Origo 6000 - Trouba DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Origo 6000 DOMETIC

Návod na obsluhu. 235

Lihový vařič

Návod k obsluze 253

Spirituszfőző

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost'

VÝSTRAHA!

Označenie Tovarové č.

	1500	3000	6000
Kardanové zavesenie	9103303983		-
Držiak na hrnce	9103303980		9103303980
Krájacia doska	9103303988	9103303985	9103303985
Náhradné teleso variča	9103303993		9103303993

Popis vášho spotrebiča je uvedený na typovom štítku.

6.3 Ovládacie prvky

- „4“: Horák otvorený

5 Teplomer rúry

Postup montáže variča bez kardanového zavesenia:

▶Prevítajte značky na dne variča.
▶Pripevnite varič cez vyvrtané otvory na mieste inštalácie.

Nádoby horáka nikdy neplňte vo variči. Lieh nikdy nenalievajte cez otvory horáka v kryte (obr. 1, strane 3).

▶Ak sa lieh vyleje na vonkajšiu plochu palivovej nádrže, utrite ho.

▶Nádobu horáka znovu umiestnite do priehradky.

▶Regulátor nastavte na „0“.
√Horák je zatvorený.
▶Počkajte asi päť sekúnd.
▶ Regulátor nastavte na „4“, aby bolo zabezpečné, že plameň zhasol.
√ Horák je otvorený.
▶Regulátor nastavte na „O“.
√Horák je zatvorený.

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 254
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..... 255
3 Rozsah dodávky 257
4 Příslušenství 258
5 Použití v souladu s určením. 258
6 Technický popis 258
7 Montáž vařiče 260
8 Použití vařiče 263
9 Čištění a ošetřování vaříče 267
10 Záruka 268
11 Likvidace 268
12 Technické údaje 269

1 Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Všeobecná bezpečnost

VÝSTRAHA!

- Vařič provozujte pouze s technickým lihem. Nepoužívejte žádná jiná paliva, jako například benzin, naftu, metylalkohol, propan nebo zapalovač grilovacího uhlí.

- Nebezpečí udušení!

Zajistěte před uvedením vařiče do provozu dostatečné větrání.

• Namontujte v dosahu hasicí přístroj třídy A (pro lihové plameny). Nechte hasicí přístroj pravidelně kontrolovat autorizovaným odborným personálem.
• Osoby (včetně dětí), které na základě svých fyzických, smyslových a duševních schopností nebo nezkušenosti či neznalosti nejsou schopny produkt bezpečně používat, by tento produkt neměly používat bez dohledu nebo instrukcí odpovědné osoby.

POZOR!

- Používejte vařič pouze k určenému účelu.

2.2 Bezpečnost při zacházení s technickým lihem

VÝSTRAHA!

• Topná a varná zařízení udržujte z dosahu hořlavých materiálů a jiných zdrojů světla a tepla.
• Technický líh skladujte pouze ve vhodných nádobách a v dostatečné vzdálenosti od vaříče.
• Postarejte se o to, aby se na místě uložení technického lihu nebo na místě plnění nevyskytovalo riziko vytváření jisker a plamenů.
• Nikdy neplňte nádrže hořáku ve vařiči. Nikdy neplňte líh otvory hořáku vkrytu (obr. 1, strana 3).
• Přeplněné nádrže hořáku, rozlity technický líh a horké povrchy mohou vést k vážným popáleninám.
• Technický líh hoří téměř neviditelným plamenem, także může dojít k velké škodě ještě předtím, než zpozorujete nebezpečí.

POZOR!

• Rozlity technický líh ihned setřete, abyste zabránili nekontrolovatelnému hoření.
• Nekuřte při manipulaci s technickým lihem nebo při používání vařiče.
• Naplňte nádrž hořáku jen po maximální plnicí množství. Zahřátý technický líh se v nádrži hořáku rozpíná. Přetečený technický líh způsobuje nekontrolovatelné hoření ve vařiči.

2.3 Bezpečnost při provozu zařízení

VÝSTRAHA!

- Pro zapalování hořáku použijte zápalky s nadměrnou délkou nebo tyčový zapalovač. Jakmile je hořák zapálen, rychle odtáhněte ruku na stranu.

- Noste při používání vařiče přiměřené oblečení. Nenoste žádné visící části oděvů, které by oheň mohl zachytit.

POZOR!

• Nechte vařič úplně ochladit na teplotu místnosti předtím, než se ho budete dotýkat holýma rukama.
• Udržujte prostředí kolem vařiče bez výskytu tuků, alkoholických substancí, plastů a hořlavých materiálů (například záclony, ručníky, kuchyňské pomůcky).
• Používejte pouze hrnce a pánve s maximálním průměrem 23 cm.
• Dbejte při vaření na bezpečný stav hrnců a pánví. Doporučujeme používání držáku hrnců obr. 2 2, strana 3, Příslušenství).
• Bud'te obzvláště opatrní při rozpalování tuků a olejů. Tuky a oleje začínají při velmi vysokém žáru hořet.
• Používejte výlučně suché chňapky, abyste zabránili tvorbě páry. Nepoužívejte žádné mikrovláknové utěrky nebo podobné materiály namísto chňapek, protože by se mohly vznítit.
• Nikdy nenechávejte vařič během vaření bez dozoru. Překypující hrnce mohou mít za následek tvorbu kouře nebo vznik požárů.
• Před odebráním hrnce nastavte regulační knoflík (obr. 2 1, strana 3) na „Vyp“.
• Nepoužívejte vařič k vytápění místnosti.

3 Rozsah dodávky

• Vařič
- Pryžová těsnicí podložka pro nádrž hořáku
- Jen 6000 a 6200: Kardanový závěs

4 P ř í s l u š e n

Název Č. výr.

	1500 3000 6000
Kardanový závěs	9103303983		-
Držák hrnců	9103303980		9103303980
Řezná deska	9103303988	9103303985	9103303985
Nádrž náhradního hořáku	9103303993		9103303993

5 Použití v souladu s určením

Vařiče Origo jsou vhodné pro montáž na palubu vozidel nebo lodí.

6 T e c h n i c k y

6.1 Funkce

Vařiče a trouby jsou vyrobeny z ušlechtilé oceli a pracují podle absorpčním principu. Nádrže hořáků mají objem 1,2 l. Jako palivo slouží technický líh.

Líh se absorbuje do nehořlavého materiálu v nádrži hořáku. Nádrže hořáků nemají ventily nebo vedení, která by mohla unikat, ani jiné komponenty, které by vyžadovaly pravidelný servis.

6.2 Specifikace variant přístroje

Vaříče Origo jsou dodávány v různých variantách.

• 1500: jednoplamenné vaříče
• 3000: dvouplamenné vařiče
• 6000: dvouplamenné vařiče s troubou
•6100: vestavba trouby bez varné desky
• 6200: trouba bez varné desky, kombinovatelná s modelem 3000

Název Vašeho přístroje najdete na typovém štítku.

6.3 Ovládací prvky

Ovládací prvky pro provoz s technickým lihem (obr. 2, strana 3):

Č. Popis

1 Regulační knoflík
- „0“: Hořák vypnutý
- „4“: Hořák zapnutý

2 Držák hrnců (Příslušenství)

Ovládací prvky přístrojů Origo 6000 a 6200 (obr. 3, strana 4):

Č. Popis

1 Otvor hořáku vaříče
2 Regulační knoflík vařiče
3 Aretování závěsu
4 Regulační knoflík trouby
- „0“: Hořák vypnutý
- „4“: Hořák zapnutý
5 Teploměr trouby
6 Uzávěr varné desky

Ovládací prvky přístroje Origo 6100 (obr. 4, strana 4):

Č. Popis

1 Regulační knoflík trouby
- „0“: Hořák vypnutý
- „4“: Hořák zapnutý
2 Teploměr trouby

7 M o n t á ž v a

Vařič (1500/3000) můžete integrovat do pracovní desky Vaší kuchyně. Modely Origo6000 – 6200 se instalují do kuchyně.

7.1 Zvolení montážního místa

Při výběru montážního místa dodržujte tyto pokyny:

• Zvolte dobře větrané montážní místo.
• Dávejte pozor na to, aby na montážním místě nevznikal průvan. Pokud namontujete vařič do otevřené kabiny nebo na jiné otevřené místo, namontujte dodatečně ochranu proti větru.
• Zařízení neprovozujte v prostorech ohrožených explozí.
• Nechte na stranách volný prostor minimálně 50 mm. Nad vařičem musí být dodržena minimální vzdálenost 750 mm od neizolovaných ploch.
• Pokud se používají kardanové závěsy (příslušenství pro 1500 a 3000), musíte zajistit, aby se vařič mohl volně kývat.
• 6000, 6200: Minimálně 100 mm vzdálenost od zadní stěny a minimálně 750 mm vzdálenost nad troubou k neizolovaným plochám.
  • 6000, 6200: Nechte dostatek místa pro výkyvné pohyby kardanového závěsu.

7.2 Montáž vařiče (obr. 5, strana 5)

POZOR! Nebezpečí poškození přístroje!

Ujistěte se před umístěním otvorů, že se nepoškodí vrtáním, řezáním a pilováním žádné elektrické kabely nebo jiné díly vozidla.

Pokud nepoužijete kardanový závěs, namontujte varič takto:

▶Vyvrtejte značení na dně vařiče.
▶Upevněte vařič přes otvory na instalační místo.

Výrobce doporučuje pro montáž přístroje Origo1500 nebo 3000 kardanové závěsy (příslušenství). Kardanové závěsy namontujte takto:

Upevněte boční desky kardanového závěsu (1) na spodní části skříně vaříče (3) přiloženými maticemi a šrouby.

POZNÁMKA

Závěsné třmeny (2) jsou otočné, także vařič (3) může být spuštěn dopředu nebo dozadu.

Před namontováním závěsných třmenů (2) umístěte třmeny zkusmo na boční desky závěsu (1). Tímto způsobem můžete zjistit, jaká varianta je nejvhodnější pro Vaši lod'.
Pokud je kardanový závěs umístěn do nejnižší polohy, musíte varnou desku překlopit do úplně vzpřímené polohy, abyste vytáhli nádrž paliva k naplnění.
Ubezpečte se, že montáž probíhá podle obr. 5, strana 5.

▶ Umístěte plastové podložky (4) s kulatým otvorem na závěsné třmeny (2).

▶Zvedněte vařič do správné polohy.

Umístěte plastové podložky (5) s podélným otvorem na boční ramena závěsu (2).

▶Utáhněte šrouby (6).

▶ Šrouby utáhněte jen tak pevně, jak je to pro požadovanou funkci potřebné.

▶ Umístěte v dosahu hasicí přístroj třídy B-1.

7.3 Montáž přístrojů Origo 6000 a 6200 (obr. 6, strana 5)

POZOR! Nebezpečí poškození přístroje!

Ujistěte se před umístěním otvorů, že se nepoškodí vrtáním, řezáním a pilováním žádné elektrické kabely nebo jiné díly vozidla.

Zjistěte nejlepší polohu pro otočné body. Umístěte sporák do požadované polohy.
▶Odklopte varnou desku.
▶ Označte upevňovací body přes otvory v bočních deskách závěsu (1).
▶Odejměte sporák.
▶ Upevněte závěsný třmen (2) odstraněnými plastovými podložkami a šrouby.
Umístěte vždy jednu plastovou podložku s kulatým otvorem (3) na každý závěsný třmen (2).
Zvedněte hořák mezi závěsné třmeny (2) tak, že boční desky závěsu zapadnou do třmenů (2).
▶ U vyklopené varné desky umístěte plastové podložky s podélným otvorem (4) na závěsný třmen (2).
Ubezpečte se, že podložky na závěsných třmenech (2) řádně dosedají tak, že se nemohou otáčet.
▶ Umístěte kovové podložky (5) a utáhněte šrouby (6)
▶ Šrouby utáhněte jen tak pevně, jak je to pro požadovanou funkci potřebné.
▶ Umístěte v dosahu hasicí přístroj třídy B-1.

7.4 Montáž přístroje Origo6100

POZOR! Nebezpečí poškození přístroje!

Ujistěte se před umístěním otvorů, že se nepoškodí vrtáním, řezáním a pilováním žádné elektrické kabely nebo jiné díly vozidla.

▶Zhotovte výřez snásledujícími rozměry (šxvxh): 490x530x400mn
▶Vložte troubu do výřezu.
▶Upevněte troubu.
▶ Umístěte v dosahu hasicí přístroj třídy B-1.

8 Použití vařiče

8.1 Naplnění technického lihu

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!

Nikdy neplňte nádrže hořáku ve vařiči. Nikdy neplňte líh otvory hořáku vkrytu (obr. 1, strana 3).

Přeplněné nádrže hořáku, rozlítý technický líh a horké povrchy mohou vést k vážným popáleninám.

POZNÁMKA

Pokud je vařič s kardanovým závěsem umístěn do nejnižší polohy, musíte varnou desku překlopit do úplně vzpřímené polohy, abyste vytáhli nádrž paliva k naplnění.

▶Ubezpečte se, že jsou odstaveny všechny hořáky: Otočte regulační knoflík na „0“.
V opačném případě nelze varnou desku otevřít.
▶Ubezpečte se, že vařič je ochlazen na teplotu místnosti.
Potáhněte spodní hranu varné desky trochu dopředu a přitlačte současně na uzávěr (obr. 7, strana 6).
▶Nazvedněte varnou desku.
Zkontrolujte otvor nádrže hořáku, abyste zajistili, že tam není oheň ani žár.
▶Vyjměte nádrž hořáku.
Držte nádrž hořáku šikmo dolů (obr. 8, strana 6).
Naplňte technický líh přes drátěné pletivo do otvoru nádrže hořáku. Nesmí se překročit maximální plnicí množství 1,2 l pro jednu nádrž hořáku.
Zkontrolujte přípustné plnicí množství tak, že nádrž hořáku přidržíte kolmo dolů (obr. 9, strana 6).
Držte ji 20 s v této poloze, abyste zajistili, že nebyla přeplněná. Kromě toho odstraňte přebytečný technický líh, pokud jste nedopatřením naplnili příliš velké množství.
√Maximální hladina je dosažena, pokud je líh vidět na spodním konci otvoru.

POZNÁMKA

Vařič funguje také tehdy, pokud není nádrž hořáku naplněna až po maximální plnicí množství.

▶ Očistěte nádrž hořáku zvenčí od případně vytečeného technického lihu.
▶Nasad'te opět nádrž hořáku.
▶Zavřete varnou desku.
Regulační knoflík se musí nacházet v poloze „0“. Jinak se varná deska nedá sklo-pit.
√Uzávěr zapadne.
▶Ubezpečte se, že otvory hořáku jsou zakryty deskami regulátoru tak, aby byla varná deska vodorovná.

8.2 Naplňte líh pro troubu

(jen pro 6000 – 6200)

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!

Nikdy neplňte palivo otvorem hořáku na horní straně trouby.

Přeplnění nebo rozlití lihu a horké předměty mohou způsobit vážné popáleniny.

▶Ubezpečte se, že je hořák vypnut: Otočte regulačním knoflíkem trouby na „0“.
▶Ubezpečte se, že trouba je ochlazena na teplotu místnosti.
▶Otevřete víko hořáku.
Zasuňte knoflík (obr. 10 2, strana 7) dovnitř a přitlačte současně na uzávěr (obr. 10 1, strana 7).

▶Vyjměte nádrž.

Zkontrolujte otvor nádrže paliva a zajistěte, aby tam nebyl plamen ani žár.

Držte nádrž paliva (obr. 8, strana 6) skloněnou dolů.

▶Naplňte líh přes drátěné pletivo do otvoru nádrže paliva. Každá nádrž paliva smí obsahovat maximálně 1,2 l.

Hladinu zkontrolujte tak, že nádrž nakloníte kolmo (obr. 9, strana 6). Držte ji 20 s v této poloze, abyste zajistili, že nebyla přeplněná. Kromě toho může tímto způsobem vytéci přebytečné palivo.

√Maximální hladina je dosažena, pokud je palivo vidět na spodním konci otvoru.

POZNÁMKA

Trouba funguje také tehdy, pokud nádrž paliva není úplně naplněna.

▶ Otřete nádrž paliva zvenčí, abyste odstranili případně rozlítý líh.
▶Postavte nádrž paliva opět do přihrádky.
√Uzávěr zapadne.

8.3 Zapalování vaříče

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění!

K zapalování používejte zápalky nadměrné délky nebo tyčové zapalovače.

Odtáhněte ruku rychle na stranu, jakmile je hořák zapálený.

▶Otočte regulačním knoflíkem na „4“.
√Hořák je zapnutý.

Zapalte vařič tak, že podržíte zápalku nadměrné délky nebo tyčový zapalovač u otvoru hořáku (obr. 11, strana 7).

▶Nastavte plamen tak, aby nepřesahoval přes okraj hrnce.

▶Nastavte regulační knoflík na požadovanou polohu.

POZNÁMKA

Pokud vařič od předchozího použití ještě zcela nevychladnul, může se stát, že se plamen sice zapálí, ale hned zase zhasne. Foukněte v takovém případě vzduch do otvoru hořáku, abyste odvedli páru z přístroje.

Potom zapalte vařič výše uvedeným způsobem.

8.4 Zapálení trouby

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění!

Použijte k zapálení hořáku dlouhé zápalky nebo dlouhý zapalovač.

Odtáhněte ruku rychle zpět, jakmile je hořák zapálený.

▶Otočte regulačním knoflíkem trouby na „4“.
√Hořák je zapnutý.
√Otevřete dveře trouby.
▶ Vyklopte víko hořáku (obr. 12 1, strana 7).
Zapalte troubu tak, že podržíte dlouhou zápalku nebo zapalovač u otvoru hořáku (obr. 12 2, strana 7).
▶Nastavte regulační knoflík trouby na požadovanou polohu.

POZNÁMKA

Pokud trouba ještě od předchozího používání nevychládla, může hořák zhasnout hned po zapálení. Foukněte v takovém případě vzduch do otvoru hořáku, abyste odvedli páru z přístroje.

Potom zapalte troubu výše popsaným způsobem.

8.5 Zhasnutí plamene

▶Otočte regulačním knoflíkem na „0”.
√Hořák je vypnutý.
▶Počkejte přibližně pět sekund.
▶Nastavte regulátor na „4“, abyste zajistili, že plamen zhasnul.
√Hořák je zapnutý.
▶Otočte regulačním knoflíkem na „0“.
√Hořák je vypnutý.

8.6 Uzavřete nádrž paliva vařiče těsněním

Abyste zabránili odpařování lihu, pokud se vařič delší dobu nepoužívá, jsou hořáky uzavřeny prýžovými těsněními.

▶Ubezpečte se, že vařič je ochlazen na teplotu místnosti.
Potáhněte spodní hranu varné desky trochu dopředu a přitlačte současně na uzávěr (obr. 7, strana 6).
▶Nazvedněte varnou desku.
▶Uzavřete otvor nádrže paliva těsněním.
▶Zavřete varnou desku.
√Uzávěr zapadne.

POZNÁMKA

Dbejte na to, že těsnění musíte znovu odstranit, pokud budete používat vařič.

9 Čištění a ošetřování vaříče

POZOR!

Nepoužívejte pro čištění ostré a tvrdé prostředky, protože vedou k poškození přístroje.

▶ Sundejte mřížku z varné desky. Posuňte k tomu třmen z otvoru a zvedněte mřížku zvarné desky (obr. 13, strana 8)
▶ Vyčistěte varnou desku. Odstraňte pečlivě zejména přichycené tuky a oleje.
▶ 6000: Vyčistěte troubu. Odstraňte zejména lepkavé zbytky tuků a olejů.

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:

• kopii účtu s datem zakoupení,
• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

▶Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické údaje

	Vaříč Origo
	1500 3000
Č. výr.: 9103303880 9103303882
Počet plamenů: 1 2
Doba hoření: cca 4,5 h
Výkon hořáku: 2000 W
Doba vaření 1 l vody: 10 min
Max. plnicí množství: 1,2 l
Rozměry (š x h x v)/mm:	236 x 262 x 137	464 x 262 x 137
Rozměry včetně kardanových závěsů (š x h x v)/mm:	282 x 262 x 228	510 x 262 x 228
Hmotnost:	3,4 kg	6,3 kg

	Trouba Origo
	6000	6100	6200
Č. výr.:	9103303922	9103303923	9103303924
Počet plamenů:	2 + 1	1	1
Doba hoření:	cca 4,5 h	cca 4,5 h	cca 4,5 h
Výkon hořáku:	2000 W	-	-
Výkon trouby:	1500 W	1500 W	1500 W
Doba vaření 1 l vody:	10 min	-	-
Max. plnicí množství:	1,2 l	1,2 l	1,2 l
Rozměry (š x h x v)/mm:	465 x 335 x 562	510 x 335 x 554	465 x 335 x 562
Rozměry včetně kardanových závěsů (š x h x v)/mm:	510 x 335 x 562	-	510 x 335 x 562
Hmotnost:	28,8 kg	22,5 kg	24 kg