PAHE 20Li C3 - Elektrické záhradné nožnice PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová elektrická prerezávačka na tyči
Značka	Parkside
Model	PAHE 20Li C3
Menovité napätie	20 V (jednosmerný prúd)
Kompatibilný typ akumulátora	Lítium-iónový, séria X20V Team (PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1, PAPS 208 A1)
Otáčky naprázdno	2500 min⁻¹
Maximálna rýchlosť reťaze	5 m/s
Dĺžka rezu	200 mm
Kapacita nádržky na olej	65 ml
Hmotnosť (bez akumulátora a príslušenstva)	pribl. 2,6 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	82,4 dB(A) (K=3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	92,2 dB(A) (K=2,35 dB)
Vibrácie prednej rukoväte	2,689 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrácie zadnej rukoväte	2,220 m/s² (K=1,5 m/s²)
Lišta	8 palcov (200 mm), drážka vedenia lišty
Pílový reťaz	050 33E
Teleskopická tyč	Áno, plynule nastaviteľná
Nastaviteľný uhol rezu	3 polohy
Záruka	3 roky
Obsah dodávky	Hlava píly, tyč, popruh cez rameno, pošva, lišta, reťaz, 100 ml bio oleja, montážny nástroj, návod na obsluhu

Často kladené otázky - PAHE 20Li C3 PARKSIDE

Aký typ akumulátora použiť s PAHE 20Li C3?

Zariadenie pracuje s lítium-iónovými akumulátormi série X20V Team od Parkside, najmä modely PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1 a PAPS 208 A1. Akumulátor nie je súčasťou dodávky.

Ako zapnúť a vypnúť prerezávačku?

Na zapnutie podržte stlačené bezpečnostné blokovanie a potom stlačte vypínač Zap/Vyp. Po naštartovaní uvoľnite blokovanie. Na vypnutie uvoľnite vypínač.

Ako napnúť pílovú reťaz?

Povoľte upevňovaciu skrutku krytu reťazového kolesa. Otáčajte krúžkom napínania reťaze v smere hodinových ručičiek na zvýšenie napnutia. Reťaz by mala byť pritlačená k spodnej časti lišty a nemala by sa dať vytiahnuť viac ako 1 mm. Pevne dotiahnite upevňovaciu skrutku.

Aký olej použiť na mazanie reťaze?

Používajte výhradne olej na pílové reťaze, najlepšie biologicky odbúrateľný (dodávaný v balení: 100 ml bio oleja). Nikdy nepoužívajte použitý olej ani motorový olej. Nádržka má kapacitu 65 ml.

Aké bezpečnostné vzdialenosti treba dodržiavať?

Dodržujte vzdialenosť najmenej 10 metrov od nadzemných elektrických vedení a najmenej 15 metrov od iných osôb alebo zvierat. Vždy noste ochranné prostriedky: prilbu, ochranu sluchu, okuliare, rukavice a bezpečnostnú obuv.

Ako nastaviť teleskopickú tyč a rukoväť?

Otvorte rýchloupínanie na tyči, nastavte požadovanú dĺžku a potom zatvorte. Pre rukoväť povoľte skrutku rukoväte, presuňte ju do požadovanej polohy a pevne dotiahnite.

Čo robiť v prípade zablokovania reťaze?

Okamžite vypnite zariadenie a vyberte akumulátor. Nenásilne sa snažte uvoľniť reťaz. Identifikujte príčinu zablokovania (zaseknutá vetva, nedostatočné napnutie atď.) a vyriešte problém pred opätovným spustením.

Ako zmeniť uhol rezu?

Vyberte akumulátor. Stlačte tlačidlo odblokovania uhla rezu, nakloňte hlavu píly do jednej z 3 polôh a potom uvoľnite tlačidlo na zaistenie. Vložte akumulátor späť.

Aké príslušenstvo sa dodáva s prerezávačkou?

Dodávka obsahuje: hlavu píly, teleskopickú tyč, popruh cez rameno, ochranný pošvu lišty, lištu 200 mm, pílovú reťaz 050 33E, 100 ml bio oleja na reťaz, montážny nástroj a návod na obsluhu.

Ako udržiavať prerezávačku po použití?

Pred každou údržbou vypnite zariadenie a vyberte akumulátor. Pravidelne čistite triesky kefkou alebo suchou handričkou. Skontrolujte napnutie a mazanie reťaze, v prípade potreby reťaz nabrúste. Zariadenie skladujte na suchom mieste chránenom pred mrazom.

NÁVOD NA OBSLUHU PAHE 20Li C3 PARKSIDE

Hmotnost (bez akumulatoru, rezného nastroje a nosného popruhu) cca 2,6 kg

Hladina akustického vykonu I_WA = 92,2 dB (A)

Nejistota K_WA = 2,35 dB

Používat ochranu sluchu!

Celkovi hodnoty vibraci (pro kazde drzadlo)
stanoveny v souladus EN 62841-1 &

EN ISO 11680-1:

Vibrace na prédni rukojeti

Hodnota emise vibraci a_h,D = 2,689m / s

Nejistota K = 1,5m / s^2

Yibrace na zadri rukojeti LITHRUMIONTOV

Hodnota emisi vibraci

Nejistota K = 1,5m / s^2

VYSTRAHA!

4. Manipulace s elektrickým náradíma jeho použiti

5. Manipulace s akumulátorovym náradím a jeho použiti

Vlozeni akumulatoru do pristroje/ jeho vyjmuti z pristroje

Vlozeni akumulatoru

CERVENÁ = slabé nabití - akumulátor nabijte

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbeje na oznaceni na ruznych obalovych materialech a v pripade potreby tyto obaly roztidte. Obalove materialy

Hladina akustického vykonu LWA

Méreno: 92,2 dB (A); Garantováno: 95 dB (A)

1. Bezpečnost na pracovisku 139
   2.Elektricka bezpecnosf 139
2. Bezpečnost' osob 139
3. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použivanie 140
4. Manipulácia s akumulatorovym náradim a jeho použitie 140
   6.Servis 141

Bezpečnostné upozornenia speciificke pre predlzeny odvetovac 141

Preventivne opatrenia proti spathemu razu 142

Dalsie bezpecnostne upozornenia 142

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjacky 143

Originalne prisluesentvo/pridavné zariadenia. 144

Pred uvedenim do prevadzky 144

Nabitie akumulatorového clanku (pozri obr. A). 144
Vlozenie/vybratie akumulatoroveho clanku do/z pristroja 144
Kontrola stavu akumulatora 145
Pripevnenie/montazramenného popruhu 145
Montaz pilovej refaze a klyovnice 145
Napnutie a kontrola pilovej refaze. 145
Mazanie refaze 146
Montaz hlavy pily na teleskopickej rukovati. 146
Ostrenie pilovej refaze 146

Uvedenie do prevadzky 146

Zapnutie/vypnutie 146
Kontrola automatiky oleja 147
Prestavenie teleskopickej rukovate 147
Prestavenie drzadla 147
Prestavenie uhla rezu 147
Techniky pilenia 147
Bezpecná práca 148

Preprava a skladovanie 149

Cistenie a udrzba 149

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode 154

Objednanie nahradneho akumulatora 155

Telefonicka objednavka 155

AKUMULÁTOROVY ODVETVOVAC 20 V PAHE 20-Li C3

Uvod

Hmotnost (bez akumuláfora,rezacieho náradia a nosného popruhu) cca 2,6 kg

Objem olejovej nadrze 65 cm

Dlzkarezu cca 200 mm

Klyovnica 8"

Pilova refaz 05033E

Pri prevádzke náradia s akumulátorom používajte len nasledujúci akumulátor PAP 20 A3*

Typ

Náradie s akumulátorom nabijajte len s nasledujúcou rychlonabijackou pre akumúlátory PLG 20 A2*

VSTUP/Input

Dimenzaçné napatie 230-240 V ~, 50 Hz (striedavy prud)

Dimenzačný prikon 85 W

Poistka (vnutorná) 3,15 A

VYSTUP/Output

Dimenzaçné napatie 21,5 V

(jednosmerny prud)

Dimenzácny prud 3,5 A

Doba nabijania cca 80 min

Trieda ochany II (dvojita izolacia)

BATÉRIA A NABIJAC NIE SU NAPLNENE DODANE DODAVKY

Hodnoty emisi hluku

Nameraná hodnota hluku stanovená v sulade s EN 62841-1 & EN ISO 11680-1. Posudzovaná hladina A zvuku elektrického náradia na miesto používatel'aje typicky:

Hladina akustického vykonu W.A =92,2 dB (A)

Neurcitost' K_WA = 2,35 dB

AM08-3b2nna prednej rukovati

Hodnota emisi vibraci a_h,D = 2,689m / s^2 Neurcitost

Hladinu akustického tlaku treba v závislosti od použivania a vykonávanych Činnosti znizit na-tol'ko, aby nevznikali ziadne ovplyvnenia zdravia obsluhy. Hladina akustického tlaku na pracovisku moze prekroci 80 dB (A). V toto priade su potrebné opatrenia protihlukovej ochrany obsluhy (napr. nosenie ochrany slchu).
Rizikam vyplvajucim z posobenia vibraci, napr. Raynaudovej chorobe (choroba bielych prstov), predchodzajte castymi prestavkami pri praci, pochas ktorych si budete napr. trief'dlane!

UPOZORNENIE

Hladina vibraci, uvedená v tychtoPokynoch, bola meraná v sulade s normovanym postupom merania a moze byt pouzita na porovnávanie pristrojov. Uvedená hodnota emisií vibraci sa moze tiez pouzit na pociatočné posudenie prerusenia.

VYSTRAHAI!

Vibracná hladina sa meni podla pouzivania elektrického náradia a v neiktorych priapdoch moze byt'vacsi ako hodnota uvedenav tychto Pokynoch. Zatazenie vibraciami by sa mohlo podcenit, ked'sa elektrické naradie pouziva pravidne takymto sposobom. Pokuste sa zatazenie vibraciami udriziavat na co najnižsej hodnote. Prikladom opatreni na znizenie zaatazenia vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaní náradia a obmedzenie pracovného chsu. Pritom sa musia zohl'adnilvsetky casti prevadzkovo hycku (napriklad casy, v priebehu ktorych je elektrické naradie vypnuté a chsy, pochas ktorych je sice zapnute, ale bezi bez zatazenia).

Noste bezpečnostnú obuv!

Noste ochranu slchu!

Noste ochrannú prilbu!

Noste ochranné okuliare!

Zákaz pristupu okolostojacich osob k pristroju!

Zakazane! Refazovú pilu nepoužívajte jegnou rukou!

Re'azovú pilu použivajte len obomarukami!

Pozor pred spätnym razom! Zabrante kontaktu shrotom kylovnice!

Pristroj chrante pred dazd'om a vlhkos'ou!

Vo vzdialenosti Najmenej 10 m od nadzemného vedenia a Najmenej 15 m od ostatnych ludi.

Pozor! Padajuce predmetry. Najma prirezani nad hlavou.

Davajte pozor na yvmrstované diely!

Pozor! Nebezpečensvo poranenia pri chode nožov.

Udaj o hladine akustického vykonu LWA v dB.

Pred vykonávaním udrzbárskych prac pristroj odstavte a vyberte akumulator!

Naplennie nárze postaci asi na cca 15 minut trvalej prevadzky.

Smer chodu pilovej ref'aze!

Veko olejovej nádrze

MIN/ MAX

Indikator minimálnej/maximalnej hladiny olejovej nádrze.

Ufahovanie!

Vyriesit!

Smer sipky označuje zvolenú poziciu.

Stlache v smere sipky.

Vseobecné bezpećnostnéPokyny pre elektrické náradia

VYSTRAHA!

Precitajte si vsetky bezpecnostné pouny a upozornenia. Zanedbania pri dodrziavani bezpecnostnych poukynov a upozorneni mozu mat za nasledok zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo fazke poranenia.

UPOZORNENIE

Národné predpisy mozu obmedzit použivanie pristroja.

Pre priad buduceho pouzitia uschovaje vsetky bezpecnostnéPokyny a upozornenia.

a) Udrziavaje svoje pracovisko v Čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti možu viest k urazom.
b) Nepracujte s elektrickym náradim na miestach s nebezpečenstvom vybuchu, na ktorych sa nachádzajú hor'avé kvapaliny, plyny alebo prac. Z elektrického náradia vychádzaju iskry, ktoré možu tento pracch alebo vypary zapálit.
c) Pocas pouzivania elektrického náradia za-brante pristupu deti a inych osob. Pri strate pozornosti mozte stratif kontrlu nad pristrojom.

a) Pripájacia zástrčka elektrického náradia musi byt'vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka s na sesmie ziadnym sposobom modifikovat. Nepoužívajte s elektrickým náradím sieťove adaptéry s ochranným uzemnením. Nezmene zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemenymi povrchmi, akou potrubia, vykurovace telesá, sporáky a chladnicky. Ak je Vase telo uzemnené, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
c) Elektrické náradie chrante pred dazd'om alebo vhlkostou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvysuje riziko urazu elektrickym prudom.
d) Nepoužívajte kabel na iné učely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo vyfahovanie zástrčky z elektrickej zá-suvky. Udržiavajte kabel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcich sa Častí prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyssju riziko urazu elektrickym prudom.
e) Ak pracujete s elektrickym náradim vonku, použivajte len taký predlžovaci kabel, ktorý je schvaleny na vonkajsie použitie. Použitie predlžovacieho kábla vchodného do vonkajsieho prostredia zniži riziko urazu elektrickym prudom.
f) Ak nie je możné zabrānīt prevaldze elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prudový chranič. Použitie prudoveho chránica znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te vždy pozorní a dbajte na to, co robite
a pri práci s elektrickým náradim postupujte s
rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte,
ked' ste chori alebo unavení alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrické
ho náradia može spôsobit yázne zranenia.
b) Vždy noste osobné ochrannes prostriedky a ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, ak je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostrá obuv, ochranna prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.

c) Zabrante neumyselnému uvedeni do pre-vadzky. Pred zapojenim napajania elektrického nárdia do siete a/alebo akumulatóra a pred jeho zdvihanim a prenášanim sa presveděte, ci je vypnuté. Ak mate pri prenášani elektrického nárdia prst na spinači, alebo ak prístroj zapojite do zdroja elektrického prudu zapnuté, moze to viest' k urazom.
d) Skor nez zapnete elektrické náradie, odstrante nastavovacie náradia alebo kl'uc na skrutky. Náradie alebo kl'uc, ktory sa nachadza na otacajucej sa Časti prístroja, moze sposobit zranenia.
e) Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte rovnováhu. Takto možete elektrické náradie lepsie kontrolová v neocakávanych situácích.
f) Noste vchodný odev. Nenoste vol'ný odev ani sperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblívych die-lov. Vol'ny odev, sperky alebo dlhé vlasy možu byt' zachytené pohybujúcimi sa Častami pristroja.
g) Ak je moźne namontovat na náradie zariadenia na odsavanie a zachytávanie prachu, presvedte sa, ci su tieto zariadenia zapojené a použivané správné. Použivanie odsavania prachu moź zredukovat ohrozenie prachom.

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použivanie

a) Pristroj neprefažujte. Pri Vasej praci použivaj te len elektrické náradie urcené na prácu. So správnym elektrickým náradím možno pracovat lepsie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho vykonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s poskodenym spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú' alebo vypnú', je nebezpečné a musi sa opravit.
c) Pred akymkol'vek nastavovanim, vymenou prislušenstva alebo pred odloženim pristroja vytiahnite zastrčku z elektrickej zasuvky a/ alebo vyberte akumulator. Totopreventivne opatrenie zabraujune neuyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepouživané elektrické náradie uschováj te mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat prístroj osobám, ktoré s nim nie su oboznámené alebo si neprecitali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
e) O elektrické náradie sa starostlivo starajte. Skontrlujte, ci pohyblivé diely funguju spravne, a nie su zaseknute, ci niedtoré diely nie su zlomené alebo poskodené tak, ze je obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitim pristroja nechajte opravit poskodené diely. Vel'á urazov je spôsoben'ych nedostatočnou udžbou elektrických náradi.
f) Rezné nastroje udrziavaje ostre a ciste. Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a lahsie sa daju viest.
g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vlozené nastroje a pod. používajte v sulade s týmito instrukciami. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a cinnost', ktoru budete vykonávat. Použitie elektrickych náradi na iny akourceny učel použitia moze ma' za nasledok nebezpečné situácie.

5. Manipulácia s akumulátorovym náradím a jeho použitie

a) Akumulatory nabijaje len v nabijačkách, ktoré odporuča vyrobca. Pri nabijačkách, ktoré su urcené pre urcitý druh akumulatorov, hrozi nebezpečenstvo požiaru, ak sa použiju s inymi akumulátermi.
b) V elektrickych náradiach použivajte len akumuláry, urcené na tento učel. Použivanie inych akumulátorov moze viest k urazom a nebezpečenstvu požiaru.
c) Nepouživaný akumulátor uchovávajte mimo dosahu kancelárskych sponiek, minci, kl'ucov, klincov, skrutiek a in'ych mal'ych kovov'ych predmetov, ktoré by mohli sposobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-tora moze sposobit popaleny alebo požiar.
d) Pri nesprávnom používani moze z akumulatóra vytekat kvapalina. Predchádzajte kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte

miesto oplachnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do oci, vyhl'adajte dodatočne lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina moze spoosobit podráždenie pokožky a popáleniny.

POZOR! NEBEZPECENSTVO

VYBUCHU! Nikdy nenabijaje akumulatory, ktoréNie su nabijatel'né.

Chrante akumulator

pred teplom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, ohnom, vodou a vlhkosfou.

Hrozí nebezpečenstro vybuchu.

6. Servis

Bezpečnostné upozornenia špecifiké pre predízený odvetovac

Noste vždy ochrannú prilbu, ochranu sluchu a bezpečnostné rukavice. Noste tiež ochranu zraku, aby sa striekajúci olej alebo prach z píly nedostal do oči. Neste ochrannú protiprachovú masku.

■ Nikdy nepoužívaite prístroi, ked stojite na rebríku.

Pri pouziti pristroja sa nenaklanajte prilis d'alekodopredu.Dbajte vzy na bezpecny postoj a neustale udrziavaje rovnovahu.Pre rovnomerne Rozlozenie hmotnosti, posobiacej na telo, pouzivaje nosny popruh, ktory je sucastou dodavyk.

Nepouzivaje pristroj pri daždi alebo vo vlhkom prostredi.

Nestojte pod konármi, ktoré chcete rezaf, predidete tak zraneniu padajucimi vetvami. Taktiež dávajte pozor aj na konáre šl'ahajúce späf, aby ste predisci poraneniu. Pracujte pod uhlom cca 60^

Davajte pozor na to, aby nedoslo k spatnemurazu pristoja.

Nesledujte len prave pilene vetvy, ale tiez aj padajuci material, aby ste o neho nezakopli.

Po 30 minutach prace si urobte minimalne hodinovu prestavyku.

Nepouživajte pristroi v prostredi's nebezpečenstvom vybuchu, kde sa v blízkosti nachádzaju hor'ave kvapaliny, plyny alebo vypary. Iskry produkované strojom mozu viest' k vznieteniu tychto vyparov alebo plynov.

Na elektrickom náradi starostlivo vykonávajte udrzbu. Skontrolujte, ci pohyblé diely funguji správné a nie su zaseknuté, ci niedtoré diely nie su zlomené alebo poskodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitim pristroja nechajte opravif poskodené diely. Vel'á urazov je spôsoben'ych nedostatočnou udrzbou elektrického náradia.

Rezné nastroje udrziavaje ostré a ciste. Starost-livo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávaju a lahsie sa daju viest'.
Udrzbu pristroja nechajte vykonavat persona- Iom, kvalifikovanym pre tuto cinnost. Pouzivajte iba originale nahradne diely odporucane vyrobcom.

Preventíνne opatrenia protispätnémurázu

POZOR, SPÄTNY RAZI

Pri praci davajte pozor na spatny raz pristroja. Hrozi nebezpecenstvo poranenia. Spatnym razom zabranite opatrnosfou a spravnou technikou rezania.

Kontakt so spickou listy moze v urcitych priapdoch viest' k neocakavanej reakcii smerom dozadu, pri ktorej sa vodiaca kolajnica drazi nahor a smerom k obsluhujucej osobe (pozriOCR.1).

Obr.1

Spatny raz moze vzniknuf vtedy, ked sa spicka vodiacej kolajnice2lotkne nejakého predmetu alebo ked' sa drevo ohne a pilová refaz1vuazne v mieste rezu (pozri obr. 2).

Obr.2

Uviaznutie pilovej refazna hornej hrane vodiacej kolajnice moze viest'k prudkemu razu kolajnice 2pat smerom k obsluhujucej osobe.

Kazda z tychto reakci moze sposobif, ze stratite kontrlu nad pilou a mozete sa fazko zranit. Nespoliehajte sa nikdy vylucne na bezpecnostne zariadenia zagudované v refazovej pile. Ako pouzivatei refazovej pily prijmite rozne opatrenia, aby pri praci nedoslo k urazu a poraneniam. Spatny raz je dosledkom nespravneho alebo chybného pouzivania elektrického naradia. Mozete mu zabranit vchodnymi preventivnymi bezpecnostnymi opatreniami, ktoré su popisanév nasledujucom texte:
Drzte pilu pevne oboma rukami, pričom su rukovate pily zovreté palcom a prstami. Zaujmite telom a ramenami takú polohu, v ktorei ste schopné odolávat silám spātného razu. Ak sa prijmú vchodné opatrenia, može obsluhujúca osoba sily spātného razu ovladaf. Nikdy refazovú pilu nepúšfajte z ruky.
Vyhnite sa abnormánlému držaniu tela.
Predidete tak neumyselnému kontaktu so špickou listy a ziskate lepsiu kontrlu nad refazovou pilou v neocakávanych situácích.
Použivajte vždy nahradné listy a pilové refaze predpisanje vyrobcom. Nesprávné nahradné listy a pilové refaze možu mat' za následok Roztrhnutie refaze a/alebo k spatny raz.
Dodržiavajte pouny výrobcu pre ostrenie a udrzbu pilovej refaze. Prilis nizke obmedzovace híbky zvyšuju sklon k spātnému rázu.
Nepil'te spickou klyovnice. Hrozinebezpecenstvo spatneho razu.
Postaraje sa o to, aby na zemi nelezali ziadne predmety, o ktoré by ste mohli potknuf.

V priade vzipriečenia alebo zaseknutia reza-cieho mechanizmu do vetvi sa nepokúšajte uvol'niţ pristroj použitim nasilia. Pristroj okamžite vypnite a zapnite ho az po odstráneni zablokovania. Hroží nebezpečenstvo poranenia!

Odporucame navstivit kurz o pouzivan, udrzbe predlzeneho odvetovaca, aka aj kurz prvej pomoci. Pri dlhsm nepouzivan a na vycvik by ste mali vzy pred zaicatkom urobit' Jednoduchrezy v bezpecne podopretom dreve, aby ste sa mohli znova oboznamif's pristrojom.

Bezpećnostné upozornenia pre nabíjacky

Tento pristroj mozu pouzivat deti od 8 rokov, ako aj osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dohl'adom alebo ak boli o bezpecnom pouzivanji pristroja poucené a pochopili z toho vyplyvajuce nebezpecensva. Deti sa nesmu hrat's pristrojom. Deti nesmu vykonávat cistenie ani pouzivateI'sku udrzbu bez dohl'adu.

Nabijačka je určená len na prevadzku v interieri.

Ak sa pripájací siefóvý kabel tohto prístroja poskodi, musi sa nechat vymenit'vyrobcom alebo jeho zá-kaznickym servisom alebo odobne kvalifikovanou osobou, aby sa pre-dislo ohrozeniam.

ZVYSKOVERIZIKAI

Aj ked' elektrické náradie použivate podla predpisov, vždy ostávajú zvyskové riziká. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovením tohto elektrického náradia možu vzniknúť nasledovné riziká:
a) Rezné poranenia
b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosiŽiadna
vhodná ochrana sluchu.
c) Poškodenia zdravia, ktoré vyplývajú z vibrací posobiacich na ruky a ramena, ak sa pristroj použiva dlhši ācas alebo pri naspravněj prevadzke Č udržbe.

VYSTRAHA!

Nepouživajte pristroi s poskodenym kablom, sie'ovym kablom alebo sie'ovou zastrckou. Poskodené sie'ove kable znamenaju ohroze-nieŽivota zasahom elektrickym prudom.

Originalne prisluşenstvo/pridavné zariadenia

Používajte len prislušenstvo a pridavné záriadenia, ktoré su uvedené v námode na obsluhu. Použitie inych ako v námode na obsluhu uvedenych, vlozenych nastrojov alebo ineho prislušenstvaMZe znamenaf nebezpečenstvo poranenia.

Pred uvedenim do prevádzky

Nabitie akumulatorového Článku (pozri obr. A)

POZOR!

Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, ked' vkladáte alebo vyberáte akumulátorový chánok 8 z rychlonabijacky 26

Vlozenie/vybratie akumulatorového clánku do/z pristroja

Vlozenie akumulatorového clánku

Nechajte akumulatorovy clano8 zapadnuf do zadnej rukovate 7.

Vybratie akumulátorového clánku

Stlache tlacidlo na odblokovani a vyberte akumulatorovy clanok 8.

Kontrola stavu akumulátora

Na kontrlu stavu nabitia akumulatora stlacte tlacidlo stavu nabitia akumulatora 9 Stav nabitia alebo zvysny vykon signalizuje LED displeja akumulatora 10 nasledovne: CERVENA/ORANZOVA/ZELENA=maximal ne nabitie/maximalny vykon CERVENA/ORANZOVA = stredné nabitie/ stredny vykon CERVENA=nizka kapacita - nabite akumulator

Pripevnenie/montáž ramenného popruhu

Zaveste ramenny popruh 29 do nosného oka 12.
Prispôsobte ramenny poprul Vasej vel'ksi tak, aby sa nosné okochachadzalo v zavesenom stave vo yške bedier.
Okrem toho mozete nosne okna nasade pristroja 4 po povoleni skrutky vyskovo prestavit.

Montáž pilovej refaze a kýlovnice

VYSTRAHA!

Používajte ochrannes rukavice! Nebezpečestvo zranenia ostrými reznymi lubami!
Kryt ref'azoveho koles, spolu s kruzkom na napnutie refaze 18 upevnovacou skrutkou 20stave pri dodani nie je predmontovanny na pristroji.
Vyrobca nepocita smoznostou otacania klyovnice.16
Pri kazdej montazi treba zohl'adnif udaj osmere chodu refaze na kylovnici 16

Vlozte pilovu refa na mec 16 Davaje pozor na smer chodu pilovej refaze 10ozri obr. B).

Kylovnic16 nasad'te s napiisom smerom hore a ved'te pilovu refaz 17kolo refazového kolesa 24 Pritom lezi vodiaca lista 23 nad vedenim kylovnice (pozri obr. C).
Nasad'te kryt ret'azoveho koles18.
Upevnovaci skrutku'ahko utiahnita.
Teraz napnite pilovu refa (pozri kapitolu Napnutie a kontrola pilovej refaze).
Nasledne upevnovaciu skrutk pevne utiahnite.

Napnutie a kontrola pilovej refaze

VYSTRAHA!

Používajte ochrannes rukavice! Nebezpečestvo zranenia ostrými reznými lubami!
Uvolnite upevnovaci skrut20.
Otacajte kruzkom na naputie refazv smere hodinovych ruciciek,aby ste zvyslinpnutie.
Pilova refa musi dosadat na spodn u stranu klyovnice. Skontrolujte, ci pilovu refaz 17nozno rukou pretiahnut cez kylovnicu 16
Nasledne upevnovaciu skrutk pevne utiahnite.

UPOZORNENIE

Nova pilova refaz 1 previsa a musi sa napinafcastejsie.

Mazanie ref'aze

Odoberte veko olejovej nadrz.
Nalejte do olejovej nadrze cca 65 ml bioolejana refaze 31

VYSTRAHA!

Nikdy nepracujte bez namazanej refaze! Ak pilova refazbezi nasucho,rezaci mechanizmus sa v kratkej dobe nenavratne zniči.Pred(PCouvzdy skontrolujte mastenie refaze a hladinu oleja 14 nadrze.

UPOZORNENIE

Používajte iba olej na pilové refaze. Pokial' možno, biologicky odbúratel'né. Nepoužívajte starý olej, motorový olej atd'.
Pocas prace kontrlujte, ci funguje automaticke mastenie refaze. Pred pracou a pocas nej kontrlujte funkciu mastenia refaze.

Montáž hlavy píly na teleskopickej rukovāti

Spodny koniec hlavy pily13a nasad'te na horny koniec teleskopickej nasy 1 tak,aby hlava pily 13a sa mohla presunuf azn biely plastovy kruzok. Dbajte na to,aby drazka a vyrez sahali do seba.
Zatocte cerveny spojovaci die1a do smeru symbolu na have pily 13a.

Ostrenie pilovej refaze

UPOZORNENIE

V suprave na ostrenie najdete podrobné informácie o procese brusenia.
Alternativne pouzite elektricky pristroj na ostrenie refazi a riad'te saPokynmi vyrobcu.
V tripade pochybnosti o vykonani prace sa musi vykonat vymena pilovej refaze

Uvedenie do prevádžky

UPOZORNENIE

Dodržiavajte predpisy na ochranu proti hluku a miestne predpisy. Použivanie pristroja moze byt' v urcitych dnoch (napr. v nedel'u a pocas sviatkov), v urcitu dannu dobu (poludnie, nočný kl'ud) alebo v osobitnych oblastiach (napr. v kupel'och, na klinikach atd.) obmedzené alebo zakázané.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

Stlache blokovacie tlacidl, podrzte toto stlacené a stlache spinač zap./vyp. 6
Po proceses spustenia mozete blokovacie tlacidlo 5ovu pustif.

Vypnutie

Pustite spinae ZAP/VY 6

Kontrola automatiky oleja

Pred zaciatkom prace skontrolujte stav oleja a automatiku oleja.

Pristroj zapnite a drzte ho na svetlom podklade. Pristroj sa nesmie dotykaf zeme.
Ak je vidiei' stopu po oleji, pristroj pracuje bezchybne.
Ak stopu po oleji nie je vidiet, yvciistite kvapkaciu olejnicku 1lebo nechajte pristroj opravit naSIM zakaznickym servisom.
Pri cisteni utrite zvysky z kvapkacej olejnicky5 stetcom alebo utierkou.

Prestavenie teleskopickej rukovate

Davajte zásadne pozor na padajúce odpi-léné konáre.
Dbajte zásadne na nebezpečenstvo spāt ného šlahnutia konárov.

UPOZORNENIE

Odpilenie malého konára

Pri malych konaroch (0 0-8 cm) pilte zhora nadol (pozri obrazok).

Pilenievacsch konarov

Pri váčsich konároch (Ø 8-20 cm) urobte najskórd'ahčovaci rezA (pozri obrázok).

UPOZORNENIE

Relief sa nesmie vykonat's uhlovou pilkou s nastavenym uhom. Existuje riziko spatneho razu a zariadenie sa stane nekontrolovatelnym.
Odl'ahcovaci rez zabrauje tiez odlupnutiu kory z hlavného kmena.
Teraz pilte plynule zhorB nadol A.

Odrezávanie po kúskoch

Dlhe, prip. hrube konare by ste mali pred vykonanim finalneho oddel'ovacieho rezu skratif (pozri obrazok).

Bezpećná práca

■ Pristroi, rezaci mechanizmus a ochrannes puzdro klyovnice odriavaje v dobrom stave na pouzivanie, aby sa tak zabrano zraneniam.
Po páde prístroja skontrolujte, ānie je značne poskodený alebo chybný.
Na zarucenie bezpečnej práce dodržiavajte predpisány pracovný uhol 60^± 10^ (pozri obrázok).

Nepouživajte pristroi, ked' stojite na rebriku alebo na neistom stanovisti.
Nenechajte sa zviest' k nepremyslenemu rezu. Mohlo by to ohrozit' vás aj ostatnych.
Defi by mali byt pod dozorom,aby sa zabepezicilo,ze sa s pristrojom nebudu hraf.
Mente pravidene svoju pracovnú polohu.
Dlhsie použivanie pristroja moze viest k poruchám prekrvenia ruk, podmieny'm vibráciami. Dobu použivania však možete predlžitvhodnymi rukavicami alebo pravidelnymi prestavkami. Dbajte na to, ze osobné dispozicie k zlému prekrveniu, nizke vonkajsie teploty alebo vel'kesily vynakladané na udržanie pristroja pri pracimižu dlžku použivaniaznizit.

Preprava a skladovanie

Na prepravu nechajte motor vychladnú' a zabezpečte stroj pred zošmyknutim, skó rko ho budete prepravovat vozidlom. Pritom sa zabezpeci, aby sa mohlo zabránit poskodeniam alebo poraneniam. Preprava predlzeného odvetvovača sa uskutočni vždy s nasunutou ochranou pri preprave.
Pri preprave použivajte ochrannes puzdro na klylovnicu 30
Dávajte pozor na to, aby ste prístroj pri prená-sani nezapli (pozri obrázok).

Pred ulozenim pristroj vycistite.
Uchovávajte prístroi naSuchom a nemrznúcom miesto, mimo dosahu deti.
■ Skladujte pristroj naležato alebo zaistený proti prevrátenu.
Vyprázdnite olejovú nadrž. Bioolej na refaze smože zhustnuf.
Pre lepsie ulozenie montaizneho naradi 12 ho mozete vloit do montaizneho drziaka 33

Cistenie a udrzba

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO
PORANENIA! Pred akymikol'vek
pracami na pristroji pristroj vypnite
a vyberte z neho akumulator.

■ Pristroj vycistite a vykonajte na nom udrzbu po každom pouziti, v závislosti od podmienok pouzitia. Ked' sa pristroj nevycisti moze dojsk skodam na materiali a chybnym funkciám.
Do vnútra pristroja sa nesmú dostaf' ziadne tekutiny.
Na cistenie telesa použivajte suchu utierku. Nikdy nepouživajte benzin, Rozpušadla alebo cistiace prostriedky, ktoré poskodzuju umelu hmotu.
Pri dlhsm skladovani litium-ionoveho akumulatora musite zaist' pravidelné kontroly jeho stavunabitia. Optimaly stav nabilitia je v rozsahu 50% a 己 80% .Na uskladnenie je najvchodnejsie chladne a suche prostredie.
Predlzeny odvetovac sa musi v pravidelnych intervaloch cistif od pilin. Vezmite napriklad pomoc so stlaenym vzduchom.
Nova pilova refa7 previa a musi sa napinaf castejsie.

Hl'adanie poruch na predlizenom odvetvovaci

Problém Możná príčina Odstrańovanie poruch
Pílová reťaz 17 beží t'ažko, odkakuje alebo sa predlázila	Nedostatočné napnutie reťaze Skocontrolujte napnutie reťaze
ŽiadnyPokrok pri práci	Pílová reťaz 17 je suchá, príp. prehriata alebo prevísa

Balenie sa skladá vylučne z materialov, ktoré neskodiaživotnému prostreiu. Možete ho vyhodif do nadob určenych na zber a recykláciu oppadov.

Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho oppadu!

V sulade s europskou smernicou c. 2012/19/EU sa opotrebované elek

trické nastroje musia zberaf oddelene a odovzdat za učelom ekologickej recyklácie.

Akumulatory neodhadzujte do komunalneho oppadu!

Chybné alebo pouzité baterie sa musia recyklovat' podla smernice c.

2006/66/EC. Akumulatorovy chánok a pristroi odovzdajte v ponúkanych zbernych zariadieniach. O možnostiach likvidácie opotrebovanych elektrickych nastrojov/akumulatorovych chlankov sa, prosim, informujte na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na oznacenie na roznych oba-lovych materialoch a tried'te ich osobitne. Obalové materiały su oznacene

skratkami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1 - 7: plasty, 20 - 22: papier a lepenka, 80 - 98: kompozitné materiały.

Informácie o moznostiach likvidácie vyrobku, ktory dosluzil, ziskate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovatel'ny, podlieha rozsiirenej zodpovednosti vyrobcu a zbiera sa oddelene.

Záručná doba začina plynúť datumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladničnéblok. Tento bude potrebné akodokaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla nasho uvaZenia - bezplatne opravime, vymenime alebo uhradime kupnu cenu. Podmienkou tohto zaručného plnenia je, ze počas trojročnej leholy sa poskodeny pristroj a doklad o zakupeni (pokladničny bloc) predloži so strucnym opisom, v com spočiva nedostatok pristroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytanaosouzarukou,zaslemeVam spa' opraveny alebo novy vyrobok.Opravou alebo vymenou vyrobku nezačina plynuf ziadna nová zaručná doba.

Na box s akumulatorom série X 12 V a X 20 V Team mate záruku 3 roky od datumu zakúpenia.

Záručné plnenie sa vzt'ahuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahujene chasti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich možnoPokladaf za rychlo opotrebitelné diely, ani na poskodenia krehkych dielov, akou napriklad spinače alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zanika v priade poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbornou udržbou. Na správné použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavat' vsetky pokyny, uvedené v navo de na obsluhu. Bezpodmienecne sa musi zabrani' použitiu alebo ukonom, ktoré sa v navode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zanika pri nesprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti nasilia a pri zasahoch, ktoré neboli vykonane našim autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

normálnon opotrebovani kapacity akumulátora
■ komerčnom používani vyrobku
poskodeni alebo zmene vyrobku zakaznikom
■ nerespektovani predispov tykajucich sa bezpečnosti a udžby, chybach obsluhy
skodach v dosledku elementarnych udalosti

Vybavenie v pripade záruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucichPokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (IAN) 373429_2104 akodklad o nakupe.
Cislo vyrobku najdete na typovom stitku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke navodu na obsluhu (dole v'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom, kontaktujte najprv nizsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.
Vyrobok, zaevidovany akoruchovy, mozete potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny blok) a uvedenim popisu chbya datumu, kedy k nej doslo, bezplatne odoslat na adresu serviného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na weabovej stranke www.lidl-service.com si mozte stiahnuf tieto a mnoho d'alsich priurciek, videa o vyrobkoch a instalacnysoftver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanele priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Číslá vyrobku (IAN) 373429_2104 otvorite vás námod na obšluhu.

VYSTRAHA!

Opravy vasich pristrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektríkarovi a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tym sa zaisti, ze sa zachová bezpečnost' pristroja.

Servis

SK Servis Slovensko Tel.[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373429_2104

Dovozka

Majte na pamati, ze nižsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprik kontaktuji te uvedené servisiné stredisko.

Preklad originalneho vyhlásenia o zhode

My, spolocnost' KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedna osoba za dokumentaciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, ze tento vyrobok je v sulade s nasledovnymi normami, normativnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojovych zariadeniach

(2006/42/EC

Elektromagneticka kompatilita

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

• Vyhradnu zodpovednost za vydanie tohto vyhlasenia o zhode nesie vyrobca. Vyssie opisany predmet vyhlasenia je v sulade s predpismi smernice c. 2011/65/EU Europseho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 o obmedzeni použivania urcitych nebezpečnych látok v elektrických a elektronickích zariadeniach.

Smernica pre vonkajsie pouzitie

(2005/88/EC); (2000/14/EC)

Hladina akustického vykonu LWA

Namerane: 92,2 dB (A); Garantované: 95 dB (A)

Technické zmeny v zmysle d'alsieho vyvoja su vyhradené.

Objednanie nahradného akumuláhora

Náhradný akumulátor pre vás prístroi si možete objednat bud' pohodlne na internete na adrese www.kompernass.com alebo Telefonicky.

Tento vyrobok sa z dovodu obmedzenych skladovych zasob moze v kratkom chase vypreda'.

UPOZORNENIE

V niedtorych krajinach nie je online objednávanie nahradnych dielov dostupné. V takom pripez zavolajte na poradensku linku.