SSC 200 A1 - Garnek SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SSC 200 A1 SILVERCREST

Návod k obsluze WOLNOWAR Instrukcja obsługi

 PL SSC 200 A1 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny iwartościowy produkt. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! Niebezpieczeństwo z powodu niewłaściwego użytkowania! Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub jego wykorzystanie do innych celów może wiązać się z różnymi zagrożeniami. ► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. ► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych wniniejszej instrukcji obsługi. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do gotowania produktów spożywczych w gospodarstwie domowym. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych lub przemysłowych. Urządzenia wolno używać wyłącznie wsuchych pomieszczeniach. Nie wolno go nigdy używać na otwartej przestrzeni. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 94 07.07.2020 10:48:00PL 

 95 ■ SSC 200 A1 Wskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! ► Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia, kabla zasila- jącego ani wtyku sieciowego w wodzie ani w żadnej innej cieczy. Nie stawiaj podstawy urządzenia w pobliżu wody ani nie czyść jej pod bieżącą wodą. ► Nigdy nie pozwól, aby kabel zasilający był mokry lub wilgotny podczas pracy. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszko- dzenia. ► Naprawę uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasila- jącego zlecaj niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. ► Używaj urządzenia wyłącznie wsuchych pomieszcze- niach. Nigdy nie używaj go na zewnątrz. ► Nie wlewaj wody ani innych płynów do metalowego pojem- nika podstawy urządzenia! OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nie- posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. ► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem. ► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Urządzenie oraz jego przewód zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 95 07.07.2020 10:48:10■ 96 

 PL SSC 200 A1 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pamiętaj, by wtyk był łatwo dostępny wcelu wyjęcia go zgniazda wprzypadku zagrożenia, atakże, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. ► Po zakończeniu używania i przed przystąpieniem do czysz- czenia lub przemieszczenia urządzenia zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. ► Umieścić urządzenie na równej, stabilnej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni. ► Nie umieszczaj urządzenia pod lub w pobliżu przedmiotów łatwopalnych, takich jak zasłony lub wiszące szafki. ► Nie włączaj urządzenia, jeśli zostało upuszczone lub uszko- dzone. Zleć sprawdzenie iewentualną naprawę urządzenia wykwalifikowanemu specjaliście. ► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie wautoryzowanych punktach serwisowych lub wserwisie producenta. Nieprawi- dłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one także utratę gwarancji. ► Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Wewnątrz obudowy nie ma części, które wymagałyby konserwacji lub wymiany przez użytkownika. Uwaga! Gorąca powierzchnia! ► Elementy urządzenia nagrzewają się bardzo podczas pracy. Przed dotknięciem tych miejsc odczekaj, aż urządzenie wystar- czająco ostygnie, aby uniknąć poparzeń. ► Urządzenie lub garnek ceramiczny trzymaj i przenoś tylko za uchwyty boczne. W razie potrzeby noś rękawice kuchenne. ► Nie wyjmuj garnka ceramicznego z urządzenia podczas pracy. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 96 07.07.2020 10:48:11PL 

 97 ■ SSC 200 A1 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► Podczas gotowania może uwalniać się gorąca para wodna, zwłaszcza po otwarciu szklanej pokrywki. Zachowaj bez- pieczny odstęp od wydobywającej się pary. ► Podczas pracy należy dotykać szklanej pokrywki tylko za uchwyt. ► Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego pozostaje jeszcze ciepła. ► Upewnij się, że podstawa urządzenia, kabel zasilający lub wtyk sieciowy nie stykają się zgorącymi źródłami, takimi jak gorące płyty grzejne lub otwarty płomień. ► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ze- wnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalne- go sterowania. ► Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru. ► Urządzenia należy używać tylko zdostarczonym oryginal- nym osprzętem. ► Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje ryzyko po- wstania obrażeń! UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie włączaj urządzenia, jeśli w garnku ceramicznym nie ma żadnych produktów. ► Nie włączaj urządzenia, jeśli garnek ceramiczny nie jest włożony do podstawy urządzenia. ► Jeśli chcesz ustawić urządzenie pod wyciągiem na kuchence pamiętaj, aby kuchenka była wyłączona. ► Przed zanurzeniem garnka ceramicznego i szklanej pokrywki w wodzie w celu umycia poczekaj, aż wystarczająco ostygną. W przeciwnym razie mogą pęknąć z powodu różnicy tempe- ratur. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 97 07.07.2020 10:48:11■ 98 

 PL SSC 200 A1 UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj garnka ceramicznego w sposób inny, niż opi- sany w niniejszej instrukcji. Nie używaj go w piekarniku, na kuchence ani w kuchence mikrofalowej i nie wkładaj do zamrażalnika. Sprawdzenie kompletności produktu Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ▯ Podstawa urządzenia ▯ Garnek ceramiczny ▯ Szklana pokrywka ▯ Instrukcja obsługi NIEBEZPIECZEŃSTWO! ► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia. Ƈ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z opakowania. Ƈ Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualne folie ochronne. WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodzeń. ► W przypadku braku jakiegokolwiek elementu bądź uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu, skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”). Opis urządzenia (Ilustracje - patrz rozkładana okładka) 1 Szklana pokrywka 2 Garnek ceramiczny 3 Podstawa urządzenia 4 Lampka kontrolna 5 Pokrętło regulacyjne IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 98 07.07.2020 10:48:11PL 

 99 ■ SSC 200 A1 Zasada działania Za pomocą wolnowaru Slow Cooker potrawy gotuje się powoli przez dłuższy czas w temperaturze poniżej temperatury wrzenia 100°C. Czas gotowania przy użyciu tego typu przyrządzania jest zwykle znacznie dłuższy niż przy zwykłym gotowaniu lub pieczeniu. W zamian za to, delikatny sposób przyrządzania zachowuje więcej witamin, składników odżywczych i aromatów w żywności i zapobiega jej przypalaniu. Mięso nie wysusza się, ale pozostaje soczyste i delikatne. Przygotowania Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem należy dokładnie oczyścić wszystkie części, aby usunąć wszelkie pozostałości produkcyjne. W tym celu należy postępować w następujący sposób: Ƈ Czyść wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”. Ƈ Umieść podstawę urządzenia 3 na równej, stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni w pobliżu łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego. Ƈ Włóż garnek ceramiczny 2 do podstawy urządzenia 3. Ƈ Upewnij się, że pokrętło regulacyjne jest ustawione na „ ” i podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Ƈ Napełnij garnek ceramiczny 2 0,5 l wody. Ƈ Połóż szklaną pokrywkę 1 na garnku ceramicznym 2. Ƈ Ustaw pokrętło regulacyjne 5 na „ “. Zaświeci się lampka kontrolna 4, a urządzenie zaczyna się nagrzewać. WSKAZÓWKA ► Podczas pierwszego użycia może pojawić się lekkie dymienie i wyczuwalny zapach. Jest to spowodowane wypalaniem się pozostałości środków zasto- sowanych przy produkcji urządzenia. Jest to normalne i znika po krótkim czasie. Pamiętaj ozapewnieniu odpowiedniej wentylacji wpomieszczeniu, np. przez otwarcie okna. Ƈ Wyłącz urządzenie po 60 minutach, przekręcając pokrętło regulacyjne 5 z powrotem na „

Ƈ Wyjmij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego. Ƈ Odczekaj, aż urządzenie wystarczająco ostygnie, wylej wodę i ponownie wyczyść wszystkie części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie”. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 99 07.07.2020 10:48:13■ 100 

 PL SSC 200 A1 Ustawienie urządzenia WSKAZÓWKA ► Jeśli urządzenie jest używane po raz pierwszy, należy postępować w sposób opisany w rozdziale „Przed pierwszym użyciem”. Ƈ Umieść podstawę urządzenia 3 na równej, stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni w pobliżu łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego. Ƈ Włóż garnek ceramiczny 2 do podstawy urządzenia 3. Ƈ Upewnij się, że pokrętło regulacyjne jest ustawione na „ ” i podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Urządzenie jest teraz gotowe do pracy. Przygotowanie składników ■ Nie napełniaj więcej niż 3,3 litra składników, w tym płynów. ■ Składniki powinny zawierać co najmniej ok. 200 ml płynu. Należy jednak pamiętać, że bardzo suche składniki mogą wymagać więcej, a wodniste składniki mniej dodanych płynów. ■ Przed użyciem pozostaw mrożoną żywność do całkowitego rozmrożenia. ■ Rozdrobnij składniki na równe, najlepiej niezbyt duże kawałki, aby skrócić czas gotowania. Im większe części, tym dłuższy czas gotowania. ■ Aby uzyskać bardziej intensywny smak, można podsmażyć mięso na krótko przed włożeniem go do garnka ceramicznego 2. Ma to również tę zaletę, że zawartość tłuszczu w mięsie, a tym samym w żywności zostanie zmniej- szona, jeśli nie będziesz używać dalej wysmażonego tłuszczu. ■ Jeśli chcesz wstępnie podgotować lub podsmażyć składniki przed gotowa- niem, użyj oddzielnego garnka lub patelni. W przypadku tego urządzenia nie jest możliwe podsmażanie lub wstępne podgotowanie. ■ Jeśli nie usmażysz wstępnie mięsa, usuń nadmiar tłuszczu z mięsa, ponieważ nie przesmaży się on podczas delikatnego gotowania. ■ Surowa, czerwona fasola zawiera toksyny, które są neutralizowane tylko przez wysokie temperatury. Gotowanie za pomocą tego urządzenia jest niewystarczające! Dlatego fasolę czerwoną należy gotować we wrzącej wodzie przez co najmniej 10 minut przed użyciem. ■ Namocz suszone, nieobrane rośliny strączkowe na noc i wylej wodę. Do gotowania użyj świeżej wody. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 100 07.07.2020 10:48:13PL 

 101 ■ SSC 200 A1 Obsługa Porady ■ Na dnie garnka ceramicznego 2 panuje najwyższa temperatura gotowa- nia. W związku z tym należy najpierw włożyć większe kawałki lub składniki z dłuższym czasem gotowania, a resztę na górze. ■ Podnoś szklaną pokrywkę 1 z urządzenia podczas pracy tak rzadko, jak to możliwe, ponieważ spowoduje to wydostanie się ciepła za każdym ra- zem i przedłuży proces gotowania. ■ Im dłużej jedzenie jest gotowane, tym bardziej miękkie stają się warzywa, a mięso staje się delikatniejsze. ■ Jeśli pod koniec czasu gotowania w garnku ceramicznym 2 znajduje się zbyt dużo płynu, zdejmij szklaną pokrywkę 1. Pozostaw produkty dalej gotujące się bez szklanej pokrywki 1, aż do odparowania wystarczającej ilości płynu. Czasy gotowania Poniższa tabela przedstawia przegląd różnych możliwych składników i przybli- żony czas ich gotowania. Jednak wartości te mogą służyć jedynie jako wska- zówka. Poza osobistymi preferencjami, rzeczywisty czas gotowania zależy od różnych innych czynników, takich jak np. temperatura początkowa, konsystencja, wielkość i ilość składników lub ilość dodanych płynów. Większość dań mięsnych i warzywnych zazwyczaj wymaga czasu gotowania wynoszącego 5-8 godzin w przypadku „ ” i 3-5 godzin w przypadku „ ”. Im dłużej jedzenie jest gotowane, tym bardziej miękkie stają się warzywa, a mięso staje się delikatniejsze. A więc czas nie musi być dokładny co do minuty. Artykuł spożywczy Ilość Czas gotowania

Pieczeń wołowa 1000 g ok. 6 - 8 godz. ok. 4 - 5 godz. Polędwica wieprzowa 500 g ok. 5 - 6 godz. ok. 4 - 5 godz. Pierś z kurczaka 650 g ok. 5 - 6 godz. ok. 4 - 5 godz. Mięso mielone 500 g ok. 4 - 5 godz. ok. 2 - 4 godz. Twarde warzywa (ziemniaki, marchew- ki, seler itp.) 300 g ok. 4 - 6 godz. ok. 2,5 - 4 godz. Cukinia 300 g ok. 4 - 5 godz. ok. 2,5 - 4 godz. Zielony groch łuskany 500 g ok. 5 - 6 godz. ok. 4 - 5 godz. Soczewica czerwona 500 g ok. 2 - 4 godz. ok. 1,5 - 2 godz. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 101 07.07.2020 10:48:14■ 102 

 PL SSC 200 A1 Ustawianie stopnia gotowania Pokrętło regulacyjne 5 umożliwia wybranie czterech ustawień: Pozycja Funkcja

Urządzenie wyłączone

Podtrzymanie temperatury (ok. 60–75 °C)

Niska temperatura gotowania (ok. 80–90 °C)

Wysoka temperatura gotowania (ok. 90–100 °C) Gotowanie produktów spożywczych OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► Elementy urządzenia nagrzewają się bardzo podczas pracy! Przed dotknięciem tych miejsc odczekaj, aż urządzenie wystarczająco ostygnie, aby uniknąć poparzeń. ► Trzymać i przenosić podstawę urządzenia 3 lub garnek ceramiczny 2 tylko za boczne uchwyty. W razie potrzeby noś rękawice kuchenne. ► Podczas gotowania może dojść do uwolnienia gorącej pary wodnej, szczególnie przy otwieraniu szklanej pokrywki 1. Zachowaj bezpieczny odstęp od wydobywającej się pary. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie włączaj urządzenia, jeśli w garnku ceramicznym 2 nie ma żadnych produktów. WSKAZÓWKA ► Podnoś szklaną pokrywkę 1 z urządzenia podczas pracy tak rzadko, jak to możliwe, ponieważ spowoduje to wydostanie się ciepła za każdym razem i przedłuży proces gotowania. ► Urządzenie nie nadaje się do smażenia żywności. ► Urządzenie nie nadaje się do podgrzewania ostudzonej żywności. Ƈ Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, najpierw wykonaj wszystkie czynności przygo- towawcze opisane w rozdziale „Przygotowania”. Przestrzegaj również wskazówek zawartych w rozdziale „Porady”. Ƈ W razie potrzeby podnieś szklaną pokrywkę 1 z garnka ceramicznego 2 i dodaj składniki, które mają być ugotowane, łącznie z płynem. Ƈ Połóż szklaną pokrywkę 1. Ƈ Ustaw pokrętło regulacyjne 5 w żądanej pozycji (patrz rozdział „Ustawia- nie stopnia gotowania”). Zaświeci się lampka kontrolna 4, a urządzenie zaczyna się nagrzewać. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 102 07.07.2020 10:48:14PL 

 103 ■ SSC 200 A1 Ƈ Gotuj składniki przez zalecany czas (patrz np. rozdział „Czasy gotowania”). W międzyczasie sprawdzaj stan ugotowania składników. WSKAZÓWKA

Garnek ceramiczny 2 zachowuje wystarczającą ilość ciepła, aby utrzy- mać ciepło gotowanych składników przez ok. 30 minut. Jeśli potrawy mają być dłużej utrzymywane ciepłe, ustaw pokrętło regulacyjne 5 na ten czas na „ ”. Ƈ Gdy składniki są ugotowane i nie trzeba ich już ogrzewać, ustaw pokrętło regulacyjne 5 na „ ” i odłącz wtyk sieciowy od zasilania. Ƈ Teraz możesz ostrożnie przełożyć jedzenie lub podać je bezpośrednio w garnku ceramicznym 2. Pamiętaj przy tym, że garnek ceramiczny 2 może być bardzo gorący! Użyj rękawic kuchennych, aby go wyjąć i odstawić na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę. Ƈ Odczekaj, aż urządzenie wystarczająco ostygnie i wyczyść wszystkie części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie”. Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! ► Przed oczyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania. ► Nigdy nie wolno zanurzać podstawy urządzenia 3 i przewodu połącze- niowego w wodzie. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► Przed czyszczeniem należy odczekać, aż wszystkie części dostatecznie ostygną. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj żrących ani ściernych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia. ► Przed zanurzeniem garnka ceramicznego 2 i szklanej pokrywki 1 w wo- dzie w celu umycia poczekaj, aż wystarczająco ostygną. W przeciwnym razie mogą pęknąć z powodu różnicy temperatur. Ƈ Wyczyść obudowę i wnętrze podstawy urządzenia 3 wilgotną ściereczką. W razie potrzeby można na szmatkę dodać niewielką ilość delikatnego pły- nu do mycia naczyń. Zmyj następnie powierzchnię szmatką zwilżoną czystą wodą, aby usunąć ewentualne pozostałości płynu do mycia naczyń. Ƈ Umyj garnek ceramiczny 2 i szklaną pokrywkę 1 w ciepłej wodzie z do- datkiem łagodnego płynu do mycia naczyń. Następnie wypłucz wszystkie elementy w czystej wodzie. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 103 07.07.2020 10:48:15■ 104 

 PL SSC 200 A1 WSKAZÓWKA Garnek ceramiczny 2 i szklana pokrywka 1 nadają się również do mycia w zmywarce. Ƈ Przed ponownym użyciem lub schowaniem dokładnie osusz wszystkie części. Przechowywanie Ƈ Czyść wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”. Ƈ Przechowuj urządzenie z włożonym garnkiem ceramicznym 2 oraz zamknię- tą szklaną pokrywką 1 w wolnym od pyłów i suchym miejscu. Usuwanie usterek Problem Możliwe przyczyny możliwe rozwiąza- nia Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do gniazda zasilania. Podłącz urządzenie do gniazda zasilania. Urządzenie jest uszko- dzone. Skontaktuj się z serwi- sem. Pokrętło regulacyjne 5 jest ustawione na „

Wybierz odpowiedni stopień gotowania. Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu. Utylizacja Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny). Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa- dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 104 07.07.2020 10:48:20PL 

 105 ■ SSC 200 A1 Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Mate- riały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu. Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę- dzić surowce naturalne izmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowa- niowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami. Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Zwróć uwagę na oznaczenia na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby posegreguj je. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: materiały wielowarstwowe. Załącznik Dane techniczne Napięcie zasilania 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz Pobór mocy 200 W Pojemność garnka ceramicznego 2 ok. 3,5 litrów Maksymalna ilość napełnienia garnka ceramicznego 2 ok. 3,3 litra Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt zżywnością mają na to odpowiednie dopuszczenia. uziemienie ochronne IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 105 07.07.2020 10:48:28■ 106 

 PL SSC 200 A1 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada ma- teriałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłat- nie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Wa- runkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu- latnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszko- dzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wyko- nanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich in- strukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać za- stosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 106 07.07.2020 10:48:28PL 

 107 ■ SSC 200 A1 Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż- szymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN123456_7890) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji ob- sługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urzą- dzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 336973_2001. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 336973_2001 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

 PL SSC 200 A1 Przepisy WSKAZÓWKA ► Przepisy bez gwarancji. Wszystkie dane dotyczące składników i przygoto- wania są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij te propozycje przepisów w oparciu o własne doświadczenie. Grochówka Czas przygotowania: 30min Czas gotowania ok.: 4h – 4h 30min Poziom trudności: średni Porcje: 6 500g zielonego groszku łuskanego, suszonego 2 cebule ½ pęczka włoszczyzny 300g karkówki 2 metki, wędzone 1 liść laurowy 1 łyżeczka majeranku, suszonego 300 g ziemniaków 2 kiełbaski wiedeńskie sól, pieprz, bulion granulowany niewielka ilość octu 1,5l wody

1) Ziemniaki icebulę obrać ipokroić wkostkę. Włoszczyznę oczyścić ipokroić

2) Włożyć groch, cebulę, ziemniaki, liść laurowy iwłoszczyznę do garnka

ceramicznego. WSKAZÓWKA ► Niełuskany groch należy przed użyciem namoczyć przez noc! Należy również wziąć pod uwagę dłuższy czas gotowania!

3) Umieścić mięso ikiełbaski na wierzchu.

4) Dodać 1,5litra gorącej wody, aż przykryte zostaną wszystkie składniki.

5) Doprawić do smaku solą, pieprzem, octem, majerankiem i odrobiną granulo-

6) Przykryć pokrywką igotować przez 4 – 4,5godziny na stopniu„

7) Ostrożnie wyjąć mięso iw razie potrzeby usunąć zmięsa tłuszcz ikości.

Mięso pokroić wkostkę.

8) Metki ikiełbaski wiedeńskie pokroić wplastry.

9) Wzależności od konsystencji, część zupy utrzeć na przecier woddzielnym

10) Zupę, mięso iplasterki kiełbasek przełożyć zpowrotem do garnka cera-

micznego idobrze wymieszać.

11) Wrazie potrzeby ponownie doprawić solą ipieprzem.

Rosół zkury Czas przygotowania: 15min Czas gotowania ok.: 5h Poziom trudności: łatwy Porcje: 6 2 udka kurczaka 1 – 1,5l wody 2 marchewki 1/4 bulwy selera 2 pietruszki 1/2 pora 1 łyżka soli 1 łyżeczka lubczyku, suszonego 1 łyżeczka pieprzu, czarnego, mielonego 1 liść laurowy 1 łyżeczka korzenia imbiru, posiekanego 1 pęczek natki pietruszki, skręcony

1) Pora pokroić wplastry, apozostałe warzywa wdrobną kostkę.

2) Włożyć udka kurczaka do garnka ceramicznego.

3) Na udkach kurczaka rozprowadzić pokrojone wkostkę warzywa i

obsypaćwszystkimi przyprawami, za wyjątkiem pietruszki. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 109 07.07.2020 10:48:29■ 110 

4) Zalać wodą. Gotować przez 5godzin na stopniu„ ”.

5) Po upływie czasu gotowania wyjąć udka kurczaka zbulionu, oddzielić

mięso od kości, pokroić lub porozrywać na kawałki iwłożyć zpowrotem do garnka ceramicznego.

6) Ponownie podgrzać mięso przez kilka minut.

7) Posiekać idodać pietruszkę.

Rwana wieprzowina Czas przygotowania: 30min Czas gotowania min.: 7h Poziom trudności: łatwy Porcje: 6 - 8 1,4 kg mięsa wieprzowego, bez kości (karkówka) 1 cebula 400ml napoju imbirowego Ginger Ale lub piwa korzennego Do mieszanki przypraw: 2 łyżki papryki wproszku (ostrej) 2 łyżki brązowego cukru 2 łyżeczki soli ½ łyżeczki nasion gorczycy 2 szczypty czarnego pieprzu 4 szczypty czosnku w proszku 2 szczypty oregano 1 łyżeczka zmielonych ziaren kolendry 2 szczypty płatków chili Na sos do grilla: 2 cebule 2 łyżki oleju 4 ząbki czosnku 1 łyżka miodu 1 dawka octu (np. octu malinowego lub jabłkowego) IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 110 07.07.2020 10:48:29PL 

 111 ■ SSC 200 A1 150 ml soku jabłkowego 150 ml keczupu pomidorowego 2 porcje sosu Worcester 2 porcje sosu sojowego 2 szczypty chili w proszku 2 szczypty pieprzu 2 szczypty soli wędzonej

1) Wieprzowinę opłukać iosuszyć.

2) Przygotowanie mieszanki przypraw do mięsa: wymieszać w małej misce

paprykę w proszku z cukrem, solą, ziarnami gorczycy, pieprzem, czosnkiem w proszku, oregano, nasionami kolendry i płatkami chili.

3) Natrzeć mięso ze wszystkich stron mieszanką przypraw.

4) Dwie cebule obrać ipokroić wtalarki.

5) Połowę tych cebul włożyć do garnka ceramicznego.

6) Ułożyć mięso na cebuli iprzykryć pozostałymi talarkami.

7) Wlać napój imbirowy lub piwo korzenne igotować wszystko pod przykryciem

przez 6 godzin na stopniu „ ”. Po upływie połowy czasu obrócić mięso.

8) Na sos do grilla: obrać trzecią cebulę i pokroić w drobną kostkę. Obrać

9) Rozgrzać olej wgarnku, anastępnie udusić wnim cebulę, aż stanie się szklista.

10) Dodać wyciśnięty czosnek i krótko poddusić.

11) Dodać miód i zalać octem owocowym oraz sokiem jabłkowym. Dodać

keczup, sos Worcester, sos sojowy i przyprawy.

12) Dobrze wymieszać trzepaczką do piany i lekko podgotować, w razie

13) Sos do grilla zmiksować na gładko końcówką do przecierania.

WSKAZÓWKA ► Ewentualnie zamiast samodzielnie przyrządzonego sosu do grilla można również użyć butelki gotowego sosu barbecue (250ml).

14) Miękkie mięso wyjąć iodłożyć na bok.

15) Wrazie potrzeby usunąć nadmiar tłuszczu zmięsa irozdzielić mięso

dwoma widelcami, aby uzyskać typową rwaną wieprzowinę.

16) Dodać cebule do mięsa i przelać wywar z garnka ceramicznego do innego

17) Wieprzowinę razem zcebulami włożyć zpowrotem do wolnowaru idodać

18) W razie potrzeby ponownie podlać niewielką ilością wywaru i wymieszać

19) Gotować wszystko pod przykryciem jeszcze przez 1godzinę na stopniu „ ”.

Rwaną wieprzowinę podawać według uznania samodzielnie, wbułce, jako burger lub kanapkę, z sosem do grilla i sałatką coleslaw (amerykańska surówka z kapusty). Duszony mostek wołowy Czas przygotowania: 30min Czas marynowania ok.: 30min Czas gotowania ok.: 7h Poziom trudności: łatwy Porcje: 4 1kg mostka wołowego sól pieprz 1 marchewka 100g selera 1 liść laurowy 750ml bulionu wołowego 150ml czerwonego wina 1 łyżeczka papryki w proszku 6 jagód jałowca 1 mała gałązka tymianku

1) Mostek wołowy doprawić solą ipieprzem inatrzeć. Odstawić na 30minut,

a następnie włożyć do garnka ceramicznego.

2) Marchewkę umyć ipokroić wkostkę.

3) Seler umyć ipokroić wkostkę.

4) Dodać wszystko razem zbulionem, czerwonym winem, przyprawami

itymiankiem do mięsa, nałożyć pokrywkę idusić przez ok. 7godzin na stopniu„

5) Wyjąć mięso, pokroić wplastry wpoprzek włókien iułożyć na talerzach.

Pudding chlebowy Czas przygotowania: 15min Czas gotowania ok.: 1,5 – 2h Poziom trudności: łatwy Porcje: 8 4 łyżki masła 400g białego chleba, zpoprzedniego dnia 120g rodzynek 600ml mleka 200 ml śmietany 6 jajek 160 g cukru 1 łyżka mielonego cynamonu ½ łyżeczki esencji waniliowej mielona gałka muszkatołowa 1 szczypta soli

1) Nasmarować masłem garnek ceramiczny.

2) Chleb pokroić w kostkę ok. 2,5cm.

3) Roztopić masło na patelni iporcjami obsmażyć wnim kostki chleba z każdej

strony, wyjąć iwłożyć wraz zrodzynkami do garnka ceramicznego.

4) Ubić mleko ze śmietaną, jajkami, 100g cukru, cynamonem, esencją wanilio-

wą, gałką muszkatołową isolą.

5) Polać tym kostki chleba.

6) Ostrożnie ponownie wszystko wymieszać, posypać pozostałym cukrem

igotować pod przykryciem przez ok. 2godziny na stopniu„ ”. Od czasu do czasu wymieszać. Zalecamy podawanie puddingu chlebowego z lodami waniliowymi. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 113 07.07.2020 10:48:29■ 114 

 PL SSC 200 A1 Kruszonka owocowa Czas przygotowania: 30min Czas gotowania ok.: 3h Poziom trudności: łatwy 6 porcji 1 kg mieszanych owoców (np. jabłek, gruszek, śliwek, truskawek, czarnych jagód itd.) 1 łyżka soku cytrynowego 3 – 4 łyżki białego cukru 150ml soku jabłkowego (lub białego wina) 15g mąki ziemniaczanej 150 g mąki 65g płatków owsianych (ziarnistych) 135g brązowego cukru 135g miękkiego masła szczypta soli szczypta cynamonu

1) Owoce umyć ioczyścić (wzależności od rodzaju owoców usunąć pestki,

2) Pokroić owoce na niewielkie kawałki iumieścić je wmisce.

3) Dodać sok cytrynowy, sok jabłkowy imąkę ziemniaczaną.

4) Wzależności od dojrzałości owoców iwłasnego smaku, dodać 3 – 4łyżki

cukru idobrze wymieszać.

5) Na kruszonkę zagnieść ręcznym mikserem mąkę, płatki owsiane, brązowy

cukier, miękkie masło, szczyptę cynamonu iszczyptę soli, aby uzyskać kruche ciasto.

6) Umieścić mieszankę owoców w garnku ceramicznym. Rozłożyć na niej

7) Nałożyć pokrywkę igotować przez 3godziny na stopniu„

Zalecamy podawanie kruszonki owocowej z sosem waniliowym. IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 114 07.07.2020 10:48:29CZ