CombiCool ACX 35 - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CombiCool ACX 35 DOMETIC

2.1 Všeobecná bezpečnosť

• Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia.

• Keď má chladiace zariadenie viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky.

• Keď je pripájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie Služieb zákazníkom alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.

• Toto chladiace zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bez- pečnom používaní chladiaceho zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti sa nesmú hrať s chladiacim zariadením. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 230 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK ACX35, ACX40, ACX40G Bezpečnostné upozornenia

• Odkladajte a používajte chladiace zariadenie mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• V chladiacom zariadení neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebez- pečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.

• Chladiace zariadenie odpojte od napájania el. energiou a prívodu plynu – pred každým čistením a ošetrovaním, – po každom použití.

• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznietiteľný. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. – Dobre vyvetrajte priestor.

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným prú- dom: Odpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď vypí- nate motor. Inak sa môže vybiť batéria vozidla.

• Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan. Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidá- ciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte k riadnej lik- vidácii.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke chladiaceho zariadenia

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a konektor.

• Zariadenie prevádzkujte len na dobre vetraných miestach.

• Zariadenie prevádzkujte len pod dohľadom.

• Nepoužívajte v chladiacom zariadení žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

• Neodkladajte chladiace zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa ani iných zdrojov tepla (vyhrievanie, silné slnečné žiarenie, plynové rúry atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia! Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dosta- točne odvádzať. Zabezpečte, aby sa chladiace zariadenie nachádzalo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umož- nená cirkulácia vzduchu.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. Dodržujte minimálne vzdialenosti (obr. 1, strane 3).

• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke na jednosmerný prúd

• Prevádzku na jednosmerný prúd (prevádzka na batériu) zvoľte len vtedy, ak používate indikátor batérie alebo ak generátor vozidla poskytuje dostatočné napätie.

• Používajte len káble so zodpovedajúcim prierezom.

2.4 Bezpečnosť pri prevádzke na striedavý prúd

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

• Pripojte chladiace zariadenie pomocou príslušného pripájacieho kábla k sieti striedavého napätia.

• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

2.5 Bezpečnosť pri prevádzke na plyn

• Chladiace zariadenie sa pri prevádzke na plyn smie používať výlučne na voľnom priestranstve.

• Chladiace zariadenie nikdy nepoužívajte s plynom – vo vozidlách na pozemnú a vodnú prepravu ani v uzavretých priestoroch – na čerpacích staniciach – počas jazdy

• Nebezpečenstvo udusenia! Prevádzka zariadenia s plynom v nevetranom priestore vedie k nedostatku kyslíka v tomto priestore.

• Počas prevádzky zariadenia sa postarajte o dostatočné vetranie priestoru.

• Nepoužívajte zariadenie v nevetraných priestoroch, ako sú uzavreté miestnosti, stany, motorové vozidlá, obytné vozidlá, karavany, lode, jachty, člny a kabíny nákladných vozidiel/kamiónov.

• Chladiace zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne pod tlakom uve- deným na typovom štítku. Používajte pevne nastavený redukčný tla- kový ventil schválený DIN-DVGW podľa DIN EN 16129.

• Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neuchovávajte na nevetraných miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne v zemi).

• Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slnečným žiare- ním. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.

• Nikdy nekontrolujte zariadenie na netesnosť pomocou otvoreného plameňa.

• Ak cítite zápach plynu: – Zatvorte uzatvárací kohútik prívodu plynu a ventil fľaše. – Nestláčajte žiadne elektrické spínače. – Zahaste otvorený plameň. – Nechajte plynové zariadenie skontrolovať odbornou firmou.

• Používajte len propán alebo bután (žiadny zemný plyn). 3 Rozsah dodávky 4 Používanie na stanovený účel Absorpčný chladiaci box je vhodný na chladenie potravín. Chladiaci box je možné prevádzkovať na jednosmerný prúd, striedavý prúd alebo splynom. Zariadenie je vhodné aj na kempovanie. Zariadenie nevystavujte dažďu.

5Technický popis Chladiace zariadenie je určené na mobilné použitie. Dokáže chladiť alebo udržiavať v chlade potraviny do max. 30 °C pod teplotou okolia. Pri prevádzke na plyn sa chladiace zariadenie smie používať len na voľnom priestran- stve. Pri prevádzke na elektrickú energiu sa chladiace zariadenie smie používať aj v uzavretých priestoroch.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Dbajte na to, aby sa v chladiacom zariadení nachádzali len pred- mety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.

• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.

• Dbajte na to, aby chladiace zariadenie bolo dobre odvetrávané, aby sa teplo mohlo odvádzať, v opačnom prípade nebude zaručená jeho riadna činnosť. Predovšetkým sa nesmú zakrývať vetracie otvory. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 236 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha

• Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’ studené.

• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.

• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné. POZNÁMKA

• Skôr, ako nové chladiace zariadenie uvediete do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou (pozri aj kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 243).

• Vychlaďte chladiace zariadenie približne 24 hodín pred začiatkom cesty pripojením k sieti alebo prevádzkou na plyn. Vďaka tomu budete mať na mieste použitia rýchlejšie požadovaný chladiaci výkon.

• Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený – teplotou okolia, – množstvom konzervovaných potravín, – frekvenciou otvárania veka.

• Pár kvapiek vody sa môže usadiť vnútri chladiaceho zariadenia, keď dlhší čas chladí. Je to normálne, pretože vlhkosť vo vzduchu konden- zuje na kvapky vody, keď sa teplota v chladničke zníži. Chladiace zariadenie nie je chybné. Utrite ho príp. suchou handrou. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 237 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G

6.2 Chladiaci box používajte v prevádzke na

jednosmerný prúd ➤ Postavte chladiace zariadenie na pevný, rovný podklad. ➤ Zapojte pripájací kábel na jednosmerný prúd (obr. 2 2, strane 4) do zásuvky s jednosmerným prúdom vo vozidle. ✓ Chladiace zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru. ➤ Chladiace zariadenie vypnete vytiahnutím pripájacieho kábla.

6.4 Chladiaci box používajte v prevádzke na striedavý

k externému prívodu plynu (DE, A, CH)

➤ Hadicové vedenie (3) spojte s pripojovacím hrdlom plynu (2) chladiaceho zariadenia. Použite na to dva vidlicové kľúče (1) s veľkosťou 13 mm a 17 mm. VÝSTRAHA! Chladiace zariadenie musí byť samostatne uzatvárateľné prostredníc- tvom uzatváracieho mechanizmu v plynovom potrubí. Uzatvárací mechanizmus musí byť ľahko prístupný. POZOR!

• Pripojenie chladiaceho zariadenia k prívodu plynu smie vykonávať len odborník v súlade s platnými predpismi a normami.

• Používajte len propánové alebo butánové plynové fľaše (žiadny zemný plyn ani svietiplyn) s preskúšaným redukčným tlakovým venti- lom a vhodnou hlavicou. Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na redukčnom tlakovom ventile propánovej alebo butánovej plynovej fľaše.

• Dodržujte úrovne tlaku povolené vo vašej krajine. Používajte pevne nastavený redukčný tlakový ventil schválený DIN-DVGW. – Pre Nemecko platí: DIN EN 16129. – Pre Európu platí: EN 732, EN 521 a EN 437:2003+A1:2009.

• Chladiace zariadenie sa smie prevádzkovať len s technicky bezchyb- nými hadicovými vedeniami. Pórovité alebo poškodené hadicové vedenia okamžite vymeňte. POZNÁMKA

• Používajte regulátor tlaku plynu podľa tlaku plynu uvedeného na typovom štítku. VÝSTRAHA! Používajte len otestované hadicové vedenia (DIN 4815 časť 2) smaximálnou dĺžkou 1,5m. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 239 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G

➤ Dávajte pozor, aby hadicové vedenie – nebolo zaseknuté alebo zalomené, – bolo v bezpečnej vzdialenosti od horáka. ➤ Stiahnite ochranný uzáver (4) z bezpečnostnej pripájacej spojky (5) plynovej prípojky. ➤ Zatlačte nástrčnú spojku hadicového vedenia (3) do bezpečnostnej pripájacej spojky (5), kým počuteľne nezapadne. ➤ Otvorte ventil (6) na bezpečnostnej pripájacej spojke (5). ➤ Otvorte ventil plynovej fľaše alebo plynovej nádoby.

➤ Preskúšajte tesnosť všetkých spojení pomocou spreja na zisťovanie netesností. Spojovacie miesta sú tesné, keď sa netvoria vzduchové bublinky. Odpojenie chladiaceho boxu od externého prívodu plynu ➤ Zatvorte ventil (6) bezpečnostnej pripájacej spojky (5) plynovej prípojky. ➤ Odpojte hadicové vedenie (2) tak, že posuvnú objímku posuniete v smere úchytu armatúry. ➤ Nasaďte ochranný uzáver (4) na bezpečnostnú pripájaciu spojku (5). ➤ Otočte regulátor teploty (obr. 3 2, strane 5) na „“. VÝSTRAHA! Nekontrolujte tesnosť nikdy pri otvorenom plameni alebo v blízkosti zápalných zdrojov. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 240 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha

k plynovej fľaši Dodržujte nasledujúce špecifické kategórie k druhu plynu a tlaku plynu danej krajiny: ➤ Pripojte chladiaci box ACX35, ACX40 k plynovej hadici (obr. 6, strane 7) a plynovej fľaši (obr. 7, strane 8).

➤ Zatlačte plynovú kartušu zdola do prípojky chladiaceho zariadenia (obr. 5, strane 6). Krajina Kategórie zariadení Dánsko, Fínsko, Maďarsko, Nórsko, Poľsko, Švédsko I

B/P – 30 mbarov Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Spo- jené kráľovstvo

+ – 28 – 30 / 37 mbarov Rakúsko, Nemecko, Luxembursko, Švajčiarsko I

• Po pripojení zariadenia k prívodu plynu skontrolujte tesnosť plyno- vého vedenia na všetkých spojoch (všetky skrutkové spoje, hadicové prípojky s objímkami, pripojenie k plynovej fľaši) pomocou peni- vého prostriedku, napr. mydlového lúhu.

• Vykonajte vizuálnu kontrolu hadice (či na nej nie sú žiadne trhliny, nevykazuje zvetranie ani poškodenie).

• Poškodenú hadicu okamžite vymeňte za novú. VÝSTRAHA!

• Riaďte sa pokynmi pre manipuláciu a skladovanie plynovej kartuše.

➤ Preskúšajte tesnosť všetkých spojení pomocou spreja na zisťovanie netesností. Spojovacie miesta sú tesné, keď sa netvoria žiadne vzduchové bubliny. Pred každým pohybom chladiaceho zariadenia: ➤ Odoberte plynovú kartušu.

6.8 Použitie chladiace boxu v prevádzke na plyn

➤ Otočte regulátor teploty (obr. 3 2, strane 5) na maximálne nastavenie. ➤ Stlačte a podržte regulátor teploty zatlačený. ➤ Po cca 10 sekundách stlačte zapaľovacie tlačidlo (obr. 3 3, strane 5) niekoľkokrát rýchlo po sebe, kým sa plameň nezapáli. ✓ Po úspešnom zapálení vidíte plameň v plameňovom priezore (obr. 2 6, strane 4). ➤ Regulátor teploty podržte stlačený ešte 20 sekúnd.

6.9 Vypnutie chladiaceho boxu

➤ Zatvorte plynový ventil na zariadení a na plynovej fľaši.

➤ Prerušte prívod napätia a plynu. ➤ Vyprázdnite chladiace zariadenie. VÝSTRAHA! Nekontrolujte tesnosť nikdy pri otvorenom plameni alebo v blízkosti zápalných zdrojov. POZOR! Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie pevne primrznutých predmetov nepoužívajte žiadne mechanické nástroje. POZNÁMKA Časom sa na chladiacich rebrách vo vnútri chladiaceho zariadenia vytvorí srieň. Keď je vrstva sriene hrubá asi 3 mm, treba rozmraziť chladiace zariadenie. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 242 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK ACX35, ACX40, ACX40G Čistenie a starostlivosť

➤ Do chladiaceho priestoru položte handričku na zachytenie nadbytočnej vody. ➤ Veko nechajte otvorené. ➤ Chladiaci priestor poutierajte dosucha s handričkou. 7 Čistenie a starostlivosť

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou. ➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil. 8Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby. VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

9 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Chladiace zariadenie nefunguje. Chladiaci box nebol správne umiestnený. Skontrolujte, či je zariadenie vo vodorovnej polohe. Skontrolujte, či je zabezpečené dostatočné vetranie. Chladiaci okruh je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizo- vaný zákaznícky servis. Pri prevádzke na jednosmerný prúd: Chladiace zariadenie nefunguje (konektor nie je zasunutý). Na konektore s jednosmerným prúdom vo vozidle nie je žiadne napätie. Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapaľovanie, aby mala zásuvka s jednosmerným prúdom napätie. Objímka konektora s jednosmerným prúdom je znečistená. To má za následok zlý elektrický kontakt. Keď sa konektor chladiaceho boxu v zásuvke s jednosmerným prúdom veľmi zohreje, musí sa buď vyčistiť objímka zásuvky s jednosmerným prúdom alebo konektor pravdepo- dobne nie je správne zostavený. Poistka zásuvky s jednosmerným prúdom je prepálená. Vymeňte poistku (obr. 6 1, strane 7) konektora s jednosmerným prúdom za rovnocennú poistku. Poistka vozidla je prepálená. Vymeňte poistku zásuvky s jednosmerným prúdom vo vozidle (bežne 15 A) (dodržiavajte návod na použitie vášho vozidla). Pri prevádzke na striedavý prúd: Chladiace zariadenie nefunguje (konektor nie je zasunutý). Zásuvka so striedavým prúdom nevedie napätie. Vyskúšajte inú zásuvku. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 244 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK ACX35, ACX40, ACX40G Likvidácia

10 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Pri prevádzke na plyn:Chladiace zariadenie nefunguje (chladiace zariadenie je pripojené kplynu).Chladiace zariadenie nie je správne pripojené kplynu.Skontrolujte, či je zabezpečený bezchybný prívod plynu.Skontrolujte, či je ventil plynovej fľaše otvorený.Skontrolujte, či je vo fľaši ešte plyn.Skontrolujte, či je súčasne pripojených viac zdrojov energie.Pre zapálenie podržte regulátor teploty dlhšie stlačený.Chladiace zariadenie sa po dlhšej odstávke už nespustí.– Otočte chladiace zariadenie bez pripojených zdrojov energie spodnou časťou nahor a počkajte približne päť minút.Chladiace zariadenie otočte znovu do pôvodnej polohy a znovu ho zapnite.Porucha Možná príčina Návrh riešenia ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 245 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SK Technické údaje ACX35, ACX40, ACX40G

11 Technické údaje ACX35 ACX40 ACX40GMenovité tepelné zaťaženieBután: 144 WMinimálne tepelné zaťaženieBután: 123 W –Prípojné napätie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Príkon: 75 W 85 WChladiaci výkon: max. o 30 °C nižšie ako je teplota okoliaHrubý objem: 33 l 41 l Užitočný obsah: 31 l 40 l Energetická spotreba: 1,4 kWh/24 h 1,6 kWh/24 h Klimatická trieda: NTeplota prostredia: 16 až 32 °CEmisie hluku: 0 dBChladivo 159 g H O+86g NH Rozmery Rozmery (Š × V × H) v mm: pozri obr. 7, strane 8 Hmotnosť: cca 15 kg cca 14 kg cca 15 kg Skúška/certifikát: