VT-2519 BK - триммер для бороды Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Vitek
Модель	VT-2519 BK
Тип продукта	Триммер для бороды / машинка для стрижки волос
Источник питания	AC 100-240 В ~ 50/60 Гц (вход адаптера)
Выходное напряжение	DC 3 В
Выходной ток	600 мА
Макс. потребляемая мощность	3 Вт
Настройки длины стрижки	5, 8, 11, 14, 17, 20, 23 мм с помощью регулируемой насадки-гребня
Насадка-гребень	Регулируемая с фиксацией (7 положений)
Функция филировки волос	Да, с подвижным фиксатором для филировочной насадки
Тип работы	Сетевой (требуется адаптер питания)
Тип лезвий	Блок лезвий из нержавеющей стали, съемный
Смазка	В комплекте смазочное масло; смазывать после каждого использования
Чистка	В комплекте щетка для чистки; насадка-гребень моется
Функции безопасности	Не погружайте в воду; держите в сухости; используйте только на сухих волосах
В комплекте	Адаптер питания, смазочное масло, щетка для чистки, расческа, ножницы
Гарантия	Срок службы 3 года; условия гарантии от дилера
Цвет	Черный (BK)
Использование	Только для сухих волос

Часто задаваемые вопросы - VT-2519 BK Vitek

Как отрегулировать длину стрижки на Vitek VT-2519 BK?

Нажмите на фиксатор насадки-гребня (7) и сдвиньте насадку-гребень (6) в нужное положение. Доступные положения: 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23 мм. Перед изменением всегда выключайте устройство и отключайте от сети.

Как использовать функцию филировки волос?

Чтобы выдвинуть филировочную гребенку, переместите фиксатор (4) в крайнее левое положение. Чтобы убрать, переместите вправо. Используйте филировку на финальном этапе стрижки для плавных переходов.

Как чистить и смазывать триммер?

После каждого использования отключайте устройство от сети. Протирайте корпус влажной тканью. Снимите блок лезвий (5) и насадку, смахните волосы щеткой. Смажьте лезвия прилагаемым маслом (9). Насадку-гребень можно мыть под водой, но тщательно высушите.

Можно ли использовать Vitek VT-2519 BK на влажных волосах?

Нет. В инструкции указано использовать только на сухих волосах. Никогда не погружайте прибор или адаптер в воду. Берегите от влаги.

Каковы характеристики адаптера питания?

Вход: AC 100-240 В ~ 50/60 Гц. Выход: DC 3 В, 600 мА. Макс. потребляемая мощность: 3 Вт.

Как снять и установить блок лезвий?

Нажмите на верхнюю часть блока лезвий (5) со стороны лезвий, чтобы отсоединить. Для установки вставьте замок блока в паз на корпусе и нажмите на верхнюю часть до щелчка.

Является ли Vitek VT-2519 BK беспроводным?

Нет, он сетевой. Во время использования его необходимо подключать к адаптеру питания и электросети.

Какие аксессуары входят в комплект?

В комплекте: машинка для стрижки волос с блоком лезвий, насадка-гребень, адаптер питания, смазочное масло, щетка для чистки, расческа, ножницы и инструкция по эксплуатации.

Как хранить триммер, когда он не используется?

Очистите и смажьте лезвия. Храните в сухом прохладном месте, недоступном для детей. По возможности храните в оригинальной упаковке.

Что покрывает гарантия?

Прибор имеет срок службы 3 года. Условия гарантии предоставляются дилером. Сохраните товарный или кассовый чек для предъявления претензий.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-2519 BK Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 8
RUS Инструкция по эксплуатации 12
RO/MD Instructiune de exploatare 16
CZ Návod k použití 20
UA Інструкція з експлуатації 24
BEL Інструкция па эксплуатацыі 28
кз Пайдалану нускасы 33
uz Foydalanish qoidalari 36

рис.1	рис.5
рис.2	рис.6
рис.3	рис.7
рис.4	рис.8

ENGLISH

HAIR CLIPPER SET

Instruction manual

Инструкция по эксплуатации

Данный набор предназначен для стрижки и фи- лировки волос.

Описание

1. Гнездо для подключения сетевого адаптера
2. Индикатор работы
3. Выключатель «ON/OFF»
4. Фиксатор филировочного гребня
5. Блок лезвий
6. Насадка-расчёска 5/8/11/14/17/20/23 мм
7. Фиксатор насадки
8. Сетевой адаптер
9. Масло для смазки
10. Щёточка для чистки
11. Расчёска
12. Ножницы

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации машинки для стрижки волос внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной инструкции.

Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед первым подключением устройства к электрической сети убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению сетевого адаптера.
• Шнур сетевого адаптера не должен:
– соприкасаться с горячими предметами и поверхностями,
— погружаться в воду,
— протягиваться через острые кромки мебели,
– использоваться в качестве ручки для переноски устройства.
- Не используйте устройство вблизи ёмко- стей с водой, в непосредственной бли- зости от кухонной раковины, в сырых подвальных помещениях или рядом с бас- сейном.

ВНИМАНИЕ! Содержите прибор сухим. Запрещается погружать машинку, сетевой адаптер и шнур адаптера в воду или в любые другие жидкости.
- Не прикасайтесь к корпусу устройства, к сетевому адаптеру и к шнуру адаптера мокрыми руками.
- Не пытайтесь достать прибор, если он упал в воду, немедленно извлеките сетевой адаптер из электрической розетки. Не касайтесь воды.
- Используйте машинку только для стрижки сухих волос.
- Не используйте устройство в местах с повышенной температурой и относительной влажностью более 80%.
- Используйте только насадку из комплекта поставки.
- Запрещается использовать прибор вне помещений.
- Запрещается использовать машинку с повреждёнными насадкой или лезвиями.
• Всегда следите за чистотой лезвий и наличием на них смазочного масла.
- После каждого использования очищайте насадку и блок лезвий от срезанных волос при помощи щёточки.
- Не оставляйте включённый в сеть прибор без присмотра. Отключайте устройство перед чисткой, сменой насадок, в перерывах в работе, а также если вы не пользуетесь прибором.
- Отключая устройство от электросети, никогда не дёграйте за шнур сетевого адаптера, а возьмитесь за сетевой адаптер и аккуратно извлеките его из электрической розетки.
- Не разрешайте детям прикасаться к корпусу прибора, к сетевому адаптеру и к шнуру сетевого адаптера во время работы.
- Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.
• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими нарушениями или без достаточного опыта и знаний. Использование прибора такими лицами возможно лишь в том случае, если они

РУССКИЙ

находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки. Чистку и уход за прибором могут осуществлять дети только под наблюдением ответственных взрослых.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!

• Не используйте устройство, если повреждены сетевой адаптер или шнур сетевого адаптера, если прибор работает с перебоями, а также после падения устройства.
• Не разбирайте прибор самостоятельно; в случае обнаружения неисправности, а также после падения прибора обратитесь в ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
  • Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

• Полностью распакуйте устройство и удалите любые наклейки, мешающие работе устройства.
  – Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений не пользуйтесь устройством.

- Перед включением убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.

Насадка-расчёска (6)

– Установите необходимую длину волос. Для этого, нажав на фиксатор (7), сдвиньте насадку-расчёscу (6) в соответствующее положение.
– Всякий раз перед установкой и заменой насадки-расчёски (6) следует выключить устройство, установив выключатель (3) в положение «OFF», и вынуть сетевой адаптер из электрической розетки.
– Нажав и удерживая фиксатор (7), снимите насадку с корпуса.
– Чтобы установить насадку, вставьте её в паз на корпусе, а затем, удерживая фиксатор (7), сдвиньте её вниз до упора и отпустите фиксатор (7).

Смазочное масло

– Смазывайте лезвия после каждого использования машинки.
- Используйте только то масло (9), которое входит в комплект поставки.
- Не используйте растительное масло или масло, в состав которого входят растворители. Растворители подвержены испарению, а оставшееся густое масло может замедлить скорость перемещения лезвий.

Использование машинки для стрижки

• Вставьте разъём сетевого адаптера (8) в гнездо (1) и вставьте сетевой адаптер (8) в электрическую розетку.
• Включите устройство, установив выключатель (3) в положение «ON», при этом загорится индикатор работы (2).
  – Завершив работу с устройством, переведите выключатель (3) в положение «OFF», индикатор работы (2) погаснет.
  – Извлеките сетевой адаптер из электрической розетки и отсоедините его от машинки.

Примечание:

Всякий раз во время перерыва в работе следует выключать машинку.

Перед заменой насадки выключайте машинку

РУССКИЙ

и вынимайте сетевой адаптер из электрической розетки.

Стрижка волос

– Волосы должны быть чистыми и сухими.
– Подсоедините устройство к электрической сети.
- Перед началом стрижки переведите выключатель (3) в положение «ОН» и убедитесь в том, что устройство работает без сбоев, а ход лезвий - плавный.
- Выключите устройство, переведя выключатель (3) в положение «OFF», извлеките сетевой адаптер из электрической розетки. При избытке на лезвиях смазочного масла удалите его при помощи сухой ткани, затем установите насадку-расчёску (6).
– Посадите человека таким образом, чтобы его голова была примерно на уровне ваших глаз, прикройте плечи полотенцем, расчешите волосы при помощи расчёски (11).
– Вставьте сетевой адаптер (8) в электрическую розетку, включите устройство выключателем (3).

Напоминание

• Срезайте небольшое количество волос за один проход, к уже подстриженному участку всегда можно вернуться и дополнительно укоротить волосы.
• Расчёсывайте волосы расчёской (11) для выявления неровных прядей.
  • Для первого раза после стрижки лучше оставить более длинные волосы.
• По мере освоения устройства вы сможете самостоятельно моделировать необходимые причёски.

Моделирование причёски. Пример Шаг первый

Установите насадку-расчёску (6) в положение «5» или «8». Включите машинку выключателем (3). Держите машинку таким образом, чтобы лезвия были направлены вверх. Начинайте стрижку с нижней части головы. Медленно перемещайте машинку по направлению вверх. Подстригите все волосы внизу задней части головы и около ушей (рис. 1, 2, 3).

Шаг второй

Отключите машинку выключателем (3), установите насадку в положение «11» или «14», включите машинку и продолжайте стричь волосы ближе к макушке (рис. 4).

Шаг 3: стрижка в области висков

Отключите машинку, установите насадку в положение «5» или «8» и подстригите волосы на висках. Затем установите её в положение «11» или «14» и продолжайте стрижку по направлению к макушке.

Шаг 4: стрижка в области темени

Используя насадку-расчёску в положении «11» или «14», стригите волосы по направлению от макушки к темени, против направления роста волос.

Волосы можно стричь как против направления роста, так и по направлению роста, но имейте в виду, что волосы, подстриженные против направления роста, будут короче волос, подстриженных по направлению роста.
• Для более короткой стрижки следует уста- навливать насадку-расчёску (6) в положе- ние «5» или «8».
- Чтобы оставить более длинные волосы, зажимайте пряди волос между пальцами и состригайте их машинкой (рис. 5).
- Можно использовать расчёску (11): приподнимайте пряди волос и состригайте их машинкой поверх расчёски (рис. 6).
• Всегда начинайте стрижку с задней части головы.
- Расчёсывайте волосы расчёской (11) для выявления неровных прядей.
- Используйте ножницы для подравнива- ния волос.

Шаг 5 - заключительная часть

В заключительной стадии моделирования прически снимите насадку-расчёску (6), разверните машинку лезвиями в сторону волос и аккуратно подровняйте волосы на висках и на шее (рис. 7). Не давите на машинку с усилием, при контакте открытых лезвий с кожей можно нанести себе травму или порезы.

РУССКИЙ

Конусообразная стрижка

Установите необходимую насадку-расчёску и начните стрижку с задней части головы по направлению к макушке. Подстригите волосы против направления их роста с передней части головы по направлению к макушке и с боков (рис. 8). Для получения стрижки с плоской макушкой используйте расчёску (11): приподнимайте и состригайте пряди волос по расчёске. Расчёсывайте волосы расчёской (11) для выявления неровных прядей.

Функция филировки

Филировка - это выстригание отдельных пря- дей. Она позволяет добиться плавного перехода между прядями различной длины. Филировку выполняют на завершающем этапе стрижки. Для выдвижения филировочного гребня переместите фиксатор (4) влево до упора, а чтобы убрать филировочный гребень, следует переместить фиксатор (4) до упора вправо.

Чистка и уход

• После использования выключите машинку, извлеките сетевой адаптер из электрической розетки и отсоедините шнур сетевого адаптера от устройства.
• Корпус протрите мягкой, слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
• Запрещается погружать машинку, блок лезвий или сетевой адаптер в воду или в любые другие жидкости.
• Снимите насадку с корпуса. Щёточкой (10) удалите остатки состриженных волос с внешней и внутренней поверхности насадок.
• Можно промыть насадку-расчёску (6) под струёй воды, но после этого насадку-расчёску (6) следует вытереть насухо.
• Снимите блок лезвий (5), нажав на верхнюю часть блока со стороны лезвий. Щёточкой (10) очистите блок лезвий (5) и внутреннюю полость под блоком лезвий (5). Установите блок лезвий (5) на место, вставив фиксатор блока в паз на корпусе и нажав на верхнюю часть блока. Щелчок фиксаторов свидетельствует о правильной установке блока лезвий (5).

– Запрещается чистить набор для стрижки с помощью растворителей или абразивных чистящих средств.
– Всякий раз после использования машинки смазывайте лезвия маслом (9).

Хранение

– Перед тем, как убрать устройство на хранение, произведите его чистку и смажьте лезвия маслом (9).
– Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

Комплект поставки

1. Машинка для стрижки с блоком лезвий – 1 шт.
2. Насадка-расчёска – 1 шт.
3. Сетевой адаптер – 1 шт.
4. Масло - 1 шт.
5. Щёточка – 1 шт.
6. Расчёска – 1 шт.
7. Ножницы - 1 шт.
8. Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Входное напряжение для питания сетевого адаптера: АС (переменный ток) 100-240 В \~ 50/60 Гц

Выходное напряжение: DC (постоянный ток) 3 В, 600 mA

Максимальная потребляемая мощность: 3 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

Насадка-грабянец (6)

Крок 5 - заключная частка

Конусападобная стрыжка

1. Машынка для стрыжкі з блокам лёзаў – 1 шт.
2. Насадка-грабянец – 1 шт.
3. Сеткавы адаптар – 1 шт.
4. Аліва – 1 шт.
5. Шчотачка – 1 шт.
6. Грабянец – 1 шт.
7. Нажніцы – 1 шт.
8. Инструкция – 1 шт.

ШАШ КЫРКУГА АРНАЛГАН ЖИНАК

4-кадам: орай тусты сырку

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013