CombiCool ACX 35 - Kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CombiCool ACX 35 DOMETIC

1 Förklaring av symboler

• Öppna aldrig absorptionsaggregatet. Det står under högt tryck och kan ge upphov till skador om det öppnas.

• Om kylen uppvisar synliga skador får den inte användas.

• Om kylens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

• Reparationer på kylen får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fack- mässiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppstår.

• Kylen kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder den under uppsikt eller fått instruktioner om hur kylen används på ett säkert sätt och känner till eventuella risker i samband med användningen.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn får inte leka med kylen.

• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med kylen. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 160 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV ACX35, ACX40, ACX40G Säkerhetsanvisningar

• Förvara och använd kylen utom räckhåll för barn under 8 år.

• Lagra inga ämnen som kan explodera i kylen, som t.ex. sprayburkar med brännbar drivgas.

• Koppla bort kylen från ström- och gasförsörjningen – före rengöring och underhåll – efter varje användning

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.

• Öppna aldrig kylkretsloppet.

• Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt. Vid skador på kylkretsloppet: – Undvik öppen eld och gnistbildning. – Ventilera rummet noga.

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Anslut endast kylen på följande sätt: – med den medföljande likströmsanslutningskabeln till likströmsut- taget (t.ex. cigarettuttaget) i fordonet – eller med växelströmskabeln till växelström (elnät)

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningska- beln.

• När kylen är ansluten till ett likströmsuttag: Koppla bort kylen och andra förbrukare från fordonsbatteriet innan en snabbladdare ansluts.

• När kylen är ansluten till ett likströmsuttag: skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan fordonsbatteriet laddas ur.

• Kylen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel.

• Denna kyls isolering innehåller brännbart cyklopentan. Gaserna i isole- ringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering. Lämna in kylen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska användas längre. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 161 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV Säkerhetsanvisningar ACX35, ACX40, ACX40G

2.2 Säkerhet vid drift av kylen

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.

• Använd endast kylen i väl ventilerade utrymmen.

• Håll alltid apparaten under uppsikt när den används.

• Använd endast en energikälla åt gången till kylen.

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylen. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.

• Ställ inte upp kylen i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning! Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordent- ligt. Kylen måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

• Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över. Håll minimiavstånden (bild 1, sida 3).

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned kylen i vatten.

• Skydda kylen och kablarna mot värme och fukt.

• För att köldmediet ska kunna cirkulera på ett korrekt sätt får kylen inte överskrida en lutningsvinkel på 3°. För att göra detta, ställ upp kylen vågrätt med hjälp av ett vattenpass.

2.3 Säkerhet när likström används

• Låt endast kylskåpet gå med likström (batteri) i kombination med en batterivakt eller när fordonets generator levererar tillräckligt med spänning.

2.4 Säkerhet när växelström används

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Anslut endast kylen till växelströmsnätet med tillhörande anslutnings- kabel.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningska- beln.

2.5 Säkerhet när gas används

• När kylen används med gas får den endast användas utomhus.

• Använd aldrig kylen med gas – i väg- eller vattenfordon eller i slutna utrymmen – på bensinstationer –på färjor

• Kvävningsrisk! Om apparaten ska användas med gas i ej ventilerade utrymmen leder det till syrebrist i dessa utrymmen.

• Säkerställ att utrymmet är tillräckligt väl ventilerat medan apparaten används.

• Använd inte apparaten i ej ventilerade utrymmen som slutna rum, tält, fordon, husbilar, husvagnar, fartyg, nöjesbåtar, andra båtar eller last- bilshytter.

• Ställ inte upp apparaten i närheten av antändligt material (papper, torra löv, textilier).

• Håll brännbara föremål borta från brännaren.

• Kylen får endast användas med det tryck som anges på typskylten. Använd en fast inställd, DIN-DVGW-godkänd tryckregulator enligt DIN EN 16129.

• Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under marky- tan (trattformiga jordhålor).

• Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperaturen får inte överskrida 50 °C.

• Använd aldrig öppen låga för att kontrollera om det finns läckage på kylen. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 163 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV Leveransomfattning ACX35, ACX40, ACX40G

• Vid gaslukt: – Stäng kranen för gasförsörjning och flaskventilen. – Tryck inte på några elektriska strömbrytare. – Släck öppna lågor. – Låt en specialist undersöka gasanläggningen.

• Använd bara propan- eller butangas (inte naturgas). 3 Leveransomfattning 4 Ändamålsenlig användning Absorptionskylboxen är avsedd för kylning av livsmedel. Kylboxen kan användas med likström, växelström eller gas. Den är även avsedd för campingändamål. Produkten måste skyddas mot regn.

5 Teknisk beskrivning Kylen är lämpad för mobil användning. Den kyler och håller varorna kalla till maximalt 30 °C under omgivningstemperaturen. Kylen får endast användas med gas utomhus. Om kylen används med eldrift får den även användas i slutna utrymmen. Mängd Beteckning1 Absorptionskylbox1 Låda med lock för att göra isbitar1 Bruksanvisning AKTA! Hälsorisk! Kontrollera om apparatens kyleffekt uppfyller kraven för de livsmedel du vill hålla kalla. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 164 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV ACX35, ACX40, ACX40G Teknisk beskrivning

Om kylen är ansluten till växelström (elnät), ställs önskad kyleffekt in med kyleffektsreglaget (1): ➤ För att höja kyleffekten vrids kyleffektsreglaget (1) medurs. Vrid för maximal kyleffekt kyleffektsreglaget (1) medurs till ändläget (position ”7”). ➤ För att sänka kyleffekten vrids kyleffektsreglaget (1) moturs. ➤ Vrid för att stänga av kylen kyleffektsreglaget (1) moturs till ändläget (position ”0”). Om kylen är ansluten till likströmsuttaget går det inte att ställa in kyleffekten. Om kylen används med gas, ställs önskad kyleffekt in med termostaten (2). ➤ För att höja kyleffekten vrids termostaten (2) medurs. För maximal kyleffekt vrider man termostaten (2) till det högsta inställningsläget. Pos. på bild 2, sida 4 Beteckning 1 Växelströmskabel 2 Likströmskabel 3 Kåpa för reglage 4 Gasanslutning (endast ACX35, ACX40) 5 Gaspatron (endast ACX40G) 6 Synglas för låga Pos. på bild 3, sida 5 Beteckning 1 Kyleffektreglage 2 Termostat 3 Tändningsknapp ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 165 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV Användning ACX35, ACX40, ACX40G

➤ För att sänka kyleffekten vrider man termostaten (2) moturs. ➤ Vrid för att stänga av kylen termostaten (2) medurs till ändläget (position ””). 6Användning

➤ Tryck på kåpan (bild 2 3, sida 4) för reglagen, för att öppna den. ➤ Tryck på kåpan (bild 2 3, sida 4) för reglagen mot locket tills den hakar fast när du ska stänga den. AKTA! Hälsorisk! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! Risk för skador!

• Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylen som får kylas till den inställda temperaturen.

• Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå sönder.

• Kylen måste ha god ventilation så att värmen avleds ordentligt, annars kan inte funktionen säkerställas. Särskilt ventilationsöppning- arna får inte vara övertäckta. ANVISNING

• Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Ren- göring och skötsel” på sidan 172).

• Börja kyla kylen med gas eller el ca 24 timmar före resan. På så sätt nås önskad kyleffekt snabbare när man har kommit fram.

• Kyleffekten kan påverkas av – omgivningstemperaturen – mängden livsmedel – hur ofta locket öppnas

• När den har varit i kylläget en längre tid kan det bildas några vatten- droppar i kylen. Detta är bara normalt eftersom fukten i luften kon- denserar när temperaturen i kylen sjunker. Det betyder inte att kylen är defekt. Torka vid behov bort vattnet med en torr trasa. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 166 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV ACX35, ACX40, ACX40G Användning

6.1 Tips för energibesparing

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

6.2 Använda kylboxen i likströmsläge

➤ Ställ kylen på ett fast och jämnt underlag. ➤ Anslut likströmsanslutningskabeln (bild 2 2, sida 4) till likströmsuttaget i fordonet. ✓ Kylen startar och kyls invändigt. ➤ Dra ut likströmsanslutningskabeln för att stänga av kylen.

6.4 Använda kylboxen i växelströmsläge

➤ Ställ kylen på ett fast och jämnt underlag. ➤ Anslut växelströmsanslutningskabeln (bild 2 1, sida 4) till växelström (elnätet). ➤ Ställ kyleffektreglaget (bild 3 1, sida 5) i önskat läge. ✓ Kylen startar och kyls invändigt. ANVISNING Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen ev. måste slås på för att försörja kylapparaten med ström. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 167 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV Användning ACX35, ACX40, ACX40G

gasförsörjning (DE, A, CH)

Gör enligt på följande sätt (bild 4, sida 5): ➤ Ställ kylen på ett fast och jämnt underlag.

➤ Anslut slangledningen (3) till kylens gasanslutning (2). Använd här två U-nycklar (1) med nyckelvidd 13 mm och 17 mm. ➤ Se till att slangledningen – inte kläms eller viks – ligger på säkert avstånd från brännaren ➤ Dra av skyddshättan (4) från gasanslutningens säkerhetskoppling (5). VARNING! Kylen måste kunna spärras separat genom en spärranordning i gasled- ningen. Spärranordningen måste sitta på ett ställe som är lätt att komma åt. OBSERVERA!

• Kylen får endast anslutas till gasförsörjningen av utbildad personal. De gällande föreskrifterna och normerna måste följas.

• Använd endast propan- eller butangasflaskor (inte naturgas eller stadsgas) med provade och godkända tryckreduceringsventiler och passande kopplingsdel. Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på propan- eller butangasflaskans tryckreglerare.

• Beakta gällande bestämmelser om tryckvärden. Använd en fast inställd, DIN-DVGW-godkänd tryckregulator: – För Tyskland gäller: DINEN16129. – För Europa gäller: EN 732, EN 521 och EN 437:2003+A1:2009.

• Kylen får endast användas med tekniskt felfria slangledningar. Byt omedelbart ut porösa eller skadade slangledningar. ANVISNING

• Använd en gastryckregulator som passar till gastrycket som står angivet på typskylten. VARNING! Använd endast provade och godkända slangledningar (DIN 4815 del 2) med en längd på maximalt 1,5 m. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 168 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV ACX35, ACX40, ACX40G Användning

➤ Tryck in slangledningens instickshylsa (3) i säkerhetskopplingen (5), tills den hakar fast så det hörs. ➤ Öppna ventilen (6) på säkerhetskopplingen (5). ➤ Öppna gasflaske- eller gasbehållarventilen.

➤ Kontrollera tätheten på alla anslutningar/kopplingar med läckspray. Anslutningsställena är täta när inga bubblor bildas. Koppla bort kylboxen från extern gasförsörjning ➤ Stäng ventilen (6) för gasanslutningens säkerhetskoppling (5). ➤ Koppla bort slangledningen (2) genom att föra skjuthylsan mot armaturhandta- get. ➤ Sätt skyddshättan (4) på säkerhetskopplingen (5). ➤ Vrid termostaten (bild 3 2, sida 5) till ””.

6.6 Ansluta kylbox ACX35, ACX40 till en gasflaska

Beakta följande landsspecifika kategorier gällande gastyp och gastryck: ➤ Anslut kylboxen ACX35, ACX40 till gasslangen (bild 6, sida 7) och till gasflaskan (bild 7, sida 8). VARNING! Kontrollera aldrig tätheten i närheten av öppna lågor eller tändkällor. Land Apparatkategorier Danmark, Finland, Ungern, Norge, Polen, Sverige I

B/P – 30 mbar Belgien, Tjeckien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Slovakien, Spanien, Storbritannien

➤ Tryck in gaspatronen nerifrån i kylens anslutning (bild 5, sida 6).

➤ Kontrollera tätheten på alla anslutningar/kopplingar med läckspray. Anslutningsställena är täta när inga bubblor bildas. Innan kylen flyttas: ➤ Ta ut gaspatronen. OBSERVERA!

• Kontrollera när apparaten har anslutits till gasförsörjningen att gas- ledningen är tät vid alla anslutningsställen (alla gängförbindningar, slanganslutningar med klämmor, anslutning till gasflaskan). Kontrollera med hjälp av ett skummande medel, t.ex. såpa.

• Gör även en okulärbesiktning av slangen (för att se om det finns sprickor, uppluckringar eller andra skador på den).

• Byt omedelbart ut en skadad slang mot en ny. VARNING!

• Beakta gaspatronens handhavande- och förvaringsanvisningar.

• Säkerställ att gaspatronens och kylens anslutningar är fria från smuts. ANVISNING Kylen passar att användas med självlåsande gaspatroner av typen CAMPINGAZ CP250. VARNING! Kontrollera aldrig tätheten i närheten av öppna lågor eller tändkällor. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 170 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV ACX35, ACX40, ACX40G Användning

6.8 Använda kylboxen i gasläge

➤ Vrid termostaten (bild 3 2, sida 5) till det högsta inställningsläget. ➤ Tryck på termostaten och håll den intryckt. ➤ Tryck efter ca 10 sekunder på tändningsknappen (bild 3 3, sida 5) flera gånger i snabb följd tills lågan tänds. ✓ Om tändningen har gått bra syns lågan i synglaset (bild 2 6, sida 4). ➤ Håll termostaten nedtryckt i ytterligare 20 sekunder.

6.9 Stänga av kylboxen

➤ Stäng gasventilen på apparaten och på gasflaskan.

➤ Avbryt spännings- och gastillförseln. ➤ Töm kylen. ➤ Lägg in en trasa i kylutrymmet så att smältvatten sugs upp. ➤ Låt locket vara öppet. ➤ Torka kylutrymmet med en trasa tills det är torrt. OBSERVERA! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål med mekaniska verktyg. ANVISNING Efterhand kan frost bildas på kylflänsarna inuti kylen. När detta frostskikt når 3 mm tjocklek bör kylen frostas av. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 171 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV Rengöring och skötsel ACX35, ACX40, ACX40G

7 Rengöring och skötsel

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa. ➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas. 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 9Felsökning VARNING! Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för skador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten. Fel Möjlig orsak LösningKylen fungerar inte. Kylboxen har inte ställts upp som den ska.Kontrollera att apparaten står vågrätt.Kontrollera att det finns god ventila-tion.Kylkretsen är defekt. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 172 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV ACX35, ACX40, ACX40G Avfallshantering

10 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. I likströmsläge:Kylen fungerar inte (kon-takten är isatt).Det finns ingen spän-ning i fordonets uttag för likström.På de flesta fordon finns det ingen spänning i uttaget för likström om tändningen inte har slagits på.Hållaren på uttaget för likström är smutsig. Det ger dålig elektrisk kontakt.Om stickkontakten blir mycket varm i uttaget för likström, måste antingen hållaren rengöras eller så är stickkon-takten möjligtvis inte korrekt ansluten.Likströmskontaktens säkring har gått.Byt likströmskontaktens säkring (bild 6 1, sida 7) mot en likvärdig säkring.Fordonets säkring utlöst.Byt fordonssäkringen i likströmsutta-get (vanligtvis 15 A, se fordonets bruksanvisning).I växelströmsläge:Kylen fungerar inte (kon-takten är isatt).Det finns ingen spän-ning i växelströmsutta- get. Prova med ett annat uttag.I gasläge:Kylen fungerar inte (kylen är ansluten till gas).Kylen är inte ansluten till gasen på rätt sätt.Kontrollera att gasförsörjningen fungerar felfritt.Kontrollera att ventilen på gasflaskan är öppen.Kontrollera att det finns gas i flaskan.Kontrollera om flera energikällor är anslutna samtidigt.Håll termostaten intryckt lite längre för antändningen.Kylen startar inte efter en längre tids avstängning.– Ställ kylen, utan anslutna energikällor, upp och ned och vänta ca fem minu- ter. Vänd på kylen igen och starta den på nytt.Fel Möjlig orsak Lösning ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 173 Freitag, 22. September 2017 6:24 18SV Tekniska data ACX35, ACX40, ACX40G