Origo 6000 - Духовка DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Origo 6000 DOMETIC

РЛ Плита, работающая на спирте

Инструкция по эксплуатации .....199

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснения к символам 200
2 Общие указания по технике безопасности.... 200
3 Комплект поставки 203
4 Дополнительные принадлежности..... 204
5 Использование по назначению ..... 204
6 Техническое описание 204
7 Монтаж плиты 206
8 Пользование плитой 209
9 Чистка плиты и уход....214
10 Гарантия .....215
11 Утилизация .....215
12 Технические характеристики ..... 216

1 Пояснения к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Общие указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общие сведения по безопасному обращению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Эксплуатируйте плиту только с денатурированным спиртом. Не используйте никаких других видов горючих веществ, таких как, например, бензин или дизельное топливо, метиловый спирт, пропан или жидкость для розжига древесного угля для грилей.

•Опасность удушья!

Перед вводом горелки в эксплуатацию обеспечьте достаточную вентиляцию помещения.

• В непосредственной близости от плиты необходимо установить огнетушитель класса А (для тушения возгораний спирта).

Отнетушитель должен регулярно проверяться лицензированными специалистами.

- Лица (в том числе и дети), которые в силу своих физических, осязательных или психических способностей, неопытности или отсутствия знаний не в состоянии безопасно пользоваться прибором, не должны использовать плиту без присмотра или инструктажа ответственного лица.

ВНИМАНИЕ!

- Используйте плиту только по назначению.

2.2 Обеспечение безопасности при работе с денатурированным спиртом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Держите горючие материалы вдали от нагревательных и варочных устройств, а также других источников света и тепла.
• Храните денатурированный спирт только в предназначенных для этого ёмкостях и на достаточном удалении от плиты.
• Позаботьтесь о том, чтобы в месте хранения денатурированного спирта или в месте заправки плиты отсутствовала опасность искрообразования или возгорания.
• Никогда не заполняйте топливные ёмкости непосредственно в плите. Никогда не заливайте спирт через отверстия горелки в крышке (рис. 1, стр. 3).
• Переполненные ёмкости для топлива и пролитый денатурированный спирт при контакте с горячими поверхностями могут привести к возникновению серьезных ожогов.
• При горении денатурированного спирта пламя почти не просматривается, так что до момента, пока вы заметите опасность, возможно возникновение значительного ущерба.

ВНИМАНИЕ!

• Немедленно вытрите пролитый денатурированный спирт во избежание неконтролируемого возгорания.
• При действиях с денатурированным спиртом или эксплуатации плиты курение строго запрещено.
• Заполняйте ёмкость для топлива только до максимально допустимого уровня. Нагретый денатурированный спирт расширяется в ёмкости для топлива. Перелив денатурированного спирта приводит к возникновению неконтролируемого возгорания внутри плиты.

2.3 Меры безопасности при работе с прибором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Для розжига горелки используйте только достаточно длинные спички или соответствующую зажигалку.

Как только горелка зажглась, быстро отведите руку в сторону.

- При пользовании плитой носите подходящую одежду.

Не одевайте одежду с свисающими элементами, которые могут подхватить пламя.

ВНИМАНИЕ!

- Прежде чем касаться плиты голыми руками дайте ей остыть до комнатной температуры.

- Не допускайте попадания зону вокруг плиты жиров, спиртосодержащих веществ, пластика и легковоспламеняющихся материалов (например, занавесок, полотенец, кухонных принадлежностей).

- Используйте только кастрюли и сковороды, максимальный диаметр которых составляет 23 см.

- При готовке следите за надежной устойчивостью кастрюль и сковородок. Рекомендуется использовать фиксаторы кастрюль (рис. 2, стр. 3, Дополнительные принадлежности).

- Будьте особенно внимательны при нагреве жиров и масел. Жиры и масла при очень высокой температуре возгораются.

- Используйте только сухие прихваты во избежание образования пара. Не используйте сухие полотенца и подобные им предметы вместо прихваток, т.к. они могут загореться.

- При приготовлении пищи никогда не оставляйте плиту без присмотра. Содержимое, перелившиеся через край посуды, может привести к задымлению или пожару.

- Установите регулятор (рис. 2 1, стр. 3) в положение «ВЫКП.», прежде чем снять кастрюлю.

- Никогда не используйте плиту для обогрева помещения.

3 К о м п л е к т

• Плита
- Резиновые уплотнительные шайбы, по одной на ёмкость для топлива
• Только для изделий 6000 и 6200: Карданный подвес

4 Дополнительные принадлежности

Наименование Арт. №

1500 3000 6000

Карданный подвес 9103303983 –

Фиксатор кастрюль 9103303980 9103303980

Разделочная доска 9103303988 9103303985 9103303985

Запасная чаша горелки

9103303993 9103303993

5 Использование по назначению

Плиты Origo предназначены для установки на борту транспортных средств или судов.

6 Техническое описание

6.1 Функциональные особенности

Плиты и духовки изготовлены из нержавеющей стали и работают на принципе абсорбции. Ёмкости для топлива имеют вместимость 1,2 л. В качестве топлива используется денатурированный спирт.

Спирт абсорбируется в негорючий материал в ёмкости для топлива. Ёмкости для топлива не имеют клапанов или топливопроводов, которые могут иметь утечки, равно как и иных компонентов, требующих регулярного технического обслуживания.

6.2 Характеристики вариантов исполнения прибора

Плиты Origo поставляются в различных вариантах конструкции.

• 1500: Одноконфорочные плиты
• 3000: двухконфорочные плиты
•6000:2-х конфорочные плиты с духовкой
•6100: Встраиваемые духовки без варочной панели
• 6200: Духовка без варочной панели, совместима с моделью 3000

Обозначение вашего устройства вы найдете на заводской табличке.

6.3 Элементы управления

Элементы управления для работы на денатурированном спирте (рис. 2, стр. 3):

№ Описание

1	Р	е	г	у	л	я	т	о	р
	– «0»: Горелка закрыта
	– «4»: Горелка открыта

2 Фиксатор кастрюль (Дополнительные принадлежности)

Элементы управления изделия Origo6000 и 6200 (рис. 3, стр. 4):

№ Описание

1 Отверстие горелки плиты

2 Регулятор плиты

3 Фиксатор подвеса

4 Регулятор духовки– «0»: Горелка закрыта– «4»: Горелка открыта

5 Термометр духовки

6 Запор варочной панели

Элементы управления изделия Origo6100 (рис. 4, стр. 4):

№ Описание

1 Регулятор духовки

– «О»: Горелка закрыта

– «4»: Горелка открыта

2 Термометр духовки

7 М о н т а ж п л

Вы можете встроить плиту (1500/3000) в рабочую поверхность вашей кухни. Модели Origo6000 – 6200 устанавливаются на кухне.

7.1 Выбор места монтажа

При выборе места установки учтите следующие моменты:

• Для установки плиты выберите хорошо вентилируемое место.
  • В месте установки не должно быть сквозняков.

При установке плиты в открытой рубке или другом открытом месте следует дополнительно установить защиту от ветра.

• Не пользуйтесь прибором во взрываопасных помещениях.
• По периметру плиты необходимо обеспечить минимальный отступ в 50 мм. Свободный зазор над плитой до не изолированных поверхностей должен составлять не менее 750 мм.
• При использовании карданных подвесов (Дополнительные принадлежности для 1500 и 3000) необходимо убедиться в том, что плита может свободно колебаться.
• 6000, 6200: минимальное расстояние до не изолированных поверхностей должно составлять 100 мм для задней стенки и 750 мм над духовкой.
• 6000, 6200: Обеспечьте достаточное место для колебательных движений карданных подвесов.

7.2 Монтаж плиты (рис. 5, стр. 5)

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения прибора!

Перед проделыванием отверстий необходимо убедиться, что в результате сверпения, пиления или шлифования не будут повреждены электрические кабели или иные части транспортного средства.

Порядок действий при монтаже варочного прибора, когда карданный подвес не используется:

▶Просверлите отверстия, маркированные на днище плиты.
▶ С помощью отверстий закрепите плиту на месте установки.

Для монтажа изделий Origo1500 или 3000 производитель рекомендует использовать карданный подвес(вспомогательная оснастка). Монтаж карданного подвесаосуществляется следующим образом:

Закрепите боковые пластины карданного подвеса (1) на нижней части корпуса прибора (3) прилагаемыми гайками и болтами.

УКАЗАНИЕ

Подвесные скобы (2) поворачиваются, поэтому плита (3) может быть наклонена вперед или назад.

▶ Перед монтажом подвесных скоб (2) установите их для пробы на боковые пластины подвеса (1). Таким образом вы можете определить, какой вариант для вашего судна подходит лучше всего.

Если карданный подвес расположен в нижнем положении, то чтобы вынуть топливные резервуары для их пополнения, варочную панель следует откинуть в вертикальное положение.

Установка выполняется в соответствии с рис. 5, стр. 5.

Поместите пластиковые шайбы (4) с круглым отверстием на подвесные скобы (2).

▶ Поднимите плиту в надлежащее положение.
Поместите пластиковые шайбы (5) с длинными отверстиями на боковые плечи подвеса (2).
▶Затяните болты (6).
Затягивайте болты только с таким усилием, которое необходимо для нормального функционирования плиты.
Разместите огнетушитель класса В-1 в пределах досягаемости.

7.3 Элементы управления изделия Origo6000 и 6200 (рис. 6, стр. 5):

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения прибора!

Перед проделыванием отверстий необходимо убедиться, что в результате сверпения, пиления или шлифования не будут повреждены электрические кабели или иные части транспортного средства.

▶ Определите наилучшее положение для точек вращения. Для этого установите плиту в выбранное положение.
▶Откиньте вверх варочную панель.
Отметьте точки крепления сквозь отверстия в боковых пластинах подвеса (1).
▶Уберите плиту.
Закрепите скобы подвеса (2) пластиковыми шайбами и болтами.
На каждую скобу подвеса (2) необходимо установить по одной пластиковой шайбе с круглым отверстием (3).
▶ Поднимите плиту между подвесными скобами (2) так, чтобы боковые пластины подвеса зафиксировались в скобах (2).
Подняв варочную панель, установите пластиковые шайбы с отверстиями (4) на подвесные скобы (2).
Убедитесь, что шайбы надежно сидят на подвесных скобах (2) и не проворачиваются.
▶ Установите стальные шайбы (5) и затяните болты (6).
Затягивайте болты только с таким усилием, которое необходимо для нормального функционирования плиты.
Разместите огнетушитель класса В-1 в пределах досягаемости.

7.4 Монтаж изделия Origo6100

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения прибора!

Перед проделыванием отверстий необходимо убедиться, что в результате сверления, пиления или шлифования не будут повреждены электрические кабели или иные части транспортного средства.

▶ Подготовьте проём следующих размеров (Ш x В x Г): 490 x 530 x 400 мм
▶Установите духовку в проем.
▶Закрепите духовку.
▶Разместите огнетушитель класса В-1 в пределах досягаемости.

8 Пользование плитой

8.1 Заправка денатурированным спиртом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Никогда не заполняйте топливные ёмкости непосредственно в плите.

Никогда не заливайте спирт через отверстия горелки в крышке (рис. 1, стр. 3).

Переполненные ёмкости для топлива и пролитый денатурированный спирт при контакте с горячими поверхностями могут привести к возникновению серьезных ожогов.

УКАЗАНИЕ

Если варочный прибор с карданным подвесом расположен в самом низком месте, то чтобы вынуть топливные резервуары для их пополнения, варочную панель следует откинуть в вертикальное положение.

Удостоверьтесь в том, что все горелки отключены: Поверните регулятор на «О».
В противном случае варочная панель не откроется.
▶ Убедитесь, что плита остыла до уровня комнатной температуры.
Слегка потяните вперед нижний край варочной панели, одновременно надавливая на запорный механизм (рис. 7, стр. 6).
▶ Поднимите варочную панель.

▶ Проверьте отверстие ёмкости для топлива, чтобы убедиться в отсутствии открытого огня и жара.
▶Извлеките ёмкость для топлива.
▶ Наклоните ёмкость для топлива вниз (рис. 8, стр. 6).
Залейте денатурированный спирт через проволочную сетку в отверстие топливной ёмкости.
Нельзя превышать максимальный объём заправки, который составляет 1,2 л для каждой топливной ёмкости.
Проверьте допустимый объём заправки, наклонив ёмкость для топлива вправо, удерживая ее в горизонтальном положении (рис. 9, стр. 6).
Подержите её в течение 20 с в таком положении, дабы убедиться, что она не переполнена. Кроме этого, удалите лишний денатурированный спирт, если по неосторожности залипи слишком много.
√ Максимальный уровень заполнения достигнут, если спирт видно на нижнем краю отверстия.

УКАЗАНИЕ

Плита работает даже тогда, когда ёмкость для топлива наполнена не до максимального уровня.

▶ Очистите ёмкость для топлива снаружи от случайно пролитого денатурированного спирта.
▶Вновь установите ёмкость для топлива на место.
▶Закройте варочную панель.
Регуляторы должны находиться в положении «О». В противном случае варочная панель не закроется.
√ Срабатывает запор.
Удостоверьтесь в том, что отверстия горелки отгорожены от пластин регулятора, т.е. что варочная панель находится в горизонтальном положении.

8.2 Заправка духовки спиртом

( только для моделей 6000 – 6200)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Никогда не заливайте горючие вещества через отверстие горелки на верхней стороне духовки.

Переполнение или расплескивание спирта в сочетании с горячими поверхностями могут привести к возникновению серьезных пожаров.

▶ Убедитесь в том, что горелка отключена: Установите регулятор духовки на «О».
▶ Убедитесь, что духовка остыла до уровня комнатной температуры.
▶Откройте крышку горелок.
Утопите кнопку (рис. 10 2, стр. 7), одновременно нажимая на запорный механизм (рис. 10 1, стр. 7).
▶Извлеките контейнер.
▶ Проверьте отверстие ёмкости для топлива и убедитесь, что нет ни пламени, ни жара.
▶ Удерживайте емкость для топлива (рис. 8, стр. 6) отклоненной от себя.
▶ Влейте денатурированный спирт через проволочную сетку в отверстие ёмкости для топлива.

Каждая ёмкость для топлива должна содержать не более 1,2л.

Проверьте уровень заполнения ёмкости для топлива, наклонив её в вертикальное положение (рис. 9, стр. 6).

Подержите её в течение 20 с в таком положении, дабы убедиться, что она не переполнена. Таким образом излишки топлива смогут улетучится.

√ Максимальный уровень заполнения достигнут, когда топливо видно на нижнем краю отверстия.

УКАЗАНИЕ

Духовка работает даже в том случае, если ёмкость для топлива заполнена не полностью.

▶ Оботрите ёмкость для топлива снаружи, чтобы удалить случайно пролитый спирт.
Установите ёмкость для топлива обратно в предусмотренное отделение.
√ Срабатывает запор.

8.3 Розжиг плиты

ОСТОРОЖНО! Травмоопасно!

Для розжига плиты используйте только очень длинные спички или соответствующую зажигалку.

Как только горелка зажглась, быстро отведите руку в сторону.

▶Установите регулятор на «4».
√Горелка открыта.
Разожгите плиту, поднеся зажженную длинную спичку или зажигалку к отверстию горелки (рис. 11, стр. 7).
Установите пламя так, чтобы оно не выходило за край кастрюли.
▶Установите регулятор в нужное положение.

УКАЗАНИЕ

Если плита после предыдущего применения ещё не полностью остыла, то пламя может разгореться, но затем тут же потухнуть. В этом случае необходимо подать воздух в отверстие горелки, чтобы вывести пар из прибора.

Затем выполните розжиг плиты, как описано выше.

8.4 Розжиг духовки

ОСТОРОЖНО! Травмоопасно!

Для розжига духовки используйте только длинные спички или длинную зажигалку.

Как только горелка зажлась, быстро отведите руку назад.

▶Установите регулятор духовки на «4».
√Горелка открыта.
√Откройте дверцу духовки.
▶ Поднимите крышку горелки (рис. 12 1, стр. 7).
Разожгите духовку, держа длинную спичку или зажигалку у отверстия горелки (рис. 12 2, стр. 7).
Установите регулятор духовки в нужное положение.

УКАЗАНИЕ

Если духовка ещё не успела остыть после предыдущего использования, горелка может погаснуть сразу после розжига. В этом случае необходимо подать воздух в отверстие горелки, чтобы вытеснить пар из прибора.

Затем разожгите духовку, как описано выше.

8.5 Тушение пламени

▶Установите регулятор на «О».
√Горелка закрыта.
▶Подождите примерно пять секунд.
Установите регулятор на «4», чтобы гарантировано потушить пламя.
√Горелка открыта.
▶Установите регулятор на «О».
√Горелка закрыта.

8.6 Закройте ёмкости для топлива уплотнениями.

Горелки во избежание испарения спирта необходимо закрывать резиновыми уплотнениями, если плита не используется в течение длительного времени.

▶ Убедитесь, что плита остыла до уровня комнатной температуры.
▶ Слегка потяните вперед нижний край варочной панели, одновременно надавливая на запорный механизм (рис. 7, стр. 6).
▶ Поднимите варочную панель.
▶Закройте отверстие топливной ёмкости уплотнением.
▶Закройте варочную панель.
√ Срабатывает запор.

УКАЗАНИЕ

Не забудьте снова удалить уплотнения при повторном использовании плиты.

9 Чистка плиты и уход

ВНИМАНИЕ!

Не используйте острых или твёрдых предметов для чистки, так как это может привести к повреждению прибора.

▶Снимите решетку с плиты. Для этого вытащите скобу из отверстия и поднимите решетку с варочной панели (рис. 13, стр. 8).
▶ Очистите варочную панель. В частности, тщательно удалите вьевшийся жир и масло.
6000: очистите духовку. В частности, тщательно удалите вьевшийся жир и остатки масла.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
- причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Технические характеристики

	Плита Origo
	1500 3000
Арт. No: 9103303880 9103303882
Количество горелок: 1 2
Продолжительность горения: ок. 4,5 ч
Мощность горелок: 2000 Вт
Время закипания для 1 л воды: 10 мин
Макс. объем заправки: 1,2 л
Габариты (Ш x Г x В)/мм:	236 x 262 x 137	464 x 262 x 137
Размеры, включая карданный под-вес (Ш x В x Г)/мм:	282 x 262 x 228	510 x 262 x 228
Вес: 3,4 кг 6,3 кг

	Духовка Origo
	6000	6100	6200
Арт. No:	9103303922	9103303923	9103303924
Количество горелок:	2 + 1	1	1
Продолжительность горения:	ок. 4,5 ч ок. 4,5 ч ок. 4,5 ч
Мощность горелок:	2000 Вт	-	-
Мощность духовки:	1500 Вт	1500 Вт	1500 Вт
Время закипания для 1 л воды:	10 мин	-	-
Макс. объем заправки:	1,2 л	1,2 л	1,2 л
Габариты (Ш × Г × В)/мм:	465 × 335 × 562	510 × 335 × 554	465 × 335 × 562
Размеры, включая карданный подвес (Ш × В × Г)/мм:	510 × 335 × 562	-	510 × 335 × 562
Вес:	28,8 кг	22,5 кг	24 кг