CombiCool ACX 35 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CombiCool ACX 35 DOMETIC

1 Forklaring af symbolerne

2 Sikkerhedshenvisninger

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forår- sage kvæstelser, når det åbnes.

• Hvis køleapparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

• Hvis dette køleapparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskif- tes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

• Reparationer på dette køleapparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

• Dette køleapparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af per- soner med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af køleapparatet og forstår farerne, der følger heraf.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 143 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA Sikkerhedshenvisninger ACX35, ACX40, ACX40G

• Børn må ikke lege med køleapparatet.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med køleap- paratet.

• Opbevar og anvend køleapparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år).

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i køleapparatet.

• Afbryd køleapparatet fra strøm- og gasforsyningen – før rengøring og vedligeholdelse –efter brug

• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølekredsløbet: – Undgå åben ild og antændelsesgnister. – Udluft rummet grundigt.

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin- gen, der er til rådighed.

• Tilslut kun køleapparatet på følgende måde: – til den interne jævnstrømsstikdåse (f.eks. cigarettænderen) i køretøjet med jævnstrømstilslutningskablet – eller til vekselstrømnettet med vekselstrømtilslutningskablet

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• Når køleapparatet er tilsluttet til jævnstrømsstikdåsen: Afbryd køle- containeren og andre forbrugere fra køretøjsbatteriet, før du tilslutter en hurtigoplader.

• Når køleapparatet er tilsluttet til jævnstrømsstikdåsen: Afbryd forbin- delsen, eller slå køleapparatet fra, når motoren standses. I modsat fald kan køretøjsbatteriet blive afladet.

• Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 144 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA ACX35, ACX40, ACX40G Sikkerhedshenvisninger

• Dette køleapparat indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen. Gasserne i isoleringsmaterialet kræver en særlig bortskaffelsesme- tode. Aflevér køleapparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af køleapparatet

• Anvend kun apparatet på steder, der er godt ventileret.

• Anvend kun apparatet under opsyn.

• Tilslut altid kun køleapparatet til en energikilde.

• Anvend ikke el-apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil.

• Stil ikke køleapparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

• Fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrække- ligt bort. Sørg for, at køleapparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Overhold minimumafstandene (fig. 1, side 3).

• Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.

• Dyp aldrig køleapparatet i vand.

• Beskyt køleapparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

• For at kølemidlet kan cirkulere korrekt, må køleapparatet ikke over- skride en hældningsvinklen på 3°. Placér køleapparatet vandret ved hjælp af et vaterpas.

2.3 Sikkerhed under driften med jævnstrøm

• Vælg kun drift med jævnstrøm (batterifunktion), hvis du anvender en batteriovervågning eller hvis køretøjets generator leverer tilstrækkelig spænding.

• Anvend kun kabler med det pågældende kabeltværsnit (se tabel på side 145). ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 145 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA Sikkerhedshenvisninger ACX35, ACX40, ACX40G

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin- gen, der er til rådighed.

• Tilslut kun køleapparatet til vekselstrømsnettet med det tilhørende tilslutningskabel.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• Køleapparatet må udelukkende anvendes i det fri ved anvendelse med gas.

• Anvend aldrig køleapparatet med gas – i biler, både eller lukkede rum – ved benzintanke –på færger

• Fare for kvælning! Anvendelsen af apparatet med gas i et område, der ikke er ventileret, medfører iltmangel i dette område.

• Sørg for, at området er ventileret tilstrækkeligt, mens apparatet er i drift.

• Anvend ikke apparatet i områder, der ikke er ventileret, som f.eks. Lukkede rum, telte, biler, autocampere, campingvogne, skbe, yachter, både og lastbilførerhuse.

• Opstil ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer (papir, tørt løv, tekstilprodukter).

• Hold brændbare genstande væk brænderen.

• Køleapparatet må udelukkende anvendes med det tryk, der er angivet på typeskiltet. Anvend en fastindstillet DIN-DVGW-godkendt trykregulering iht. DIN EN 16129.

• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).

• Beskyt F-gasflasker mod direkte sol. Temperaturen må ikke overskride 50 °C.

• Kontrollér aldrig, om køleapparatet er utæt, med åben flamme. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 146 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA ACX35, ACX40, ACX40G Leveringsomfang

• Ved gaslugt: – Luk gasforsyningens spærrehane og flaskeventilen. – Tryk ikke på en elektrisk kontakt. – Sluk åben ild. – Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget.

• Anvend udelukkende propan- eller butangas (ikke naturgas). 3Leveringsomfang 4 Korrekt brug Absorptionskøleboksen egner sig til at køle levnedsmidler. Køleboksen kan anvendes som med jævnstrøm, vekselstrøm eller gas. Apparatet er også egnet i forbindelse med camping. Apparatet må ikke udsættes for regn.

Mængde Betegnelse1 Absorptionskøleboks1 Skål med låg til at lave isterninger1 Betjeningsvejledning FORSIGTIG! Sundhedsfare! Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne, som du vil køle. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 147 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA Teknisk beskrivelse ACX35, ACX40, ACX40G

5 Teknisk beskrivelse Køleapparatet er egnet til mobil anvendelse. Det kan afkøle eller holde varer kolde indtil maks. 30 °C under udenomstemperaturen. Køleapparatet må kun anvendes i det fri under gasdrift. Køleapparatet må også anvendes i lukkede rum under elektrisk drift.

Hvis køleapparatet er tilsluttet til vekselstrømnettet, indstilles den ønskede kølekapacitet med kølekapacitetreguleringen (1): ➤ For at forøge kølekapaciteten skal du dreje kølekapacitetreguleringen (1) med uret. Drej kølekapacitetreguleringen (1) med uret indtil anslag for den maks. køleeffekt (Position „7“). ➤ For at reducere kølekapaciteten skal du dreje kølekapacitetreguleringen (1) mod uret. Pos. på fig. 2, side 4 Betegnelse 1 Vekselstrøm-tilslutningskabel 2 Jævnstrømstilslutningskabel 3 Afdækning til betjeningselementer 4 Gastilslutningsstuds (kun ACX35, ACX40) 5 Gaspatron (kun ACX40G) 6Flammerude Pos. på fig. 3, side 5 Betegnelse 1 Køleeffektregulering 2 Temperaturregulering 3Tændknap ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 148 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA ACX35, ACX40, ACX40G Betjening

➤ Drej kølekapacitetreguleringen (1) mod uret indtil anslag for at slukke køleapparatet (position „0“). Hvis køleapparatet er tilsluttet til jævnstrømsstikdåsen, kan køleeffekten ikke indstilles. Hvis køleapparatet anvendes med gas, indstilles den ønskede kølekapacitet med temperaturreguleringen (2). ➤ For at forøge kølekapaciteten skal du dreje temperaturreguleringen (2) med uret. Drej temperaturreguleringen (2) til den maksimale indstilling for at få den maksimale kølekapacitet. ➤ For at reducere kølekapaciteten skal du dreje temperaturreguleringen (2) mod uret. ➤ For at slukke køleapparatet skal du dreje temperaturreguleringen (2) med uret indtil anslag (position „“). 6Betjening

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, der må afkøles til den valgte temperatur.

• Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.

• Sørg for, at køleapparatet ventileres godt, så den afledte varme kan føres bort. I modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret. Især må ventilationsåbningerne ikke tildækkes. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 149 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA Betjening ACX35, ACX40, ACX40G

➤ Tryk på afdækningen (fig. 2 3, side 4) til betjeningselementerne for at åbne den. ➤ Tryk afdækningen (fig. 2 3, side 4) til betjeningselementerne i retning af låget, indtil den går i indgreb, for at lukke den.

6.1 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.

• Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet.

• Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.

• Lad ikke køleapparatet forblive åbent længere end nødvendigt.

6.2 Anvendelse af køleboksen i jævnstrømsdrift

➤ Stil køleapparatet på et fast, jævnt underlag. ➤ Tilslut jævnstrømstilslutningskablet (fig. 2 2, side 4) til jævnstrømsstikdåsen i køretøjet. ✓ Køleapparatet starter med at køle det indvendige rum. ➤ Træk jævnstrømstilslutningskablet ud for at tage køleapparatet ud af drift. BEMÆRK

• Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 155).

• Foretag en forkøling af køleapparatet i ca. 24 timer med tilslutning til nettet eller med gas, før en rejse påbegyndes. Derved har du på anvendelsesstedet hurtigere den ønskede kølekapacitet.

• Kølekapaciteten kan påvirkes af – udenomstemperaturen – mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres – hvor tit låget åbnes

• Der kan sætte sig et par vanddråber inde i køleapparatet, når det har kølet i længere tid. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften konden- serer til vanddråber, når temperaturen i køleapparatet afkøler. Køle- apparatet er ikke defekt. Tør det evt. op med en tør klud. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 150 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA ACX35, ACX40, ACX40G Betjening

6.3 Tilslutning til cigarettænderen

6.4 Anvendelse af køleboksen i vekselstrømsdrift

➤ Stil køleapparatet på et fast, jævnt underlag. ➤ Tilslut vekselstrømstilslutningskablet (fig. 2 1, side 4) til vekselstrømsnettet. ➤ Drej køleeffektreguleringen (fig. 3 1, side 5) til den ønskede stilling. ✓ Køleapparatet starter med at køle det indvendige rum.

6.5 Tilslutning af køleboksen ACX35, ACX40 til en

BEMÆRK Når du tilslutter køleapparatet til cigarettænderen i køretøjet, skal du evt. slå tændingen til, så apparatet forsynes med strøm. ADVARSEL! Køleapparatet skal kan kunne spærres separat med en afspærrings- anordning i gasledningen. Der skal være nem adgang til afspærrings- anordningen. VIGTIGT!

• Køleapparatet må kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til de gældende forskrifter og standarder.

• Anvend kun propan- eller butangasflasker (ikke naturgas eller bygas) med godkendt trykreduktionsventil og passende topstykke. Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på propan- eller butangasflaskens trykregulering.

• Overhold de tryk, der er tilladt i dit land. Anvend en fastindstillet, DIN-DVGW-godkendt trykregulering. – For Tyskland gælder: DIN EN 16129. – For Europa gælder: EN 732, EN 521 og EN 437:2003+A1:2009.

• Køleapparatet må kun anvendes med teknisk fejlfri slangeledninger. Udskift straks porøse eller beskadigede slangeledninger. BEMÆRK

Gå frem på følgende måde (fig. 4, side 5): ➤ Stil køleapparatet på et fast, jævnt underlag.

➤ Forbind slangeledningen (3) med køleapparatets gastilslutningsstuds (2). Anvend hertil to gaffelnøgler (1) med nøglestørrelserne 13 mm og 17 mm. ➤ Sørg for, at slangeledningen – ikke klemmes eller knækkes – ligger med en sikker afstand til brænderen ➤ Træk beskyttelseskappen (4) af gastilslutningens sikkerhedstilslutningskobling (5). ➤ Tryk stikmuffen på slangeledningen (3) ind i sikkerhedstilslutningskoblingen (5), indtil du kan høre, at den går i indgreb. ➤ Åbn ventilen (6) på sikkerhedstilslutningskoblingen (5). ➤ Åbn gasflaske- eller gasbeholderventilen.

➤ Foretag en tæthedskontrol af alle forbindelser med læksøgningsspray. Forbindelsesstederne er tætte, hvis der ikke dannes bobler. Afbrydelse af køleboksen fra en ekstern gasforsyning ➤ Luk ventilen (6) på gastilslutningens sikkerhedstilslutningskobling (5). ➤ Frakobl slangeledningen (2) ved at skubbe skydemuffen i retning af armaturgrebet. ➤ Sæt beskyttelseskappen (4) på sikkerhedstilslutningskoblingen (5). ➤ Drej temperaturreguleringen (fig. 3 2, side 5) til „“.

6.6 Tilslutning af køleboksen ACX35, ACX40 til en

gasflaske Vær opmærksom på følgende landespecifikke kategorier for gastype og gastryk: ADVARSEL! Anvend kun kontrollerede slangeforbindelser (DIN 4815, del 2) med en maks. længde på 1,5 m. ADVARSEL! Kontrollér aldrig tætheden, når flammer brænder, eller i nærheden af antændelseskilder. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 152 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA ACX35, ACX40, ACX40G Betjening

6.7 Tilslutning af gaspatron til køleboksen ACX40G

➤ Tryk gaspatronen ned og ind i tilslutningen på køleapparatet (fig. 5, side 6).

• Kontrollér med et skummende middel, f.eks. en sæbeopløsning, at gasledningen er tæt på alle forbindelsessteder (alle gevindforbindel- ser, slangetilslutningsforbindelser med spændebånd, forbindelse med gasflaske), når apparatet er blevet tilsluttet til gasforsyningen.

• Gennemfør også en visuel kontrol af slangen (at der ikke findes rev- ner, forvitring, beskadigelse).

• Udskift straks en defekt slange med en ny. ADVARSEL!

• Overhold behandlings- og opbevaringsanvisningerne for gaspatro- nen.

• Kontrollér, at tilslutningerne på gaspatronen og køleapparatet er fri for tilsmudsninger. BEMÆRK Køleapparatet er egnet til drift med selvlåsende gaspatroner af typen CAMPINGAZ CP250. ADVARSEL! Kontrollér aldrig tætheden, når flammer brænder, eller i nærheden af antændelseskilder. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 153 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA Betjening ACX35, ACX40, ACX40G

➤ Foretag en tæthedskontrol af alle forbindelser med læksøgningsspray. Forbindelsesstederne er tætte, hvis der ikke dannes bobler. Før hver bevægelse af køleapparatet: ➤ Tag gaspatronen ud.

6.8 Anvendelse af køleboksen i gasdrift

➤ Drej temperaturreguleringen (fig. 3 2, side 5) til den maksimale indstilling. ➤ Tryk på temperaturreguleringen, og hold den trykket ind. ➤ Tryk efter ca. 10 sekunder flere gange efter hinanden på tændknappen (fig. 3 3, side 5), indtil flammen tænder. ✓ Når flammen er tændt, kan den ses i flammeruden (fig. 2 6, side 4). ➤ Hold temperaturreguleringen trykket ind i endnu 20 sekunder.

6.9 Frakobling af køleboksen

➤ Luk gasventilen på apparatet og på gasflasken.

6.10 Afrimning af køleboksen

➤ Afbryd spændings- og gastilførslen. ➤ Tøm køleapparatet. ➤ Læg en klud i kølerummet for at opsamle overskydende vand. ➤ Lad låget stå åbent. ➤ Tør kølerummet af med en klud. VIGTIGT! Anvend ikke mekanisk værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. BEMÆRK Med tiden dannes der rim på køleribberne inde i køleapparatet. Når rim- laget er ca. 3 mm, skal du afrime køleapparatet. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 154 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA ACX35, ACX40, ACX40G Rengøring og vedligeholdelse

➤ Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud. ➤ Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade. 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse ADVARSEL! Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.

• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 155 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA Udbedring af fejl ACX35, ACX40, ACX40G

9 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Køleapparatet fungerer ikke. Køleboksen blev ikke opstillet korrekt. Kontrollér, om apparatet står vandret. Kontrollér, om en tilstrækkelig ventilation er sikret. Kølekredsen er defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice. Ved jævnstrømsdrift: Køleapparatet fungerer ikke (stikket er sat i). Der er ikke strøm på jævnstrømsstikdåsen i køretøjet. I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til, for at jævnstrømsstikdå- sen har spænding. Jævnstrømsstikdåsens fatning er snavset. Kon- sekvensen er en dårlig elektrisk forbindelse. Hvis stikket bliver meget varmt i jævns- trømsstikdåsens fatning, skal fatningen enten rengøres, eller stikket er mulig- vis ikke samlet rigtigt. Jævnstrømsstikkets sik- ring er brændt over. Udskift jævnstrømsstikdåsens sikring (fig. 6 1, side 7) med en sikring af samme værdi. Køretøjets sikring er sprunget. Udskift køretøjets sikring til jævns- trømsstikdåsen (normalt 15 A) (se køretøjets betjeningsvejledning). Ved vekselstrømsdrift: Køleapparatet fungerer ikke (stikket er sat i). Vekselstrømsstikdåsen har ikke spænding. Forsøg med en anden stikdåse. Ved gasdrift: Køleapparatet fungerer ikke (køleapparatet er til- sluttet til gas). Køleapparatet er ikke tilsluttet korrekt til gassen. Kontrollér, om der er sikret en fejlfri gasforsyning. Kontrollér, om gasflaskens ventil er åbnet. Kontrollér, om der stadig er gas i flasken. Kontrollér, om der er tilsluttet flere energikilder samtidigt. Hold temperaturreguleringen trykket ind længere for at tænde. Køleapparatet starter ikke, efter at den ikke har været anvendt i længere tid. – Stil køleapparatet på hovedet uden tilsluttede energikilder, og vent i ca. fem minutter. Vend køleapparatet om igen, og tænd det igen. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 156 Freitag, 22. September 2017 6:24 18DA ACX35, ACX40, ACX40G Bortskaffelse

10 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 11 Tekniske data ACX35 ACX40 ACX40GNominel varmebelastningButan: 144 WMinimal varmebelastningButan: 123 W –Tilslutningsspænding: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Effektforbrug: 75 W 85 W Kølekapacitet: Maks. 30 °C under udenomstemperaturen Bruttoindhold: 33 l 41 l Nettoindhold: 31 l 40 l Energiforbrug: 1,4kWh/24h 1,6kWh/24h Klimaklasse: NUdenomstemperatur: 16 til 32 °CLydemissioner: 0 dBKølemiddel 159 g H O+86g NH

• Kjøleapparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

• Barn må ikke leke med kjøleapparatet.

• Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.

• Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys. Temperaturen må ikke overskride 50 °C.

10 Avfallshåndtering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.