Style - Máquina de té Teekanne - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Style Teekanne

uridad. Advertencia: peligro de escaldadura Prohibición: no introducir la mano Prohibición: no beber Recomendación para la manipulación En caso de inobservancia de este manual y de las indicaciones de seguridad puede derivarse riesgos del aparato. Conservar este manual de uso y en caso de transmisión del aparato, entre- gar también este manual. No po nga el aparato en funcionamiento, si este está dañado o no funciona correctamente. En este caso, desenchufe de inmediato el enchufe y diríjase a la línea directa de asistencia técnica. El aparato ha sido concebido y construido para el uso doméstico privado. El fabricante no asume ninguna responsabi

lidad por las consecuencias de un uso comercial, el

mple o no conforme ni el incumplimiento del manual de uso. Este aparato sirve para preparar té conforme a dicho manual de uso. Este aparato está previsto para el uso en el hogar y en áreas similares, como por ejemplo en salas comunes de ocinas, negocios y similares de la vida laboral; en granjas, para los huéspedes del hotel, motel y otros alojamientos con desayuno. Utilizar el aparato única

mente para el n previsto. En ca so de una larga ausencia, vacaciones, etc., vaciar, limpiar el aparato y desenchufarlo de la red. En caso de peligro de congelación, vacíe también el agua restante; véase apartado “Dejar que salga todo el vapor del aparato” en la página 18. La tensión de la red debe coincidir con los datos en la placa de características. Conectar el aparato sola

mente a tomas de corriente de 3 polos conectadas a tie rra. En caso de una conexión errónea, sus dere- chos de garantía comercial pueden extinguirse. No dañ ar el cable de red con piezas calientes o alados, dejarlo colgando (peligro de tropiezo) ni tocarlo con las manos mojadas. No desenchufar el enchufe de la toma tirando del cable. Si el cable de red está daña

do, no ponerlo en funcionamiento. Si el cable de red de es te aparato está dañado, este debe ser sustituido por el fabricante o su atención al cliente o por una persona cualicada similar para evitar peligros. No poner el aparato sobre una supercie caliente (p. ej. placa eléctrica) ni utilizar cerca de fuentes de calor/ fuego. No colocar el aparato sobre el cable de red. Colóquelo siempre sobre una supercies estable, plana e hidrófuga. Por motivos de seguridad, llenar el depósito de agua solamente con agua potable fresca. ¡Evitar lesiones y escaldaduras al usar el aparato!

o de jar el aparato sin vigilancia al preparar té. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimiento, si se les supervisa o se les instruye en el uso seguro del aparato y han comprendido los peligros derivados de ello. Los niños no deben realizar la limpieza y el mante

nimiento propios del usuario, a menos que estos ten gan 8 años o más y estén supervisados. Mantener fuera del alcance del aparato y de su cable de conexión a los niños menores de 8 años.

os n iños no deben jugar con el aparato. Nunca abrir la palanca del aparato cuando se esté preparando té o leche o durante el enjuagado, la limpieza o la descalcicación. Al nalizar una de dichas tareas y al abrir luego la palanca, no mantener los dedos debajo de la salida del líquido:¡peligro de escaldadura debido a restos de líquido goteantes! Una vez nalizada la ebullición, abrir lentamente la pa

lanca para expulsar la cápsula y no inclinarse sobre la ab ertura de la introducción de cápsulas (¡peligro de salpicadura de líquido caliente!). No introduzca ningún dedo en la abertura de la introducción de cápsulas: ¡Peligro de lesión! No utilizar el aparato sin la bandeja de goteo ni la rejilla de goteo. No sobrellenar el depósito de agua. Nunca elevar el aparato por la palanca. Mantener el aparato con todos los accesorios fuer del alcance de los niños. Nun ca abrir el aparato ni poner ningún objeto en las aberturas del mismo. Salvo el uso, la limpieza, la descalcicación y el cuidado normales, todas las demás tareas como las reparaciones y la sustitución del cable deben ser realizadas solamente por una atención al cliente autorizada por el fabricante para evitar peligros. INSTRUCCIONES DE SEgURIDaD INSTRUCCIONES DE SEgURIDaD ES ES4 5 Antes de la limpieza exterior, sacar el enchufe y dejar enfriar el aparato. No limpiar en húmedo el aparato, el cable de red ni el enchufe y no sumergirlos en líquidos. No limpiar el aparato bajo agua corriente. Nunca ponga el aparato ni sus piezas en el lavavaji

llas. Pre ste atención a las instrucciones de uso del deter- gente y descalcicador que se quiere emplear y siga las disposiciones de seguridad.

ca utilice una cápsula dañada o deformada. Utilice exclusivamente las cápsulas de té y leche, que llevan el logotipo de K-fee

System. ¡Las cápsulas que se deben utilizar! ¡Utilizar únicamente las cápsulas originales de K-fee

System! Preste atención al logotipo rojo de K-fee

System y a la forma ranurada carac- terística de las cápsulas. El u so de cápsulas no originales supone los riesgos siguientes:

1. Peligros para la salud

Debido a las diferencias en el proceso de ebullición y la construcción de las cápsulas, en caso de usar cápsulas no originales pueden salir agua y vapor calientes a alta presión. ¡Peligro de escaldadura!

2. Daño del aparato y garantía comercial

Debido a las diferencias en el proceso de ebullición y la construcción de las cápsulas, en caso de usar cápsulas no originales pueden producirse daños en el aparato y puede extinguirse el derecho de garantía

omer cial. El fabricante o su distribuidor no pueden ser hechos responsables bajo ningún precepto por las lesiones o los desperfectos, que sean con

secuencia directa o indirecta de haber utilizado cáp sulas no originales en este aparato. Este manual de uso también se puede descargar en nuestra página web: www.tealoungesystem.com/service Indicaciones de eliminación El embalaje es reciclable. Solicite al depar- tamento responsable de su municipio más inf ormación sobre el reciclaje. ¡El medio ambiente tiene prioridad! El aparato contiene materiales de valor, que pueden reciclarse y reutilizarse. El aparato está provisto de un marcado conforme a la directiva europea 2002/96/CE (RAEE) para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Esta directiva regula la devolución y el reciclado de aparatos usados dentro de la UE. Por ello, elimine el aparato en un punto de recogida de desechos público cercano. El aparato no debe eliminarse en la basura doméstica INDICaCIONES DE ELImINaCIóN INSTRUCCIONES DE SEgURIDaD ES ES1

Están incluidos asimismo en el suministro 1 ltro de agua y 2 cápsulas de limpieza. Antes del primer uso retire la lámina de protección de la rejilla de goteo (1). El volumen de suministro pertenecen las piezas aquí representadas. Antes de la puesta en marcha del aparato compruebe la integridad del suministro. ¡Precaución! Cuatro agujas puntia- gudas abren la cápsula en el aparato. Para evitar lesiones, no manipular dentro de la abertura de intro ducción de la cápsula. VISTa gENERaL DEL aPaRaTO 1 Rejilla de goteo 2 Bandeja de goteo superior 3 Bandeja de goteo inferior 4 Recipiente recolector de cápsulas 5 Teclas de bebidas, tecla de agua caliente 6 Abertura de intro ducción de cápsula 7 Tecla On/Off 8 Palanca 9 Depósito de agua 10 Filtro de agua 11 Descarga ¡Peligro de escaldado! El aparato genera agua muy caliente (durante la preparación del té y de la leche, al descalcicar, lim

piar y enjuagar). Para evitar esc aldados u otras lesiones observar siempre que la pa- lanca esté completamente

rada cuando el aparato esté en funcionamiento. No manipular debajo de la des

carga y no quitar la bandeja de go teo inferior. Tecla On/Off Chai Latte Tecla de agua caliente Té negro Té verde Té de hierbas/frutas Señales luminosas Para cápsulas de color negro (Té negro) Para cápsulas de color crema (leche, sin sello de aroma) Para cápsulas de color verde (Té verde) Para cápsulas de color amarillo (Té de hierbas) Para cápsulas de color crema (Chai) Para cápsulas de color rojo (Té de frutas) OCUPaCIóN DE TECLaS Teclas La tecla brilla blanca: disponible para el servicio; se puede pulsar la tecla. La tecla parpadea blanca: por favor, aguarde. El aparato se está calentando, prepara una bebida o se está enjuagando. La tecla parpadea blanca y rápido: la cantidad de llenado se programa (véase página 11). La tecla de agua caliente brilla roja: aviso de fallo. ES ES8 9

Dejar cerrada la palanca. Colocar un recipiente debajo de la descarga.El aparato calienta. Listo para el enjuague.El aparato está disponible. PUESTa EN SERVICIO Lea las instruccio- nes de seguridad

es de la puesta en marcha. Si el aparato ha estado expuesto a tempe

raturas inferiores al pun to de congelación aguardar por favor como mínimo 3 horas antes de conectarlo para que el aparato pueda volver a calentarse a la temperatura ambiente. Un aparato congelado o muy frío probablemente no funcione correctamente. El aparato tiene que ser enjuagado 4 veces sucesivamente antes del primer uso. Para ello pulsar nuevamente la tecla de agua caliente una vez concluido el procedimiento de enjuague. Al emplear un ltro de agua lea por favor las instrucciones en la página 12. ¡Peligro de escal- dado! Agua muy caliente. Volcar el agua de enjuague.

mín. 3 s PREPaRaR BEBIDaS La preparación de la bebida se ha producido según la tecla con diferen- tes ciclos de preparación (véase página 10). El aparato se desconecta automáticamente cuando durante 5 minutos no se emplea. En caso necesario volver a conec- tar el aparato antes de la preparación de la bebida con la tecla On/Off. Pulsando nueva- mente cualquier tecla se puede detener la preparación de la bebida. máx. 90 mm Colocar la taza debajo de la descarga.Se prepara el té.Abrir la palanca y colocar la cápsula.El té está preparado.Abrir la palanca para expulsar la cápsula.El aparato está disponible.Cerrar la palanca. Pulsar la tecla correspondiente al color de la cápsula (p.ej. té negro).En caso necesario extraer la base para tazas.Colocar el vaso debajo de la descarga. máx. 150 mm Seleccionar el tamaño de la taza En caso de disponer, retirar el sello de aroma de la cápsula. ¡Peligro de es- caldado! Té muy caliente. ES ES10 11

Colocar el aparato debajo de la descarga. Pulsar la tecla de agua caliente. Volcar el agua de enjuague. Off mín. 3 s ACLARACIÓN

PREPARACIÓN La tecla seleccio- nada parpadea durante la prepa- ración del té. Por favor, retire el vaso cuando todas las teclas estén nuevamente encendidas. ¡Peligro de escaldado! Agua muy caliente. La duración y el intervalo del paso de agua son diferentes para los diversos tipos de té, para que cada uno de ellos sea preparado a la perfección. Seleccione la tecla adecuada al color de la cápsula (p.ej. cápsula verde → tecla verde para té verde). Chai Latte se prepara con 2 cápsulas sin pausa. Tras cada uso en- juagar el aparato con agua. Té negro pausa de preparación: dejar reposar 30 sel té se prepara completamente.la cápsula se llena aquí con agua calienteTé verde pausa de preparación: dejar reposar 30 sel té se prepara completamente.la cápsula se llena aquí con agua calienteTé de hierbas/frutas1 Intervalo dejar reposar 10 s 2 Intervalo dejar reposar 10 s el té se prepara completamente.Chai Latte 1. Leche 2. Chai mín. 3 s p.ej. té negro Se prepara el té. Cuando el vaso esté lleno pulsar brevemente la tecla. PROGRAMAR LA CANTIDAD DE LLENADO

(Adaptar la cantidad de llenado al tamaño de la taza) En el té se modica a través de la progra- mación la cantidad de llenado del último intervalo de preparación, no sin embargo la(s) pausa(s) de preparación. Las nuevas cantida- des de llenado permanecen memorizadas (aún tras una interrupción de la red). Es posible restablecer las cantidades de llenado de la taza a las congu- raciones de fábrica. Lea para ello las preguntas frecuentes en la página 19. ¡Peligro de escaldado! Té muy caliente. Rango de regulación 120 – 300 ml. Ajuste de fábrica 210 ml Rango de regulación 70–130 ml Ajuste de fábrica 105 ml Chai Latte La tecla de agua caliente no puede programarse y funciona de la siguiente manera:

• Pulsar brevemente 1 vez la tecla de agua caliente: 50 ml de agua caliente

• Pulsar prolongadamente la tecla de agua caliente: máx. 200 ml de agua caliente

Expulsar la cápsula existente. Colocar un recipiente debajo de la descarga. Colocar el ltro de agua y presionarlo fuertemente hacia dentro.Vaciar el depósito de agua. máx. Filtro de agua para protección contra la calcicación, para eliminación de sustancias olorosas y saborizantes (cloro etc.) y para optimización de la calidad del té. Emplear exclusivamente ltros de agua que sean apropiados para el sistema K-fee

Para más información visite nuestra página web: www.tealoungesystem.com Pulsar la tecla de agua caliente. Ajustar el mes. ¡Peligro de escaldado! Agua muy caliente. EMPLEAR FILTRO DE AGUA ¡Indicación de seguridad! Lea detenidamente las indicaciones de uso y de seguridad para el ltro de agua. Por razones de higiene recomendamos sus- tituir el ltro de agua como máximo cada 3 meses. Enjuagar el ltro de agua 2 veces sucesivas. Con la escala giratoria se pue- de ajustar el mes para el siguiente cambio de ltro. Expulsar la cápsula existente. Vaciar todos los recipientes. Enjuagar el aparato. Girar y extraer la descarga. LIMPIAR EL APARATO (o bien tras el último uso) ¡Peligro de daños! Para la limpieza emplear solo un paño húmedo y en caso nece- sario un detergente suave (ningún producto para fregar o deter- gentes agresivos). No colocar ninguna pieza del aparato en el lavavajillas. ¡Peligro para la salud! Si el aparato permanece sin uso durante un tiempo prolongado sin que antes haya sido enjuagado y limpiado, se pueden formar sedimentaciones las cuales son difíciles de remover. ¡Peligro de es- caldado! Vaciar cuidadosamente las bandejas de goteo y el recipiente recolector de cápsulas. Por razones de higiene y para una óptima cali- dad de bebidas recomen- damos enjuagar el aparato antes y después de cada preparación. Limpiar todas las piezas y recolocarlas en el aparato. Limpiar es- pecialmente la descarga (gura 7) con agua caliente. ¡Peligro de es- caldado! Agua muy caliente. Off mín. 3 s ES ES14 15

Colocar la cápsula de limpieza.Llenar el depósito de agua con 1 l de agua fresca. Retirar la bandeja de goteo y el depósito de agua.Vaciar todos los recipientes. LIMPIEZA DEL APARATO CON

LIMPIEZA ¡Peligro para la salud! Lea detenidamente las instrucciones de uso de la cápsula de limpieza y siga las instrucciones de seguridad. ¡Peligro de es- caldado! Vaciar cuidadosamente las bandejas de goteo y el recipiente recolector de cápsulas. El ltro de agua (opcional) puede permanecer en el depósito de agua. Emplear exclusivamente cápsulas de limpieza que sean apropiadas para el sistema K-fee

Para más información visite nuestra página web: www.tealoungesystem.com Método de limpieza recomendado con intervalos de limpieza de 14 días. Por razones de higiene recomendamos limpiar el aparato cada dos semanas con una cápsula de limpieza. Tras el empleo de cápsulas de bebida con contenido de leche se recomienda una limpieza diaria con la cápsula de limpieza. Expulsar la cápsula usada.Dejar actuar.Expulsar la cápsula de limpieza.Pulsar prolongada-mente la tecla de agua caliente. 2 mín. máx. LIMPIEZA DEL APARATO CON

LIMPIEZA (Continuación) ¡Peligro de escaldado! Líquido de limpie- za caliente. El agua verde es característica para el proceso de limpieza en funcionamiento. ¡Peligro para la salud! ¡Peligro para la salud! No beber el líqui- do de limpieza. ¡Peligro de es- caldado! Líquido de limpieza muy caliente. Off mín. 3 s ES ES8

¡Peligro para la salud! Lea detenidamente las instrucciones de uso del descalcicador y siga las instrucciones de seguridad. ¡Peligro de es- caldado! Vaciar cuidadosamente las bandejas de goteo y el recipiente recolector de cápsulas. Repetir el pro- cedimiento de descalcicación (guras 7–11) un total de 8 veces. ¡Precaución! Antes de la descalcicación retirar el ltro de agua. Preparar el apa- rato para la descalcicación (descenso de temperatura): Primero desconectar el aparato. Después pulsar la tecla de agua caliente y mantenerla pulsada. A conti nuación pulsar la tecla On/Off. Volver a soltar ambas teclas. Desconectar el aparato para nali- zar el descenso de temperatura para la descal- cicación. Enjuagar el aparato 4 veces sucesivas. Emplear exclusivamente descalcicado- res que sean apropiados para el sistema K-fee

Para más información visite nuestra página web: www.tealoungesystem.com Intervalos de descalcicación: Para un óptimo servicio el aparato debe ser descalcicado mensualmente sin el ltro de agua. Para un óptimo servicio el aparato debe ser descalcicado una vez al año con el ltro de agua. Dejar actuar. Limpiar y enjuagar a fondo el depósito de agua. Off mín. 3 s máx. Volver a colocar el ltro de agua (opcional).Expulsar la cápsula usada. 30 s Off mín. 3 s DESCALCIFICAR EL APARATO (Continuación) DESCALCIFICAR EL APARATO ¡Peligro de es- caldado! Agua muy caliente. ¡Peligro de es- caldado! Agua muy caliente. ¡Peligro para la salud! No beber el líquido de limpieza. 0,4 l 0,5 l 0,1 l Vaciar todos los recipientes. ES ES18 19 Esta función evapora y elimina el agua restante en el aparato. Esto es conveniente por razones de higiene y previene daños en el aparato:

• En caso de ausencia prolongada (p.ej. vaca- ciones) se pueden formar gérmenes en el agua restante.

• El agua restante puede congelarse en el aparato, si este es transportado o almacenado a tempera- turas inferiores al punto de congelación. PRECAUCIÓN Temperaturas extremas pueden dañar el aparato (temperaturas de servicio admisi- bles 10º – 45º C). Por esta razón el aparato

• debe ser protegido de la congelación,

• no debe ser empleado a temperaturas inferiores a 10º C,

• no debe ser empleado a temperaturas superiores a 45º C. Modo de proceder

• En caso necesario, primero calentar el aparato a temperatura ambiente.

Abrir y cerrar la palanca para expulsar una cápsula existente.

• Retirar el depósito de agua y vaciarlo.

• Colocar un recipiente debajo de la descarga.

• Asegurarse de que el aparato esté desconectado. ADVERTENCIA ¡Peligro de escaldado! Durante la eva poración se genera vapor caliente (hasta 120º C) y agua caliente. No manipular debajo de la descarga y mantener una distancia de seguridad a la descarga. Manipular con precaución el recipiente caliente debajo de la descarga.

• Mantener pulsadas simultáneamente las teclas “Té negro“ y “Té de hierbas/frutas” Ahora pulsar la tecla On/Off. A continuación volver a soltar todas las teclas. La evaporación comienza y la tecla “Té verde” comienza a parpadear.

• Tras la evaporación el aparato se desconecta automáticamente.

• Retirar el recipiente y vaciarlo.

• Vaciar cuidadosamente las bandejas de goteo y el recipiente recolector de cápsulas y secarlos.

• Volver a colocar el depósito de agua.

• Secar la parte frontal de la carcasa con un paño. EVaPORaCIóN DEL agUa DEL aPaRaTO PREgUNTaS FRECUENTES El aparato funciona exclu- sivamente con cápsulas identicadas con el logoti- po del sistema K-fee

¿La salida de la bebida se realiza con retardo? El aparato regula con posterioridad la temperatura para la bebida deseada. ¿El recipiente recolector de cápsulas está sobrecargado y se atasca? Intentar mediante ligeras sacudidas retirar el recipiente recolector de cápsulas. ¿La bebida no está lo sucientemente caliente? Precalentar la taza. En caso necesario descalcicar el aparato – véase apartado “Descalcicar el aparato”. Desconectar el aparato tras la descalcicación para nalizar el descenso de la temperatura. ¿La tecla de agua caliente parpadea roja y rápida? Desconectar el aparato y extraer la clavija de la red. Si el problema continúa, por favor informar al servicio postventa. ¿La salida de bebidas no se produce correctamente? Presionar la palanca totalmente hacia abajo. En caso necesario descalcicar el aparato – véase apartado “Descalcicar el aparato”. ¿Tengo que descalcicar el aparato si empleo un ltro de agua? Aun empleando un ltro de agua, según el lugar de emplazamiento y la calidad del agua aún se pueden producir sedimentaciones de minerales. Por esta razón, recomendamos ejecutar un enjuague de lim- pieza anual con el descalcicador del sistema Kfee

¿El aparato se apaga de repente ante un uso intensivo? En caso de un tiempo de enfriamiento insuciente el aparato se desconecta automáticamente como protección contra el sobrecalentamiento. En un caso así la tecla de enjuague y de leche parpadean lentamente durante aprox. 60 s. A continuación el servicio nuevamente es posible. ¿El aparato se desconecta automáticamente? El aparato se desconecta automáticamente cuando durante 5 minutos no se emplea. Por favor, observe, que el aparato consume corriente mientras esté conectado a la red (< 0,5 W). ¿Restablecer el aparato a la conguración de fábrica? Desconectar primero el aparato. A continuación mantener pulsadas conjuntamente las teclas “Té verde” y “Agua caliente”. Ahora pulsar la tecla On/Off. A continuación volver a soltar las teclas. Como conrma- ción todas las teclas frontales parpadean una vez. Por favor, observe que el aparato ha sido desarrollado exclusivamen- te para cápsulas de te y de leche. ES ES20 1

Para consultas y sugerencias contáctenos a través de www.tealoungesystem.com/service