MTD 2390 VGSS - Mikrovlnná rúra ECG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MTD 2390 VGSS ECG

1. Jako u větsiny prístrojū určenych na pečeni je pro sníženi rizika vzniku ohné v prostoru trouby nutné prísný dozor.

Čitajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v toto námode nezahrnajú vsetky možné podmienky a situácie, ku ktorým moze dôjst. Používatel' musi pochopit, ze faktorom, ktorý nie je možné zabudovat do ziadneho z vyrobkov, je zdravy Rozum, opatrnost' a starostlivost. Tieto faktory teda musia byt zaistené používatel'm/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobné poças prepravy, nasprávnym používaním, kolísaním napátia alebo zmenou āúpravou akejkol'vek Časti zariadenia.

Aby nedoslo k vzniku požiaru alebo k urazu elektrickým prudom, mali by sa pri používaní elektrickych zariadení vždy dodržiavat základné opatrenia, vrátane tych nasledujúcich:

1. Uistite sa, ze napatie vo vasej zasuvke zodpovedá napatiu uvedenémuna stitku zariadenia, a ze je zasuvka riadne uzemnená. Zasuvka musí bytinstalovaná podla platnej elektrotechnickej normy podla EN.
2. Nikdy rúru nepoužívajte, ak su poškodené dvierka, rúra nefunguje správné, alebo ak je privodný kábel poškodený.

VYSTRAHA: Je nebezpećné pre akúkol'vek osobu inú než preskolenú, aby vykonávala akékol'vek opravy alebo údržbu vedúcu k odstráneniu lubovolného krytu, ktorý zaistuje ochranu pred ziarením mikrovlnnej energia.

Vsetky opravy alebo nastavenia vrátane vymeny napajacieho privodu zverte odbornému servisu! Pred opravou musi byt odpojený sietovy privod od zásuvky. Odstráninem krytov so zapojeným sietovým privodom možete vystavit nebezpečenstvu zasiahnutia mikrovlnnou energiou a elektrickým prudom servisného technika!

a) Jedlo neprehrievajte.
b) Pred umiestném papierovych alebo plastovych vrecúšok do rúry z nich odstránte sponky.
c) Nerozohrievajte olej alebo tuk na smaženie v rúre, pretoze teplotu oleja nie je možné regulovat. V rúre nesmažte potraviny. Horúci olej može poškodit Časti rúry a kuchynskej nádoby a takisto spôsobit popáleniny.
d) Po použiti utrite dvierka, tesnenie dvierok a vnútorny priestor rúry utierkou navlhčenou v roztoku saponátu a vytrite doSucha. Tym odstránite všetky nečistoty, mastnotu a prípadné zvyškyPokru.

VÍSTRAHA: Ak su dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené, nesmie sa rúra používat, kým nebude opravená preškolenou osobou. Rúru by ste mali správné Čistit a pripadné zvyškyPokru ma odstránit. Neudržiavanie rúry v Čistote by mohlo viest k poškodeniu povrchu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniţživotnost spotrebica a mat za nasledok vznik nebezpečnej situácie. Navrhnutá mastnota by sa mohla prehriat a mohol by tak vzniknúť nasledne požiar.

Načistenie nepoužívajte abrazívné prostriedky.

Spotrebič sa nesmie Čistit' parným Čističom.

e) Ak by sa z upravovanéhoPokrmu vnútri rury začalo dymit alebo by sa vznietil, nechajte dvierka rury zatvorené, ruru vypnite a vytiahnite vidlicu napájacieho privodu zo zásuvky, aby sa zabránilo rozsíreniu pripadného ohna.

f) V pripade použitia jegnorazovych nádob z plastu, papiera alebo inych horlavych materialov nesmiete rúru nechat bez dozoru, aby nedoslo k vznieteniu.

1. Riziko výbuchu alebo náhleho varu obmedzǐte takto:

VÍSTRAHA: Kvapalinyainépokrmysanésmúohrievat'ovzduchotesne uzativoren'ych nádobach, pretoze su náchylné na explóziu. Za uzativorené nádoby sa považujuaj detské flase so skrutkovacim uzáverom alebo s cumlikom.

a) Na ohrev tekutín použite nádobu so širokým hrdlom a po ohreve ju nechajte 20 sekünd odstát, aby nedoslo k jej eruptívnemu varu.
b) Vajce v škrupinke, celé natvrdo uvarené vajcia, voda obsahujúca tuk alebo olej a uzatvorené sklenené nádoby sa nesmú v mikrovlnnej rúre ohrievat, pretože možu explodovat a to aj po ukončeni mikrovlného ohrevu. Zemiaky, párky alebo gašany musite pred vložením do rúry olúpat' alebo prepichnút.
c) Mikrovlnný ohrev napojoy može spôsobit' oneselfkorený var, s Čím sa musi počítat' pri držani nádoby.
d) Obsah dojčenskych fliaš a detskoj stravy sa musí pred podávaním premiesa alebo pretrepá a musí sa skontrolováť jeho teplota pred konzumáciou, aby sa zabránilo popáleniu.

1. Po dokončeni varenia su nádoby velmi horúce. Na ich vyberanie používajte lapky. Pozor na popáleny tře a ruk spôsobné kontaktom s horúcou parou.

2. Vždy pomaly nadvihujte majvzdialenejsi okraj veka alebo potravinovej fólie. Vrecká s popcornornom a vrecká na pečenie otvarajte v dostatočnej vzdialenosti od tváre.

3. Aby sa nerozbil otočný tanier:

a) Pred Čistením nechajte otočný tanier vychladnút.
b) Na studeny otočné tanier nekladte ziadne horúcePokrmy ani nádoby.
c) Na horúci otočné tanier nekladte zmrazené potraviny alebo studné nádoby.

1. Uistite sa, ze sa nádoby poças varenia nedotykajv nutornych stien rury.
2. Vnútri rúry neskladujte potraviny ani iné predmety. Ak dojde k zasiahnutiu elektrickej siete bleskom, moze dójst'k samovolnému zapnutiu rúry.

SK

1. Rúru nepoužívajte, pokial'vnútri nie su Žiadne tekutiny ani potraviny. Takto by ste mohli rúru poškodit. Neblokujte a neupchávajte ventilacné otvory rúry.
2. Nepoužívajte prisluěnsstvo, ktoré nie je odporúčané vyrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.
3. Používajte mikrovlnnú rúru iba v súlade s tokynmi uvedenými v totom návode. Táto mikrovlná rúru je určena iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobéné nasprávnym použitím tohto spotrebica.
4. Mikrovlnná rúa je určená na ohrev potravín a napojov. Sušenie potravín alebo odevov a ohrev ohrievacích podusiek, domácej obuvi, umývacích hub, vlhkého textilu a podobných vecí moze viest k nebezpečenstvu poranenia, vznietenia alebo požiaru.

5. Tento spotrebic je urcený na použitie v domácnosti a podobnych priestoroch, ako su:

6. kuchynské kuty v obchodoch, kanceláriach a ostatnych pracovnych prostrediach

7. spotrebice používané v polhohospodárste
8. spotrebice používané hostami v hoteloch, moteloch a inych oybtných prostrediach

9. spotrebice používané v podnikoch zaistujúcich noclaḥ s rañajkami.

10. Tento spotrebič možu používat deti staršie ako 8 rokov a staršie a osoby so zniženými fyzickými ā mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenostiá znalostí, ak su pod dozorom alebo boli poučné o použivaní spotrebiča bezpečnám spósobom a Rozumejú nebezpečenstvám pri nesprávnom používaní. Deti sa so spotrebičom nesmú hrát. Čistenie a udrzbu vykonávanú používatel'm o nesmú vykonávat deti, ak nie su staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

Nevystavujte sa zbytočne prílišnému mikrovlnému ziareniu.

1. Nesnăzte sa uviest mikrovlnu ruru do prevadzky, ak su dvierka rury otvorené. Môzete sa tak vystavit škodlivému mikrovlnému ziareniu. Nesnăzte sa porusit alebo pridržovat bezpečnostné zámky dvierok rury.

2. Nevkladajte ziadne cudzie predmety medzi dvierka rury. Dbajte na to, aby sa na tesneni dvierok rury a na tesniacich plochach neusadzovala špina alebo zvyšky Čistiacich prostriedkov.

3. Nesnăzte sa uviest ruru do prevádzky, ak je poskodená. Je nutné, aby dvierka rury po uzativorení dokonale dol'ahli a neboli nijako poskodené. Priklady nebezpečného poskodenia dvierok:

a) ZATLACENIE dvierok rúry.
b) Uvolhene alebo zlomené upevnovacie PANTY ČI POISTKY dvierok.
c) TESNENIE DVIEROK ALEBO TESNIACE PLOCHY ČELA RÁMU RÜRY. Iba kvalifikována osoba smie mikrovlnu rúru nastavovat alebo opravovat.

1. Ako pri văčsine prístrojov určenych na pečenie je na zníženie rizika vzniku ohna v priestore rúry nutný prisny dozor.

Ak dôjde k požiaru:

Uistite sa, ze ste odpojili ruru od privodu elektrickej energia vytiahnutim vidlice napajacieho privodu zo zasuvky.

1. Použite vlhkú handričku a očistite vnútro rúry.
2. Očistite prisluěnsstvo obvkylým spôsobom v mydlovej vode.
3. Znečistený rám dvierok, tesnenie a susedné Časti sa musia opatrne Čistit vlhkou handrickou namocenou v roztoku saponátu a potom vytriet doSucha.

Rúra musí byt' uzemnená. Vidlica napajacieho privodu smie byt' zapojená iba do zásuvky, ktorá je náležite uzemnená.

V pri paste akychkolvek pochybnosti o spravnosti el. instalacie alebo pri poruchach rury sa obratte na kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika.

1. Mikrovlnná rúa je vybavená krátkym privodnám káblom, aby sa znižilo riziko urazu zakopnutia alebo zamotania.
2. Dlhý predlžovaci kábel musí splnát tieto požiadavyk:

a) Z hladiska povoleného elektrického zataženia musia menovite hodnoty predlžovacieho kábla a zásuvky zodpovedat menovitým hodnotám mikrovlnej rúry.

SK

b) Predlžovaci kábel musi byt trojžilovy a vidlica aj zásuvka musia byt vybavené uzemnovacim kolíkom.
c) Kábel musí byt'dobre uschovaný, aby nevisel zbytočne cz pracovnú dosku kuchynskej linky, a aby nemohlo dojst' k zakopnutiu alebo k vytiahnutiu kábla det'mi.

NÁCINIE A RIAD

UPOZORNENIE

Používajte iba nádoby, ktoré su vhodné na použitie v mikrovlnnych rúrach. Tesne uzativorené nádoby možu pri varení explodovat. Uzativorené nádoby musia byt pred varením otvorené a plastové obaly prepichnute, pozrite Materialíly, ktoré sa možu a nemóžu použit pri varení v mikrovlnej rúre. Existuju niektoré nekovové materialíly, ktoré sa nemóžu bezpečne používat pri varení v mikrovlnej rúre. Ak si nie ste istí, ak je možné materialí bezpečne použit pri varení v mikrovlnej rúre, postupujte nasledovne:

1. Nádobu určenu na varenie v mikrovnnej rúre naplěte studenouvodou (250 ml).
2. Varte poças 1 minúty pri maximálnom vykone rúry.
3. Opatrne skúste teplotu skúsaného riadu. Ak je skúsaný riad teply, nepoužívajte ho pri varení v mikrovlnnej rúre.
4. Nevarte dlhsie než 1 minútu.

NEBEZPECENSTVO pre deti: Deti sa nesmú hrat's obalovým materiaíom.

Nenechajte detihrat'sa s plastovymivrecuškami. Nebezpečenstvo udusenia.

Horuci povrch!

Materiaíly, ktoré moźete použit pri varení v mikrovlnnej rúre

Riad	Poznámky
Zapekacie plechy	Riadte saPokymi výrobcu. Dno nádoby na pečenie musí byt' aspon 5 mm nad otočnám tanierom. Nesoprvné zaobchodzanie moze mať za následok praskutie otočného taniera.

Riad
Poznámky

Taniere	Použivajte iba taniere a riad určený na použitie v mikrovlnnych rúrch. Riadte sa tokynmi vyrobcu. Nepoužívajte prasknute alebo inak poškodené misy.
Sklenené poháre a džbány	Vždy odoberte tesniace vičcko. Pokrm iba ohrejtne. Nevart! Văčsina sklenenych džbánov a pohárov neodoláva ysvokým teplotám aMZe dǒjst' k prasknutiu.
Sklenené zapekacie misy	Použivajte iba sklenené zapekacie misy odolávajúce ysvokým teplotám. Presvedčte sa,Žme mía nemá kovový lem alebo iný kovový doplnok. Nepoužívajte prasknute alebo inak poškodené misy.
Zapekacie vrecká	Riadte sa tokynmi vyrobcu. Neuzatvarajte kovovymi sponami. Ponechajte spoj vaku pootvorený,aby horuce pary mohli voîneunikat.
Papierové tacky	Vhodné iba na ohrievanie, alebo krátke varenie. Nenechávajte rúru bez dozoru počas varenia.
Papierové utierky	Použivajte na prikrtytiePokromv a na odsatie Rozpusteného tuku. Použivajte iba na krátkodobé varenie. Nenechávajte bez dozoru počas varenia.
Pergamenový zapekác piapier	Použivajte na prikrtytiePokromv, na zabaleniePokromv počas dusenia a ako zábranu proti postriekaniu rúry.
Plastové materiály	Použivajte iba taniere a riad určený na použitie v mikrovlnnych rúrch. Riadte sa tokynmi vyrobcu. Plastovy material vchodné na použitie v mikrovlnnej rúre musi mat špecificné označěenie; „Vchodné pre mikrovlnné rúry." Niektoré plasty máknu v dôsfledku dlhodobého posobenia yvsokych teplot.; „Varné vrecká" a zapekacie vaky musia bytPrerezané, repichnute, alebo inak odvetrané, podfá námodu vyrobcuPokrumu.
Plastové obalovacie fólie	Použivajte iba taniere a riad určený na použitie v mikrovlnnych rúrch. Používajte na prikrývaniePokromv a na udržanie vlh KosteniPokrumu počas varenia. Dbajte na to, aby sa plastová fólia nedotykala pripravovanéhoPokrumu.
Teplomery	Použivajte iba teplomery vchodné na použivanie v mikrovlnnych rúrch. (Teplomery na māso, pečivo a cukrovinky).
Voskovaný papier	Použivajte na prikrtytiePokromv, ako zábranu proti postriekaniu rúry a na udržanie vlh KosteniPokrumu počas varenia.

Materialy, ktoré sa nemožu použivat pri varení v mikrovnnej rúre

Hliníkové podnosy a plechy	Hroží nebezpečenstvo skrútenia. Premiestnite tokrm do nádoby vchodnej na varenie v mikrovlnních rúrch.
Potravinové a kartónové škatule s kovovým držadlom	Hroží nebezpečenstvo skrútenia. Premiestnite tokrm do nádoby vchodnej na varenie v mikrovlnních rúrch.
Kovový riad a riad s kovovými doplnkami	Kov zabrañuje prenikaniu mikrovlnnej energia. Kovový lem saMZe skrútiž.
Drótené zatváracie krúžky	Hroží nebezpečenstvo skrútenia a požiaru vnútri rúry.
Papierové vrecká	Mázě dōjst' k vznieteniu. Hroží nebezpečenstvo požiaru vnútri rúry.
Penové materiály	Pólsobernám yvesokych teplôt sa plastová penaMZe rozpustǐ' a znehodnotiš tokrm.
Drevo	Drevo sa vysušujé aMZe prasknú'točas varenia.

Používanie materiálov pri grilováná varení v mikrovnnej rúre

Material
Mikrovné varenie
Grilovanie
Kombinácia

Varné sklo	Áno	Áno	Áno
Sklo obycajné	Nie	Nie	Nie
Keramika určená na zapekanie	Áno	Áno	Áno
Plastový riad do mikrovlnnej rúry	Áno	Nie	Nie
Papier na pečenie	Áno	Nie	Nie
Kovový rožt	Nie	Áno	Nie
Kovový plech, podnos	Nie	Áno	Nie
Hliníková fólia, aglobal	Nie	Áno	Nie

ZOSTAVENIE MIKROVLNNEJ RURY

① Bezpečnostné uzamykáci system (vypne privod elektrickej energia, ak dojde k otvoreniu dvierok poças varenia)
② Pozorovacie okienko dvierok rúry
③ Os unásacieho taniera
④ Skompletizovany unášaci krúžok
⑤ Ovladací panel
(6) Vlnovod (neodstrañujte obdžnikovú krytku chraniacu magnetrón rúry!)
⑦ Skleneny tanier
⑧ Grill
⑨ Kovovy rost (iba pre funkciu grilovania)

DISPLEJ

• Stlačením nastavíte kombináciu mikrovlného varenia a grilovania.

WEI. DEF. (ROZMRAZOVANIE PODLA HMOTNOSTI)

• Stlačením zrušite nastavenie alebo resetujete rúru pred nastavením vybráneho programu.
• Jednám stlačením prerušte zvoleny program, druhým stlačením zrušte zvoleny program.
• Používa sa aj na nastavenie detskje bezpečnostnej zámky.

START/QUICK START (START/RYCHLY START)

• Otočenín nestavíte požadovaný ācs varenia.
• Otočenín vyberiète program vo funkciu automatického varenia.

INSTALÁCIA UNÁSACIEHO TANIERA

1. Nikdy nekladte skleneny tanier dnom nahor. Skleneny tanier sa musi vždy volne otáčat.
2. Nepoužívajte rúru bez unášacieho krúžku a skleneného taniera.
3. VsetkyPokrymnyadobyspokrmami smusia vzdyukladat na skleneny tanier.
4. Ak dōjde k prasknutiu skleneného taniera alebo k poskodeniu unášacieho kržku, kontaktujte njblíží autorizovaný servis.

INSTALÁCIA

Názyčastí rúry

① Skrinka 1
② Mikrovlnáru 1
③ Skrutka 3 × 20 4

Odstrante vsetok baliaci material a vyberte vsetko prisluansestvo.

Skontrolujte, Črúra nie je nejako poskodená (pretlačene alebo poskodené dvierka a podobne). Neinstalujte rúru,Pokial je akokolvek poskodená.

Teleso rury: Odstrante vsetku ochrannu foliu z povrchu rury.

Neodstrańte obdłznikovú krytku, ktorá je pripnevnévnútri rúry. Tátokrytka chrani magnetrón rúry.

Instalacia

1. Rúru umiestnite na rovný povrch, ktorý zaručuje dostatočne volný priestor na správnu funkciu odvetrávacích otvorov.
   a) Neblokujte vetracie otvory. Moze dojst' k poskodeniu rury.
   b) Umiestnite ruru co mozo najdalej od rozhlasového a tevizneho prijimača. Mikrovlná rura moze sposobovat rusenie tevizneho a rozhlasového TV signalu.
2. Rúru pripevnite do skinky s pomocou 4 skrutiek (③), pozrite obrázok.
3. Zapojte ruru do standardnej elektrickej siete. Uistite sa, ze uvedena hodnota napatia a frekvencn y kmitocet na stitku rury sa zhoduje s hodnotou napatia a frekvennym kmitocem v sieti.

UPOZORNENIE: Ak uzemnená zásuvka nebude pristupné po instálacii prístroja, potom musi byt rura zapojená do dvojpólovej obočnéj zásuvky opatrenej vypinačom a poistkou s oddelením kontaktov 3 mm a umiestné na lahko pristupné miesto vedla zariadenia. Odbočné zásuvka musi byt stále pristupné, aj ked'je rúa umiestné v skrini.

FUNKCIE RURY

Pokyny na obsluhu

2. Varenie v mikrovlnnej rúne

Počet stlačeni tlačidla Power	Mikrovlnný výkon	Použitie
1×	100 % (P-100)	Ohrev, mlieko, varenie vody, zelenina, nápoje
2×	80 % (P-80)	Ryža, ryby, kurča, mleté māso
3×	60 % (P-60)	Dusenie māsa, ryby
4×	40 % (P-40)	Príprava polievky, zmäknutie masla
5×	20 % (P-20)	Zmäknutie zmržliny
6×	0 % (P-00)	Ventilator alebo kuchynská minútka

Mózete nastavit'ako kuchynsku minútku, Najdlhícás nastavenia je 95 minút.

Priklad: Chceme nastavit kuchynsku minutku na 30 minut.

1) Stlacte raz tlacidlo Clock/Kitchen Timer (Hodiny/Minutka).
2) Otočením ovládača Time/Menu (Čas/Menu) nastavte 30:00.
3) Spustite stlačením tlačidla Start/Quick Start (Śtart/Rychly Śtart).

Použitie grilu je obzvlást vhodné na prépravu tenkych platkov mäsa, steakov, rebierok, gyrosu, klobás alebo kuskov kurčata. Maximálna dlžka grilovania je 95 minút.

Priklad: Ak chcete naprogramovat 12 minut grilovania

9. Kombinácia grilu a mikrovlného varenia

Maximány Čas prépravy pre oba kombinované režimi je 95 minút. K disposzócii su dva kombinované režimi: Co-1 vchodné na prépravu rýb a zapekanie (30% mikrovlné varenie, 70% grilanova) a Co-2 vchodné na omelety, pudingy, pečene zemiaky a hydinu (55% mikrovlné varenie, 45% grilanova).

Poćet stlačeni tlacidla COMBI	Kombinia	Čas varenia
		Mikrovlné varenie	Gril
1×	Co-1	30 %	70 %
2×	Co-2	55 %	45 %

Priklad: Chcete varit rezime Co-1 25 minut

1) Stlacte raz tlacidlo Combi.
2) Pootočte ovládačom Time/Menu (Čas/Menu) tak, aby sa na displayji zobrazil Ča 25:00.
3) Stlacte Start/Quick Start (Start/Rychly start).

Priklad: Chcete varit v rezime Co-2 12 minut

1) Stlacte dvakrat tlacidlo Combi.
2) Pootočte ovládačom Time/Menu (Čas/Menu) tak, aby sa na displeji zobrazil Čas 12:00.
3) Stlacte Start/Quick Start (Start/Rychly start).

Pristoj po dokončeni ohrevu nechia bezat ventilátor dovstedy, kym to bude nevyhnutné na dochladenie tepelne namáhanych ĸasti elektroniki, aby nedoslo k ich poškodeniu. Ak je ohrev kratsí, alebo ak to umožnjuć okolité tepelné podmienky, po dokončeni ohrevu uz prestoj trochladzováť nemusi.

Vypnutie detského zámku:

Detský zámok deaktivujete otvorením a zatvorením dvierok mikrovnnej rúry.

ODSTRANOVANIE PROBLEMOV

Bežné
Mikrovlnná rúra ruś prijem televízie.	Mikrovlnná rúra v chode moze rušit prijem rádia a televízora. Je to podobné rušenie malych elektrický spotrebicov aka mixér, vysávač a elektrický ventilálator.
Na dvierkach sa hromadi para, z prieduchov vychákda horúci vduch.	Pri varení moze z jedla vychákdať para. Váčsina jej odide vetracími otvormi, ale Čast sa moze nahromadiť na chladnejśom miesto, akým su dvierka. Tento jav je normálny.
Rúra bola omylom spustená prázdna.	Rúru nesmiete zapínať prázdnu. Je to veřmi nebezpečné.

Mikrovlný vykon 900 W

Vykon grilu 1000 W

Antikorové vyhotovenie vrátane vnútorného priestoru

Casovač 95 minút

Auto menu 8 volieb

Otočný tanier 270 mm

Hmotnost 15,3 kg

Rozmery vrátane ráměcka 595 × 390 × 365 ~mm (s × v × h)

Menovite napatie: 230 - 240V 50Hz

Menovitý príkon: 1400 W

Prevadzková frekvencia: 2450 MHz

Hlucnost: 63 dB

VYUZITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU

Tento výrobok splína poziadaky smernić EU o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

Zmena textu a technickych parametrov vyhradená.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA