Origo 6000 - Rúra DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Origo 6000 DOMETIC

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 236
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny 237
3 Rozsah dodávky 239
4 Príslušenstvo 240
5 Používanie podľa určenia 240
6 Technický popis 240
7 Montáž variča 242
8 Používanie variča. 245
9 Čistenie a údržba variča 250
10 Ručenie .....251
11 Likvidácia....251
12 Technické údaje 252

1 V y s v e t l e

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

- Varič používajte len s denaturovaným liehom. Neoužívajte iné palivá, ako sú napríklad benzín alebo nafta, metylalkohol, propán alebo podpal'ovač grilovacieho uhlia.

- Nebezpečenstvo udusenia!

Pred uvedením variča do prevádzky zaistite dostatočné vetranie.

• Namontujte v dosahu hasiaci prístroj triedy A (na požiare spôsobené liehom).
  Hasiaci prístroj nechajte pravidelne skontrolovať oprávneným odborníkom.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

POZOR!

- Používajte varič len v súlade s jeho určením.

2.2 Bezpečnost' pri manipulácii s denaturovaným liehom

VÝSTRAHA!

• Horl'avé látky uchovávajte d'aleko od ohrievacích a varných zariadení, ako aj svetelných a tepelných zdrojov.
• Denaturovaný lieh skladujte len vo vhodných nádobách a v dostatočnej vzdialenosti od variča.
• Zaistite, aby sa na mieste skladovania denaturovaného liehu alebo mieste plnenia nevyskytovali iskry ani plameň.
• Nádoby horáka nikdy neplňte vo variči. Lieh nikdy nenalievajte cez otvory horáka v kryte (obr. 1, strane 3).
• Preplnené nádoby horáka, rozliaty denaturovaný lieh a horúce plochy môžu viest' k t'ažkým popáleninám.
• Denaturovaný lieh horí plameňom, ktorý je takmer neviditelný, preto kvôli neskorému zisteniu nebezpečenstva môže dôjst' k značným škodám.

POZOR!

• Rozliaty denaturovaný lieh vždy ihned' utrite, aby nedošlo k nekontrolovanému horeniu.
• Pri manipulácii s denaturovaným liehom alebo používaní variča nefajčite.
• Nádobu horáka naplňte najviac po značku maximálneho plniaceho množstva. Ohriaty denaturovaný lieh sa pri ohriatí nádoby horáka rozťahuje. Rozliaty denaturovaný lieh spôsobuje nekontrolované horenie vo variči.

2.3 Bezpečnost pri prevádzke prístroja

VÝSTRAHA!

- Na zapal'ovanie horáka používajte veľmi dlhé zápalky alebo tyčový zapal'ovač. Ked' sa horák zapáli, rýchlo odtiahnite ruku.

- Pri používaní spotrebiča noste vhodný odev. Nenoste vol'ne visiaci odev, ktorý sa môže chytit' od ohňa.

POZOR!

- Varič nechajte vychladnúť na teplotu okolia a až potom sa ho dotýkajte holými rukami.

- Okolie variča zachovávajte bez tuku, alkoholových látok, plastov a horľavých látok (ako sú napr. záclony, utierky či kuchynské materiály).

- Používajte len hrnce a panvice s maximálnym priemerom 23 cm.

- Pri varení dajte pozor, aby boli hrnce a panvice bezpečne umiestnené. Odporúča sa používať držiak na hrnce (obr. 2 2. strane 3, príslušenstvo).

- Špeciálne dávajte pozor pri rozohrievaní tukov a oleja. Tuky a olej sa pri vysokých teplotách zapália.

- Používajte výlučne suché chňapky, aby nedochádzalo k vzniku pary. Nepoužívajte namiesto chňapiek utierky a pod., pretože sa môžu chytit' od ohňa.

- Varič pri varení nikdy nenechajte bez dozoru. Následkom vykypených hrncov môže byť vznik dymu a popáleniny.

- Nastavte regulátor na možnosť „Aus“ (Vyp.) (obr. 2 1, strane 3) a až potom snímte hrniec.

- Varič nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.

3 Rozsah dodávky

•Varič
• Gumené tesnenie na každú nádobu horáka
• Len 6000 a 6200: Kardanové zavesenie

4

P

r

í

s

l

u

š

e

n

5 Používanie podl'a určenia

Varice Origo sú určené na zabudovanie na palubu vozidiel alebo lodí.

6 T e c h n i c k y

6.1 Funkcia

Variče a rúry sú vyrobené z ušľachtilej ocele a fungujú na princípe absorpcie. Nádoby horákov majú objem 1,2 l. Ako palivo sa používa denaturovaný lieh.

Denaturovaný lieh sa v nádobe horáka absorbuje do nehorľavého materiálu.

Nádoby horákov neobsahujú venitly ani vedenia, na ktorých by mohli vzniknút netesnosti, ani iné komponenty vyžadujúce pravidelný servis.

6.2 Špecifikácie variantov spotrebiča

Variče Origo sa dodávajú v rôznych variantoch.

• 1500: varič s jedným plameňom
• 3000: varič s dvomi plameňmi
• 6000: varič s dvomi plameňmi s rúrou
• 6100: zabudovaná rúra bez varného pol'a
- 6200: rúra bez varného poľa, možno kombinovať s modelom 3000

Ovládacie prvky na prevádzku s denaturovaným liehom (obr. 2, strane 3):

č.: Opis

1 Regulátor
- „0“: Horák zatvorený
- „4“: Horák otvorený

2 Držiak na hrnce (príslušenstvo)

Ovládacie prvky spotrebičov Origo 6000 a 6200 (obr. 3, strane 4):

č.: Opis

1 Otvor horáka na variči
2 Regulátor variča
3 Zablokovanie zavesenia
4 Regulátor rúry

- „0“: Horák zatvorený

6 Uzáver varného pol'a

Ovládacie prvky spotrebiča Origo 6100 (obr. 4, strane 4):

č.: Opis

1 Regulátor rúry
- „0“: Horák zatvorený
- „4“: Horák otvorený

2 Teplomer rúry

7 M o n t á ž v a

Varič (1500/3000) možno integrovať do pracovnej dosky v kuchyni. Modely Origo6000 – 6200 slúžia na postavenie v kuchyni.

7.1 Výber miesta montáže

Pri výbere miesta montáže zohl'adnite nasledujúce upozornenia:

• Vyberte dobre vetrané miesto montáže.
• Dbajte na to, aby v mieste montáže nedochádzalo k prievanu. Ked' varič zabudujete do otvorenej kabíny alebo na iné otvorené miesto, doplnkovo namontujte aj ochranu proti vetru.
• Spotrebič nepoužívajte v priestoroch ohrozených výbuchom.
• Na bočných stranách nechajte vol'nú minimálnu vzdialenost' 50 mm. Nad varičom musí byť minimálne 750 mm odstup k neizolačným plochám.
• Pri použití kardanového zavesenia (príslušenstvo pre 1500 a 3000) je nutné zaistit', aby sa varič mohol vol'ne kývat'.
• 6000, 6200: Minimálna vzdialenost' 100 mm od zadnej steny a minimálna vzdialenost' 750 mm nad rúrou po neizolačné plochy.
• 6000, 6200: Nechajte dostatok miesta na kývacie pohyby kardanového zavesenia.

7.2 Zabudovanie variča (obr. 5, strane 5)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča!

Pred vykonávaním vrtacích prác zistite, či sa pri vrtaní, rezaní a pilovaní nemôže poškodit' elektrický kábel alebo iné časti vozidla.

Na zabudovanie modelov Origo1500 alebo 3000 výrobca odporúča kardanové zavesenia (príslušenstvo). Montáž kardanových zavesení:

Pomocou priložených matíc a skrutiek pripevnite bočné platne kardanového zavesenia (1) na spodný diel plášťa variča (3).

POZNÁMKA

Závesné držiaky (2) sú otočné, aby sa varič (3) mohol posúvať dopredu alebo dozadu.

Pred namontovaním závesných držiakov (2) na skúšku ich namontujte na bočné platne zavesenia (1). Takto môžete zistiť, ktoré varianty sú pre vašu lod' najvhodnejšie.

Ked'je kardanové zavesenie pripevnené v najnižšej polohe, varné pole sa musí pri vyberaní zásobníka paliva za účelom naplnenia zaklapnúť do úplne vzpriamenej polohy.

Zaistite, aby zabudovanie prebehlo podľa pokynov na obr. 5, strane 5 strana.

▶ Plastové pláty (4) s okrúhlym otvorom pripevnite na závesné držiaky (2).
▶Nadvihnite varič do správnej polohy.
▶ Plastové pláty (5) s pozdížnymi otvormi pripevnite na bočné ramená zavesenia (2).
▶Utiahnite skrutky (6).
▶ Skrutky utiahnite len do tej miery, ako je potrebné pre požadovanú funkciu.
▶Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy B-1.

7.3 Ovládacie prvky spotrebičov Origo6000 a 6200 (obr. 6, strane 5):

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča!

Pred vykonávaním vrtacích prác zistite, či sa pri vrtaní, rezaní a pilovaní nemôže poškodit' elektrický kábel alebo iné časti vozidla.

Určite najlepšiu polohu pre otočné body. Za týmto účelom umiestnite sporák do požadovanej polohy.
▶Otvorte varné pole.
Označte pripevňovacie body cez vyvítané otvory v bočných platniach zavesenia (1).
▶Vyberte sporák.
▶ Pomocou odstránených plastových platní a skrutiek pripevnite závesné držiaky (2).
▶ Plastové pláty (3) s okrúhlym otvorom pripevnite na závesné držiaky (2).
Nadvihnite sporák medzi závesnými držiakmi (2) tak, aby bočné platne zavesenia zapadli do držiakov (2).
▶ Pri nadvihnutom varnom poli umiestnite plastové platne s pozdlžnym otvorom (4) na závesné držiaky (2).
Skontrolujte, či platne na závesných držiakoch (2) správne sedia tak, aby sa nemohli otáčať.
▶ Pripevnite ocel'ové pláty (5) a utiahnite skrutky (6).
▶Skrutky utiahnite len do tej miery, ako je potrebné pre požadovanú funkciu.
▶Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy B-1.

7.4 Zabudovanie modelu Origo6100

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča!

Pred vykonávaním vrtacích prác zistite, či sa pri vrtaní, rezaní a pilovaní nemôže poškodit' elektrický kábel alebo iné časti vozidla.

▶ Vytvorte výrez s nasledujúcimi rozmermi (Š x V x H): 490 x 530 x 400 mm.
▶Umiestnite rúru do otvoru.
▶ Pripevnite rúru.
▶Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy B-1.

8 Používanie variča

8.1 Naliatie denaturovaného liehu

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Preplnené nádoby horáka, rozliaty denaturovaný lieh a horúce plochy môžu viest' k t'ažkým popáleninám.

POZNÁMKA

Ked' je varič s kardanovým zavesením pripevnený v najnižšej polohe, varné pole sa musí pri vyberaní zásobníka paliva za účelom naplnenia zaklapnút do úplne vzpriamenej polohy.

▶ Skontrolujte, či sú vypnuté všetky horáky: Otočte regulátor na „0“. Inak sa varné pole nebude dať otvorit.
▶Skontrolujte, či varič vychladol na izbovú teplotu.
▶ Potiahnite spodnú hranu varného poľa trochu dopredu a súčasne potlačte uzáver (obr. 7, strane 6).
▶Nadvihnite varné pole.
▶ V otvore nádoby horáka skontrolujte, či v nej nie je plameň ani žiar.
▶Vyberte nádobu horáka.
▶ Nádobu horáka držte šikmo nadol (obr. 8, strane 6).

Nalejte denaturovaný lieh cez drôtené pletivo do otvoru nádoby horáka. Nesmiete prekročit maximálne plniace množstvo 1,2 l na každú nádobu horáka.

▶ Skontrolujte prípustné plniace množstvo tak, že nádobu horáka podržíte kolmo dolu (obr. 9, strane 6).

V tejto polohe ju podržte 20 sekúnd, aby sa potvrdilo, že nie je preplnená. Okrem toho odstráňte prebytočný denaturovaný lieh, ak ste ho omylom naliali viac.

√Maximálny stav naplnenia je dosiahnutý, ked'je lieh vidieť na dolnom konci otvoru.

POZNÁMKA

Varič funguje, aj ked' nádoba horáka nie je naplnená na maximum.

V prípade potreby nádobu horáka zvonku očistite od rozliateho denaturovaného liehu.
▶Nádobu horákaf znovu vsad'te.
▶Zatvorte varné pole.

Regulátory musia byť v polohe „0“. Inak sa varné pole nebude dat' zaklapnút.

√Uzáver zapadne na miesto.
▶ Skontrolujte, či otvory sú otvory horákov zakryté regulačnými platňami, aby bolo varné pole vo vodorovnej polohe.

8.2 Naliatie liehu pre rúru (len pre 6000 – 6200)

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Palivo nikdy neplňte cez otvory v horáku na hornej strane rúry. V dôsledku preplnenia alebo rozliatia denaturovaného lieku, ako aj kvôli horúcim predmetom môže dôjst' k t'ažkým popáleninám.

▶ Skontrolujte, či je vypnutý horák: Regulátor rúry nastavte na „0“.
▶Skontrolujte, či rúra vychladla na izbovú teplotu.
▶Otvorte kryt horáka.
Zasuňte gombík dnu (obr. 10 2, strane 7) a súčasne potlačte uzáver (obr. 10 1, strane 7)
▶Vyberte nádrž von.
▶ Skontrolujte otvor palivovej nádrže, či v nej nie je plameň ani žiar.
▶ Palivovú nádrž (obr. 8, strane 6) držte naklonenú smerom dolu.
▶Nalejte lieh cez drôtené pletivo do otvoru palivovej nádrže. Palivová nádrž smie obsahovať maximálne 1,2 l.
▶ Skontrolujte stav naplnenia tak, že nádrž kolmo nakloníte (obr. 9, strane 6). V tejto polohe ju podržte 20 sekúnd, aby sa potvrdilo, že nie je preplnená. Okrem toho môže takto vytiečť nadmerné palivo.
√Maximálny stav naplnenia je dosiahnutý, ked'je palivo vidieť na spodnom okraji otvoru.

POZNÁMKA

Rúra funguje, aj ked' palivová nádrža nie je úplne plná.

Na zapal'ovanie horáka používajte vel'mi dlhé zápalky alebo tyčový zapal'ovač.

Hned' ako sa horák zapálli, rýchlo odtiahnite ruku.

▶Regulátor nastavte na „4“.
√Horák je otvorený.
Zapál'te varič tak, že veľmi dlhú zápalku alebo tyčový zapal'ovač podržíte pri otvore horáka (obr. 11, strane 7).
▶Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez okraj hrnca.
▶Nastavte regulátor do požadovanej polohy.

POZNÁMKA

Ak varič ešte nevychladol od posledného použitia, môže sa stať, že horák hned' po zapálení zhasne. V takom prípade fúknite vzuch do otvoru horáka, aby sa odstránili pary.

Potom znovu zapál'te varič podl'a popisu.

8.4 Zapálenie rúry

Na zapaľovanie horáka používajte dlhé zápalky alebo dlhý zapaľovač. Hned’ ako sa horák zapálli, rýchlo odtiahnite ruku.

▶Regulátor rúry nastavte na „4“.
√ Horák je otvorený.
√Otvorte dvere rúry.
▶ Vysoko nadvihnite kryt horáka (obr. 12 1, strane 7).
Zapál'te rúru tak, že veľmi dlhú zápalku alebo tyčový zapal'ovač podržíte pri otvore horáka (obr. 12 2, strane 7).
▶Nastavte regulátor rúry do požadovanej polohy.

POZNÁMKA

Ak rúra ešte nevychladla od posledného použitia, horák hned' po zapálení pravdepodobne zhasne. V takom prípade fúknite vzuch do otvoru horáka, aby sa odstránili pary. Rúru potom znovu zapál'te podl'a popisu.

8.5 Zhasnutie plameňa

8.6 Uzavretie nádoby horáka vo variči tesneniami

Na ochranu pred vyparovaním denaturovaného liehu sa nádoby horákov zakrývajú gumovými tesneniami, keď sa varič dlhší čas nebude používať.

▶Skontrolujte, či varič vychladol na izbovú teplotu.
▶ Potiahnite spodnú hranu varného poľa trochu dopredu a súčasne potlačte uzáver (obr. 7, strane 6).
▶Nadvihnite varné pole.
▶Uzavrite otvor nádoby horáka tesnením.
▶Zatvorte varné pole.
√Uzáver zapadne na miesto.

POZNÁMKA

Dajte pozor, aby ste tesnenia pred opätovným používaním variča znovu sňali.

9 Čistenie a údržba variča

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety, inak môže dôjst' k poškodeniu spotrebiča.

▶ Snímte mriežku z varného poľa. Za týmto účelom posuňte držiak z otvoru a nadvihnite mrežu z varného poľa (obr. 13, strane 8).
▶ Vyčistite varné pole. Dôkladne odstráňte najmä pril'nuté tuky a oleje.
▶ 6000: Vyčitite rúru. Odstraňujte najmä lepivé zvyšky mazív a oleja.

10 Ručenie

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
- dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

	Variče Origo
	1500 3000
Č. výr.: 9103303880 9103303882
Počet plameňov: 1 2
Trvanie horenia: cca. 4,5 hod.
Výkon horáka: 2000 W
Čas varenia pre 1 l vody: 10 min
Max. plniace množstvo: 1,2 l
Rozmery (Š x H x V)/mm:	236 x 262 x 137	464 x 262 x 137
Rozmer vrátane kardanových zavesení (Š x H x V)/mm:	282 x 262 x 228	510 x 262 x 228
Hmotnosť:	3,4 kg	6,3 kg

	Rúra Origo
	6000	6100	6200
Č. výr.:	9103303922	9103303923	9103303924
Počet plameňov:	2 + 1	1	1
Trvanie horenia:	cca. 4,5 hod.	cca. 4,5 hod.	cca. 4,5 hod.
Výkon horáka:	2000 W	-	-
Výkon rúry:	1500 W	1500 W	1500 W
Čas varenia pre 1 l vody:	10 min	-	-
Max. plniace množstvo:	1,2 l	1,2 l	1,2 l
Rozmery (Š x H x V)/mm:	465 x 335 x 562	510 x 335 x 554	465 x 335 x 562
Rozmer vrátane kardanových zavesení (Š x H x V)/mm:	510 x 335 x 562	-	510 x 335 x 562
Hmotnosť:	28,8 kg	22,5 kg	24 kg