAP GmbH 183

18.1.Zarucne podmienky 183
18.2. Zarucna lehota a zakonne naroky za nedostatky 183
18.3.Rozsah zaruky 183
18.4. Sposob uplatenia záruky 184

SILVERCREST

1. Servis 184
   19.1.Dodavatel/vyrobca/importer 184
2. Vyhlásenie o ochrane udajov 185

1. Üvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového zariadenia. Kúpou tohto zariadenia ste sa rozhodli pre hodnotné vyrobok. Tento námod na obsluhu je sučastóu vyrobku. Obsahuje doležite informácie o bezpečnosti, používani a likvidácii. Skó rko začnete vyrobok používat, oboznámte sa so vsetkymi používatěskými a bezpečnostnémyi upozorneniami. Vyrobok používajte len spô sobom, aký je opisaný tu a len na uvedene účely. Tento námod na obsluhu dobre uschovajte. Ak vyrobok odovzdávate trefim osobám, odovzdajte im aj vsetky dokumenty.

Varovanie pred nebezpečenstvom zásahu elektrickým prudom!

Nebezpečenstvo horlavych a/alebo l'ahko zápalných latok!

Varovanie pred nebezpečenstvom spösobenym vybusnymi latkami!

OZNÁMENIE!

DodržiavanímPokynovpredidete materiánlymskodám!

DodržiavanimPokynovpredidete situaciam,ktorychnasledkom mozu bytmaterialne skody.

Dodržujte poudené v námode na obsluh!

Striedavy prud

Ukazuje spravnu vzipiamenu polohu prepravného obalu.

3. BezpečnostnéPokyny

DÖLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY - DÖKLADNE SI ICH PRECITAJE A USCHOVAJE PRE DALSIE POUZITIE!

OZNÁMENIE! Možné vecné škody!

Nebezpečenstvo poskodení zariadenia v dösledku nasprávné prepravy

Dbajte na to, aby obal nebol poskodeny.
Opatrne odstrante obalovy material a skontrolujte prepravné poskodenia na zariadeni.
■ Poškodené zariadenie v Žiadnom pripadepnepripajaje. V priade poskodenia sa obratte na servis.
Prepravujte mraznicku spravidla v obale a s prepravnou poistkou.
Pri preprave a pri instalacii zariadenia dbaje na to, aby sa neposkodili ziadne diely chladiaceho okruhu.
■ Ak je to moźne, prepravujte zariadenie vždy vo zvislej polohe. Ak sa zariadenie prepravuje na-klonené o viac ak 40°, pripoje zariadenie k sieti a zapnite ho až po 3 hodinach, aby sa mo-hol okruh chladiaceho prostriedku po preprave znovu znormalizovat'.
■ Zariadenie neukladajte na bok alebo zadnú stenu, inak by sa olej z kompresora mohol dostaf do okruhu chladiva a mahol by ho upchaf.
■ Nevystavujte zariadenie daždu alebo striekajucej vode.

OZNÁMENIE! Možné vecné škody!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom na vodivych Častiach.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom na vodivych Častiach.

3.4. Manipulácia so zariadením

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zásahu elektrickým prudom!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom na vodivych Častioch.

Nepouživajte Rozmrazovacie spreje. Mózu vytvárat výbusné plyny.

OZNÁMENIE! Možné vecné škody!

Nebezpecenstvo poskodenia zariadenia v dosledku nespravnej manipulacia so zariadenim

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom na vodivych castiach.

V ziadnom priade sa nepokusajte otvorit a/alebo opravit 'cast' zariadenia si.
■ Ak sa siefove pripojne vedenie tohto zariadenia poskodi, musi ho vyrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo osoba s podobnou kvalifi kaciou nahradif, aby sa predislo ohrozeniam.
V pripade poruchy sa obrfte na servis alebo inu vhdnu odbornu dielnu.

3.7. Likvidácia

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo udusenia! Nebezpečenstvo zranenia!

Pri likvidaci postupujte nasledujucim sposobom, aby ste zabranili ohrozeniu deti:

• Odmontujte dvere mraziaceho priestoru a tesnenie alebo zalepte dvere mraziaceho priestoru lepiacou paskou.
  ■ Nechajte mraziace zásuvky/policky v zariadení, aby sa do zariadenia nikto nedostal, napr. deti.

SILVERCREST

4. Rozsah dodávky

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo udusenia!

Vseobecné parametre produktu:

Parameter Hodnota	Parameter Hodnota
Zimné spínanie nie

Vokruhu chladiva zariadenia sa pouziva chladiace medium R-600a (bez obsahu CFC a fluorovodika).
- Je potrebné kontrolováť tesnosf okruhu chladiva. To zodpovedá prislušnám bezpečnostnám ustanove-niam pre elektrické zariadenia.
- Trieda energetickej učinnosti E
- Klimatická trieda T/SN

Vyznam klimatickych tried najdete v nasledujucej tabul'ke.

10. Priprava na prevadzku

Vybalte zariadenie a odstrante lepiacu pasku.
Pripadne zvysky lepidla odstrante jemnym cistiacim prostriedkom.
Vyplnové Časti obalu z penového polystyrénu zlikvidujte osobotne.
Vnutro zariadenia a privky vybavy vycistite vlaznouvodou a jemnym cistiacim prostriedkom a nechajte ich vyschnuf (pozri kapitolu 12. Cistenie a Rozmrazovanie" na strane 179).

10.1. Výmena dorazu dverí

Mraznica sa dodava s pravym dorazom dveri. Ak chcete zmenit smer otvarania dveri, postupujte nasledujucim sposobom:

Potrebné náradie:

Plochy skrutkovac
Križovskrutkovač

Otocte regulator teploty (1) cz polohu 1 kratkodobo do polohy . Bude pocuf kliknutie. Zariadenie sa vypne. Bude pocuf kliknutie. Zariadenie sa vypne.. Vytahnite zastrcku (8) zo zasuvky.
Odoberte mraziacu zasuvku (9) a sklenenu policku (2/3) tak, ako je popisané v nasledujucej kapitole.
Sklopte zariadenie dozadu (maximáne 40^ ) a položte ho opatrne napr. na hranu stolicky, takze možete dosiahnut'upevnovacie skrutky spodného závesu.

SILVERCREST

Vykrufe obidve nozicky zariadenia (7) v protismere pohybu hodij novych ruciciek (obr. 1).
Udrzujte dvere mraziaceho priestoru (4) zatvorene.

Obr.1

Uvol'nite obidve skrutky spodneho zavesu pomocou krizoveho skrutkova (obr. 2).
Uvolnite obidve skrutky v'avo na kryte a presunte skrutky na pravu stranu krytu.

Obr. 2

Odstrante cap spodneho zavesu pomocou krizoveho skrutkova a presunte cap zavesu do vedlajsieho otvoru (obr. 3).

Obr.3

Lahko nadvihnite dvere mraziaceho priestoru (4) a vytiahnite dveremraziaceho priestoruz horného cepu zavesu (obr. 4).
Postavte dvere mraziaceho priestoru (4) a odlozte ich na makku podlozku, aby nedoslo k prevrhnutiu a aby ste zabrani poskriabaniu.

Obr. 4

Vyrovnajte mraznicku pomocou vodováhy.

Na to, aby sa dvere mraziaceho priestoru (4) dali otvorif 'uple, musia byf' k dispozicii priestorové Rozmery uvedené na obr. D a E.

11.4. Použitie nádoby na kocky l'adu

Pred prvym pouzitim poriadne ycistite nadobu na kocky 1adu (5) vodou a trochou saponatu.
Naplnte nadobupitnouvodou.
Nastavte nadobu na kocky l'au (5) vodorovne do njspodnejsej mraziacej zasuvky (9).
Pokial' kocky ladu zamrznu, vyberte nadobu na kocky ladu (5) z mraziacej zasuvky (9) a vytlache kocky ladu z formy.

11.5. Rozmrazovanie potravin

Podl'a druhu a ucelu pouzitia mozte potraviny rozmrazovat v chladnicke, v nadobe s VLCnou vodou, v mikrovlnej rure, pri izbovej teplate alebo v rure. Ovocie a zeleninu na varenie nie je potrebne rozmrazova!.

Rozmrazeny tovar, ak je to moźne, by sa mal skonzumovat' v rovnák yden, pripadne by sa mal skladovat' v chladnicke najviac do nasledujúceho dna. Rozmrazené potraviny, ani ciastocne rozmrazené potraviny, sa nesmu znovu zmrazovaf.

12. Čistenie a Rozmrazovanie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom na vodivych Častiach zariadenia.

Pred zaciatkom cistenia a odmrazovania bezpodmienecne dajte regulator teploty (1) cz polohu 1 kratkodobo do polohy Bude pochu' kliknutie. Zariadenie sa vypne. Potom vytiahnite sievovu zastrcku (8) zo zasuvky (nefahajte za kabel, ale za sieovu zastrcku (8)). Ak k elektrickej zastrcke nemate pristup, musite vypnuf poisty zapojené v domacej elektroinstalacii.
Nedotykajte sa siefoje zastrcky (8) mokrymi rukami.

NEBEZPECENSTVO!

NEBEZPECENSTVO VYBUCHU a POZIARUI!

Pri tvorbe plynu hrozia vybuchy.

OZNÁMENIE! Možné vecné škody!

Poskodenie zariadenia pri nespravnej manipulacii s citlivymi povrchmi zariadenia.

Citlivepovrchy:Olej a suk sa nesmu dostaf do kontaktu s plastovymi dielmi a tesenim dveri, pretoze moze dojsk vzniku porov a skrehnutiu tesenia dveri.
V Žiadnom pripe de nepouživaje ostre, abrazivne alebo zrinité cistiace prostriedky ani cistiace prostriedky s obsahom kyseliny octovej, sódy alebo Rozpušfadiel. Taketo prostriedky možu poskodit povrchy.
Na urzychelenie procesu Rozmrazovania nepouživajte mechanické zariadenia alebo ine umelo vytvorené prostriedky, napr. elektrické vykurovacie telesá, teplovzdušné dučadlá, pripadne fény alebo špicateči tvrdé predmety. Tepelná izolácia a vnútro zariadenia su nachylné na skrabance a vysoké teploty a možu sa roztavif.
V zariadeni nepouživajte ziadne elektronické pristroje. Obe zariadenia sa mozu poškodit bez možnosti opravy.

Nastavte regulator teploy (1) cz polohu 1 kratkodobo do polohy Bude poucf kliknutie. Zariadenie sa vypne.

Vytohnite siefovu zastroku (8).

12.1. Rozmrazovanie mraziaceho priestoru

13. Opatrenia pri vypadku elektrického prudu

Rozmrazené potraviny, ani ciastocne Rozmrazené potravy, sa nesmu znovu zmrazova!.

V sulade so smernicou 2012/19/EU je nutné zariadenie na konciŽivotnosti odovzdat na riadnu likvidáciu.

Tento námod na obsluhu je chráneny autorský zákonom.

18. Záruka spolocnosti MLAP GmbH

Vázenzá zákazníčka, vázeny zákazník,

na tento pristroj dostávate záruku 3 roky od datumu kupy. V pripade chyb tohto vyrobku vám naležia voci predajcovi vyrobku zákonné prava. Tieto zákonné prava nie su obmedzované našou zárukou opisanou v d'alşom texte.

18.2. Záručná lehota a zákonné nároky za nedostatky

Vase udaje sprostdrekujeme na učely vybavenia záruky a s tym suvisiacich procesov (napr. opravy) nami poverenému poskytovatel'ovi sluzieb v rámci oprav. Vase osobné udaje archivujeme spravidla počas troch rokov, aby sme tak splnili Vase zákonom stanovené práva v rámci záruky.