Style - Macchina per tè Teekanne - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Style Teekanne

enzione: pericolo di scottatura Divieto: non immergere Divieto: non bere Raccomandazione Il mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può causare pericoli dovuti al dispositivo. Conservare le istruzioni per l’uso e fornirle a terzi in caso di consegna del dispositivo. Non mettere in funzione il dispositivo qualora fosse danneggiato o non funzionasse correttamente. In tal caso, staccare subito l’alimentazione e contattare il servizio di assistenza clienti. Il dispositivo è pensato e costruito per uso privato. Il produttore non risponde per conseguenze dovute

d u n impiego commerciale, uso improprio o non osservanza del manuale di istruzioni. Questo disposi- tivo serve alla preparazione del tè, come spiegato nel manuale di istruzioni.

uò e ssere usato in luoghi domestici o simili, come soggiorni, ufci, negozi e altre strutture della vita lavo- rativa, in fattorie, per gli ospiti di un hotel, motel o altre

utture di alloggio che offrano la colazione. Utilizzare il dispositivo al solo scopo previsto. In caso di assenza prolungata, ferie, ecc., svuotare e pulire il dispositivo e staccare l’alimentazione. In caso di rischio di gelo, rimuovere anche l’acqua residua, vedi sezione “Vaporizzazione del dispositivo” a pagina 18. La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta. Collegare il dispositivo solo a prese di corrente con messa a terra a 3 pin. Un attacco scorretto potrebbe causare la decadenza del diritto di garanzia. Non danneggiare il cavo di rete con oggetti scottanti o appuntiti, non lasciarlo sospeso (pericolo d’inciampo) né toccarlo con le mani bagnate. Non tira

re il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente.

n ca so di danneggiamenti del cavo di rete, non met- tere in funzione il dispositivo. Qualora il cavo di rete del disp ositivo subisca dei danni, rivolgersi al produttore o all’assistenza clienti o a persone qualicate per la sostituzione dello stesso. Si eviterà il vericarsi di pericoli. Non posizionare il dispositivo su una supercie scot

tante (es. piastra calda) e non utilizzarlo nei pressi di fon ti di calore/caminetti. Non poggiare il dispositivo sul cavo di rete. Posi- zionarlo sempre su una supercie stabile, piana e

orepellente. Per la tutela della vostra salute, utilizzare solo acqua potabile. Evitare lesioni e scottature durante l’uso del dispositivo! Non lasciare incustodito il dispositivo durante la preparazione del tè. L’u so del dispositivo è consentito a bambini da 8 anni in su e a persone con ridotte capacità siche, sen soriali o mentali o mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o qualora abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro del dispositivo e compreso i pericoli da esso derivanti. La pu lizia e la manutenzione può essere effettuata da bambini da 8 anni in su, sotto la sorveglianza di un adulto. Tenere il dispositivo e i suoi cavi lontani dalla porta

ta di bambini al di sotto di 8 anni. Ai bambini non è con sentito giocare con il dispositivo. Non aprire mai la leva sul dispositivo durante la pre- parazione del latte o del tè né durante il lavaggio, la

izia o la decalcicazione. Al termine di un processo e all’apertura della leva, non tenere le dita sotto allo scolo: pericolo di scottatura per via del liquido residuo gocciolante! Una volta trascorso il pericolo a rischio di scottatura, aprire la leva per espellere la capsula, senza sporgersi sull’apertura per l’immissione (rischio di spruzzi di liquido bollente!). Non mettere le dita nell’apertura per l’immissione della capsula: pericolo di lesione! Non utilizzare il dispositivo senza vaschetta o griglia di gocciolamento. Non riempire troppo il serbatoio dell’acqua. Non sollevare mai il dispositivo dalla leva. Conservare il dispositivo con gli accessori lontano dalla portata dei bambini. Non aprire mai il dispositivo e non inserire altri oggetti nelle aperture del dispositivo. Oltre al normale utilizzo, alla pulizia, alla decalcica

zione e alla cura, tutte le altre attività, come ripara- zioni e sostituzione del cavo di rete, al ne di evitare per icoli, dovranno essere eseguite solo da un servizio di assistenza clienti autorizzato dal produttore. ISTRUzIONI DI SICUREzzA ISTRUzIONI DI SICUREzzA IT IT4 5 Prima della pulizia esterna, staccare la presa di alimentazione e lasciar raffreddare il dispositivo. Non pulire con panni bagnati il dispositivo, né il cavo o la spina di alimentazione e non immergerli in liquidi. Non lavare il dispositivo sotto l’acqua corrente. Non lavare il dispositivo o parti di esso in lavastoviglie. Osservare le istruzioni per l’uso in merito al detergente e all’anticalcare da utilizzare e seguire le disposizioni di sicurezza. Non utilizzare mai una capsula danneggiata o defor

mata. Utilizzare solo le capsule previste per tè e latte, con trassegnate con il logo del sistema K-fee

Capsule da utilizzare! Utilizzare solo capsule originali del sistema K-fee

! Osservare il logo rosso del sistema K-fee

e la caratteristica forma scanalata della capsula. L’utilizzo di capsule non originali comporta i seguenti rischi:

1. Rischi per la salute

Differenze nel processo di sbollentatura e nella struttura della capsula in caso di utilizzo di capsule non originali possono causare la fuoriuscita di acqua bollente e vapore ad alta pressione. Pericolo di scot

2. Danneggiamento del dispositivo e garanzia

Differenze nel processo di sbollentatura e nella struttura della capsula in caso di utilizzo di capsule non originali possono causare danni al dispositivo e la decadenza del diritto di garanzia. Né il produttore né il suo partner di distribuzione risponderanno di lesioni o danni causati diret

tamente o derivanti dall’utilizzo di capsule non ori ginali nel dispositivo. Il presente manuale di istruzioni può essere scaricato anche sul nostro sito web: www.tealoungesystem.com/service Avvertenze per lo smaltimento La confezione è riutilizzabile. Informarsi presso il centro di competenza del proprio comune in materia di riciclaggio. Priorità alla tutela ambientale! Il dispositivo contiene materiali utili che possono esse

re riciclati e riutilizzati. Il d ispositivo dotato di contrassegno come secondo la Direttiva europea 2002/96/CE (RAEE) sui Riuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche. Questa direttiva regola la restituzione e il riciclaggio dei riuti nell’UE. Smaltire il dispositivo in un centro pubblico di raccolta e smaltimento nelle proprie vicinanze. Non smaltire il dispositivo nei riuti domestici. AVVERTENzE PER lO SMAlTIMENTO ISTRUzIONI DI SICUREzzA IT IT1

Il volume di consegna include anche 1 ltro per l’acqua e 2 capsule per la pulizia. Rimuovere la pellicola di protezione dalla griglia di gocciolamento (1) prima dell’uso. Vengono date in dotazione le seguenti parti qui rafgurate. Vericare la completezza del volume di consegna prima di mettere in funzione l’apparec- chio. Attenzione! Quattro aghi appuntiti aprono le capsule nel dispositivo. Per evitare lesioni, non toccare l’apertura per l’inserimento di capsule. PANORAMICA DEl- l’APPARECCHIO 1 Griglia di gocciolamento 2 Gocciolatoio superiore 3 Gocciolatoio inferiore 4 Contenitore per capsule 5 Pulsanti per le bevande, pulsante per l’acqua bollente 6 Apertura per inserimento capsule 7 Pulsante on/off 8 Leva 9 Serbatoio dell’acqua 10 Filtro dell’acqua 11 Erogatore Rischio di scot- tatura! L’apparecchio pro- duce acqua bollente (nella pre parazione di tè e latte, durante la decalcicazione, la pulizia e il lavaggio). Per evitare scottature o altre le

sioni, assicurarsi che la leva sia c ompletamente chiusa quando l’apparecchio è in funzione. Non mettere le mani sotto l’erogatore e non rimuovere il gocciolatoio inferiore. Pulsante on/off Latte chai Pulsante per l’acqua bollente Tè nero Tè verde Tè alle erbe / alla frutta Indicatori luminosi Per capsule nere (tè nero) Per capsule color crema (latte, senza sigillo salva aroma) Per capsule verdi (tè verde) Per capsule gialle (tè alle erbe) Per capsule color crema (Chai) Per capsule rosse (tè alla frutta) PUlSANTI Pulsanti Il pulsante s’illumina di bianco: pronto all’uso; è possibile premere il pulsante. Il pulsante lampeggia in bianco: attendere prego. L’apparecchio è in fase di riscaldamento, sta per erogare una bevanda o è in corso un lavaggio. Il pulsante lampeggia rapidamente in bianco: è in corso la programmazione della quantità (vedi pagina 11). Il pulsante per l’acqua bollente lampeggia in rosso: errore. IT IT8 9

Lasciare chiusa la leva. Disporre il contenitore sotto all’erogatore.Riscaldamento dell’apparecchio. Pronto per il lavaggio.L’apparecchio è pronto. MESSA IN FUNzIONE Leggere le istruzioni di sicurezza prima di mettere in funzione l’apparecchio. Se l’apparecchio viene sottoposto a temperature inferiori al punto di congela- mento, attendere almeno 3 ore prima della riaccensione, afnché l’apparecchio possa raggiungere nuovamente la temperatura ambiente. Un apparecchio congelato o molto freddo può non funzionare correttamente. Lavare l’apparecchio 4 volte di seguito prima di metterlo per la prima volta in funzione. Premere di nuovo il pulsante dell’acqua bollente alla conclusione del ciclo di lavag- gio. Per l’inserimento di un ltro dell’acqua, leggere le indicazioni a pagina 12. Rischio di scot- tatura! Acqua bollente. Versare l’acqua del lavaggio. Off 3 s min. PREPARAzIONE DI BEVANDE La preparazione di bevande viene effettuata in base al pulsante con differenti cicli di erogazione (vedere pag. 10). L’apparecchio si spegne automati- camente quando non viene utilizzato per 5 minuti. Se necessario, riac- cendere l’apparecchio prima della preparazione delle bevande con il pulsante on/ off. Premendo di nuovo un pulsan- te a piacere, è possibile bloccare la pre- parazione delle bevande. max. 90 mm Disporre la tazza sotto all’erogatore.Preparazione del tè in corso.Aprire la leva e inserire la capsula.Il tè è pronto.Aprire la leva per rimuovere la capsula.L’apparecchio è pronto.Chiudere la leva. Premere il pul-sante corrispondente al colore della capsula (es. tè nero).Se necessario, rimuovere il supporto per la tazza.Disporre il bicchiere sotto all’erogatore. max. 150 mm Scegliere le dimensioni della tazza. Se presente, rimuovere il sigillo salva aroma dalla capsula. Rischio di scottatura! Tè bollente. IT IT10 11

EROGAZIONE Il pulsante scelto lampeggia durante la preparazione del tè. Togliere il bicchiere solo quando tutti i pulsanti sono di nuovo illuminati. Rischio di scot- tatura! Acqua bollente. La durata e l’in- tervallo del usso dell’acqua variano a seconda del tè, afnché ogni tè venga preparato nel modo giusto. Scegliere il pulsante adatto al colore della capsula (es. capsula verde → pulsante verde per tè verde). Il latte Chai viene preparato con 2 capsule senza pausa. Risciacquare a fondo l’apparec- chio dopo ogni utilizzo. Tè nero pausa: lasciar infondere per 30 spreparazione del tè.la capsula viene riempita con acqua bollenteTè verde pausa: lasciar infondere per 30 spreparazione del tè.la capsula viene riempita con acqua bollenteTè alle erbe/alla frutta1. Intervallo lasciar infon-dere per 10 s2. Intervallo lasciar infon-dere per 10 spreparazione del tè.Chai Latte 1. Latte 2. Chai 3 s min es. tè nero Preparazione del tè in corso. Premere brevemente il pulsante quando il bicchiere è pieno. PROGRAMMA- ZIONE DELLE QUANTITÀ DELLE TAZZE (adattare le quantità alle dimensioni della tazza) Per il tè, la quantità dell’ultimo intervallo viene modicata con la programmazione, non con la/e pausa/e. Le nuove quantità vengono salvate (anche dopo un’interruzione di rete). È possibile reimpostare le quantità delle tazze alle impostazioni di fabbrica. Leggere le domande frequenti (FAQ) a pagina 19. Rischio di scottatura! Tè bollente. Campo d’impostazione 120-300 ml Impostazione di fabbrica 210 ml Campo d’impostazione 70-130 ml Impostazione di fabbrica 105 ml Latte chai Il pulsante per l’acqua bollente non è programmabile e funziona come segue:

• effettuare 1 breve pressione del pulsante dell’ac- qua bollente: 50 ml di acqua bollente

• effettuare 1 pressione prolungata del pulsante dell’acqua bollente: max. 200 ml di acqua bollente

Estrarre la capsula presente. Disporre il contenitore sotto all’erogatore. Inserire il ltro dell’acqua e spingere con decisione verso il basso. Svuotare il serbatoio dell’acqua. max. Filtro dell’acqua per proteggere dal calcare, rimuovere sostanze odorose e aromatiche (cloro, ecc.) e per otti- mizzare la qualità del tè. Utilizzare esclusivamente un ltro dell’acqua adatto al sistema K-fee

. Ulteriori informazioni sono disponibili sul nostro sito web: www.tealoungesystem.com Premere il pulsante per l’acqua bollente. Impostare il mese. Rischio di scot- tatura! Acqua bollente. INSERIRE IL FILTRO DELL’ACQUA Istruzioni di si- curezza! Leggere accuratamente le istruzioni di sicurezza e per l’uso per il ltro dell’acqua. Per motivi igienici si consiglia di sostituire il ltro dell’acqua almeno ogni 3 mesi. Pulire il ltro dell’acqua 2 volte di seguito. Con la gradazio- ne rotante, è pos- sibile impostare il mese per il successivo cambio di ltro. Estrarre la capsula presente. Svuotare tutti i contenitori. Lavare l’apparecchio. Ruotare e rimuovere l’erogatore. PULIRE L’APPARECCHIO (e dopo l’ultimo utilizzo) Pericolo di danni! Per la pulizia, utilizzare un panno umido e, se necessario, un detergente delicato (non abrasivo o aggressivo). Non lavare le parti dell’apparecchio in lavastoviglie. Rischio per la salute! Se l’apparecchio non viene utilizzato a lungo senza essere stato prima lavato e pulito, possono formarsi dei depositi difcili da rimuovere. Rischio di scot- tatura! Svuotare attentamente i gocciolatoi e il contenitore per capsule. Per motivi igienici e una qualità ottimale delle bevande, si consiglia di lavare l’apparecchio prima e dopo ogni erogazione di bevande. Pulire tutte le parti e inserirle di nuovo nell’apparecchio. Pulire per bene l’erogatore (Fig. 7) solo sotto acqua bollente. Rischio di scot- tatura! Acqua bollente. Off 3s min. IT IT14 15

Inserire una capsula per la pulizia.Riempire il serbatoio dell’acqua con 1l di acqua pulita. Rimuovere il gocciolatoio e il serbatoio dell’acqua.Svuotare tutti i contenitori. PULIZIA DEL- L’APPARECCHIO CON APPOSITE CAPSULE Rischio per la salute! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso delle capsule per la pulizia e rispettare le istruzioni di sicurezza. Rischio di scot- tatura! Svuotare attentamente i gocciolatoi e il contenitore per capsule. Il ltro dell’acqua può restare nel serbatoio dell’acqua (optional). Utilizzare solo capsule per la pulizia adatte al sistema K-fee

Ulteriori informazioni sono dispo- nibili sul nostro sito web: www.tealoungesystem.com Metodo di pulizia consigliato con intervallo di 15 giorni. Per motivi igienici, si consiglia di pulire l’apparecchio ogni due settimane con un’apposita capsula. Dopo l’utilizzo di capsule con contenuto di latte, è consigliabile una pulizia quotidiana con l’apposita capsula. Estrarre la capsula usata.Lasciar agire.Estrarre la capsula per la pulizia.Premere a lungo il pulsante dell’acqua bollente. 2 min max PU L I Z I A D E L L’ APPARECCHIO CON APPOSITE CAPSULE (continuazione) Rischio di scot- tatura! Liquido bollente di pulizia. L’acqua verde in- dica un processo di puli zia in corso. Rischio per la salute! Non bere il liquido di pulizia. Rischio di scot- tatura! Liquido bollente di pulizia. Off 3 s min IT IT8

Rischio per la salute! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso dell’an- ticalcare e rispettare le istruzioni di sicurezza. Rischio di scot- tatura! Svuotare attentamente i gocciolatoi e il contenitore per capsule. Ripetere in tutto 8 volte il processo di decalcicazione (Figg. 7–11). Attenzione! Rimuovere il ltro dell’acqua prima della decalcicazione. Preparare l’ap- parecchio per la decalcicazione (abbassamento della tem- peratura): spegnere prima l’apparecchio. Quindi schiac- ciare e tenere premuto il pulsante dell’acqua bollente. Preme poi il pulsante on/off. Rilasciare i due pulsanti. Spegnere l’ap- parecchio per terminare l’abbas- samento della temperatura per la decalcicazione. Lavare l’apparec- chio per 4 volte di seguito. Utilizzare solo prodotti anticalcare adatti al sistema K-fee

. Ulteriori informazioni sono disponibili sul nostro sito web: www.tealoungesystem.com Intervalli per la decalcicazione: per garantire un funzionamento ottimale, l’apparecchio deve essere decalcicato ogni mese se non si utilizza un ltro dell’acqua, una volta all’anno se si utilizza un ltro dell’acqua. Lasciar agire. Risciacquare e pulire con cura il serbatoio dell’acqua. Off 3 s min max Reintrodurre il ltro dell’acqua (opzionale).Estrarre la capsula usata. 30 s Off 3 s min DECALCIFICA- ZIONE DEL- L’APPARECCHIO (continuazione) DECALCIFICA- ZIONE DEL- L’APPARECCHIO Rischio di scot- tatura! Acqua bollente. Rischio di scot- tatura! Acqua bollente. Rischio per la salute! Non bere il liquido di pulizia. 0,4 l 0,5 l 0,1 l Svuotare tutti i contenitori. IT IT18 19 Questa funzione consente l’evaporazione e la rimozione dell’acqua residua nell’apparecchio. È consigliabile per motivi igienici e previene danni all’apparecchio:

• in caso di assenza prolungata (es. vacanza) pos- sono formarsi dei germi nell’acqua residua;

• l’acqua residua può congelare nell’apparecchio se questo viene trasportato o conservato a tem- perature al di sotto del punto di congelamento. ATTENZIONE Le temperature estreme possono dan- neggiare l’apparecchio (temperatura di esercizio consentita: 10 – 45° C). Pertanto,

• proteggere l’apparecchio dal gelo,

• non utilizzare l’apparecchio al di sotto di 10° C,

• non utilizzare l’apparecchio al di sopra di 45° C. Metodo di procedura

Aprire e chiudere la leva per estrarre la capsula presente.

• Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.

• Disporre un contenitore sotto all’erogatore.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento. AVVERTENZA Rischio di scottatura! Dal processo fuorie- sce vapore bollente (no a 120 °C) e ac- qua bollente. Non mettere le mani sotto l’erogatore e mantenere una distanza di sicurezza. Maneggiare con cura il contenitore scottante sotto all’erogatore.

• Tenere premuti insieme i pulsanti “tè nero” e “tè alle erbe/alla frutta”. Ora premere il pulsante on/off. Rila- sciare tutti i pulsanti. Inizia la fuoriuscita del vapore e il pulsante “tè verde” inizia a lampeggiare.

• Dopo la fuoriuscita del vapore, l’apparecchio si spegne automaticamente.

• Rimuovere il contenitore e svuotarlo.

• Svuotare i gocciolatoi e il contenitore per capsule, quindi asciugare.

• Reinserire il serbatoio dell’acqua vuoto.

• Asciugare con un panno il lato anteriore dell’allog- giamento. FUORIUSCITA DEl VAPORE DOMANDE FREQUENTI (FAQ) L’apparecchio funziona solo con capsule contras- segnate con il logo del sistema K-fee

L’erogazione delle bevande avviene con ritardo? L’apparecchio regola la temperatura per la bevanda desiderata. Il contenitore per capsule è pieno e si è incastrato? Tentare di rimuovere il contenitore, scuotendolo delicatamente. La bevanda non è abbastanza calda? Preriscaldare la tazza. Se necessario, decalcicare l’apparecchio: vedere la sezione “Decalcicazione dell’apparecchio”. Dopo la decalcicazione, spegnere l’apparecchio per terminare l’abbassamento della temperatura. Il pulsante dell’acqua bollente lampeggia rapidamente in rosso? Spegnere l’apparecchio e staccare la presa di alimentazione. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza clienti. L’erogazione delle bevande non avviene in modo corretto? Spingere la leva completamente verso il basso. Se necessario, decalcicare l’apparecchio: vedere la sezione “Decalcicazione dell’apparecchio”. Devo decalcicare l’apparecchio se utilizzo un ltro per l’acqua? Anche quando si utilizza un ltro dell’acqua, possono formarsi dei depositi minerali, a seconda della collocazione e della qualità dell’acqua. Pertanto, suggeriamo di eseguire una volta all’anno un ciclo di pulizia con l’anticalcare per il sistema K-fee

L’apparecchio si arresta improvvisamente durante un uso intenso? In caso di mancato raffreddamento, l’apparecchio si spegne automaticamente per proteggersi dal surri- scaldamento. In tal caso, il pulsante del lavaggio e quello del latte lampeggiano lentamente per ca. 60 s. Poi può riprendere il funzionamento. L’apparecchio si spegne automaticamente? L’apparecchio si spegne automaticamente quando non viene utilizzato per 5 minuti. L’apparecchio conti- nua comunque a consumare energia nché rimane collegato alla rete (< 0,5 W). Reimpostare l’apparecchio sulle impostazioni di fabbrica? Spegnere prima l’apparecchio. Tenere poi premuti insieme il pulsante “tè verde” e quello dell’acqua bollente. Ora premere il pulsante on/off. Rilasciare tutti i pulsanti. Come conferma, tutti i pulsanti sul lato anteriore lampeggiano una volta. Attenzione, questo disposi- tivo è stato progettato es- clusivamente per capsule di tè e latte. IT IT20 1