Origo 6000 - Ovn DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Origo 6000 DOMETIC

Betjeningsvejledning .....132

sv Spritkök

Bruksanvisning....150

NO Spritbrenner

Bruksanvisning....166

Spriikeitin

Käyttöohje....183

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Inholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne ....133
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....134
3 Leveringsomfang....136
4 Tilbehør....137
5 Brug i overensstemmelse med formålet .....137
6 Teknisk beskrivelse .....137
7 Montering af koger....139
8 Brug af koger....142
9 Rengøring og vedligeholdelse af kogeren ....147
10 Garanti....148
11 Bortskaffelse ....148
12 Tekniske data....149

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

ADVARSEL!

- Brug kun kogeren med kogesprit. Anvend ingen andre brændstoffer som f.eks. benzin- eller dieselbrændstoffer, methylalkohol, propan-gas eller grillkultændere.

• Kvælningsfare!

Sørg for en tilstrækkelig udluftning, inden kogeren tages i brug.

• Montér en brandslukker af klasse A (til spritflammer) i din rækkevidde. Få brandslukkeren kontrolleret af godkendt fagpersonale med jævne mellemrum.
• Personer (herunder børn), som på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller på grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør ikke anvende produktet uden opsyn eller instruktion ved en ansvarlig person.

VIGTIGT!

- Brug kun kogeren til sit bestemmelsesmæssige formål.

2.2 Sikkerhed ved håndteringen af kogesprit.

ADVARSEL!

- Hold brændbare substanser fjern fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.

• Kogesprit må kun opbevares i egnede beholdere og i tilstrækkeligt stor afstand fra kogeren.
• Sørg for, at der på opbevaringsstedet for kogesprit eller på påfyldningsstedet ikke hersker fare for hverken gnist- eller flammedannelse.
• Fyld aldrig brændergryderne i kogeren. Fyld aldrig sprit igennem brænderåbningerne i afdæningen (fig. 1, side 3).
• Overfyldte brændergryder, spildt kogesprit og varme overflader kan medføre alvorlige forbrændinger.
• Kogesprit brænder med en næsten usynlig flamme, således at der allerede kan være sket en stor skade, inden du har bemærket faren.

VIGTIGT!

• Tør altid spildt kogesprit op med det samme for at forhindre en ukontrolleret forbrænding.
• Undlad at ryge, mens du håndterer med kogesprit eller bruger kogeren.
• Fyld kun brændergryden med den maksimale påfyldningsmængde. Opvarmet kogesprit udvider sig i brændergryden. Kogesprit, som koger over, forårsager en ukontrolleret forbrænding i kogeren.

2.3 Sikkerhed ved brug af apparatet

ADVARSEL!

- Brug overlange tændstikker eller et stavlighter til at tænde brænderen. Træk hurtigt din hånd tilbage, så snart brænderen er tændt.

- Bær den passende påklædning, når du bruger kogeren. Undlad at bære løst hængende påklædning, som kan antændes.

VIGTIGT!

• Lad kogeren køle ned til rumtemperatur, inden du rører ved det med de bare hænder.
• Hold området omkring kogeren frit for fedtstoffer, alkoholiske substanser, plastik og antændelige stoffer (f.eks. forhæng, håndklæder, køkkenmaterialer).
• Brug kun gryder og pander med en maksimal diameter på 23 cm.

- Kontrollér, at gryder og pander står sikkert under kogningen. Det anbefales at bruge grydelapper (fig. 2 2, side 3, tilbehør).

• Vær især forsigtig ved opvarmning af fedt og olie. Fedt og olie begynder at brænde ved for stor varme.
• Brug udelukkende tørre grydelapper for at undgå dannelsen af damp. Undlad at bruge viskestykker eller lignende i stedet for grydelapper, idet disse kan antændes.
• Lad aldrig kogeren uden opsyn under kogningen. Gryder, som koger over, kan medføre røgdannelse eller brande.
• Stil regulatoren (fig. 2 1, side 3) på „fra“, inden du fjerner gryden.
• Undlad at bruge kogeren til at opvarme rummet.

3 L e v e r i n g s

• Blus
  •Gummipakskive pr. brændergryde
  • Kun 6000 og 6200: Kardanophængning

4

T

i

l

b

e

h

ø

r

Betegnelse Art. nr.

1500 3000 6000

Kardanophængning	9103303983		-
Grydeholder 9103303980	9103303980
Skærebræt	9103303988	9103303985	9103303985
Reservebrændergryde	9103303993		9103303993

5 Brug i overensstemmelse med formålet

Origo kogerne egner sig til indbygning indeni køretøjer eller ombord på både.

Kogere og bageovne er fremstillet af rustfrit stål og arbejder efter absorbationsprincippet. Brændergryderne har en kapacitet på 1,2 l. Som brændstof bruges kogesprit.

Sprit absorberes i et ikke antændeligt materiale i brændergryden. Brændergryderne har hverken ventiler eller ledninger, som kunne få lækager, eller andre komponenter, som kræver en regelmæssig service.

6.2 Specifikationer af apparatvarianterne

Origo kogerne leveres i forskellige apparatvarianter.

• 1500: 1-flammede kogere
• 3000: 2-flammede kogere
•6000: 2-flammede kogere med bageovn
•6100: Indbygnings-bageovn uden kogefelt
• 6200: Bageovn uden kogefelt, kan kombineres med model 3000

Betegnelsen på dit apparat finder du på typeskiltet.

6.3 Betjeningselementer

Betjeningselementer for driften med kogesprit (fig. 2, side 3):

- „0“: Brænder lukket

- „4“: Brænder åbnet

2 Grydeholder (tilbehør)

1 Kogerens brænderåbning

2 Koger-regulator

3 Ophængningens arretering

4 Bageovn-regulator

- „0“: Brænder lukket

- „4“: Brænder åbnet

5 Bageovn-termometer

- „0“: Brænder lukket

- „4“: Brænder åbnet

2 Bageovn-termometer

7 M o n t e r i n g

Du kan integrere kogeren (1500/3000) i arbejdspladen i dit køkken. Modellerne Origo6000 – 6200 opstilles i køkkenet.

7.1 Valg af monteringssted

Bemærk følgende henvisninger ved valget af monteringsstedet:

• Vælg et godt udluftet monteringssted.
- Sørg for, at der ikke opstår gennemtræk på monteringsstedet. Hvis du indbygger kogeren i et åbent førerrum eller andre åbne steder, skal der desuden monteres en vindbeskyttelse.

- Undlad at bruge apparatet i eksplosionsfarlige rum.

• Efterlad en minimumsafstand på 50 mm i siderne. Ovenover kogeren skal der overholdes mindst 750 mm afstand til ikke isolerede flader.
• Hvis der anvendes kardanophængninger (tilbehør til 1500 og 3000), skal det sikres, at kogeren kan svinge frit.
• 6000, 6200: Minimum 100 mm afstand til bagvæggen til ikke isolerede flader og mindst 750 mm afstand ovenover bageovnen.
• 6000, 6200: Efterlad rigelig plads til kardanophængningens svingbevægelser.

7.2 Indbygning af kogeren (fig. 5, side 5)

VIGTIGT! Risiko for skader på apparatet!

Inden du foretager boringer af nogen art, skal det kontrolleres, at ingen elektriske kabler eller andre dele af køretøjet beskadiges ved boring, savning og filning.

Sådan indbygger du kogeren, hvis du ikke bruger nogen kardanophængning:

▶Gennembor markeringerne i bunden af kogeren.
▶Fastgør kogeren via boringerne på opstillingsstedet.

Producenten anbefaler kardanophængninger (tilbehør) til indbygningen af Origo1500 eller 3000. Sådan monterer du kardanophængningerne:

Fastgør kardanophængningens (1) sideplader ved kogerens nedre kabinetdel (3) med de vedlagte møtrikker og skruer.

BEMÆRK

Ophængningsbøjlerne (2) er drejelige, således at kogeren (3) kan sænkes fremover eller tilbage.

Inden du monterer ophængningsbøjlerne (2), anbringes de forsøgsvist på ophængningens (1) sideplader. På den måde kan De konstatere, hvilken variant, der egner sig bedst til din båd. Hvis kardanophængningen er anbragt i den laveste position, skal kogefeltet klappes fuldstændigt ind i oprejst position for at udtage brændstofbeholderne til påfyldning.

Kontrollér, at indbygningen sker i henhold til fig. 5, side 5.

Anbring kunststofskiverne (4) med rundboringen i ophængningsbøjlerne (2).

▶Løft kogeren i den rigtige position.

Anbring kunststofskiverne (5) med langboringerne på ophængningens (2) sidearme.

▶Stram (6) igen.

Stram kun skruerne så meget, som det er nødvendigt for den ønskede funktion.

▶Anbring en brandslukker af klasse B-1 i din rækkevidde.

Inden du foretager boringer af nogen art, skal det kontrolleres, at ingen elektriske kabler eller andre dele af køretøjet beskadiges ved boring, savning og filning.

▶ Vælg den bedste position for drejepunkterne. Sæt komfuret i den ønskede position.
▶Klap kogefeltet op.
Markér fastgørelsespunkterne via boringerne i ophængningens (1) sideplader.
▶Fjern komfuret.
▶ Fastgør ophængningsbøjlerne (2) med de fjernede kunststofskiver og skruer.
Anbring hver én kunststofskive med rundboring (3) på hver ophængningsbøjle (2).
Løft komfuret mellem ophængningsbøjlerne (2), således at ophængningens sideplader går i hak i bøjlerne 2).
Anbring kunststofskiverne med langboringen (4) ved ophængningsbøjlen (2). Kontrollér, at ophængningsbøjlernes skiver (2) sidder korrekt, således at de ikke kan dreje rundt.
▶ Anbring stålskiverne (5) og stram skruerne (6).
Stram kun skruerne så meget, som det er nødvendigt for den ønskede funktion.
▶Anbring en brandslukker af klasse B-1 i din rækkevidde.

7.4 Indbygning af Origo6100

VIGTIGT! Risiko for skader på apparatet!

Inden du foretager boringer af nogen art, skal det kontrolleres, at ingen elektriske kabler eller andre dele af køretøjet beskadiges ved boring, savning og filning.

▶ Udfør en udskæring med følgende mål (B x H x D): 490 x 530 x 400 mm.
▶Sæt bageovnen ned i udskæringen.
▶Fastgør bageovnen.
▶Anbring en brandslukker af klasse B-1 i din rækkevidde.

8 Brug af koger

8.1 Påfyld kogesprit

Fyld aldrig brændergryderne i kogeren. Fyld aldrig sprit igennem brænderåbningerne i afdæningen (fig. 1, side 3).

Overfyldte brændergryder, spildt kogesprit og varme overflader kan medføre alvorlige forbrændinger.

BEMÆRK

Hvis kogeren med kardanophængningen er anbragt i den laveste position, skal kogefeltet klappes fuldstændigt ind i oprejst position for at udtage brændstofbeholderne til påfyldning.

▶Kontrollér, at alle brændere er udstillet: Drej regulatoren i position „0“. I modsat fald kan kogefeltet ikke åbnes.
▶Kontrollér, at kogeren er kølet ned til stuetemperatur.
▶ Træk kogefeltets underkant en smule frem og tryk samtidig på låsemekanismen (fig. 7, side 6).
▶Løft kogefeltet.
▶ Kontrollér brændergrydens åbning for at sikre, at der hverken befinder sig ild eller gløde i den.
▶Tag brændergryden ud.

▶ Hold brændergryden skråt nedad (fig. 8, side 6).
▶Fyld kogesprit igennem trådnettet ind i brændergrydens åbning. Den maksimale påfyldningsmængde på 1,2 l pr. brændergryde må ikke overskrides.
▶ Kontrollér den tilladte påfyldningsmængde ved at holde brændergryden lodret nedad (fig. 9, side 6).

Hold den i denne position i 20 sek. for at sikre, at den ikke er overfyldt. Desuden bortskaffer du på den måde overskydende kogesprit, hvis du ved en fejltagelse har fyldt for meget i

√ Det maksimale påfyldningsniveau er nået, när spritten er synlig ved åbningens nederste ende.

BEMÆRK

Kogeren fungerer også, hvis brændergryden ikke er fyldt op til den maksimale påfyldningsmængde.

Rengør brændergryden udvendigt for eventuelt spildt kogesprit.
▶Sæt brændergryden i igen.
Luk kogefeltet. Regulatoren skal være i position „0“. I modsat fald kan kogefeltet ikke klappes i.
√Låseanordningen går i hak.
▶ Kontrollér, at brænderåbningerne dækkes med regulatorpladerne, således at kogefeltet er vandret.

8.2 Påfyldning af sprit til bageovnen (kun til 6000 – 6200)

Fyld aldrig brændstoffet igennem brænderåbningen på ovnens over- side.

Overfyldningen eller spildet af sprit og brandvarme genstande kan forårsage alvorlige forbrændinger.

▶Kontrollér, at brænderen er udstillet: Drej ovn-regulatoren i position „0“.
▶Kontrollér, at ovnen er kølet ned til stuetemperatur.
▶Åbn brænderlåget.
▶ Skub knappen (fig. 10 2, side 7) ind og tryk samtidig på låseanordningen (fig. 10 1, side 7).
▶Tag beholderen ud.
▶ Kontrollér brænstofbeholderens åbning og forvis dig om, at der hverken er flammer eller gløder.
▶ Hold brændstofbeholderen (fig. 8, side 6) sådan, at den hælder nedad.
Fyld spritten igennem trådnettet ind i brændstofbeholderens åbning. Hver brændstofbeholder må højst indeholde 1,2 l.
▶ Kontrollér påfyldningsniveauet ved at hælde beholderen lodret nedad (fig. 9, side 6).
Hold den i denne position i 20 sek. for at sikre, at den ikke er overfyldt. Desuden kan det overskydende brændstof på den måde slippe ud.
√Det maksimale påfyldningsniveau er nået, när brændstoffet er synligt ved åbningens kant.

BEMÆRK

Ovnen fungerer også, när brændstofbeholderen ikke er fuldstændigt fyldt.

▶ Tør brændstofbeholderen af udvendigt for at fjerne evt. spildt sprit.
▶Stil brændstofbeholderen tilbage på hylden.
√ Låseanordningen går i hak.

8.3 Antænding af kogeren

Brug overlange tændstikker eller et stavlighter til antændingen. Træk hurtigt din hånd tilbage, så snart brænderen er tændt.

▶Drej regulatoren i position „4“.
√ Brænderen er åbnet.
▶Tænd kogeren ved at holde et overlangt tændstik eller en stavlighter hen til brænderåbningen (fig. 11, side 7).
Indstil flammen sådan, at den ikke udvider sig over grydens kant.
▶Indstil regulatoren til den ønskede indstilling.

BEMÆRK

Hvis kogeren endnu ikke er kølet helt ned efter tidligere brug, kan det ske, at flammen tændes, men går ud igen med det samme. Blæs i dette tilfælde luft ind i brænderåbningen for at lede dampen ud af apparatet. Tænd kogeren igen som beskrevet ovenfor.

8.4 Tænding af ovnen

Brug lange tændstikker eller en lang lighter til at tænde brænderen. Træk hurtigt din hånd tilbage, så snart brænderen er tændt.

▶Drej ovn-regulatoren i position „4”.
√ Brænderen er åben.
√Åbn ovndøren.
▶ Klap brænderlåget op (fig. 12 1, side 7).
▶ Tænd ovnen ved at holde en overlangt tændstik eller lighter hen til brænderåbningen (fig. 12 2, side 7).
▶Indstil ovn-regulatoren til den ønskede indstilling.

BEMÆRK

Hvis ovnen ikke er kølet ned endnu efter sidste brug, slukker brænderen muligvis igen med det samme efter antændingen. Blæs i dette tilfælde luft ind i brænderåbningen for at komme af med dampen. Tænd herefter ovnen som beskrevet.

8.5 Slukning af flammen

▶Drej regulatoren i position „0“.
√Brænderen er lukket.
▶Vent ca. 5 sekunder.
▶ Stil regulatoren på „4“ for at sikre, at flammen er slukket.
√ Brænderen er åbnet.
▶Drej regulatoren i position „0“.
√Brænderen er lukket.

8.6 Lukning af koger-brændstofbeholdere med pakninger

For at forhindre, at spritten fordamper, lukkes brændere med gummipakninger, når kogeren ikke bruges i længere tid.

▶Kontrollér, at kogeren er kølet ned til stuetemperatur.
▶ Træk kogefeltets underkant en smule frem og tryk samtidig på läsemekanismen (fig. 7, side 6).
▶Løft kogefeltet.
▶Luk brændstofbeholderens åbning med pakningen.
▶Luk kogefeltet.
√ Låseanordningen går i hak.

BEMÆRK

Sørg for at fjerne pakningerne ved brug af kogeren.

9 Rengøring og vedligeholdelse af kogeren

VIGTIGT!

Undlad at bruge skarpe eller hårde midler til rengøringen, idet de kan føre til en beskadigelse af apparatet.

Tag gitret af kogefeltet. Skub bøjlen ud af åbningen og løft gitret fra kogefeltet (fig. 13, side 8).
Rengør kogefeltet. Fjern især fastsiddende fedt og olie omhyggeligt.
▶ 6000: Rengør ovnen. Fjern især klistrede smøremidler og olierester.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	Origo koger
	1500 3000
Art.nr.: 9103303880 9103303882
Antal flammer: 1 2
Brændtid: ca. 4,5 h
Effekt brænder: 2000 W
Kogetid for 1 l vand: 10 min
Maks. påfyldningsmængde: 1,2 l
Mål (B x D x H)/mm:	236 x 262 x 137	464 x 262 x 137
Mål inklusive kardanophængninger (B x D x H)/mm:	282 x 262 x 228	510 x 262 x 228
Vægt:	3,4 kg	6,3 kg

	Origo ovn
	6000	6100	6200
Art.nr.:	9103303922	9103303923	9103303924
Antal flammer:	2 + 1	1	1
Brændtid:	ca. 4,5 h	ca. 4,5 h	ca. 4,5 h
Effekt brænder:	2000 W	-	-
Ovnens ydelse:	1500 W	1500 W	1500 W
Kogetid for 1 l vand:	10 min	-	-
Maks. påfyldningsmængde:	1,2 l	1,2 l	1,2 l
Mål (B x D x H)/mm:	465 x 335 x 562	510 x 335 x 554	465 x 335 x 562
Mål inklusive kardanophængninger (B x D x H)/mm:	510 x 335 x 562	-	510 x 335 x 562
Vægt:	28,8 kg	22,5 kg	24 kg

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

Betegnelsen på apparatet finner du på typeskiltet

6.3 Betjeningselementer

Betjeningselementer for drift med brennsprit (fig. 2, side 3):

nr. Beskrivelse

Regulatoren må være i posisjon «0». Ellers kan ikke kokefeltet vippes inn.

Bakeovnen fungerer også når brennstoffbeholderen ikke er helt fylt.