67882 - вакуумные упаковочные машины Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 67882 Lund

RU ВАКУУМНЫЕ УПАКОВЩИКИ

UA ВАКУУМНИЙ ПАКУВАЛЬНИК

LT VAKUUMAVIMO APARATAS

LV VAKUUMA IEPAKOTĀJS

CZ VAKUOVÁ BALIČKA

SK VÁKUOVÁ BALIČKA

HU VÁKUUM CSOMAGOLÓHOZ

RO APARAT DE AMBALARE IN VID

1. корпус

2. крышка

3. кнопка защелкивания крышки

4. панель управления

5. кнопка «Упаковка»

6. кнопка «Стоп»

7. кнопка «Сварка»

8. кнопка «Импульс»

9. контрольная лампочка

10. верхняя прокладка

11. нижняя прокладка

12.прокладка нагревательной ленты

1. нагревательная лента

2. предохранительный выключатель

3. кабель питания с вилкой

4. держатель кабеля

5. упорная пластина

6. внешний разъем

7. мешок

UA

Прочитать инструкцию

Второй класс электрической безопасности

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Вакуумная упаковочная машина используется для вакуумной упаковки пищевых продуктов в специальные пакеты, предназначенные для этой цели. Благодаря этой упаковке продукты питания дольше сохраняют свою свежесть и питательную ценность. Продукт разработан исключительно для домашнего использования, запрещено использовать его в коммерческих целях.

ВНИМАНИЕ! Для упаковочной машины следует использовать только пластиковые пакеты, специально разработанные для вакуумных упаковочных машин. Использование обычных пластиковых пакетов или других пакетов, не предназначенных для вакуумных упаковочных машин, запрещено.

ВНИМАНИЕ! Для упаковки пищевых продуктов должны использоваться только пакеты, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами.

Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате несоблюдения правил безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

ОСНАЩЕНИЕ

Прибор поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. Пакеты не поставляются вместе с продуктом.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все нижеприведенные инструкции. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожару или к травме.

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ НИЖЕУКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Не используйте устройство в условиях повышенной опасности взрыва, в среде, содержащей легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Устройство должно быть установлено на ровной, плоской и твердой поверхности. При выборе места установки следует учитывать пространство, необходимое для пакета. Пакет не должен свисать с упаковочной машины и должен лежать на той же поверхности, что и упаковочная машина. В противном случае пакет может выскользнуть из держателя сварочного аппарата. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня. Упаковочная машина имеет возможность сматывания шнур питания в углубление в нижней или задней части корпуса. Перед каждым использованием полностью размотайте шнур питания. Устройство должно быть подключено только к электрической сети с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке устройства. Вилка кабеля питания должна соответствовать розетке электросети. Нельзя модифицировать вилку. Не использовать никаких переходников для адаптации вилки к розетке. Оригинальная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электрическим током. После каждого использования следует вынуть вилку кабеля питания из розетки. Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела повышает риск поражения электрическим током. Устройство предназначено только для работы в помещении. Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Вода и влага, попадающие внутрь устройства, повышают риск поражения электрическим током. Не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Не перегружайте кабель питания. Не используйте кабель питания для переноски, подсоединения и отсоединения вилки от сетевой розетки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями и подвижными элементами. Повреждение кабеля питания повышает риск поражения электрическим током.

RU

В случае повреждения кабеля питания (например, разреза, расплавления изоляции) следует немедленно отсоединить вилку кабеля от сетевой розетки, а затем передать продукт в авторизованный сервисный центр. Запрещается использовать устройство с поврежденным кабелем питания. Запрещается проводить ремонт кабеля питания, кабель должен быть заменен новым в авторизованном сервисном центре. Если используются удлинители, следует применять удлинитель с параметрами источника питания, указанными на паспортной табличке устройства. Сечение жил удлинителя не должно быть меньше поперечного сечения проводов кабеля питания устройства. Проверьте это на изоляции силового кабеля и удлинителя или обратитесь к производителю устройства и/или удлинителя. Если вы заметили повреждение какой-либо части устройства, его дальнейшее использование запрещено. В этом случае оборудование следует передать в авторизованный сервисный пункт. Устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, психическими возможностями, а также людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспечен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание прибора. Данное устройство предназначено только для домашнего использования. Оставьте машину на 25 минут после упаковки 20 пакетов. Подождите примерно 20 секунд между каждой упаковкой. На это время отсоедините вилку сетевого кабеля от электрической розетки. В случае тепловой перегрузки устройство может автоматически отключиться. Затем отсоедините шнур питания от электрической розетки и подождите, пока устройство полностью остынет.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Вакуумная упаковка

ВНИМАНИЕ! Во время всех подготовительных действий сетевой шнур должен быть отключен от электрической розетки.

ВНИМАНИЕ! Нажатие любой из функциональных кнопок включает индикатор, расположенный ниже.

Поднимите крышку устройства. Если крышка закрыта с помощью защелки, необходимо одновременно нажать обе блокирующие кнопки, затем разблокировать крышку и поднять ее.

Внутри устройства имеется предохранительный выключатель, который запускает устройство только при правильно закрытой крышке. Не нажимайте на него при открытой крышке, запрещается блокировать предохранительный выключатель.

Подготовьте пакет для использования в упаковочной машине. Применяйте только специальные пакеты, предназначенные только для использования в вакуумных упаковочных машинах. Пакет можно отрезан по размеру в соответствии с упаковываемым продуктом. Следует помнить, что все кромки пакета, кроме одного, должны быть всегда сварены, а отрезаемая кромка должна равняться и быть не шире максимальной ширины пакетов, указанных в таблице. При выборе размера убедитесь, что от края пакета до упакованного продукта осталось не менее 5 см.

Поместите пакет так, чтобы он находился над нагревательной лентой, а его сварочный край полностью находился внутри прокладки крышки. Упаковочная камера оснащена упорными пластинами, которые облегчают правильное позиционирование пакета. Край пакета должен касаться упорной пластины. Совместите обе стороны пакета так, чтобы не образовывались складки, сгибы или морщины. Закройте крышку и убедитесь, что защелка сработала. Крышка не может быть свободно подниматься. Подключите устройство к сети питания. Загорится индикатор. Нажмите кнопку «Упаковка», чтобы начать процесс всасывания воздуха и по окончании всасывания сварить кромки пакета. Это показывает индикатор под кнопкой.

После завершения процесса упаковки машина автоматически остановит процесс всасывания воздуха, о чем сигнализирует выключение индикатора под кнопкой. Отсоедините устройство от источника питания и разблокируйте защелки крышки, нажав обе кнопки защелок. Поднимите крышку и снимите пакет с упакованным продуктом.

RU

ВНИМАНИЕ! Нагревательная лента может быть горячей. Не прикасайтесь к ней при извлечении пакета из аппарата.

Если необходимо прервать процесс упаковки во время процесса сварки, нажмите кнопку «Стоп».

Если во время упаковки наблюдается нежелательная деформация упакованного продукта или жидкости, присутствующие в продукте, начинают всасываться упаковочной машиной, нажмите кнопку «Сварка», это остановит процесс всасывания воздуха и начнется сварка кромок пакета.

При упаковке деликатных продуктов рекомендуется использовать кнопку «Импульс». При однократном нажатии на нее упаковочная машина запускается только временно и высасывает небольшое количество воздуха. Нажатие и удержание кнопки приведет к непрерывной работе, но при снятии давления на кнопку высасывание воздуха будет немедленно прервано. Это позволяет выбирать степень высасывания воздуха в случае деликатных продуктов.

После того, как всасывание будет завершено в импульсном режиме, сварите пакет, нажав кнопку «Сварка». Загорится индикатор, который погаснет после завершения сварки. Отсоедините устройство от источника питания и разблокируйте защелки крышки, нажав обе кнопки защелок. Поднимите крышку и снимите пакет с упакованным продуктом.

Сварка пакетов из рулона

Пакеты для вакуумной упаковки могут иметь форму рукава, намотанного на рулон, где свариваются только две кромки пакетов. В этом случае отрежьте пакет желаемого размера. Поместите один край в камеру упаковочной машины так же, как и для вакуумной упаковки, затем закройте крышку и убедитесь, что защелка зафиксирована. Крышка не может быть свободно подниматься. Подключите устройство к сети питания. Загорится индикатор. Нажмите кнопку «Сварка», индикаторная лампочка загорится и погаснет по окончании сварки. Отсоедините устройство от источника питания и разблокируйте защелки крышки, нажав обе кнопки защелок. Поднимите крышку и снимите пакет со сваренным краем.

Вакуумная упаковка в контейнеры

Упаковочная машина имеет возможность вакуумной упаковки в контейнеры. Контейнер должен быть подключен к внешнему разъему с помощью шланга. Для подготовки контейнера к вакуумной упаковке используйте информацию, поставляемую с контейнером.

Внимание! Упаковочная машина поставляется без шлангов и контейнеров, внешний разъем имеет внутренний диаметр 5,5 мм. Убедитесь, что патрубок шланга подходит к разъему упаковочной машины.

Закройте крышку и убедитесь, что защелка сработала. Крышка не может быть свободно подниматься. Подключите устройство к сети питания. Загорится индикатор. Нажмите кнопку «Упаковка», чтобы начать процесс высасывания воздуха. Это сигнализирует индикатор под кнопкой.

После завершения процесса упаковки машина автоматически остановит процесс всасывания воздуха, о чем сигнализирует выключение индикатора под кнопкой. Закройте клапан контейнера, чтобы предотвратить попадание воздуха в контейнер после отсоединения от упаковочной машины. Затем отсоедините устройство от электросети, разблокируйте защелки крышки, нажав обе кнопки защелок. Отсоедините шланг от внешнего разъема и контейнера.

Рекомендуется оставлять не менее 2,5 см свободного пространства между крышкой контейнера и упакованным в него продуктом. Убедитесь, что прокладка между контейнером и крышкой чиста и неповреждена. В противном случае воздух может попасть в контейнер или вакуумная упаковка вообще не будет возможна.

Процедура в случае неправильной работы устройства

Действие	Возможная причина и решение проблемы
Упаковочная машина не работает	Проверьте, не поврежден ли кабель питания. Убедитесь, что устройство подключено к источнику питания. Убедитесь, что пакет правильно размещен внутри сварочного аппарата. Если агрегат автоматически выключился в результате перегрева, дождитесь его полного остывания.
Воздух не высасывается из пакета	Убедитесь, что пакет правильно размещен внутри сварочного аппарата. Убедитесь, что свариваемая кромка пакета ровная, без складок, сгибов и дыр. Убедитесь, что прокладки не загрязнены.
Пакет плавится	Нагревательная лента слишком горячая, отсоедините устройство от электросети и подождите, пока оно полностью остынет.
Воздух попадает обратно в пакет	Пакет поврежден. Убедитесь, что пакет не поврежден. Упакованные продукты с острыми краями могут пробить пакет. Убедитесь в правильности сварного шва, если жидкость всасывалась вместе с воздухом, это могло помешать надлежащей сварке пакета. Проверьте прокладки и нагревательную ленту на наличие загрязнений.
Пакет не сварен	Убедитесь, что пакет правильно размещен внутри сварочного аппарата. Убедитесь, что свариваемая кромка пакета ровная, без складок, сгибов и дыр. Убедитесь, что прокладки не загрязнены. Если агрегат автоматически выключился в результате перегрева, дождитесь его полного остывания.

Рекомендации по вакуумной упаковке пищевых продуктов

Вакуумная упаковка позволяет задержать процесс порчи продуктов питания. Пища в вакуумной упаковке теряет свою питательную ценность медленнее и дольше остается свежей.

RU

ВНИМАНИЕ! Вакуумная упаковка не может заменить охлаждение и замораживание продуктов питания. Любые скоропортящиеся продукты, которые необходимо хранить в прохладном месте или заморозить, требуют такой же обработки после вакуумной упаковки.

Наилучшие результаты достигаются при вакуумной упаковке свежих продуктов. Если качество пищевых продуктов ухудшается, вакуумная упаковка может задержать процесс, но никогда не остановит его. Анаэробные бактерии и микроорганизмы, которые могут действовать в среде с низким содержанием кислорода, продолжают ухудшать качество пищи.

Приготовление, размораживание и нагрев упакованных в вакуумную упаковку продуктов в воде сохраняет вкус продуктов и помогает поддерживать их чистоту. При разогреве упакованных в вакуумную упаковку продуктов с помощью микроволновой печи всегда выполните отверстия в пакете в нескольких местах, чтобы обеспечить выход горячего воздуха. Пищу в вакуумной упаковке можно нагреть погружением в теплой воде, температура воды не должна превышать 75 градусов С.

ВНИМАНИЕ! Запрещается нагревать продукты в вакуумной упаковке другими способами, например, с помощью жира или путем помещения их в духовку.

ВНИМАНИЕ! Скоропортящиеся продукты следует размораживать с помощью микроволновой печи или помещать в холодильник. Никогда не размораживайте такие продукты, оставляя их при комнатной температуре.

При упаковке мяса и рыбы рекомендуется сначала поместить продукты в морозильник на 1-2 часа. Это позволит связать соки, естественным образом присутствующие в продуктах питания, а также сохранить их форму. Если предварительно охладить продукт не представляется возможным, рекомендуется поместить свободно свернутое бумажное полотенце между продуктом и свариваемым краем упаковки. Полотенце впитает сок, который выходит из пищи во время всасывания воздуха.

В случае упаковки сыра рекомендуется упаковывать оставшийся сыр после каждого использования. Если используется достаточно большой пакет, его можно использовать повторно после отрезания сварного шва.

Внимание! Из-за риска развития анаэробных бактерий не следует упаковывать мягкие сыры в вакуумную упаковку.

Рекомендуется бланшировать овощи перед вакуумной упаковкой. Бланширование остановит ферменты, которые могут привести к потере вкуса, цвета и структуры. Для бланширования овощей погрузите их в кипящую воду на несколько десятков секунд, затем выньте и погрузите в холодную воду. Время бланширования зависит от типа овощей. Чем мельче и мягче овощи, тем короче время бланширования. Бланширование может также осуществляться с помощью микроволновой печи или пара.

Внимание! Овощи выделяют газы во время хранения. Поэтому после бланширования и вакуумной упаковки рекомендуется хранить их в морозильной камере.

Внимание! Из-за риска развития анаэробных бактерий, свежие грибы, лук и чеснок никогда не следует упаковывать в вакуумную упаковку.

Рекомендуется упаковывать мелкие изделия в вакуумную упаковку в их оригинальной упаковке. Это предотвращает попадание частиц продукта вместе с всасываемым воздухом, в упаковочную машину. Это даже может помешать правильной вакуумной упаковке.

Перед вакуумной упаковкой жидких продуктов, таких как супы, их следует заморозить в отдельной емкости, форма и размер которой должны быть подобраны таким образом, чтобы замороженный продукт помещался в пакет. После замо-раживания выньте продукт из емкости, положите его в пакет, упакуйте в вакуумную упаковку, а затем поместите обратно в морозильную камеру. Пищу в вакуумной упаковке можно нагреть погружением в теплой воде, температура воды не должна превышать 75 градусов С.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

После окончания использования устройства отсоедините вилку сетевого шнура от розетки. Дайте машине полностью остыть и приступайте к техническому обслуживанию.

ВНИМАНИЕ! Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости. Не используйте абразивные чистящие средства.

Очистите корпус устройства мягкой тканью, смоченной раствором воды и мягким чистящим средством. Вытрите досуха.

Если внутренняя часть устройства загрязнена, например, пищевыми продуктами, ее следует очистить мягкой тканью или бумажным полотенцем. Прокладки и нагревательную ленту следует чистить мягкой тканью, смоченной раствором воды и мягкого чистящего средства. Избегайте чрезмерного давления во время очистки. Использование острых предметов для очистки может привести к повреждению нагревательной ленты или прокладки.

Прежде чем подключить устройство к источнику питания, убедитесь, что все детали были очищены и высушены. Закройте крышку, но не защелкивайте ее. Если изделие не используется, рекомендуется не защелкивать крышку. Прокладки которыми оснащено устройство, могут быть деформированы при защелкивании крышки, что может повлиять на правильную работу и производительность устройства.

Храните продукт в сухих местах, защищенных от солнечных лучей. Защитите место хранения от доступа не уполномоченных лиц, особенно детей. Храните продукт в потребительских упаковках, поставляемых вместе с продуктом.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу 67882
Номинальное напряжение [В] ~230
Номинальная частота [Гц]	5	0
Номинальная мощность	[Вт]	175
Класс электрической защиты II
Степень защиты корпуса (IP) IPX0
Макс. ширина пакета	[см]	28
Прохождение воздуха	[л/мин.]	16
Создаваемый вакуум	[кПа]	-65 ÷ -80
Внешние размеры (шир. х глуб. х выс.)	[мм]	340 x 150 x 64
Вес	[кг]	1,4

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ

Вакуумна упаковка в контейнери