Style - čajovar Teekanne - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Style Teekanne

ky riadu. Dba jte na pokyny, uvedené na používaných čistiacich a odvápňovacích prostriedkoch a dodržiavajte bez- pečnostné predpisy.

System! Všímajte si červený symbol K-fee

• Vyberte nádržku na vodu a vyprázdnite ju.

• Nádobu odstráňte a vyprázdnite.

• Odkvapkávaciu misku a zbernú nádobu kapsúl vyprázdnite a vysušte.

220–240 V~, 50 Hz, max. 1455 W 1 m max. 19 bar ca. 1 l ca. 3.8 kg A = 150 mm B = 398 mm C = 297 mm 10° C – 45° C ~ 90° C max. 150 mm SK CZ2 3 Symboly a varovná upozornění Varovný trojúhelník je v návodu vložen na místech, kde v případě nerespektování bez- pečnostních pokynů mohou existovat rizika pro u živatele nebo pro spotřebič. Varování: Nebezpečí opaření Zákaz: Nesahejte dovnitř Zákaz: Nepijte Doporučení při manipulaci Při nerespektování tohoto návodu a bezpeč- nostních pokynů může spotřebič představovat neb ezpečí. Návod k použití si prosím uschovejte a při případném předání spotřebiče další osobě jej vydejte spolu se spotřebičem. Neuvádějte spotřebič do chodu, když je poškozený nebo když řádně nefunguje. V takovém případě ihned vytáhněte vidlici ze zásuvky a obraťte se na servisní horkou linku. Spotřebič je navržen a konstruován pro soukromou domácí potřebu. Výrobce nepřebírá odpovědnost za následky v případě komerčního využití, používání v rozporu s určeným účelem nebo v případě nedodržení návodu k obsluze. Tento spotřebič slouží k přípravě čaje podle tohoto návodu k obsluze. Tento spotřebič je určen pro používání v domácnosti a na podobných úsecích, jako jsou například pobyto

vé místnosti kanceláří, obchodů a jiných zařízení, ve kte rých lidé pracují; v selských usedlostech, pro hosty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních se snídaní. Používejte spotřebič pouze ke stanovené

mu účelu. Při d elší nepřítomnosti, při dovolené atd. spotřebič vyprázdněte, vyčistěte a vytáhněte vidlici ze zásuvky. Pokud existuje nebezpečí zamrznutí, odstraňte navíc zbývající vodu, viz oddíl „Řádné vyschnutí spotřebiče“ na straně 18. Jmenovité napětí sítě musí souhlasit s údaji na typo

vém štítku. Spotřebič připojte pouze na uzemněnou

lovou zásuvku. Při nesprávném připojení mohou zaniknout vaše práva ze záruky. Přívodní kabel se nesmí poškodit kontaktem s horký

mi díly nebo díly s ostrými hranami, nenechávejte ho vis et dolů (hrozí nebezpečí klopýtnutí o kabel) ani se ho nedotýkejte mokrýma rukama. Vidlici nevytahujte ze zásuvky tahem za kabel. Při poškozeních přívodní

ho kabelu spotřebič neuvádějte do chodu. Pok ud bude přívodní kabel tohoto spotřebiče poško- zen, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho servis nebo pod obně kvalikovaná osoba, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení. Spotřebič nikdy nestavte na horkou plochu (např. na sporákovou desku) ani do blízkosti zdrojů vysokých teplot nebo do blízkosti ohně. Spotřebič nestavte na síťový kabel. Postavte jej vždy na stabilní, rovnou a vodu odpuzující plochu. Ze zdravotních důvodů používejte k naplnění nádržky na vodu pouze čerstvou pitnou vodu Při používání spotřebiče zamezte úrazům a opaření! Spotřebič při přípravě čaje nenechávejte bez dozoru. Děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzo

rickými a mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

šeností a znalostí mohou tento spotřebič používat jen pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bez- pečném používání spotřebiče a pochopily rizika, která z p

žívání vyplývají. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče mohou děti provádět pouze, pokud jsou ve věku 8 let nebo starší a pokud jsou při této činnosti pod dozorem. Děti mladší 8 let nesmějí mít ke spotřebiči a jeho napájecímu vedení přístup. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Páčku na spotřebiči nikdy neotvírejte během přípravy čaje nebo mléka nebo během proplachování, čištění nebo odvápnění. Při ukončení procesu a následném otvírání páčky nedržte prsty pod vývodem - nebez

pečí opaření kvůli dokapávající zbytkové kapalině! Po sk ončení spařování páčku pomalu otevřete pro vyhození kapsle a nenaklánějte se nad otvor pro vkládání kapslí (nebezpečí vystříknutí horké kapaliny!). Nestrkejte prsty do otvoru pro vkládání kapslí - ne

bezpečí poranění! Spo třebič nepoužívejte bez odkapávací misky a odkapávací mřížky. Nádržku na vodu nepřeplňujte. Spotřebič nikdy nezvedejte za páčku. Spotřebič s veškerým příslušenstvím uchovávejte mimo dosah dětí. Spotřebič nikdy neotvírejte a nestrkejte žádné před

měty do otvorů spotřebiče.

o normálního používání, čištění, odvápnění a ošetřování spotřebiče může všechny ostatní činnosti, jako jsou opravy a výměna síťového kabelu, provádět pouze výrobcem autorizovaný servis, aby se zamezilo případným ohrožením. BEzPEČNOSTNí INSTRUKCE BEzPEČNOSTNí INSTRUKCE CZ CZ4 5 Před čištěním spotřebiče na vnější straně vytáhněte vidlici ze zásuvky a nechte spotřebič ochladit. Spo- třebič ani přívodní kabel a vidlici nečistěte zamokra a nen amáčejte do vody. Spotřebič nečistěte pod tekoucí vodou. Spotřebič ani jeho části nikdy nedávejte do myčky na nádobí. Dbejte návodu k použití příslušných používaných čisticích a odvápňovacích prostředků a dodržujte bezpečnostní předpisy. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo deformované kapsle. Používejte výhradně stanovené čajové a mléčné kapsle, které jsou označeny logem K-fee

systému. Používané kapsle! Používejte pouze originální kapsle K-fee

systému! Věnujte pozornost červenému logu K-fee

systému a charakteristickému drážková- ní kapslí. Pou žití jiných než originálních kapslí v sobě skrývá následující rizika:

Kvůli odlišnému procesu spařování nápoje a odlišné struktuře kapslí může při použití neoriginálních kapslí dojít k úniku horké vody a páry pod vysokým tlakem – nebezpečí opaření!

2. Poškození spotřebiče a záruka

Kvůli odlišnému procesu spařování nápoje a odlišné struktuře kapslí může při použití neoriginálních kapslí dojít k poškození spotřebiče a zániku nároku na záru- ku.

obce a jeho prodejní partner nenesou v žádném případě odpovědnost za zranění nebo věcné škody, které vzniknou přímo nebo jako důsledek toho, že u tohoto spotřebiče nejsou používány originální kapsle. Návod k obsluze je k dispozici také jako soubor ke stažení na naší webové stránce: www.tealoungesystem.com/service Pokyn pro likvidaci Obal je recyklovatelný. Na další informace ohledně recyklace se zeptejte na příslušném oddělení ve vaší obci. Ochrana životního prostředí především! Spotřebič obsahuje cenné materiály, které mohou být recyklovány a znovu použity. Spotřebič je opatřen označením v souladu s ev

ropskou směrnicí č 2002/96/ES (WEEE) pro stará ele ktrická a elektronická zařízení. Tato směrnice upra- vuje vrácení a recyklaci starých zařízení v rámci EU. Spo třebič proto odevzdejte k likvidaci na veřejném místě ve vaší blízkosti určeném pro likvidaci takových zařízení. Spotřebič nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad. POKyN PRO likvidaci BEzPEČNOSTNí INSTRUKCE CZ CZ1

Součástí dodávky je také 1 vodní ltr a 2 čistící kapsle. Před prvním použitím sejměte ochrannou fólii z odkapávací mřížky (1). Rozsah dodávky tvoří zde zobrazené součásti. Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda je dodávka úplná. Pozor! Kapsli v přístroji otvírají čtyři ostré jehly. Nesahejte do otvoru na kapsle, aby nedošlo ke zranění. PŘEHLED SOUČÁSTí PŘíSTROJE 1 odkapávací mřížka 2 horní odkapávací miska 3 spodní odkapávací miska 4 sběrná nádobka na kapsle 5 tlačítka pro výběr nápojů tlačítko pro horkou vodu 6 otvor na kapsle 7 tlačítko pro zapnutí/ vypnutí 8 páčka 9 nádržka na vodu 10 vodní ltr 11 v ý to k Nebezpečí opaření! Přístroj produku- je velmi horkou vodu (při pří pravě čaje a mléka, při odvápnění, čištění a pro- plachování). Aby nedošlo k

ření nebo jiným úrazům z popálení, dbejte vždy na to, aby páčka byla úplně zavřená, když je přístroj v provozu. Nesahejte pod vý

tok a neodstraňujte spodní odkap ávací misku. tlačítko pro zapnutí/vypnutí Chai Latte tlačítko pro horkou vodu černý čaj zelený čaj bylinkový/ovocný čaj Světelné signály Pro černé kapsle (černý čaj) Pro kapsle krémové barvy (mléko, bez víčka pro uchování aroma) Pro zelené kapsle (zelený čaj) Pro žluté kapsle (bylinkový čaj) Pro kapsle krémové barvy (Chai) Pro červené kapsle (ovocný čaj) OBSAzENí TLAČíTEK Tlačítka Tlačítko svítí bíle: připraven k provozu; můžete stisknout tlačítko. Tlačítko bliká bíle: počkejte prosím. Přístroj se buď zahřívá, vydává nápoj nebo probíhá proplachování. Tlačítko bliká bíle a rychle: Probíhá programování naplnění šálku (viz strana 11). Tlačítko pro horkou vodu bliká červeně: ohlášení chyby CZ CZ8 9

max. Zapnout Páčku nechte zavřenou. Postavte nádobu pod výtok.Přístroj se nahřívá. Připraven k propláchnutí.Přístroj je připraven. UVEDENí DO cHOdU Před uvedením do chodu si přečtěte bezpečnostní pokyny. Jestliže byl přístroj vystaven teplotám pod bodem mrazu, počkejte s jeho zapnutím nejméně 3 hodiny, aby se přístroj znovu zahřál na pokojovou teplotu. Zamrzlý nebo velmi studený přístroj nebude možná správně fungovat. Před prvním pou- žitím přístroj 4 x po sobě vypláchněte. Použijte k tomu tlačítko pro horkou vodu, které po skon- čení proplachování znovu stisknete. Pokud používáte vodní ltr, přečtěte si pokyny na straně 12. Nebezpečí opaření! Velmi horká voda. Vylijte vodu po propláchnutí. Vypnout min. 3 s PŘíPRAVA NÁPOJE Příprava nápojů probíhá podle tlačítka s různými spařovacími cykly (viz strana 10). Pokud přístroj do 5 minut nepouži- jete, automaticky se vypne. V případě potřeby znovu zapněte přístroj před přípravou nápoje stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí. Opětovným stisk- nutím libovolného tlačítka můžete přípravu nápoje zastavit. max. 90

Postavte šálek pod výtok.Čaj se připravuje.Otevřete páčku a vložte kapsli.Čaj je připraven.Otevřete páčku pro vyhození kapsle.Přístroj je připraven.Zavřete páčku. Stiskněte tlačítko odpovídající barvě kapsle (např. černý čaj).V případě potřeby vyndejte podložku pod šálek.Postavte sklenici pod výtok. max. 150 mm Zvolte velikost šálku. Pokud je kapsle opatřena víčkem pro uchování aroma, víčko sejměte. Nebezpečí opaření! Velmi horký čaj. CZ CZ10 11

Postavte nádobu pod výtok. Stiskněte tlačítko pro horkou vodu. Vylijte vodu po propláchnutí. Vypnout min. 3 s

Zvolené tlačítko během přípravy vašeho čaje bliká. Odeberte sklenici, až když všechna tlačítka znovu svítí. Nebezpečí opaření! Velmi horká voda. Doba trvání a intervaly průtoku vody jsou pro růz- né čaje odlišné, aby každý čaj byl správně spařen. Vy- berte tlačítko, které se hodí k barvě kapsle (např. zelená kapsle → zelené tlačítko pro zelený čaj). Chai Latte se připravuje s 2 kapslemi bez přestávky. Přístroj po každém použití proplách- něte vodou. Černý čaj Přestávka potřebná pro spaření: nechte 30 s luhovatČaj je hotový.Kapsle se plní horkou vodouZelený čaj Přestávka potřebná pro spaření: nechte 30 s luhovatČaj je hotový.Kapsle se naplní horkou vodouBylinkový/ovocný čaj1. interval Nechte 10 s luhovat2. interval Nechte 10 s luhovatČaj je hotový.Chai Latte 1. mléko 2. Chai min. 3 s např. černý čaj Čaj se připravuje. Když je sklenice plná, stiskněte krátce tlačítko.

U čaje dojde programováním ke změně množství pro naplnění šálku u posledního intervalu pro spaření nápoje, nikoli však přestávky (přestávek) potřebných pro spaření. Nová množství pro naplnění šálku zůstanou uložena (i po přerušeni napájení). Pokud jde o množství pro naplnění šálků, lze obnovit nastavení od výrobce. Přečtěte si k tomu Často kladené otázky na straně 19. Nebezpečí opaření! Velmi horký čaj. Rozsah nastavení 120 – 300 ml. Nastavení od výrobce 210 ml Rozsah nastavení 70 –130 ml Nastavení od výrobce 105 ml Chai Latte Tlačítko pro horkou vodu se nedá na- programovat a funguje následujícím způsobem:

• Stisknete-li tlačítko pro horkou vodu 1 x krátce: 50 ml horké vody

• Stisknete-li tlačítko pro horkou vodu dlouze: max. 200 ml horké vody Čaj CZ CZ12 13

Vyhoďte kapsli, která se nachází v přístroji. Postavte nádobu pod výtok. Vložte vodní ltr a pevně zatlačte dolů.Vyprázdněte nádržku na vodu. max. Vodní ltr k ochraně před vápenatými usazeninami, k odstranění látek, které způsobují pach a nežádoucí příchuti (chlór atd.) a pro optimalizaci kvality čaje. Používejte výlučně vodní ltry, které jsou určeny pro K-fee

systém. Bližší informace obdržíte na naší webové stránce na: www.tealoungesystem.com Stiskněte tlačítko pro horkou vodu. Nastavte měsíc. Nebezpečí opaření! Velmi horká voda.

Bezpečnostní upozornění! Pročtěte si pečlivě pokyny pro používání a bezpečnostní pokyny týkající se vodního ltru. Z hygienic- kých důvodů doporučujeme měnit vodní ltr nejpozději každé 3 měsíce. Vodní ltr 2x po sobě propláchněte. Otočnou stupnicí můžete nastavit měsíc pro následu- jící výměnu ltru. Vyhoďte kapsli, která se nachází v přístroji. Vyprázdněte všechny nádoby. Propláchněte přístroj. Otočte výtokem a sejměte ho. Nebezpečí poškození! K čištění používejte pouze vlhkou utěrku a v případě potřeby nějaký jemný čisticí prostředek (žádné prostředky na drhnutí nebo agresivní čisticí prostředky). Žádné součásti přístroje neumývejte v myčce na nádobí. Zdravotní rizika! Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte a předtím jste ho nepropláchli a neočistili, mohou se v něm vytvořit usazeniny, které se dají jen obtížně odstranit. Nebezpečí opaření! Opatrně vyprázdněte od- kapávací misky a sběrnou nádobu na kapsle. Z hygienických důvodů a pro optimální kvalitu nápojů doporučujeme propláchnout přístroj před každou přípravou a po kaž- dém odebrání nápoje. Očistěte všech- ny součásti a znovu je vložte do přístroje. Výtok (obrázek 7) očistěte zvlášť pod teplou vodou. Nebezpečí opaření! Velmi horká voda. Vypnout min. 3s.

Vložte čistící kapsli.Naplňte nádržku na vodu 1l čerstvé vody. Odstraňte odkapávací misku a nádržku na vodu.Vyprázdněte všechny nádoby.

kaPSlE Zdravotní rizika! Přečtěte si pozorně návod k použití čistící kapsle a řiďte se bezpečnostními pokyny. Nebezpečí opaření! Opatrně vyprázdněte od- kapávací misky a sběrnou nádobu na kapsle. Vodní ltr (před- stavuje doplňkové příslušenství) může v nádržce na vodu zůstat. Používejte výlučně čistící kapsle, které jsou určeny pro K-fee

systém. Bližší informace obdržíte na naší webové stránce na: www.tealoungesystem.com Doporučené metody čištění s 14den- ním intervalem čištění. Z hygienických důvodů doporučujeme čis- tit přístroj čistící tabletou každé dva týdny. Po použití nápojových kapslí obsahujících mléko doporučuje- me provádět každodenní čištění čistící kapslí. Vyhoďte použitou kapsli.Nechte působit.Vyhoďte čistící kapsli.Tiskněte dlouze tlačít-ko pro horkou vodu. 2 Min. max.

Nebezpečí opaření! Horká čistící kapalina. Zelená voda je pro probíhající čištění typická. Zdravotní riziko! Čistící kapalinu nepijte. Nebezpečí opa- ření! Velmi horká čistící kapalina. Vypnout min. 3 s CZ CZ8

Zdravotní riziko! Přečtěte si pozor- ně návod k použití odvápňovače a řiďte se bez- pečnostními pokyny. Nebezpečí opaření! Opatrně vyprázdněte od- kapávací misky a sběrnou nádobu na kapsle. Odvápňování (obrázky 7–11) opakujte celkem 8 x. Pozor! Před odvápňováním vyjměte vodní ltr. Připravte přístroj pro odvápnění (snížení teploty): Nejprve přístroj vypněte. Nyní stiskněte tlačítko pro horkou vodu a držte je stisknuté. Poté stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnu- tí. Obě tlačítka opět pusťte. Vypněte přístroj pro ukončení poklesu teploty pro odvápnění. Přístroj 4 x po sobě vypláchněte. Používejte výlučně odvápňovače, které jsou určeny pro K-fee® systém. Bližší infor- mace obdržíte na naší webové stránce na: www.tealoungesystem.com Intervaly odvápňování: Přístroj používaný bez vodního ltru by se měl pro zajištění optimálního provozu odvápňovat každý měsíc. Přístroj s vodním ltrem by se měl pro zajištění optimálního provozu odvápňovat jednou za rok. Nechte působit. Nádržku na vodu dúkladně vypláchněte a vyčistěte. Vypnout min. 3s. max. Vodní ltr (doplňkové příslušenství) znovu nasaďte.Vyhoďte použitou kapsli. 30 s Vypnout min. 3 s

Nebezpečí opaření! Velmi horká voda. Nebezpečí opaření! Velmi horká voda. Zdravotní riziko! Odvápňovací kapalinu nepijte. 0,4 l 0,5 l 0,1 l Vyprázdněte všechny nádoby. CZ CZ18 19 Tato funkce odpaří a odstraní zbytkovou vodu z přístroje. Je vhodná z hygienických důvodů a před- chází se tím poškození přístroje:

• Při delší nepřítomnosti (např. v době dovolené) se mohou ve zbytkové vodě tvořit choroboplodné zárodky.

• Pokud je přístroj přepravován nebo uskladněn při teplotách pod bodem mrazu, může zbytková voda v přístroji zamrznout. POZOR Extrémní teploty mohou přístroj poškodit (přípustná provozní teplota 10 – 45° C). Proto přístroj

chraňte před mrazem,

nepoužívejte při teplotách pod 10° C,

nepoužívejte při teplotách nad 45° C. Postup

• V případě potřeby přístroj nejprve zahřejte na pokojovou teplotu.

Páčku otevřete a zavřete, abyste vyjmuli kapsli nacházející se v přístroji.

• Sejměte nádržku na vodu a vyprázdněte ji.

• Postavte pod výtok nádobu.

• Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý. VAROVÁNÍ Nebezpečí opaření! Při odpařování zbyt- kové vody vzniká horká pára (až 120° C) a horká voda. Nesahejte pod výtok a dodržujte bez- pečnou vzdálenost od výtoku. S horkou nádobou pod výtokem zacházejte opatrně.

• Podržte společně stisknutá tlačítka „Černý čaj“ a „Bylinkový/ovocný čaj“. Nyní stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Poté všechna tlačítka opět pusťte. Začne odpařování zbytkové vody a tlačítko „Zelený čaj“ začne blikat.

• Po odpaření se přístroj automaticky vypne.

• Odstraňte nádobu a vyprázdněte ji.

• Vyprázdněte odkapávací misky a sběrnou nádo- bu na kapsle a vysušte je.

• Znovu vložte prázdnou nádržku na vodu.

• Přední stranu přístroje utřete utěrkou dosucha. ODPAŘENí zByTKOVÉ VODy z PŘíSTROJE ČASTO KLADENÉ OTÁzKy Přístroj funguje jen s kaps- lemi, které jsou označené logem K-fee

systému. Dochází k výdeji nápoje se zpožděním? Přístroj dolaďuje teplotu pro požadovaný nápoj. Sběrná nádobka na kapsle je přeplněná a zasekla se? Pokuste se sběrnou nádobu na kapsle vyjmout lehkým setřesením. Nápoj není dostatečně teplý? Předehřejte šálek. V případě potřeby proveďte odvápnění přístroje – viz oddíl „Odvápnění přístroje“. Přístroj po odvápnění vypněte, abyste dokončili snížení teploty. Tlačítko pro horkou vodu bliká červeně a rychle? Vypněte přístroj a vytáhněte vidlici ze zástrčky. Pokud problém dále trvá, informujte zákaznický servis. Výdej nápoje neprobíhá řádně? Zatlačte páčku úplně dolů. V případě potřeby proveďte odvápnění přístroje – viz oddíl „Odvápnění přístroje“. Musím přístroj odvápňovat, když používám vodní ltr? I při používání vodního ltru může v závislosti na místě instalace a na kvalitě vody přece jen docházet k tvorbě minerálních usazenin. Proto doporučujeme provádět každoročně propláchnutí odvápňovačem K-fee

systému za účelem vyčištění. Přestane přístroj při intenzivním používání náhle fungovat? Při nedostatečném vychladnutí se přístroj automaticky vypne, aby zabránil přehřátí. V takovém případě cca 60 s pomalu bliká tlačítko pro propláchnutí a tlačítko pro mléko. Poté je možné přístroj znovu uvést do chodu. Vypne se přístroj sám od sebe? Pokud přístroj do 5 minut nepoužijete, automaticky se vypne. Mějte na zřeteli, že dokud je připojen na síť, spotřebovává proud (< 0,5 W). Lze obnovit nastavení od výrobce? Nejprve přístroj vypněte. Poté stiskněte zároveň tlačítko „Zelený čaj“ a tlačítko pro horkou vodu a podržte tlačítka stisknutá. Nyní stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Poté tlačítka opět pusťte. Pro potvrzení všechna tlačítka na přední straně jednou bliknou. Pamatujte si, že přístroj byl vyvinut výhradně pro čajové a mléčné kapsle CZ CZ20 1