ZME9021EE - Rúra Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná elektrická rúra
Značka	Zelmer
Model	ZME9021EE
Rozmery (V x Š x H)	595 x 595 x 550 mm
Hmotnosť	Približne 35 kg
Napájanie	230 V / 50 Hz / 3,0 kW
Energetická trieda	A
Režimy rúry	Konvenčný, Konvenčný s ventilátorom, Gril, MaxiGril, MaxiGril s ventilátorom, Turbo, Spodný ohrev, Spodný ohrev s Thermaflow, Gril a spodný ohrev
Typ ovládania	Elektronický displej s tlačidlami a otočnými gombíkmi
Displej	Digitálne hodiny s časovačom a programovacími funkciami
Vnútorné osvetlenie	Áno, vymeniteľné (odolné do 300 °C)
Grilovací prvok	Áno, s možnosťou sklopenia pre čistenie
Ventilátor	Áno, odnímateľný zadný panel pre čistenie
Podporné rámy	Teleskopické (typ ZME9021EE)
Príslušenstvo	Rošt, plech na pečenie, grilovacia mriežka, plech na pečenie (voliteľné)
Dvierka	Odnieťateľné, tvrdené sklo, pánty dole
Čistenie	Odnieťateľné dvierka, odnímateľné podporné rámy, sklopný grilovací prvok; nepoužívajte paru ani abrazívne čističe
Bezpečnostné prvky	Automatické vypnutie po naprogramovanom čase, výstraha pri dohľade nad deťmi, ochrana proti prehriatiu
Záruka	Štandardná záruka výrobcu

Často kladené otázky - ZME9021EE Zelmer

Ako nastavím hodiny na mojej rúre Zelmer ZME9021EE?

Po zapnutí sa na displeji zobrazí 12:00 s blikajúcim symbolom. Stlačením tlačidiel + a - nastavte aktuálny čas. Svetlo prestane blikať po uložení.

Čo mám robiť, ak sa rúra nezohrieva?

Skontrolujte, či je rúra zapojená a či nie je vypnutý istič. Uistite sa, že režim hodín je nastavený na prekrytie (nie naprogramovaný) a že je vybraná teplota a režim.

Ako použijem časovač na automatické vypnutie rúry?

Stlačte MODE, kým nezačne blikať indikátor nad symbolom | ▶ |. Pomocou + a - nastavte trvanie. Potom vyberte režim varenia a teplotu. Rúra sa automaticky vypne po skončení času.

Môžem čistiť rúru parou?

Nie, nikdy nepoužívajte paru ani vysokotlakové čističe. Čistite teplou vodou a jemným prostriedkom na umývanie riadu pomocou mäkkej handričky. Vyhnite sa abrazívnym prostriedkom alebo škrabkám.

Ako odstránim dvierka rúry na čistenie?

Otvorte dvierka dokorán. Otočte obe svorky na doraz alebo vložte malé ihly do otvorov pántov. Zatvorte dvierka, kým sa nezastavia na svorkách, potom dvierka zdvihnite. Na opätovné pripevnenie postupujte opačne.

Prečo z mojej novej rúry vychádza dym?

Toto je normálne pri prvom použití. Spáli sa spojovací prostriedok okolo izolačných panelov. Zahrievajte prázdnu rúru asi 30 minút, kým dym nezmizne, a potom pridajte jedlo.

Ako vymením žiarovku v rúre?

Odpojte napájanie. Odskrutkujte sklenený kryt v zadnej časti rúry. Vymeňte za žiarovku s hodnotou do 300 °C. Zaskrutkujte kryt späť. Nepoužívajte bez krytu.

Čo znamenajú rôzne režimy rúry?

Konvenčný: rovnomerné teplo na pečenie koláčov. Konvenčný s ventilátorom: ventilátor rozdeľuje teplo pre rovnomerné pečenie. Gril: opečie povrch. MaxiGril: vyšší výkon pre väčšie jedlá. Turbo: ventilátor so zadným vyhrievaním pre varenie na viacerých úrovniach. Spodný ohrev: spodné teplo na ohrievanie alebo pečenie zospodu. Podrobnosti nájdete v návode.

Ako vyčistím vnútorné sklo dvierok?

Nechajte rúru úplne vychladnúť. Použite mäkkú handričku s teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte ostré kovové nástroje ani hrubé špongie, aby ste nepoškriabali sklo.

Aký je maximálny príkon tejto rúry?

Príkon je približne 3,0 kW. Použite samostatný obvod s viacpólovým spínačom, ktorý má medzeru medzi kontaktmi aspoň 3 mm. Vždy dodržiavajte miestne elektrické predpisy.

NÁVOD NA OBSLUHU ZME9021EE Zelmer

Diagram prípojení je uveden na obrázku níže.

Riešenie problémov....22

Tabulka a pokyny....23

Ekológia – dbajme o životné prostredie .....25

Bezpečnostné pokyny

•rečítajte si pozorne tento návod. Obsahuje dôležité pokyny ako bezpečne zainštalo-vať, používať a servisovať rúru.

-kladujte tento návod v bezpečnom mieste, aby ste mali k nemu fahký prístup v budúcnosti.

lariadenie zapájajte vždy do zásuvky elektrickej siete (výlučne premenlivého prúdu), ktorá má ochranný kolík s napátím. Napátie musí byť v súlade s napátím, ktoré je uvedené na znamienkovej tabulke (výrobnom štitku) ariadenia.

Mesprávne pripojenie elektrického pripájacieho kábla može zapríčinit úraz elektrickým prúdom.

ástrčka musí byť po zainštalovaní zariadenia l'ahko prístupná.

Počas prvého zapnutia rúry môžete cítiť t'ážko znesitelný dym. Deje sa tak, pretože prvý raz bol podhriaty spoj izolujúcich panelov okolo rúry. Je to úplne normálny jav. Ak sa objaví dym, počkajte do momentu, keď dym znikne, až potom vložte jedlo do rúry.

Medovolte detom, aby prichádzali blízko k rúre, ak je horúca. Najmä vtedy nie, ak je zapojený gril.

Okôr, než vymenite žiarovku sa presvedčte, že zariadenie bolo vypnuté. Predidete tak úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu nahriat'. Nedovol'te, aby sa deti približovali k rúre.

Brístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samostatného systému dial'kovej regulácie.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymenit' výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovat' iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byt' pričinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V pripade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

štaláciu a opravu rúry musí vykonať výlučne oprávnený inštalátor v súlade s pokynmi výrobcu.

depoužívajte drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové predmety na čistenia skla dvierok. Môžu porysovať povrch, čo môže viest’ k popukaniu skla.

■epoužívajte na čistenie paru.

úra môže byť používaná výlučne na účely, na ktoré bola určená. Môžete ju používať výlučne na prípravu jedál. Akékolvek iné použitie, napr. ako forma ohrievania je nevhodným použitim rúry a preto je nebezpečné.

Výrobca nie je zodpovedný za akékol'vek škody zapričinené nevhodným alebo nerozumným používaním rúry.

Ledotýkajte sa rúry mokrými alebo vlhkými rukami alebo chodidlami.

Použivanie nástavcov, lišt alebo predlžovačiek sa neodporúča.

štalačné, údržbárske a iné činnosti týkajúce sa rúry môžete vykonávať len ak je zariadenie odpojené od elektrickej siete.

Dočas používania zariadenie sa zariadenia nahrieva. Odporúčame, zachovajte opatnosti. Nedotýkajte sa horúcich prvkov vo vnútri rúry.

Otvárajte opatrne dvierka rúry. Predidete tak opareniam horúcou parou, ktorá sa dostáva von z rúry.

☑k je elektrický kábel poškodený, musí byť okamžite vymenený. Počas výmeny kábla postupujte v súlade s nasledujúcim návodom. Odstránte elektrický kábel a nahradte ho káblom typu H05VVV-F alebo H05V2V2-F. Kábel musí vydržať požadované napätie pre rúru. Výmenu kábla musí vykonať technik s príslušnými kvalifikáciami.

- zemňujúci kábel (žlto-zelený) musí byť o 10 mm dlhší od elektrického kábla.

Vodiče elektrických káblov musia mať znamienkový prierez minimálne 3 x 1,5 mm².

k nebudete dodržiavať vyššie uvedené pokyny, výrobca nezaručuje bezpečenstvo rúry.

Rozpájacie zariadenie zamontujte pomocou neodpojiteľných káblov v súlade s pravidlami, ktoré sa týkajú káblov.

1 Kontrolný panel
2 Riadiace tlačitka
3 Tesnenie rúry
4 Prvok grila
5 Chrómový podpomý rám (teleskopový typ ZME9011EE, ZME9021EE)
6 Mriežka
7 Plech na pečenie mäsa
8 Záves
9 Dvere
10 Ventilačné otvory
11 Pripevnenie do nábytku
12 Predný panel grila
13 Odvod dymu
14 Kontrolka
15 Zadný panel
16 Ventilátor
17 Plech na koláče (*)
18 Bočný panel
19 Zmocnené sklo

(*) volitel'né

Ovládací panel

□ – Rúra vypnutá
- Tradičné

Používa sa na pečenie piškót a koláčov, pri ktorých teplo musí byť dodávané rovnomerne, aby sme získali cesto dobre kyslo.

- Tradičné s termoobehom

Vhodné na pečenie mäsa a koláčov. Ventilátor rovnomerne rozvádza teplo vo vnútri rúry.

- Gril

Vhodné na prípravu jedál, v ktorých sa požaduje pripečenie povrchu. Vďaka tomu vonkajšia vrstva môže byť pripečená bez vplyvu na prostrednú vrstvu jedla. Je to ideálne na prípravu takých jedál ako steky, rebierka, ryby, hrianky.

- Maxi Gril

Väčšia sila umožňuje opekanie väčších povrchov než je to v pripade obyčajného grila a umožňuje tiež skrátiť potrebný čas na pripečenie jedál.

- Maxi Gril s termoobehom

Umožňuje rovnomerne upiect' a zároveň pripiečt povrch jedla. Je ideálny na grilovanie. Obzvlášť vhodný na pečenie veľkých porcií ako sú hydina, divočina, atd. Jedlo umiestnite na mriežke a pod mriežkou plech, na ktorom sa bude zbierať tuk.

POZOR! Počas používania funkcii gril, maxi gril a maxi gril s termoobehom dvierka musia byt' zatvorené.

- Turbo

Zo zadu rúry je umiestnené vyhrievacie teleso. Ventilátor rozvádza toto teplo rovnomerne po rúre. Vďaka tomu je možné zároveň piečť jedlá na dvoch rôznych úrovniach. Tento spôsob práce umožňuje rozmrazovanie potravinárskych výrobkov. Musíte vybrat nastavenie teploty.

- Dolné vyhrievacie teleso

Teplo je rozvádzané z dolnej časti rúry. Táto funkcia je ideálna na prípravu koláčov s ovo-cím alebo džemovou náplňou, pretože vyžadujú len ohrievanie zo spodu. Úvodné ohrievanie je vždy potrebné.

- Grill a dolné vyhrievacie teleso

Je vhodné na pečenie mäsa. Môžeme ho pužívať pre porcie s rôznymi rozmermi.

POZOR! Kontrolka je zapnutá pri každej funkcii rúry.

Technické údaje

Technické parametre sú úvedené v znamienkovej tabul'ke výrobku.

Rúra je zariadením I triedy, ktoré má nasledovné vybavenie: prípojný elektrický kábel s ochrannou žilou.

Zariadenie splňa požiadavky platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami direktív:

Elektrické nizkonapătové zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Tieto informácie sú určené pre vykvalifikovanégo inštalatóra, ktorý je zodpovedný za montáž a elektrické pripojenie. Ak vykonávate inštaláciu rúry samostatne, výrobca nezodpovedá za pripadné škody. Postavte rúru na vyznačené miesto do kuchynskej linky. Rúru môžete montovať pod blatom alebo vo zvislej skrinke. Pripevnite rúru v príslušnej polohe šrobami. Použite pritom dva pripevňujúce otvory na kryte.

Ak chcete nájsť pripevňujúce otvory, otvorle dvierka rúry a pozrite sa downútra. Zachovajte vhodnú ventiláciu. Preto počas montáže rúry dodržujte príslušné rozmery a vzdialenosti uvedené nižšie.

POZOR:

Ach chcete rozbaliť rúru, potiahnite klapku umiestnenú v dolnej časti krabice a presuňte ju. Rúru zdvihajte pomocou bočných držiakov a nie držiaku na dverách rúry.

Medzera v kuchynskej linke musí mat' rozmery uvedené na obrázky. Minimálna hĺbka 580 mm (pozri obr. ① a obr. ②).

ak chcete zainštalovať v kuchynskej linke viacfunkčné rúry, zadná časť kuchynskej linky, ktorá zodpovedá zatemnenému povrchu na obrázku 3, nemôže mať žiadne vystávajúce prvky (popdpory, rúry, elektrické zásuvky, atd’.). Lep, ktorý sa používa v kuchynskom nábytku na lepenie povrchov z umelej hmoty, musi odolávať teplote 85°C.

1

2

3

POZOR: Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku chybnej instalácie a nesprávneho používania.

Pre všetky rúry po vykonaní elektrického pripojenia:

① Vsuňte rúru do kuchynskej linky. Dávajte pozor na to, aby ste nezablokovali pripájací elektrický kábel. Neumiestňujte pripájací elektrický kábel na hornom povrchu rúry.
② Pripevnite rúru do linky pomocou 4 šrobov, ktoré sú dodávané v zostave. Šroby vložte do otvorov viditeľných po otvoreniu dverí.
③ Preverte, či sa steny rúry nedotýkajú kuchynskej linky a či bola dodržaná vzdialenost aspoň 2 mm od susedných prvkov kuchynskej linky.

Osoba, ktorá vykonuje inštaláciu, musi preverit, či:

Elektrická inštalácia zodpovedá maximálnemu odberu uvedenému v znamienkovej tabulke.

Diagram pripojenia je uvedený na obrázku nižšie,

■lektrické pripojenie má príslušné uzemnenie v súlade s platnými predpismi,

ri vykonaní pripojenie použite taký viacfázový vypínač, ktorá zodpovedá zaťaženiu. Minimálna vzdialenošť medzi kontaktmi musí byť 3 mm. Umožní to rozpojenie v prí-pade nebezpečenstva, počas čistenia alebo výmeny žiarovky. V žiadnom prípade nemôže uzemňujúci kábel prechádzať cez tento prepínač.

Po pripojení elektrického napätia preverte, či všetky elektrické prvky rúry pracujú.

Obsluha rúry

NASTAVENIE ČASU NA HODINÁCH

Po pripojení rúry sa objaví na hodinách čas 12:00 a svetielko začne mihotať nad symbolom

Stlač tlačitka + a Nastavíte tak správny čas na hodinách. Nastavený čas sa zapíše a svetielko znikne.

RUČNÉ RIADENIE

Po nastavení správnej hodiny je rúra pripravená pracovať. Následne vyberte nastavenie teploty a funkcie rúry.

Ak chcete rúru vypnút, nastavte riadenie do polohy

FUNKCIA PROGRAMÁTORA ELEKTRONICKÝCH HODÍN

Čas piečenia: Funkcia umožňuje zaprogramovat' rúru, aby pracovala určitý čas, po ktorom sa sama vypne.

Koniec času pečenia: Funkcia umožňuje nastaviť presnú hodinu, o ktorej sa rúra sama vypne.

Čas trwania a automatické vypnutie: Táto funkcia umožňuje nastavit čas trwania práce a hodinu, o ktorej sa rúra sama vypne. Funkcia dovoľuje nastavit automatické začatie a zakončenie práce rúry.

Kontrolka hodín: Kontrolka hodín môže byt' vypnutá, ak sa rúra nepouživa.

FUNKCIA VÝSTRAHY

① Stlačte a podržte tlačitko MODE do času, ked kontrolka nad symbolom začne mihotat.
② Stláčajte tlačítka (+) a (-). Vyberiete tak hodinu, o ktorej chcete počuť signál.
③ Kontrolka zostane nadalej zapnutá. Kontrolka tak informuje, že poplach je zaprogramovaný.
④ Na koniec zaprogramovaného času poplach zazvoni a kontrolka bude mihotať.
⑤ Stlačte ktorékolvek tlačítko. Vypnete tým poplach a zobrazovač bude opát' ukazovat' aktuálny čas.

PROGRAMOWANIE ČASU PEČENIA

① Stlačte a podržte tlačitko MODE do času, ked' ukazovatel' nad symbolom | ▶ | začne mihotat'.
② Stláčajte tlačítka + a - . Zvolíte tak hodinu, kedy sa má pečenie ukončit'.
③ Následne sa zasvieti ukazovatel, ktorý sa doteraz mihal. Ukazovatel tak informuje, že rúra sa automaticky vypne.
④ Hodiny budú opät' ukazovat' aktuálny čas.
⑤ Vyberte teplotu a funkciu rúry.
⑥ Ked' nastavený čas minie, rúra sa vypne, poplach zazvoní a ukazovatel' začne mihať.
⑦ Stlačte ktorékol'vek tlačitko. Vypnete tým poplach. Rúra sa opätovne zapne.
⑧Ak chcete vypnút'rúru, nastavte riadenie do polohy

PROGRAMOWANIE KONCA ČASU PEČENIA

① Stlačte a podržte tlačitko MODE do času, ked' ukazovatel' nad symbolom ▶ | začne mihotat'.
② Stláčajte tlačitka + a - . Zvolíte tak hodinu, kedy sa má pečenie ukončit'.
③ Následne sa zasvieti ukazovatel, ktorý sa doteraz mihal. Ukazovatel tak informuje, že rúra sa automaticky vypne.
④ Hodiny budú opät' ukazovat' aktuálny čas.
⑤ Zvol'te teplotu a funkcie rúry.
⑥ Ked' nastavený čas minie, rúra sa vypne, poplach zazvoní a ukazovatel' začne mihať.
⑦ Stlačte ktorékol'vek tlačítko. Vypnete tým poplach. Rúra sa opätovne zapne.
⑧Ak chcete vypnút’ rúru, nastavte riadenie do polohy □

PROGRAMOWANIE ČASU TRVANIA A AUTMATICKÉHO VYPÍNANIA

① Stlačte a podržte tlačitko MODE do času, ked' ukazovatel' nad symbolom | ▶ | začne mihotat'.
② Stláčajte tlačítka ⊕ a ⊖. Zvolite tak čas trvania pečenia.
③ Následne sa zasvieti ukazovatef, ktorý sa doteraz mihal.
④ Słlačte a podržte tlačitko MODE do času, ked' ukazovatel' nad symbolom ▶ začne mihotat'.

⑤ Stláčajte tlačítka + a - . Zvolite tak hodinu, kedy sa má pečenie ukončit'.
⑥ Následne sa zasvietí ukazovateľ, który sa doteraz mihal.
⑦ Zvol'te teplotu a funkcie rúry.
⑧ Rúra zostane nadalej vypnutá a ukazovatele nad symbolami ▶a sa budú svietit.

Takto ste naprogramovali rúru.

⑨ Ked sa približi čas práce rúry, rúra sa zapne a bude pracovať celý zaprogramovaný čas.

⑩ Ked sa zaprogramovaný čas práce rúry skonči, rúra sa vypne, poplach zazvoní a ukazovatel' nad symbolom ▶ začne mihotať.
⑪ Stlačte ktorékoľvek tlačítko. Vypnete tým poplach. Rúra sa opätovne zapne.
⑫ Ak chcete vypnúť rúru, nastavte riadenie do polohy □

POZOR! Ak stláčate tlačitko MODE, objavi sa symbol programovanej funkcie na

zobrazovači. Funkciu môžete zmeniť, stláčajúc tlačítka + a - . Ak vyberiete požadovanú funkciu, zasvieti sa ukazovatel' nad príslušným symbolom. V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie sa vynulujú všetky programy elektronických hodín. Musíte opátovne nastavíť správny čas a nanovo zaprogramovať hodíny.

ZAPÍNANIE KONTROLKY HODÍN

Ak chcete vypnút svetielko hodín, stlačte súčasne obe tlačítka. Po niekolkých sekundách zobrazovač hodín zhasne.

Ak chete zobrazovač hodín opat' zapnút, stlačte ktorékoľvek tlačítko a aktuálny čas sa znova objavi.

Túto funkciu môžete použivať, keď hodiny ukazujú aktuálny čas a žiadna funkcia nie je zaprogramovaná (nesvieti sa žiaden symbol).

Čistenie a údržba

Pretrite rúru vodou s trochou tekutiny na umývanie riadu. Vysušte mäkkou handričkou. Žeravinové alebo šmirglujúce zložky nie sú vhodné. Ak akékol'vek zložky tohto typu sa dotknú prednej časti rúry, umyte ich okamžite vodou.

POZOR: Nevel'ké farebné rozdiely na prednej časti zariadenia sú zapríčinené použivaním rôznych materiálov ako napr. sklo, plasty a kov.

Zarladenia s prednými čast'ami z nehrdzavejúcej ocele – Vždy hned' odstraňujte škrvny zapričinene kameňom, tukom, m1iekom alebo vaječným bielkom. Používajte výrobky na ošetrovanie nehrdzavejúcej ocele. Pred použitím prostriedku na celom povrchu, ho najskôr vyskúšajte na malom, málo viditeľnom povrchu.

Zariadenia s prednými čast'ami z aluminium – Ak zariadenie čistite, musí byť vypnuté a studené. Z bezpečnostného hľadiska nečistite zariadenie parou alebo pristrojom pod vysokým tlakom. Agresívne čistiace výrobky, drápajúce špongie a drsné handričky nie sú vhodné.

UPOZORNENIE: Ak zariadenie čistíte, musí byť vypnuté a studené. Z bezpečnostného hľadiska nečistíte zariadenie parou alebo prístrojom pod vysokým tlakom. Agresívne čistiace výrobky, drápajúce špongie a drsné handričky nie sú vhodné.

POZOR: Nepoužívajte žiadne trecie handričky, ostré škrabky alebo stieracie prostriedky.

Mikdy nepoužívajte paru alebo spreje pod vysokým napätím na čistenie zariadenia.

Likdy nepouživajte stieracie prostriedky, drôtenky alebo ostré predmety na čistenia sklenených dvierok rúry.

Govrch z nehrdzavejúcej ocele alebo emailované povrchy čistite teplou vodou s mydlom alebo vhodným značkovým výrobkom. Neodporúčame používat' stieracie prostriedky na čistenie, pretože môžu zničit' povrch a pokazit' výzor rúry. Je velmi dôležité, aby ste rúru čistili po každom použiti. Roztopený tuk sa odkladá na stenách rúry počas varenia. Ak nabudúce použijeme rúru, tuk môže zapríčinit neprijemnú vôňu alebo môže dokonca vplynút' na efekt varenia. Na čistenie používajte horúcu vodu a detergent. Zariadenie starostlivo umyte.

la čistenie roštu z nehrdzavejúcej ocele použivajte detergenty a drôtenky, napr. kovové dresy s detergentom. Sklenené povrchy ako napr. vrch, dvierka rúry a dvierka vyhrievacej komory musia byt čistené v čase, keď sú studené. Na poškodenia, ktoré vznikli v dôsledku nedodržiavania vyššie uvedených zásad, sa nevztahuje záruka.

INŠTRUKCIE, KTORÉ SA TÝKAJÚ VYBERANIA PODPORNÝCH RÁM

① Odstráňte všetky prídavné zariadania z vnútra rúry.
② Vyberte podpomé rámy B a povolte držiak blokády C.

④ Odkrútte šrob D a vyberte zadný panel.

POZOR! Pre Vaše bezpečenstvo nikdy nezapájajte rúru bez zadného panela, ktorý chráni ventilátor.

POUŽÍVANIE ZLOŽENEJ VYHRIEVACEJ MRIEŽKY GRILA (V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

Ak chcete umyť hornú čast’ rúry:

Počkajte pokial' rúra úplne vychladne.

■retočte šrob A a znížte prvok grila do najnižšej možnej polohy.

♥yberte hornú čast' rúry a vrátte prvok grila do pôvodnej polohy.

Pretrite rúru vodou s trochou tekutiny na umývanie riadu. Vysušte mákkou handričkou. Žeravinové alebo šmirglujúce zložky nie sú vhodné. Ak akékol'vek zložky tohto typu sa dotknú prednej časti rúry, umyte ich okamžite vodou.

POZOR: Nikdy nepouživajte kovové škrabky ani stieracie prostriedky, ktoré môžu porysovať emailu. Povrch z nehrdzavejúcej ocele čistite opatrne. Používajte len špongiu alebo handričku. Neporysujete tak rúru.

POZOR: Ak umývate vonkajší povrch, neodstraňujte riadiaci panel. Riadiaci panel môžete odstrániť len vtedy, ak rúru vymontujete z krytu.

ČISTENIE DVIEROK RÚRY

② Úplne pretočte oba zvierace alebo vložte do otvorov Ⓔ malé špendliky.

③ Zatvárajte dvere až do momentu, ked' sa prestavia do obidvoch zvieračov

POZOR: Ak chcete vymenit' žiarovku v rúre, odpojte rúru od elektrickúho napätia a ak je to potrebné počkajte, pokial' rúra vychladne.

odkrú'te tienidlo a následne žiarovku.

♥ymeňte žiarovku a založte naspăť tienidlo.

Žiarovka musí vydržať teploty do 300°C

Breverte pripojenie do elektrického napätia.
Preverte poistky a aktuálny obmedzovač napätia vo Vašej inštalácii.
Presvedčte sa, či hodiny sú w module ručného alebo automatického riadenia.
Breverte polohy funkcií a vyberanie teploty.

Vnútorná kontrolka rúry sa nesvieti

Wymeňte žiarovku.
Reverte montáz žiarovky v súlade s týmto návodom obsluhy.

Ukazovatel' nahrievania nepracuje

Evolte teplotu.
volte nastavenia.
'kazovateľ by mal svietit' len vtedy, ak sa rúra nahrieva do nastavenej pracovnej teploty.

de to normálne počas prvého použitia.
•bčas rúru umyte.
menšite množstvo tuku alebo oleju, ktorý je na plechu.
Hepoužívajte teploty vyššie než sú uvedené v tabul'kách funkcií rúry.

Nedosahujú sa očakávané výsledky pečenia

Brezrite tabulku funkcií rúry a zistite pokyny týkajúce sa práce s rúrou.

POZOR! Ak nezávisle od vyššie uvedených pokynov problém pretrváva, skontaktujte sa s autorizovaným servisom.

Tabulky a pokyny

STUDENÉ PREDJEDLÁ VÁHA ÚROVEŇ VKLADU		FUNKCIA RÚRY TEPLOTA ČAS NÁDOBA
Pečená ryža	0,35 1			180-200 45-50		Plytký žiaruvzdorný riad
				170-190 35-40
Paštéty	1,5	3		170-190 45-50		Plech
		2		160-180 30-35
Zelenina v cestovine napr. pierogi	1	2		190-210 35-40		Plytký riad
				170-190 30-35
Zeleninové zapekanky	1,5 2			190-210 55-60		Plytký riad
				170-190 45-50
				170-190 50-55
Pečené zemiaky	1	3		180-200 60-65		Plech
				180-200 50-55
Pizza	0,65	3		190-210 20-25		Mriežka
		2		170-190 15-20
Quiche	1,5 2			180-200 45-50		Forma do quiche
				160-180 45-50
Plnené rajčiny	0,75	3 170-190 10-15				Plech
		2		160-180 10-15

RYBY VÁHA ÚROVEN VKLADU FUNKCIA RÚRY TEPLOTA ČAS			NÁDOBA
Červený pagrus(druh morskej ryby)	1,5 3			180-200 30-35		Plech
				170-190 25-30
Solená dorado(druh ryby)	1	3		190-210 25-30		Plech
				180-200 25-30
Zapekaná rybav cestovine	1	2		190-210 30-35		Riad na zapekanky
				180-200 30-35
Sola (druh ryby)	1	3		170-190 15-20		Plech
				160-180 10-15
Okoň (druh ryby)	1	3		190-210 20-25		Plech
				180-200 15-20
Morská šťuka	1,5 3			190-210 25-30		Plech
				180-200 20-25
				180-200 20-25
Losos zavinutýv tukovom papieri	1	3		180-200 20-25		Plech
				170-190 15-20
Pstruh	1	2		190-210 20-25		Plech
				180-200 15-20
MÄSO VÁHA ÚROVEŇ VKLADU FUNKCIA RÚRY TEPLOTA ČAS NÁDOBA
Prasiatko	2	3		190-210 75-85		Plech
				170-190 65-75
				180-200 80-85
Králik	1,5 3			180-200 60-65		Plech
				160-180 45-50
				170-190 45-50
Jahňacina	1,5 3			190-210 50-55		Plech
				170-190 45-50
				180-200 50-55
Pečienka	1,5 3			170-190 35-40		Riad na zapekanky
				160-180 30-35
				170-190 30-35
Nakládaná sviečková (kvalitné zadné mäso prasiat a koní)	1	3		170-190 40-45		Plech
				160-180 30-35
				170-190 30-35
Kura	1,5 3			190-210 50-55		Plech
				170-190 45-50
Rostbef (medzirebrové mäso)	1	3		190-210 35-40		Plech
				170-190 30-35
				180-200 35-40
Steak	1	3		180-200 35-40		Plech
				160-180 30-35

KOLÁČE A DEZERTY	VÁHA	ÚROVEN VKLADU	FUNKCIA RÚRY	TEPLOTA	ČAS	NÁDOBA
Piškótové cesto	0,5 2			170-190 35-40		Forma na cesto
				160-180 30-35
Roláda	0,3 3			170-190 10-15		Plech
				160-180 10-15
Flan (mexický dezert)	0,5	1		160-170 60-65		Forma na chlieb
		2		160-170 55-60
Zákusky	0,5 3			160-180 20-25		Plech
				150-170 15-20
Vol-au-vents	0,25 3			170-190 15-20		Plech
				170-180 15-20
Babeczki(malé koláčiky)	0,5 2			160-180 25-30		Plech
				150-170 25-30
Pečené jablká	1	3		180-200 35-40		Plech
				170-190 30-35
Pečené banány	0,5 3			170-190 15-20		Riad na zapekanky
				170-190 10-15
Francúzske zákusky	0,25 2		[CTAB]	180-200 20-25		Plech
				170-190 20-25
Koláče so slivkami	0,5 2			170-190 60-65		Forma na cesto
				160-180 50-55
Šarlotka (jablkový koláč)	1	2		170-190 50-55		Plech
			[BX34]	160-180 45-50
Syrový koláč	1	2		180-200 45-50		Forma na cesto
				170-190 35-40

Ekológia – dbajme o životné prostredie

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opátovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredisk. Ak má byť prístroj definitívne vyrađený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – víď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Obalové materiály môžu byť nebezpečné pre deti!

rosím, chodte do recyklingového miesta, kde odstránia obal alebo zariadenia. Odstrihnite elektrický prípojný kábel a zničte zariadenie zamykajúce dvierka.

artónový obal je vyrábaný z recyklingového papieru. Musíte ho odovzdať na miesto zberu starého papiera.

labezpečte správne odstránenie tohto výrobku. Pomáhate tak predchádzat' negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a zdravie ludí, ktoré by sa mohli objaviť v prípade nesprávneho zaobchádzania s odpadmi tohto výrobku.

^a k chcete získat' viac podrobné informácie týkajúce sa recyklingu tohto výrobku, prosíme, skontaktujte sa s miestnym úradom alebo firmou, ktorá sa zaoberá vývozom smetí.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určenim alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykolvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Tartalom