Relaxy CHP03 - Vyhrievaná prikrývka/vankúš IMETEC - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - Relaxy CHP03 IMETEC

NÁVOD NA OBSLUHU Relaxy CHP03 IMETEC

• Po vyjmutí prístroje z obalu zkontrolujte neporušenost jeho obsahu podle obrázku a prípadné poškození pri prepravě.

CZ

Príslušný model je specifikován na etikete, prísite na panelu.

Vázeny zákazník, IMETEC Vám d'akuje za zakúpenie tohto vyrobku. Sme si istí, ze ocenǐte kvalitu a spo'ahlivost'tohto pristroja, navrhnuteho a vyrobeného s privotným ciel'am dosiahnut spokojnost zákazníka. Tento námod na použitie bol dostavený v sülade s europskou normou EN 62079.

Vny a upozornenia pre bezpečné použivanie.

Pred použitím prístroja si pozorne precité námod na použitie a majma

bezpečnostné upozornenia, a dodržujte ich. Uschovajte tento námod spolu s prislušnám ilustracnám sprievodcom počas celejŽivotnosti prístroja pre eventuálnu konzultáciu. V pripeade postúpenia prístroja tretim osobám im odovzdajte kompletnú dokumentáciu. Ak sa Vám pri Čitani tohto námodu zdajú byt niedtoré Časti nezrozumitelné alebo máte pochybnosti, pred použitím prístroja kontaktujte vyrobcu na adrese uveenej na poslednej strane.

OBSAH

BEZPEČNOSTné UPOZORNENIA str. 41
VYSVETLIVKY SYMBOLOV	str. 43
POPIS PRISTROJA	str. 43
UCEL ELEKTRICKEJ VYHRIEVACEJ DEČKY	str. 43
POUŽITIE	str. 44
ZAPNUTIE A VOL'BA TEPLOTY	str. 44
FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA	str. 44
VYPNUTIE	str. 44
ČISTENIE A ÚDRžBA	str. 44
POKYNY NA UMÍVANIE	str. 44
LIKVIDÁCIA	str. 45
SERVISNÁ SLUžBA A ZÁRUKA	str. 45
ILUSTROVÁNÉ SPRIEVODCA	str. I-II
TECHNICKE ÚDAJE	str. III

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Po vybratí prístroja z obalu skontrolujte neporušenost' jeho obsahu podl'a obrázku a pripadné poškodenie pri preprave.

SK

V pripline pochybnosti pristroj nepouživajte a obratte sa na servisné stredisko.

• Obalovy material nie je hrackou pre deti! Uschovajte plastovy sącik mimo dosahu deti, ktoré by sa nim mohli zadusit!
• Pred zapojením prístroja skontrolujte, Či věsetky udaje o sietovom napájaní uvedenié na identifikacnom štītku zodpovedajú udajom dostupnej elektrickej siete. Identifikacný štītok nájdete na samotnom prístroji.
• Tento prístroi musí byt' použivaný vyhradne ako elektrická vyhrievacia dečka pre domace použitie. Akékol'vek iné použitie je považované za nevhodné, a teda nebezpečné.
• Prístroi nie je určený na použitie osobami (vrátane deti), ktorych telesné, mentalne a zmyslovie schopnosti su obmedzené, alebo osobami s nedostatočnými skúsenost'amci znalost'amis vynimkou v pripadoch, kad' na ne dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnost', dohl'ad alebo instruktáž tykajúcu sa použitia prístroja.
• Deti je treba mat' pod dohl'adom a zaistit', aby sa s pristrojom nehrali.
• Prístroi obzvláš' nepoužívajte pre chore osoby, deti alebo osoby precitlivelé na teplo.
• Tento prístroj nesmú používat'deti, pokial'regulačnézariadenie nebolo vopred nastavené rodičom alebo opatrovnikom; aleboPokial'dieta nebolo správne oboznámene, ako používat'toto zariadenie v uplnej bezpečnosti.
  UPOZORNENIE - NIE JE vchodné pre deti mladsie aka 3 roky. Deti do 3 rokov nesmú prístroj používat, nakol'ko nie su schopné reagovat' v pripad prehriatia.
• NEAKTIVUJTE ovládač teploty smokrými rukami.
• NETAHAJTE za snuru ani za pristroj, ak chcete odpojit zastrcku zo zasuvky.
• Pred Čistením alebo udržbou prístroja a v priplinejeho nečinnosti zakaždým odpoje zástrčku prístroja z napajaceho elektrického okruhu.
  V pripline poruchy alebo špatného fungovania prístroj vypnite a nezasahujte do neho. Pre pripadnu opravu sa obratte

V pripline poškodenia napájacieho kábla musí byt'除去 vymenéný v autorizovanom servisnom stredisku, aby sy predišlo akémukol'vek riziku.
- Prístroi saMZe používat' iba s ovladacimi prvkami, ktoré su uvedené na Štítku prístroja.
- Pravidelne prístroj kontrolujte, aby ste zistili eventuálne opotrebovanie alebo poškodenie. Ak na prístroji zistîte takéto stopy, alebo pokial' bol prístroj použivaný nesprávné, obrâtte sa na akékol'vek servisné stredisko skôr, než budete prístroj opătovne používat'.
- Prístroi nesmú používat' osoby s kardiostimulátorom.
- Tento prístroi ne je určeny prelekárske použitie v nemocniciach.
- NEPOUŽÍVAJTE,Pokial'je mokráy.
NEPOUZIVAJTE na zahriatie zvierat.
- NEZASPITE s pristrojom v prevádzke.
NEVKLADAJTE IHLY ALEBO SPENDLIKY.
- Dlhodobá aplikácia s vysokou reguláioumöze spôsobit' popáleniny koze.

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

☐	Ochranná trieda II.	⊗	Zákaz.
▲	Upozornenie. Volič teploty.	➀
➁	Prepínač ON/OFF. STAND-BY.	➁

POPIS PRISTROJA

Elektrická vyhrievacia dečka moze byt umiestnéna na Časti tela, ako su: cervikálna oblast ramien, chrbta, bedier, bruco a kíby v závislosti od modelu, ktory vlastnite.

POUZITIE

ZAPOJENIE ALEBO ODPOJENIE OVLÁDAČA REGULÁCIE TEPLOTY

UPOZORNENIE!

Elektrická vyhrievacia dečka sa može používat iba s dodávaným ovládačom. Príslušné model je špecifikovaný na etikete, prisije na panelei.

• Zasunte zásuvku ovládača (5) do zástrčky (6) pre zapojenie ovládača regulácie teploty k elektrickej vyhrievacej dečke.
• Zasunte elektricku zăstrčku do zăsuvky na prud.
• Umiestnite elektrickú vyhrievaciu dečku na Častela, ktorú chcete zohriat.

• Elektrická vyhrievacia dečka je vybavená systémom automatického zastavenia. Po 3 hodinách prevadzky sa displej stand-by (2) rozsvieti, aby upozornil, ze sa prístroi sám vypol.
• Pre opátovné zapnutie pristroja stlăcte prepinač ON / OFF (4) a znovu zvol'te požadovanú teplotu.

VYPNUTIE

• Na konci použitia vypnite elektrickú vyhrievaciu dečku stlačením prepínača ON/OFF (4).
• Odpojte elektrickú zăstrčku zo zăsuvky na prud.

CISTENIE A UDRZBA

Elektrická vyhrievacia dečka je umývatel'ná. Pre správné umývanie skontrolujte štitok so symbolmi pre Čistenie, nachádzajúci sa na elektrickej vyhrievacej dečke.

30 Umývat' pri teplote 30°C.	Nebielit'.
Sušenie v rotačnom bubne pri teplote niž-sej ako 40°C.	Nežehlit'.
Chemicky nečistit'.

POKNY NA UMYVANIE

• Elektrickú vyhrievaci dečku je možné prať v práčke pri 30^ s normálnym programom.
• Používajte iba mierny program pre odstred'ovanie. NEVYKONÁVAJTE dodatočné cyklus odstred'ovania.

SUŠENIE

Vysuste v sušičke s nízkym nastavením.
- Zaveste bez použitia kolíkov na prádlo na elektrickych Častiach elektrickej vyhrievacej dečky, aby sa zabránilo ich poskodeniu.
- NEPOUŽÍVAJTE elektrickú vyhrievaciu dečku, kým nie je celkom suchá.

LIKVIDÁCIA

Obal vyrobku je z recyklovatel'nych materialov. Zlikvidujte ho v sulade s predpismi na ochranuŽivotného prostredia.

V zmysle europjskej normy 2002/96/ES musi byt nepouzivany pristroj zlikvidovany predpisanym sposobom. Recyklovatel'ne materialy, obsiahnute v pristroji, budu znovu vyuzite s ciel'm zabrani' negativnemu vplyvu naŽivotné prostredie. Pre podrobnejsie informácie sa obratte na miestnu institúciu, ktorá sa zaoberá likvidaciou vyrobkov; alebo na predajcu pristroja.

SERVISNÁ SLUŽBA A ZÁRUKA

Pre opravy alebo zakúpenie náhradnych dielov sa obracajte na autorizované servisné stredisko IMETEC kontaktovaním Zeleného císla, uvedeného nižsie alebo konzultovaním internetovej stránky. Na prístroj sa vztahuje záruka vyrobuču.

Podrobnjejsie informacia najdete v prilozenom zaručnom liste. NedodržiavaniePokynov uvedenychv toto navode na použitie, starostlivost o vyrobok a jeho udrzbu ma za následok prepadnutie práva na zaruku zo strany vyrobcu.

INK C INHCTPYHKU 3A YIOTPEBA HA UyECHA Bb3rJIABHNuHa

YBaJaEMn KInHeTe, IMETEC Bn 6IarOapn 3a 3aHynyBaHeTo Ha To3n UpeJ. Y6eJHn CMe, Ye KaueCTBOTO H NaJeKdHocTTa Ha UpeTt Se Bn yDObNeTBOpT, pa3pa6oTeH n IpOn3BeJen C ZeI NoCTnraHe PbJIHO yDObNeTBOpEHNe Ha KIneHTa. To3n HApbUHNc C yHa3aHn e N3rOTBeH, B CBoTBETCTBnE C EBpOneNcKa HopMaTHBa EN 62079.

BAJHN YKA3AHNA DA CE CbXPAHRA 3A BbDEJIO N3PON3BAHE.

BAMMAHNE!

YnhaHnI npedynpeKdEHHa 3a 6e3onactHa pa6ota.

IpeHn 3noJ3BaHe Ha ypeHa, npOyTeTe BHNMaTeJHo yka3aHnraTa 3a yNtpe6a n no-cneuaJHo npedynpeHdEHHaTa 3a 6e3oNaCTHOCT, KaTO ce npndbpHae KbM Tax. CbxpaHbAaTe TO3n HapbUHk 3aEDHO CbC bOTBeTHOTO NIOCTpOBaHO YbTBaHe, NO BpeMe Ha nbLnHn nepNoD Ha n3noJ3BaHe Ha ypeHa, c zeI n3BbPbBaHe Ha cnpaBHa. Pn npedeBaHe Ha ypeHa Ha TpeTn IInca, npdaTe NblHaTdoHymeHTaun. Horato npu ChTeHe Ha Ta3n KHNKHa C yHa3aHn, HAnOH Yactn Ce OKaHAT Tpydn 3a pa3bnpaHe nIn Imate CbMHeHHa 3a HeIo, npEn H3noJ3BaHe Ha ypeHa, ce CbbpHexe C fnpMaTa, Ha aDpeca NocOeyH Ha nocJeHaTa CTpaHnca.

CbДbPЖAHNE

ПЕДУПЕЖДECHИЗА 3A BE3ОПACTHOCТ	ст.	46
ЛЕГЕДA СИМBOЛи	ст.	48
ОПИСАнUE HA YPEДA	ст.	48
УПOTPEБА HA ELEKTPИЧECHATA Вь3ГЛABНИЧА	ст.	49
УПOTPEБА	ст.	49
ВКЛЮЧBAHE И ИЗБОР HA TEMПЕРATYPATA	ст.	49
ФУнкцЯ 3A BOTOMATИЧО ИЗЛЮЧBAHE	ст.	49
ИЗЛЮЧBAHE	ст.	49
ПОЧИCTBAHE И ПОДРьЖHA	ст.	49
УHA3AHNY 3A ПPAHE	ст.	50
ИЗXBыРЛЯНЕ	ст.	50
CEPBИЗ И ГAPAHЦЯ	ст.	50
ИЛЮCTPOBAHO YПБТBAHE	ст.	I-II
TEXHNUCHДAHН	ст.	III

ПЕДУПЕЖDEHЯ 3A БE3ОПACTHOCT

• Cnéi n3BaHdAne Ha ypeHa OT onaKOBhata, npOBepTe ueIoCTTa Ha doCTaBHata, KaTo cIeBate CXemata, N pperJeAte 3a Bb3MOHHN

BG

HaheceHn ΜeTn Pn TpaHcnpTnpaHeto. Pn CbMHeHn, He H3POn3BaIte ypeDa a ce O6bPHeTe KbM cepBn3HO 06CnyXbaHe Ha OTOpN3InpAn cepBn3.

MaTePnaJIbT Ha onaKOBHaTa, He e DeTcKa nrgpaUka! DpbHTe NaJIoHOBnT PIIk DaIeue OT DoCTbNa Ha Deu; OnaCTHOCT OT 3aDyUbaHe!
- Преши на сбьржete урEDA, пpoBepete дали дaHHnte 3a HanpejxeHneTO Ha Мржata, почehn Ha obo3haHTeJHaTa Ta6eJHaT, OTRObApT Ha Te3N Ha n3noJ3BaHaT a eJeKtpnuecha MpeJha.Obo3NaUHTeJHaTа6eJHa eNoCTaBeHa Ha ypeJa.
To3n ypei Tp6Ba Da ce H3noJ3Ba eHnCTBeHO KaTO eJeKtpnuecha Bb3rIaBnUHa 3a DomaHa yNoTpe6a. BcraKBO pyro npIoJxHeNe ce CmTa 3a He IIO npEHa3HaueHne N 3aTOBa 3a OnaCHO.
- YpeiBt He e npedHa3HaeH 3a H3NoJ3BaHe OT Iuca (BKnIouHTeJIHo Deua) C HamaJIeHN FIn3NueCKn, CEH3OpHN IIN yMCTBeHN CnOco6HocTn, IIN TaHbA 6e3 HaTpynah ONNT N IO3HaHHa, OCBeH KOraTO Te MORa Tda Ce Bb3NoJ3BaT OT NOMoJTa Ha IInCe OTROBOPHO 3a TExHaTa 6e3OnaCTHOcT, BbB BpJ3Ka C Na6JIoJeHne IIN yKa3aHHa, CBbp3aHH C H3NoJ3BaHe Ha YpeDa.
- Deuata Tp6Ba da 6bDaT ha6IouaBAHn, 3a da cTe cnrypHn, ye He cn nrgaT cypea.
- I no-cneuHaNo, da He ce n3noJ3Ba ypea ot 3anpeeHn Lnca, 6e6eta nn Xopa, KOnTO Hramt YyBCTBHTeHocT Ha TnInHa.
To3n ypei He Tp6Ba Da ce n3no3Ba OT deca, KOrato npncnoc6leHnra 3a perylnpaHe, He ca npedBapntelHo Hactpoehn OT edHHrT pOHTeI nn OT dpyro Inue nll KOrato DeTeTo, He e PODXODJIo O6UyeHO 3a 6e3OpaceHauHa Ha n3No13BaHe Ha TaKnBa npncnoc6leHnra.
- PPEДУПЕЖDEHNE - HE e noIxOJa7 3a Deca noid 3 roDnHa Bb3pacT. DecaT a noI 3 roDnHa Bb3pact, He Tpr6Ba da n3noJ3BaT ypeDa npeBnI, Ye He ca B CbCToHne da pearnpaT B cHTyaCnHa nperepaBHe.
HE 3aedcTbaTe ynpabIeHHeTo Ha TempepaTypaTa c MOKp npbue.
HE Dbprnate 3axpaHbaunr Ra6eI nn camnrt ypei, 3a H3KIOUvBaHe Ha uenceIa OT eJeKtpnuecknrt KOHTaKT.

BG

BHHaHn n3KJIIOUcBaIe 7eIeNtPnueCKOTo 3axpaHbAHe, npedn nouchTbAHe nI IN PODpBkHa n npn Hen3NoJ3BaHe Ha ypeDa.
- Пи поврEDA пл Лоша pa60ta Ha ypeda, ro ИЗКЛЮчete и He ro CBbp3BaIte. 3a ИЗВьршВане Ha peMOHT, ce obpbuaite edINHCTBeHO KbM OTOpN3Иран ZeENTbp 3a TeXHnueckoобслуЖВанe.
Horato 3axpaHbauT Ka6eI e NobpeDen, Toi Tp86Ba Da ce 3aMeHN OT OToPn3HpaH ZeHTbp 3a TexHnuecko 06cLyXbaHe, 3a HeOnychaHe Ha Bb3MOxHH PnCKOBn CNTyaUHN.
- YpeiBt Tp6Ba Da ce N3noJ3Ba cAmO C BnIOBete ynpaBHeHne, NocoueHN Ha etHKeta Ha ypea.
- PeodBHO npereJdaTe ypeDa, 3a npOBepHa haJIuHne Ha Bb3MOJHN cIeIN OT n3HocBaHe nIi NOBpeDa. Korato OTKpHeTe TaHnBa cIeIN, IINI HORATO ypeBt He e npaBnIHo n3NoJ3BaH, ce o6bpHeTe KbM OTOpH3InpaH ZeHTbp 3a TexHHuecHo 06ClyJKBaHe, ppeIN POnHaTaTbShO n3NoJ3BaHe.
- YpeT He Tp6Ba Da ce H3No3Ba OT Xopa No3Baun NeCMeHbP.
To3n ypei He e npedHa3NaueH 3a MeiHcHcKo npIoJHe H B 6oJIuTe.
aHEce n3noJ3BaHoratoeMOKpo.
aHE n3noJ3Ba ypeBt 3a TOnJIeHe Ha JINBOTHN.
BE 3acnBaIte KOraTo ypeIbTe BKnIOueH.
HE NOCTABYTE APHN IJN OCTPNETA.
- ПрдьлжntelHOTо ИЗПОЛЗВане На ВИСОКa Temперatype, може ддовеadingизгарянe Ha KOKaTа.

JIEREHDA CnMBOJN

□	Клас на зашита II.	∅	Збраза.
!	Прedingуpeжdenке. Клич за темпера.
①	Клич ON/OFF.	◎	STAND-BY.

Описане на урEDA

1 Ekpan 3a Temnepatypata.

2 Ekpan Stand-by.

3 KIIOU 3a Tempepatypata.

4 KJIOn ON/OFF.

5 KontoT 3a ynpablenne.

6Lcencel.

H3ПОЛ3BAHE HA ELEKTPNUECHATA Bb3ГЛABHNYKA

EleKtpnueckata Bb3rIabHnUka e npOn3BedeHa 3a 3aToPJIHe Ha YOBeShKOTo TJIIO. TЯ NO3BOJRABa npInarane C质量安全 3aToPJIHe.n EJeTpnueeckata Bb3rIabHnUka MoKe Da ce NoCTABn Ha YaCTN OT YOBeShKOTO TJIIO KaTO: ShnTa, pamHeTe, rbp6a, rpb6NaUHnC tBJL6, Kopema, ly6apHaTaNobac N KpaHnUHTe B 3aBnCIMOCT OT 3aHypeHnT MoDeI.

yNOTPEBA

CBbP3BAHE NJIIN CBAJARE HA YNPABJEHNETO 3A PEGYJINPAHE HA TEMNEPATYPATA

BHHMAHNE! EJeKtpnuechKaTa Bb3rIaBHNuHa ce N3noJ3Ba eDnHCTBeHo C ynpaBLeHneTo, BKIOUeHO BdoCTaBkata. CbOTBETHnT MoJe e yHa3aH Ha etnHeTa 3aHNT Ha nane.

BkapaTe KOHTaTa 3a ynpabLeHne (5) B uencela (6) 3a Cbbp3BaHe Ha ynpabHeTo 3a peYnIpaHe Ha TempepaTypaTa Ha eJeKtpnueckaTa Bb3rJaBHnUka.
BkapaIte eIeKtpnuecknT IeIeKtpnuecknT KOHTaKT.
- Пocтавete щелктучесда вьзглаBHнчka вьрху частпе на ТялOTO, конт понсядада 3atOnnTe.

BKHJIOUOBAHE IN N36NPAHE HA TEMNEPATYPATA

BnIOIeTe eIeKtpueckaTa Bb3rJabHNuHa c HATNcHaHe Ha KIOUa ON/OFF ① (4).
- Ekpaht (1) cBeTbN TEmpeaTpata ce 3aDaBa aBtOMaTuHo Ha nO3nua 5.
- Hatnchete Klnoua 3a TemnepaTypa (3) 3a n3bnpaHe Ha JeknaHata TemnepaTypa ot 1 do 5, DOKATO CboTBeTHnT HOMep CBeThe Ha ekpaHa 3a TemnepaTypa (1).