Style - Prístroj na čaj Teekanne - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Style Teekanne

vádzajte prístroj do prevádzky, ak je poškode- ný alebo ak riadne nefunguje. V tom prípade ihneď vyt iahnite elektrickú zástrčku a obráťte sa na priamu linku servisu. Prístroj je vyvinutý a konštruovaný pre súkromnú domácnosť. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za následky komerčného používania prístroja, za po

užívanie, nezodpovedajúce pôvodnému účelu alebo za ne dodržanie návodu na použitie. Tento prístroj slúži na prípravu čaju podľa tu predloženého návodu na použitie. Prístroj je určený na používanie v domácnosti a v podobných priestoroch, ako sú napríklad priestory na trávenie prestávok v kancelárskych budovách, v obchododch a iných zariadeniach pracovného života; v sedliackych usadlostiach, pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovaní s raňajkami. Používajte prístroj len pre uvedené účely. Pri dlhšej neprítomnosti, počas prázdnin atď. vyprázd

nite nádobu, vyčistite a vytiahnite zástrčku z elektric- kej siete. Pri o čakávaných mrazoch vylejte zbytok vody, viď odsek „Prístroj vypariť“ na strane 18. Elektrické napätie musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku. Prístroj pripojte len na uzemnené, trojpólové elektrické zásuvky. Pri použití nesprávneho prípoja môžu zaniknúť Vaše garančné nároky. Sieťový kábel nepoškodiť horúcimi predmetmi alebo predmetmi s ostrými hranami, nenechať ho visieť (nebezpečie zakopnutia) alebo dotknúť sa ho mokrými rukami. Elektrickú zástrčku neťahať zo zásuvky za ká

bel. Pri poškodení sieťového kábla neuvádzať prístroj

o pr evádzky. Ak bude sieťový kábel prístroja poškodený, musí byť výrobcom alebo servisným pracovníkom alebo inou kvalikovanou osobou vymenený, aby sa zabránilo možnému nebezpečenstvu. Prístroj nestavajte na horúce plochy (napríklad na platňu od sporáka) a nepoužívajte v blízkosti vykuro

vacích telies/ohňa. Nestavajte prístroj na sieťový kábel. Pos tavte ho vždy na stabilnú, rovnú, vodovzdornú podložku. Zo zdravotných dôvodov plňte nábodu len čerstvou pitnou vodou. Zabránenie úrazom a obareniu pri používaní prístroja! Nenechávajte prístroj pri príprave čaju bez dozoru. Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostat

kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom ale bo ak boli poučené o používaní prístroja a porozu- meli, aké plynú z používania nebezpečenstvá. Čis tenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti resp. musia byť staršie ako 8 rokov a byť pod dohľa- dom.

stroj a jeho prípojové vedenie nesmú byť v dosahu detí mladších ako 8 rokov. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Páku prístroja nikdy neotvoriť očas prípravy čaju alebo mlieka alebo behom vyplachovania, čistenia a odvápňovania. Po ukončení procedúry a následnom otvorení páky nenechať prsty pod výtokom – nebez

pečenstvo obarenia dokvapkávaním zbytkovej kva- paliny! Po ukončení varenia pomaly otvoriť páku kvôli vyh odeniu kapsule a nenakláňať sa nad otvor pre vhadzovanie kapsule (nebezpečie striekania horúcej kvapaliny!). Nestrkajte prsty do otvoru pre kapsule – nebezpe

čenstvo úrazu! Nep oužívajte prístroj bez nádoby a mriežky na odkvapkávanie. Nádobu na vodu nepreplniť. Prístroj nezdvíhajte nikdy pomou páky. Prístroj s celým príslušenstvom skladujte mimo do

sahu detí. Prístroj nikdy neotvárjte a nepchajte malé pre dmety do otvorov prístroja. Odhliadnuc od normálneho používania, čistenia, od- vápňovania a údržby, smú byť všetky ostatné činosti

ko o pravy a výmena sieťového kábla vykonávané len výrobcom povereným servisom, aby sa zabránilo možným nebezpečenstvám. BEZPEČNOSTNé INšTRUkCIE BEZPEČNOSTNé INšTRUkCIE SK SK4 5 Pred vonkajším čistením vytiahnite zo zástrčky a nechajte prístroj vychladnúť. Prístroj a sieťový kábel a elektrickú zásuvku nečistite namokro a neponárajte do te kutín. Prístroj nečistite pod tečúcou vodou. Prístroj alebo jeho časti nikdy nevkladajte do úmyvač

dy nepoužívajte poškodenú alebo deformovanú kapsulu. Používajte výlučne špeciálne vyvinuté čajové a mliečne kapsule, označené symbolom K-fee

System. Používajte tieto kapsule! Používajte len originálne kapsule K-fee

System a charakteristickú ryhovanú formu kapsu le. Používanie iných ako originálnych kapsúl prináša so sebou nasledujúce riziká:

1. Ohrozenie zdravia

Rozdielmi v sparovaní a v konštrukcii kapsule môže dôjť pri použití iných ako originálnych kapsúl k vystu- povaniu horúcej vody a pary pod vysokým tlakom – nebez pečie obarenia!

2. Poškodenie prístroja a záruka

Rozdielmi v sparovaní a v konštrukcii kapsule vznikajú pri používaní iných ako originálnych kapsúl poruchy na prístroji a tým môže zaniknúť nárok na záruku. Výrobca a jeho odbytový partner nemôžu byť v žiadnom prípade zodpovední za úrazy alebo vec

né škody, vzniklé bezprostredne alebo násled- kom použitia iných ako originálnych kapsúl. Ten to návod na použitie si môžete stiahnuť aj z našej webovej stránky: www.tealoungesystem.com/service Upozornenia o odstaňovaní odpadu Obal je znovu použiteľný. Informujte sa na prís- lušnom oddelení Vašej obce o možnostiach recy klovania. Ochrana životného prostredia má prednosť! Prístroj obsahuje vzácne materiály, ktoré môžu byť recyklované a znovu použité. Prístroj je podľa Európskej smernice 2002/96 ES (WEEE) pre vyradené elektrické a elektronické prístroje patrične označený. Táto smernica upravuje vrátenie a recyklovanie vyradených prístrojov v rámci EÚ. Odstráňte preto prístroj vo verejnom zariadení odstraňovania odpadu v blízkosti Vášho bydliska. Prí

stroj nesmie byť odstránený prostredníctvom bežného domá ceho odpadu. UPOZORNENIA O ODSTAňOVANí odpadu BEZPEČNOSTNé INšTRUkCIE SK SK1

Súčasťou objemu dodávky je aj 1 vodný lter a 2 čistiace kapsuly. Pred prvým použitím odstráňte ochrannú fóliu z odkvapkávacej mriežky (1). K objemu dodávky patria tu zobrazené diely. Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte kompletnosť dodávky. Pozor! Kapsuly v prístroji otvárajú štyri ostré ihly. Aby sa predišlo poraneniam, nesiahajte do otvoru na vkladanie kapsúl. PREHĽAD ČASTí PRíSTROJA 1 Odkvapkávacia mriežka 2 Vrchná odkvapkávacia miska 3 Spodná odkvapkávacia miska 4 Zberná nádoba kapsúl 5 Tlačidlá na prípravu nápojov, tlačidlo na prípravu horúcej vody 6 Otvor na vkladanie kapsúl 7 Tlačidlo zap/vyp 8 Páčka 9 Nádržka na vodu 10 Vodný lter 11 V ý t o k Nebezpečenstvo obarenia! Prístroj vyrába veľmi horúcu vodu (pri príprave čaju a mlieka, pri odvápňovaní, čistení a preplachovaní). Aby sa predišlo obareniu alebo iným poraneniam, treba stále dbať na to, aby bola páka úplne uzavretá, keď je prístroj v prevádzke. Nesiahajte do priestoru pod výtokom a neodstraňujte spodnú od- kvapkávaciu misku. Tlačidlo zap/vyp Chai Latte Tlačidlo na prípravu horúcej vody Čierny čaj Zelený čaj Bylinkový/ ovocný čaj Svetelné signály Pre čierne kapsuly (čierny čaj) Pre kapsuly krémo- vej farby (mlieko, bez pečate na ucho- vanie arómy) Pre zelené kapsuly (zelený čaj) Pre žlté kapsuly (bylinkový čaj) Pre kapsuly krémo- vej farby (čaj Chai) Pre červené kapsuly (ovocný čaj) INDIkÁCIE TLAČIDIEL Tlačidlá Tlačidlo svieti na bielo: prístroj je pripravený na prevádzku; tlačidlo sa môže stlačiť. Tlačidlo bliká na bielo: počkajte, prosím: Prístroj sa zahrieva, vydáva práve nápoj a alebo preplachuje. Tlačidlo bliká na bielo a rýchlo: Programuje sa množstvo nápoja (pozri stranu 11). Tlačidlo na prípravu horúcej vody: chybové hlásenie. SK SK8 9

max zap Páku nechajte zatvorenú. Pod výtok postavte nádobu.Prístroj sa zahrieva. Pripravený na preplachovanie.Prístroj je pripravený. UVEDENIE PRíSTROJA DO PREVÁDZkY Pred uvedením prí- stroja do prevádzky si pr ečítajte bezpeč- nostné pokyny. Ak bol prístroj vy- stavený pôsobeniu teplôt pod bodom mrazu, tak s jeho zapnutím počkajte minimálne 3 ho- diny, aby sa prístroj mohol zohriať na izbovú teplotu. Zamrznutý alebo veľmi stu- dený prístroj možno nebude správne fungovať. Prístroj pred prvým použitím 4 x po sebe prepláchnite. Kvôli tomu po ukončení pro- cesu preplachovania znovu stlačte tlačidlo na prípravu horúcej vody. Pri použití vodného ltra si prečítajte pokyny na strane 12. Nebezpečenstvo obarenia! Veľmi horúca voda. Vylejte preplachovaciu vodu. vyp 3 s min. PRíPRAVA NÁPOJA Príprava ná- poja prebieha podľa stlačeného tlačidla s rozdielnymi cyk- lami zaparenia čaju (pozri stranu 10). Prístroj sa automa- ticky vypne, ak sa v priebehu 5 minút nepoužíva. Ak je potrebné, prístroj pred prípravou nápo- jov tlačidlom zap/vyp opäť zapnite. Opätovným stlačením ľubo- voľného tlačidla sa príprava nápoja dá zastaviť. max. 90 mm Hrnček postavte pod výtok.Pripravuje sa čaj.Otvorte páku a vložte kapsulu.Čaj je hotový.Otvorte páku, aby sa mohla vyhodiť kapsula.Prístroj je pripravený.Zatvorte páku. Stlačte adekvátne tlačidlo podľa farby kapsuly (napr. čierny čaj).V prípade potreby vyberte von podložku pod hrnčekom.Pod výtok postavte pohár. max. 150 mm Vyberte si veľkosť hrnčeka. Ak sú na kapsulách pečate uchovania arómy, tak ich z nich stiahnite dolu. Nebezpečen- stvo obarenia! Veľmi horúci čaj. SK SK10 11

Pod výtok postavte nádobu. Stlačte tlačidlo na prípravu horúcej vody. Vylejte preplachovaciu vodu. Vyp 3 s min.

Zvolené tlačidlo počas prípravy čaju bliká. Pohár vezmite preč až vtedy, keď budú všetky tlačidlá znovu svietiť. Nebezpečenstvo obarenia! Veľmi horúca voda. Doba a intervaly pretekania vody sú pre rôzne čaje rozdielne, aby bol každý čaj správne zaparený. Zvoľte si tlačidlo vhodné pre prís- lušnú farbu kapsuly (napr. zelená kapsula → zelené tla- čidlo pre zelený čaj). Nápoj Chai Latte sa pripraví bez prestávky s 2 kapsulami. Prístroj po každom použití prepláchni- te vodou. Čierny čaj prestávka pri zaparovaní: 30 s sa nechá vylúhovaťpripraví sa čaj.kapsula sa naplní horúcou vodouZelený čaj prestávka pri zaparovaní: 30 s sa nechá vylúhovaťpripraví sa čaj.kapsula sa naplní horúcou vodouBylinkový/ovocný čaj1. interval 10 s sa nechá vylúhovať2. interval 10 s sa nechá vylúhovaťpripraví sa čaj.Chai Latte (čierny čaj s mliekom)1. mlieko 2. Chai 3 s min napr. čierny čaj Čaj sa pripravuje. Keď je pohár plný, krát- ko stlačte tlačidlo.

Pri čaji sa prostredníctvom programova- nia zmení množstvo nápoja posledného intervalu zaparenia čaju, no nezmení (ia) sa prestávka(y) pri zaparovaní. Nové množstvá zostá- vajú uložené v pamäti (aj po prerušení napájania zo siete). Množstvá nápoja v hrnčeku je možné vrátiť späť k nastaveniam od výrobcu. Prečítajte si k tomu často kladené otázky na strane 19. Nebezpečen- stvo obarenia! Veľmi horúci čaj. Nastaviteľný objem 120 – 300 ml horúceho čaju. Nastavenie od výrobcu 210 ml Nastaviteľný objem 70 –130 ml Nastavenie od výrobcu 105 ml Chai Latte Tlačidlo na prípravu horúcej vody sa nedá programovať a funguje nasledovne:

• 1 x krátko stlačte tlačidlo na prípravu horúcej vody: 50 ml horúcej vody

• dlhé stlačenie tlačidla na prípravu horúcej vody: max. 200 ml horúcej vody Čaj SK SK12 13

Vyhoďte von prítomnú kapsulu. Pod výtok postavte nejakú nádobu. Nasaďte vodný lter a pevne ho zatlačte nadol.Vyprázdnite nádržku na vodu. max. Vodný lter na ochranu pred zanesením vápnikom, na odstránenie pachových a chuťových látok (chlór, atď.) a na optimalizáciu kvality čaju. Používajte výhradne len tie vodné ltre, ktoré sú vhodné pre systém K-fee

. Bližšie informácie získate na našej webovej stránke na: www.tealoungesystem.com Stlačte tlačidlo na prí- pravu horúcej vody. Nastavte mesiac. Nebezpečenstvo obarenia! Veľmi horúca voda.

Bezpečnostné upozornenie! Dô- kladne si prečítajte pokyny k použitiu a bezpeč- nostné pokyny k vodnému ltru. Z hygienických dôvo- dov vám odporúčame vodný lter vždy najneskôr po 3 mesiacoch vymeniť. Vodný lter 2x po sebe prepláchnite. Pomocou otočnej stupnice sa dá nastaviť mesiac nasledujúcej výmeny vod- ného ltra. Vyhoďte von prítomnú kapsulu. Vyprázdnite všetky nádoby. Prepláchnite prístroj. Výtok otočte a zložte dolu.

Riziko poškodenia! Na čistenie používajte len vlhkú handričku a v prípade potreby jemný čistiaci prostriedok (žiadne abrazívne a agresívne čistiace prostriedky). Žiadnu časť prístroja nedávajte do umývačky riadu. Ohrozenie zdravia! Ak nebude prístroj dlhší čas používaný bez toho, aby bol pred tým prepláchnutý a vyčistený, môžu sa v ňom vytvoriť usadeniny, ktoré sa budú dať len ťažko odstrániť. Nebezpečen- stvo obarenia! Opatrne vyprázd- nite odkvapkávaciu misku a zbernú nádobu kapsúl. Z hygienických dôvodov a kvôli optimálnej kvalite nápoja vám odporúča- me prístroj pred každou prípravou nápoja a po nej prepláchnuť. Všetky časti vy- čistite a nasaďte späť do prístroja. Výtok (obr. 7) vyčistite pod zvlášť horúcou vodou. Nebezpečenstvo obarenia! Veľmi horúca voda. vyp 3 s min. SK SK14

Ohrozenie zdra- via! Dôkladne si prečítajte návod na použitie čistiacich kapsúl a dodržiavajte bezpečnost- né pokyny. Nebezpečen- stvo obarenia! Opatrne vyprázd- nite odkvapkávaciu misku a zbernú nádobu kapsúl. Vodný lter môže (alternatívne) zostať v nádržke na vodu. Používajte výhradne len tie čistiace kapsuly, ktoré sú vhodné pre systém K-fee

. Bližšie informácie získate na našej webovej stránke na: www.tealoungesystem.com Odporúčaná metóda čistenia so 14-dňovým intervalom čistenia. Z hygienických dôvodov vám odporúčame prístroj pomocou čistiacej kapsuly čistiť každé dva týždne. Po použití nápojových kapsúl s obsahom mlieka sa odporúča každodenné čistenie prístroja pomocou čistiacej kapsule. Použitú kapsulu vyhoďte von.Nechajte pôsobiť.Čistiacu kapsulu vyhoďte von.Dlhšie stlačte tlačidlo na prípravu horúcej vody. 2 Min. max

Nebezpečenstvo obarenia! Horúca čistiaca kvapalina. Zelená voda je charakteristická pre prebiehajúci proces čistenia. Ohrozenie zdravia! Nepite čistiacu kvapalinu. Nebezpečen- stvo obarenia! Veľmi horúca čis- tiaca kvapalina. vyp 3 s min SK SK8

Ohrozenie zdra- via! Dôkladne si prečítajte návod na použitie odvápňovacieho prostriedku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Nebezpečen- stvo obarenia! Opatrne vyprázd- nite odkvapkávaciu misku a zbernú nádobu kapsúl. Proces odváp- ňovania (obrázky 7–11) celkovo 8 x zopakovať. Pozor! Pred odvá- pňovaním odstráň- te vodný lter. Prístroj pripravte na odvápnenie (zníženie teploty): Najskôr prístroj vypnite. Potom stlačte tlačidlo na prípravu horúcej vody a podržte ho zatlačené. Potom stlačte tlačilo zap/ vyp. Následne obe tlačidlá znovu pustite. Prístroj vypnite, aby sa mohlo ukončiť znižovanie teploty kvôli odvápňovaniu. Prístroj 4 x po sebe prepláchnite. Používajte výhradne len ten odvápňovací prostriedok, ktorý je vhodný pre systém K-fee

. Bližšie informácie získate na našej webovej stránke na: www.tealoungesystem.com Intervaly odvápňovania: Bez vodného ltra by sa prístroj kvôli optimálnej prevádzke mal odvápňovať každý mesiac. S vodným ltrom by sa prístroj kvôli optimálnej prevádzke mal odvápniť raz ročne. Nechajte pôsobiť. Nádržku na vodu dôkladne vypláchnite a vyčistite vyp 3 s min max Vodný lter (alternatívne) nasaďte späťPoužitú kapsulu vyhoďte von. 30 s vyp 3 s min ODVÁPNENIE PRíSTROJA (pokračovanie) ODVÁPNENIE PRíSTROJA Nebezpečenstvo obarenia! Veľmi horúca voda. Nebezpečenstvo obarenia! Veľmi horúca voda. Ohrozenie zdra- via! Nepite čistia- cu kvapalinu. 0,4 l 0,5 l 0,1 l Vyprázdnite všetky nádoby. SK SK18 19 Táto funkcia vypustí z prístroja paru a odstráni z neho zvyšnú vodu. Je to vhodné z hygienických dôvodov a predchádza sa tak poškodeniam prístroja:

• Pri dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenka) sa vo zvyšnej vode môžu tvoriť choroboplodné zárodky.

• Ak je prístroj prepravovaný alebo uskladňovaný pri teplotách pod bodom mrazu, môže zvyšná voda v prístroji zamrznúť. POZOR Extrémne teploty môžu prístroj poškodiť (prípustná prevádzková teplota 10 – 45° C). Preto prístroj

• musíte chrániť pred mrazom,

• nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10° C,

• nepoužívajte pri teplotách vyšších ako 45° C. Postup

• Ak je potrebné, prístroj najskôr zohrejte na izbovú teplotu.

Páku otvorte a zatvorte, aby sa prítomná kapsula mohla vyhodiť von.

• Vyberte nádržku na vodu a vyprázdnite ju.

• Pod výtok postavte nádobu.

• Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo obarenia! Pri vypúšťaní pary vzniká horúca para (do 120° C) a ho- rúca voda. Nezasahujte do priestoru pod výtokom a udržiavajte bezpečný odstup od výtoku. S horúcou nádobou pod výtokom manipulujte opatrne.

• Tlačidlá „čierny čaj“ a „bylinkový/ovocný čaj“ podržte spolu zatlačené. Potom stlačte tlačidlo zap/vyp. Následne všetky tlačidlá znovu pustite. Vypúšťanie pary sa začne a tlačidlo „zelený čaj“ začne blikať.

• Po vypustení pary sa prístroj samostatne vypne.

• Prednú stranu krytu handričkou poutierajte dosucha. VYPUSTENIE PARY Z PRíSTROJA ČASTO kLADENé OTÁZkY Prístroj funguje iba s kap- sulami, ktoré sú označené logom systému K-fee

Výdaj nápoja prebieha s oneskorením? Prístroj dolaďuje teplotu pre požadovaný nápoj. Zberná nádoba kapsúl je preplnená alebo zaseknutá? Miernym zatrasením sa pokúste odstrániť zbernú nádobu kapsúl. Nápoj nie je dosť horúci? Hrnček predhrejte. Ak treba, prístroj odvápnite – pozri odsek „Odvápnenie prístroja“. Po odvápňovaní prístroj vypnite, aby sa mohlo ukončiť znižovanie teploty. Tlačidlo na prípravu horúcej vody bliká na červeno a rýchlo? Prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Ak problém pretrváva naďalej, oboznámte s tým zákaznícky servis. Výdaj nápoja neprebieha podľa návodu? Páku stlačte úplne nadol. Ak treba, prístroj odvápnite – pozri odsek „Odvápnenie prístroja“. Musí sa prístroj odvápňovať, ak používam vodný lter? Aj pri používaní vodného ltra môže v závislosti od miesta používania a kvality vody dôjsť k usadzovaniu minerálov. Preto vám odporúčame raz ročne uskutočniť čistiace prepláchnutie pomocou odvápňovacieho prostriedku systému K-fee®. Prístroj sa pri intenzívnom používaní zrazu zastaví? Pri nedostatočnej dobe ochladenia sa prístroj kvôli ochrane proti prehriatiu samostatne vypne. V takomto prípade pomaly bliká cca 60 s tlačidlo preplachovania a tlačidlo mlieka. Potom bude prevádzka opäť možná. Prístroj sa sám vypne? Prístroj sa automaticky vypne, ak sa v priebehu 5 minút nepoužije. Rešpektujte fakt, že prístroj spotrebúva el. energiu len ak je pripojený k sieti (< 0,5 W). Prístroj vrátiť späť k nastaveniam od výrobcu? Prístroj najprv vypnite. Potom podržte súčasne zatlačené tlačidlo „zelený čaj“ a tlačidlo na prípravu horúcej vody. Následne stlačte tlačidlo zap/vyp. Potom tlačidlá znovu pustite. Na potvrdenie zablikajú všetky tlačidlá na prednej strane prístroja. Nezabudnite prosím, že prístroj bol vyvinutý výlučne pre čajové a mlieč- ne kapsule. SK SK20 1

• Postavte pod výtok nádobu.