SSC 200 A1 - Hrniec SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SSC 200 A1 SILVERCREST

 SK SSC 200 A1 Úvod Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je to tu opísané, aiba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty. Používanie v súlade s účelom VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčeným účelom! Pri nesprávnom používaní a/alebo použití prístroja vrozpore s určeným účelom môže prístroj predstavovať zdroj nebezpečenstva. ► Tento prístroj používajte výlučne v súlade s určeným účelom. ► Dodržiavajte postupy opísané vtomto návode na obsluhu. Tento prístroj je určený výlučne na dusenie potravín vsúkromných domácnostiach. Prístroj nepoužívajte v komerčných ani priemyselných oblastiach. Prístroj prevádzkujte len vsuchých vnútorných priestoroch, nepoužívajte ho nikdy vonku. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore súčelom. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 138 07.07.2020 10:49:06SK 

PRÚDOM! ► Nikdy neponárajte základňu prístroja, sieťový kábel ani sieťovú zástrčku do vody ani do iných tekutín, nedávajte základňu prístroja do blízkosti vody ani ju nečistite pod tečúcou vodou. ► Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol v prevádzke nikdy mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom. ► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť kvalifikovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniam. ► Prístroj používajte len vsuchých priestoroch, nie vonku. ► Do kovovej nádoby základne prístroja nenalievajte vodu ani iné tekutiny! VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpe- čenstvá. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem tých, ktoré sú staršie ako 8 rokov asú pod dohľadom. ► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Prístroj a jeho pripojovací kábel treba uchovávať mimo dosa- hu detí mladších než 8rokov. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 139 07.07.2020 10:49:17■ 140 

 SK SSC 200 A1 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Podľa možnosti postavte prístroj doblízkosti zásuvky. Zabez- pečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby sieťový kábel nepredstavoval riziko potknutia. ► Po použití, na čistenie alebo na pohyb prístroja vždy vytiah- nite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky. ► Postavte prístroj na rovný,stabilný a tepelne odolný podklad. ► Nikdy neklaďte prístroj pod horľavé predmety, ako sú záclo- ny alebo závesné skrinky, ani do ich blízkosti. ► Ak prístroj spadne alebo je poškodený, nesmiete ho viac používať. Nechajte prístroj skontrolovať a podľa potreby opraviť kvalifikovaným odborným personálom. ► Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializovanom obchode alebo prostredníctvom zákazníc- keho servisu. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku. ► Nikdy neotvárajte teleso prístroja. Prístroj neobsahuje žiadne konštrukčné diely, ktoré by používateľ mohol opraviť alebo vymeniť. Pozor! Horúci povrch! ► Časti prístroja sú počas prevádzky veľmi horúce. Skôr ako sa dotknete týchto častí, nechajte prístroj dostatočne vy- chladnúť, aby ste zabránili popáleninám. ► Prístroj, respektíve keramický hrniec, držte a noste iba za bočné úchytky. Prípadne použite kuchynské rukavice. ► Nikdy nevyberajte keramický hrniec z prístroja počas pre- vádzky. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 140 07.07.2020 10:49:17SK 

 141 ■ SSC 200 A1 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Počas dusenia sa môže uvoľniť horúca para, najmä vtedy, keď otvoríte sklenené veko. Udržujte bezpečný odstup od pary. ► Počas prevádzky sa dotýkajte skleneného veka iba za úchytku. ► Po použití je na povrchu vyhrievacieho prvku ešte zvyškové teplo. ► Zabezpečte, aby sa základňa prístroja, sieťový kábel ani sieťová zástrčka nemohli dostať do kontaktu s horúcimi zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň. ► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania. ► Počas prevádzky nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru. ► Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom, ktoré je súčasťou dodávky. ► Prístroj používajte len na určený účel. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia! POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Prístroj nezapínajte, keď sa v keramickom hrnci nenachádzajú žiadne prísady. ► Prístroj nezapínajte, keď keramický hrniec nie je nasadený do základne prístroja. ► Ak chcete prístroj postaviť na sporák pod odsávač pár, dbajte na to, aby bol sporák vypnutý. ► Keramický hrniec a sklenené veko nechajte dostatočne vychladnúť, skôr ako ho ponoríte do vody, aby ste ho vy- čistili. V opačnom prípade môžu z dôvodu rozdielu teplôt prasknúť. ► Keramický hrniec nepoužívajte inak, ako je opísané v tomto návode. Nepoužívajte ho v rúre, na sporáku ani v mikrovlnnej rúre a nedávajte ho do mraziaceho boxu. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 141 07.07.2020 10:49:17■ 142 

 SK SSC 200 A1 Kontrola rozsahu dodávky Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi: ▯ Základňa prístroja ▯ Keramický hrniec ▯ Sklenené veko ▯ Návod na obsluhu NEBEZPEČENSTVO! ► Obalové materiály nesmú deti používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Ƈ Vyberte zobalu všetky diely prístroja anávod na obsluhu. Ƈ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály aprípadné ochranné fólie. UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky ači nie je viditeľne poškodená. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta- točným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“). Opis prístroja (Obrázky pozri na roztváracej strane) 1 Sklenené veko 2 Keramický hrniec 3 Základňa prístroja 4 Kontrolka 5 Otočný regulátor Spôsob funkcie Pomocou hrnca na pomalé varenie sa potraviny dlhší čas pomaly dusia pri teplotách pod bodom varu, teda nižších ako 100 °C. Čas dusenia je spravidla pri tomto spôsobe prípravy podstatne dlhší ako pri jednoduchom varení alebo pečení. Vďaka šetrnej príprave zostane v potravinách obsiahnutých viac vitamínov, výživných látok a aróm a zabráni sa pripáleniu jedál. Mäso sa nevysuší, ale zostane šťavnaté a jemné. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 142 07.07.2020 10:49:18SK 

 143 ■ SSC 200 A1 Prípravy Pred prvým použitím Pred prvým použitím by ste mali dôkladne vyčistiť všetky diely, aby sa odstránili prípadné zvyšky z výroby. Postupujte pritom podľa nasledujúceho opisu: Ƈ Vyčistite všetky diely, ako je opísané v kapitole „Čistenie“. Ƈ Základňu prístroja 3 postavte na rovnú, stabilnú a tepelne odolnú plochu v blízkosti dobre dosiahnuteľnej sieťovej zástrčky. Ƈ Keramický hrniec 2 nasaďte na základňu prístroja 3. Ƈ Uistite sa, že otočný spínač sa nachádza na „ “ a zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Ƈ Nalejte do keramického hrnca 2 0,5 litra vody. Ƈ Položte sklenené veko 1 na keramický hrniec 2. Ƈ Otočný regulátor 5 nastavte na „ “. Kontrolka 4 svieti, prístroj začne s procesom ohrevu. UPOZORNENIE ► Pri prvom použití môže dôjsť kmiernemu dymeniu a zápachu spôsobené- mu zvyškami zvýroby. To je normálne apo krátkom čase tento jav zmizne. Postarajte sa o dostatočné vetranie, napríklad otvorte okno. Ƈ Prístroj po 60 minútach vypnite tak, že otočný regulátor 5 dáte znova na „

Ƈ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Ƈ Prístroj nechajte dostatočne vychladnúť, vylejte vodu a vyčistite znova všetky diely, ako je opísané v kapitole „Čistenie“. Inštalácia prístroja UPOZORNENIE ► Keď prístroj používate prvý raz, postupujte najprv ako je opísané v kapitole „Pred prvým použitím“. Ƈ Základňu prístroja 3 postavte na rovnú, stabilnú a tepelne odolnú plochu v blízkosti dobre dosiahnuteľnej sieťovej zástrčky. Ƈ Keramický hrniec 2 nasaďte na základňu prístroja 3. Ƈ Uistite sa, že otočný spínač sa nachádza na „ “ a zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 143 07.07.2020 10:49:19■ 144 

 SK SSC 200 A1 Príprava prísad ■ Do hrnca nedajte viac ako 3,3 litra prísad vrátane tekutín. ■ Prísady by mali obsahovať minimálne cca 200 ml tekutiny. Zohľadnite však pritom, že pre veľmi suché prísady môže byť potrebných viac tekutín, pre šťavnaté prísady menej tekutín. ■ Zmrazené potraviny nechajte pred použitím úplne rozmraziť. ■ Prísady rozdeľte na rovnomerné, podľa možnosti nie príliš veľké časti, aby bolo možné skrátiť čas dusenia. Čím sú časti väčšie, tým je čas dusenia dlhší. ■ Pre intenzívnejší chuťový zážitok môžete mäso opiecť na prudkom ohni, predtým ako ho dáte do keramického hrnca 2. To má tiež tú výhodu, že ak nepoužijete vypečený tuk, obsah tuku v mäse a tým aj v pokrme sa zníži. ■ Keď chcete prísady pred dusením predvariť alebo opiecť, použite samostatný hrniec, respektíve panvicu. V tomto prístroji nie je možné predvárať ani opekať. ■ Mäso neopražte, ak chcete prebytočný tuk odstrániť z mäsa, pretože tento sa pri šetrnom dusení nerozvarí. ■ Surové červené fazule obsahujú jedovaté látky, ktoré sa neutralizujú iba pri vysokých teplotách. Dusenie v tomto prístroji na to nepostačuje! Preto červenú fazuľu pred použitím povarte aspoň 10 minút vo vriacej vode. ■ Suché nelúpané strukoviny nechajte cez noc napučať a vylejte vodu. Na prípravu používajte čerstvú vodu. Obsluha Tipy ■ Na dne keramického hrnca 2 je pri dusení najvyššia teplota. Preto najprv vložte do hrnca väčšie kusy, respektíve prísady s dlhším časom dusenia, a ostatné navrch. ■ Sklenené veko 1 počas prevádzky dvíhajte z prístroja čo najmenej, pretože tým zakaždým unikne teplo a proces dusenia sa predĺži. ■ Čím dlhšie sa jedlá dusia, tým bude zelenina mäkšia a mäso jemnejšie. ■ Ak sa na konci času dusenia nachádza v keramickom hrnci 2 príliš veľa tekutín, odoberte sklenené veko 1. Potraviny nechajte ďalej dusiť bez skleneného veka 1, kým sa neodparí dostatočné množstvo tekutiny. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 144 07.07.2020 10:49:20SK 

 145 ■ SSC 200 A1 Časy dusenia Nasledujúca tabuľka obsahuje prehľad o rôznych prísadách a ich približných časoch dusenia. Hodnoty však môžu slúžiť iba ako orientačná pomôcka. Skutočný čas dusenia okrem vašej osobnej chuti závisí od ďalších faktorov, napr. od výcho- diskovej teploty, charakteru, veľkosti a množstva prísad alebo od pridaného množstva tekutiny. Väčšina mäsových a zeleninových jedál sa musí spravidla dusiť 5 – 8 hodín pri

“ a 3 – 5 hodín pri „ “. Čím dlhšie sa jedlá dusia, tým bude zelenina mäkšia a mäso jemnejšie. Nezáleží na presnom počte minút. Potravina Množstvo Čas dusenia

hovädzia pečienka 1000 g cca 6 – 8 hodín cca 4 – 5 hodín bravčová panenka 500 g cca 5 – 6 hodín cca 4 – 5 hodín kuracie prsia 650 g cca 5 – 6 hodín cca 4 – 5 hodín mleté mäso 500 g cca 4 – 5 hodín cca 2 – 4 hodiny tvrdá zelenina (zemiaky, mrkva, zeler atď.) 300 g cca 4 – 6 hodín cca 2,5 – 4 hodiny cuketa 300 g cca 4 – 5 hodín cca 2,5 – 4 hodiny zelený lúpaný hrášok 500 g cca 5 – 6 hodín cca 4 – 5 hodín červená šošovica 500 g cca 2 – 4 hodiny cca 1,5 – 2 hodiny Nastavenie stupňa dusenia Pomocou otočného regulátora 5 môžete zvoliť štyri nastavenia: Poloha Funkcia

 SK SSC 200 A1 Dusenie potravín VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Časti prístroja sú počas prevádzky veľmi horúce! Skôr ako sa dotknete týchto častí, nechajte prístroj dostatočne vychladnúť, aby ste zabránili popáleninám. ► Základňu prístroja 3, respektíve keramický hrniec 2, držte a noste iba za bočné úchytky. Prípadne použite kuchynské rukavice. ► Počas dusenia sa môže uvoľniť horúca para, najmä vtedy, keď otvoríte sklenené veko 1. Udržujte bezpečný odstup od pary. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Prístroj nezapínajte, keď sa v keramickom hrnci 2 nenachádzajú žiadne prísady. UPOZORNENIE ► Sklenené veko 1 zdvíhajte z prístroja čo najmenej, pretože tým zakaždým unikne teplo a proces dusenia sa predĺži. ► Prístroj nie je vhodný na opekanie potravín. ► Prístroj nie je vhodný na zohrievanie studených jedál. Ƈ V prípade, že sa tak ešte nestalo, vykonajte najprv všetky prípravy, ako je opísané v kapitole „Prípravy“. Zohľadnite tiež upozornenia v kapitole „Tipy“. Ƈ Potom zoberte sklenené veko 1 z keramického hrnca 2 a hrniec naplňte prísadami na dusenie vrátane tekutiny. Ƈ Zakryte hrniec skleneným vekom 1. Ƈ Otočný regulátor 5 nastavte na želanú polohu (pozri kapitolu „Nastavenie stupňa dusenia“). Kontrolka 4 svieti, prístroj začne s procesom ohrevu. Ƈ Prísady nechajte dusiť odporúčaný čas (pozri napr. kapitolu „Časy dusenia“). Medzitým skontrolujte stav dusenia prísad. UPOZORNENIE ► Keramický hrniec 2 akumuluje dostatočné množstvo tepla, aby bolo možné hotové podusené prísady udržiavať v teple ešte cca 30 minút. V prípade, že sa majú jedlá udržiavať v teple dlhšie, prestavte otočný regulátor 5 na požadovaný čas na „ “. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 146 07.07.2020 10:49:22SK 

 147 ■ SSC 200 A1 Ƈ Keď sú prísady podusené a nemusia sa už udržiavať v teple, prestavte otočný regulátor 5 na „ “ a vytiahnite sieťovú zástrčku. Ƈ Jedlá môžete teraz opatrne vybrať alebo servírovať priamo v keramickom hrnci 2. Zohľadnite pritom, že keramický hrniec 2 je veľmi horúci! Aby ste ho vybrali, použite kuchynské rukavice a postavte ho na tepelne odolný povrch. Ƈ Prístroj nechajte dostatočne vychladnúť a vyčistite všetky diely, ako je opísané v kapitole „Čistenie“. Čistenie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Pred čistením prístroja najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. ► Základňu prístroja 3 a pripojovacie vedenie nikdy neponárajte do vody. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred čistením nechajte všetky diely dostatočne vychladnúť. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte žiadne leptajúce ani abrazívne čistiace prostriedky. Môžu poškodiť povrch prístroja. ► Keramický hrniec 2 a sklenené veko 1 nechajte dostatočne vychladnúť, skôr ako ho ponoríte do vody, aby ste ho vyčistili. V opačnom prípade môžu z dôvodu rozdielu teplôt prasknúť. Ƈ Teleso a vnútorný priestor základne prístroja 3 vyčistite vlhkou handrou. Podľa potreby dajte na utierku jemný prostriedok na umývanie. Otrite potom vlhkou utierkou, namočenou iba v čistej vode, aby ste odstránili prípadné zvyšky prostriedku na umývanie. Ƈ Keramický hrniec 2 a sklenené veko 1 umyte v teplej vode s jemným prostriedkom na umývanie. Na záver opláchnite diely čistou vodou. UPOZORNENIE Keramický hrniec 2 a sklenené veko 1 sú vhodné aj na umývanie v umývačke riadu. Ƈ Všetky diely dobre vysušte predtým, ako ich znova použijete alebo uložíte. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 147 07.07.2020 10:49:22■ 148 

 SK SSC 200 A1 Uskladnenie Ƈ Vyčistite všetky diely, ako je opísané v kapitole „Čistenie“. Ƈ Prístroj s nasadeným keramickým hrncom 2 a zatvoreným skleneným vekom 1 uschovajte na bezprašnom a suchom mieste. Odstraňovanie porúch Problém Možné príčiny Možné riešenia Prístroj nefunguje. Prístroj nie je zapojený do sieťovej zásuvky. Zapojte prístroj do sieťo- vej zásuvky. Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis. Otočný regulátor 5 sa nachádza na „

Zvoľte vhodný stupeň dusenia. Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vtabuľke uvedenej vyššie alebo ak sa vyskytnú iné druhy porúch, obráťte sa na náš servis. Likvidácia Likvidácia prístroja Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál- neho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment). Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 148 07.07.2020 10:49:27SK 

 149 ■ SSC 200 A1 Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, apreto ich možno recyklovať. Vrátenie obalu do obehu šetrí suroviny a znižuje tvorbu odpadov. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Príloha Technické údaje Sieťové napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon 200 W Kapacita keramického hrnca 2 cca 3,5 litrov Maximálne množstvo naplnenia keramického hrnca 2 cca 3,3 litra Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami. Uzemnenie IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 149 07.07.2020 10:49:35■ 150 

 SK SSC 200 A1 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostat- kov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto vý- robku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou záru- kou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si poklad- ničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bez- platne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto zá- ručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedo- statok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záruč- ná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia kreh- kých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú- čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 150 07.07.2020 10:49:35SK 

 151 ■ SSC 200 A1 Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)336973_2001 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 336973_2001 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

 SK SSC 200 A1 Recepty UPOZORNENIE ► Recepty bez záruky. Všetky údaje oprísadách a príprave sú orientačné. Doplňte si tieto návrhy receptov osvoje vlastné skúsenosti. Hrachová polievka Čas prípravy: 30 min. Čas dusenia cca: 4 h – 4 h 30 min Náročnosť: stredná Porcie: 6 500 g lúpaného sušeného zeleného hrachu 2 cibule 1/2 viazaničky koreňovej zeleniny 300 g údenej krkovičky 2 údené klobásy 1 bobkový list 1 ČL sušeného majoránu 300 g zemiakov 2 viedenské párky Soľ, čierne korenie, granulovaný vývar Trochu octu 1,5 l vody

2) Do keramického hrnca dajte lúpaný hrach, cibuľu, zemiaky, bobkový list

a koreňovú zeleninu. UPOZORNENIE ► Nelúpaný hrach musíte nechať cez noc namočený vo vode! Treba počítať aj s dlhším časom dusenia!

3) Navrch dajte mäso a párky.

4) Pridajte 1,5 litra horúcej vody, aby ste zakryli všetky prísady.

5) Ochuťte soľou, čiernym korením, octom, majoránom a trochou granulovaného

7) Opatrne odoberte mäso a odstráňte z neho prípadný tuk a kosti. Mäso

9) Na dosiahnutie požadovanej konzistencie rozmixujte časť polievky v samo-

11) Podľa chuti dosoľte a dokoreňte.

Slepačia polievka Čas prípravy: 15 min. Čas dusenia cca: 5 h Náročnosť: nízka Porcie: 6 2 kuracie stehná 1 – 1,5 litra vody 2 mrkvy 1/4 zeleru 2 petržleny 1/2 póru 1 PL soli 1 ČL sušeného ligurčeka 1 ČL čierneho mletého korenia 1 bobkový list 1 ČL nasekaného zázvoru 1 viazanička kučeravého petržlenu

3) Na kuracie stehná naukladajte zeleninové kocky, ako aj všetky koreniny

5) Po uplynutí času dusenia vyberte kuracie stehná z vývaru, oddeľte mäso od

kostí, nakrájajte alebo natrhajte ho na malé kúsky vhodné na konzumáciu a dajte späť do keramického hrnca.

6) Mäso dajte na niekoľko minút do hrnca, aby sa znovu ohrialo.

7) Nasekajte petržlen a pridajte ho do polievky.

Trhané bravčové mäso Čas prípravy: 30 min. Čas dusenia min.: 7 h Náročnosť: nízka Porcie: 6 ‒ 8 1,4 kg bravčového mäsa, bez kostí (krkovička) 1 cibuľa 400 ml zázvorového alebo koreňového piva Na zmes korenia: 2 PL červenej papriky (ostrej) 2 PL hnedého cukru 2 ČL soli ½ ČL horčičných semienok 2 špičky noža čierneho korenia 4 špičky noža cesnakového prášku 2 špičky noža oregana 1 ČL mletých koriandrových semien 2 špičky noža čili vločiek Na barbeque omáčku: 2 cibule 2 PL oleja 4 strúčiky cesnaku 1 PL medu 1 dávka octu (napr. malinový alebo jablkový ocot) IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 154 07.07.2020 10:49:35SK 

 155 ■ SSC 200 A1 150 ml jablkovej šťavy 150 ml paradajkového kečupu 2 streky worcesterskej omáčky 2 streky sójovej omáčky 2 špičky noža mletého čili 2 špičky noža čierneho korenia 2 špičky noža dymovej soli

1) Bravčové mäso opláchnite a zľahka osušte.

2) Pripravte zmes korenia na mäso: Mletú papriku zmiešajte v malej miske s

cukrom, soľou, horčičnými semienkami, čiernym korením, cesnakovým práškom, oreganom, koriandrovými semenami a čili vločkami.

3) Mäso zo všetkých strán potrite zmesou korenia.

6) Na cibuľu položte mäso a poukladajte naň zvyšné krúžky.

7) Nalejte zázvorové alebo koreňové pivo a nechajte všetko zakryté dusiť 6 ho-

Olúpte strúčiky cesnaku.

9) Zohrejte v hrnci olej a dosklovita v ňom poduste cibuľu.

10) Pridajte prelisovaný cesnak a krátko ho poduste spolu s cibuľou.

11) Pridajte med a zalejte ovocným octom a jablkovou šťavou. Pridajte kečup,

worcesterskú omáčku, sójovú omáčku a korenie.

12) Dobre vymiešajte šľahacou metličkou a nechajte trochu povariť, prípadne

UPOZORNENIE ► Namiesto vlastnej barbeque omáčky môžete použiť aj fľašu hotovej bar- beque omáčky (250 ml).

14) Keď mäso zmäkne, vytiahnite ho a odložte nabok.

15) Ak sa na mäse nachádza prebytočný tuk, odstráňte ho. Potom mäso pomo-

17) Bravčové mäso dajte spolu s cibuľou znova do hrnca na pomalé varenie

a primiešajte barbeque omáčku.

18) V prípade potreby znova nalejte trochu šťavy a zmiešajte s mäsom.

Trhané mäso servírujte podľa chuti samostatne, v žemli ako hamburger alebo v sendviči s barbeque omáčkou a americkým kapustovým šalátom Coleslaw. Dusená hovädzia hruď Čas prípravy: 30 min. Čas marinovania cca: 30 min. Čas varenia cca: 7 h Náročnosť: nízka Porcie: 4 1 kg hovädzej hrude soľ čierne korenie 1 mrkva 100 g zeleru 1 bobkový list 750 ml hovädzieho vývaru 150 ml červeného vína 1 ČL mletej papriky 6 borievok 1 malá vetvička tymianu

1) Mäso okoreňte a potrite soľou a čiernym korením. Nechajte ho 30 minút

postáť a potom ho vložte do keramického hrnca.

4) Všetko spolu s vývarom, červeným vínom, koreninami a tymianom pridajte

k mäsu, prikryte pokrievkou a nechajte asi 7 hodín dusiť na stupni „

5) Vyberte mäso, nakrájajte ho naprieč vláknam na plátky a rozdeľte na taniere.

Chlebový puding Čas prípravy: 15 min. Čas dusenia cca: 1,5 h – 2 h Náročnosť: nízka Porcie: 8 4 PL masla 400 g bieleho chleba z predošlého dňa 120 g hrozienok 600 ml mlieka 200 ml smotany 6 vajec 160 g cukru 1 ČL mletej škorice 1/2 ČL vanilkovej esencie mletý muškátový oriešok 1 štipka soli

3) Na panvici roztopte maslo, na ktorom zo všetkých strán opražíte chlebové

vou esenciou, muškátovým orieškom a soľou.

5) Zalejte tým chlebové kocky.

6) Všetko ešte raz opatrne premiešajte, posypte zvyšným cukrom a asi 2 hodiny

 SK SSC 200 A1 Ovocný koláč s mrveničkou Čas prípravy: 30 min. Čas dusenia cca: 3 h Náročnosť: nízka 6 porcií 1 kg miešané ovocie (napr. jablká, hrušky, slivky, jahody, čučoriedky atď.) 1 PL citrónovej šťavy 3 – 4 PL bieleho cukru 150 ml jablkovej šťavy (alebo bieleho vína) 15 g škrobu 150 g múky 65 g ovsených vločiek (hrubých) 135 g hnedého cukru 135 g mäkkého masla jedna štipka soli 1 štipka škorice

1) Ovocie umyte a očistite (podľa druhu ovocia vyberte jadrovník, ošúpte atď.)

2) Nakrájajte ho na malé kúsky a dajte do misky.

3) Pridajte citrónovú šťavu, jablkový džús a škrob.

4) Podľa zrelosti ovocia a chuti pridajte 3 – 4 polievkové lyžice cukru a všetko