X-PRO - бинокли MINOX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ X-PRO MINOX

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ПРОДУКЦИИ МИНОХ

Данный бинокль производства компании MINOX представляет собой изделие с высочайшей оптической и механической точностью.

Это руководство поможет вам оптимально использовать весь спектр возможностей бинокля MINOX.

Желаем, чтобы изделие доставляло вам много удовольствия и идеальную видимость в любое время.

СОДЕРЖАНИЕ

Добро пожаловать в мир продукции MINOX......72

Правила безопасности 73

Утилизация ....73

Общие указания по применению....73

Узнайте больше о своем бинокле....74

Комплектность....75

Регулировка ....75

Фокусировка....76

Техническое обслуживание и уход......76

Устранение неполадок....77

Серийный номер....77

Сервисное обслуживание....78

Гарантийные обязательства....78

Расширенное гарантийное обслуживание от компании MINOX ....79

Технические характеристики....81

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Никогда не смотрите через бинокль прямо на солнце или источники яркого света, так как это может привести к тяжёлым травмам глаз.

Всегда храните съемные детали в недоступном для детей месте, поскольку они могут случайно проглотить их.

Не оставляйте бинокль на длительное время незащищённым под прямыми солнечными лучами. Линзы могут действовать как увеличительное стекло, что может привести к повреждению компонентов внутри бинокля или окружающих объектов.

УТИЛИЗАЦИЯ

interzero®

Мы является членами ассоциации interzero®. При утилизации соблюдайте национальные и местные правила, а также правовые нормы. Соблюдайте экологически безопасную утилизацию всей упаковки, подлежащей вторичной переработке, в соответствии с требованиями interzero®.

Blaser Group GmbH

Ziegelstadel 1

88316 Isny

Телефон: [phone]

Телефакс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

www.blaser.de

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Перед применением проверьте бинокль, он должен безупречно функционировать и быть правильно отрегулирован.
Бинокль водонепроницаем по стандарту IPX7.
■Предохраняйте бинокль от сильных ударов.
Никогда не пытайтесь разобрать бинокль или демонтировать его детали в объеме, выходящем за рамки мер, описанных в настоящем руководстве по эксплуатации.
■Прежде чем убрать бинокль на хранение после использования, дайте ему полностью высохнуть. Храните его в сухом и хорошо проветриваемом месте.
■Не подвергайте бинокль воздействию прямых солнечных лучей в течение длительного времени.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О СВОЕМ БИНОКЛЕ

1 | Компенсация диоптрий
2 | Колесико фокусировки
3 | Окуляры с регулируемыми наглазниками
4 | Петли для плечевого ремня
5 | Объектив
6 | Крепление для установки на штатив

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Бинокль MINOX
■рышка для защиты окуляра и объектива Плечевой ремень
умка
Фалфетка для протирки оптики
■уководство по эксплуатации

Идеальный вариант для использования с очками

Чтобы обеспечить оптимальное поле зрения при использовании очков, MINOX X-PRO оснащен регулируемыми наглазниками.

Использование без очков

Чтобы использовать изделие без очков, поверните наглазники на обоих окулярах против часовой стрелки до щелчка. В этом положении обеспечивается правильное расстояние бинокля от глаз.

Использование с очками

При использовании очков необходимо оставить наглазники на обоих окулярах в исходном положении (в том состоянии, в котором они находятся при поставке) или повернуть по часовой стрелке до ощутимого щелчка. Это позволит видеть все поле зрения без мешающей обрезки по краям.

Правильное межзрачковое расстояние

Посмотрите через окуляры бинокля и расположите сводящиеся трубки так, чтобы оба поля зрения сложились в одно изображение круглой формы.

ФОКУСИРОВКА

Чтобы достичь оптимальной четкости изображения, необходимо отрегулировать оптику бинокля в соответствии с остротой зрения. Для этого выполните следующие действия:

1. Наведите прибор на неподвижный объект, расположенный на большом расстоянии. Закрыв правый глаз, поворачивайте маховичок механизма центральной фокусировки до тех пор, пока четкость объекта не будет оптимальной для левого глаза.
2. Затем наведите прибор на тот же объект, закройте левый глаз и поворачивайте кольцо диоптрии на правом окуляре, пока четкость объекта не будет оптимальной для правого глаза.
3. На этом индивидуальная настройка бинокля MINOX с учетом остроты зрения завершена.
4. Однако вам все же придется регулировать четкость при наблюдении за разными объектами на разных расстояниях. Теперь используйте для этого только маховичок механизма центральной фокусировки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Учтите: Не вносите в конструкцию бинокля изменения, которые не описаны в данной инструкции. Это может плохо сказаться на герметичности конструкции и функционировании прибора. Если вы решили помыть бинокль под проточной водой, не направляйте прямо на него сильную струю, поскольку вода под давлением может привести к нарушению герметичности.

С загрязнением светосила бинокля MINOX становится меньше. Поэтому мы рекомендуем удалять отпечатки пальцев, пыль и другие загрязнения с поверхностей объектива и окуляра с помощью прилагаемой салфетки для очистки оптики или мягкой волосяной кисточкой. Когда бинокль не используется, линзы должны быть закрыты крышками или защищены иным способом во избежание повреждения и загрязнения. Линзы и уплотнения бинокля не должны контактировать с маслом или растворителями. Поэтому изделие следует защищать от воздействия чистящих средств. При очистке линз имеющимися в продаже средствами для чистки оптики следуйте инструкциям производителя. Чистящие салфетки и карандаши для чистки должны быть чистыми и без посторонних частиц, которые могут повредить поверхность линзы при трении. Крупные загрязнения можно смыть под проточной водой. Затем осторожно тампонируйте линзы насухо мягкой тканью.

Принципиально чистить линзы только тогда, когда загрязнения мешают работе.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблемы с изображением

При наблюдении не получается добиться круглой картинки без виньетирования.

Возможная причина: зрачки наблюдателя не находятся напротив выходных зрачков окуляров. Попробуйте изменить положение головы, глаз и бинокля. Возможно, положение наглазников не соответствует сценарию использования — с очками или без очков. Откорректируйте наглазники: в случае использования очков опустите наглазник, поворачивая его вправо; если вы не используете очки, выдвиньте наглазник, поворачивая его влево. Причина также может быть в неправильной фокусировке, отсутствии компенсации диоптрий или неправильном межзрачковом расстоянии. Проверьте возможные причины, следуя инструкциям на стр. 5—6. Так вы добьетесь оптимального качества изображения.

Запотевание изнутри

Запотевание внутренних оптических деталей может быть вызвано повреждением уплотнений и проникновением влаги.

Причиной обычно является ненадлежащее обращение с изделием, поэтому повреждения такого рода не покрываются гарантией. В случае запотевания внутренней оптики передайте бинокль авторизованному дилеру MINOX или отправьте его для ремонта в сервисный отдел компании MINOX.

Запотевание снаружи

Запотевание внешних оптических деталей обычно происходит в условиях значительных колебаний

температуры, а также при высокой влажности.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Индивидуальный серийный номер вашего бинокля MINOX находится на задней стороне моста.

14200511 MADE IN GEHANY

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы избежать лишних расходов и задержек, перед отправкой бинокля MINOX просим вас сначала изучить всю информацию, предназначенную для пользователя, а также рекомендации по устранению проблем. Если ремонт всё же необходим, отправьте бинокль непосредственно в сервисный отдел MINOX или авторизованному дилеру согласно приведённым ниже указаниям.

1. Упакуйте бинокль с использованием надлежащих упаковочных материалов, чтобы избежать повреждений.
2. Отправьте бинокль по адресу:

В Германии:

Сервисный отдел компании MINOX

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

телефон: [phone]

электронная почта: [e-mail]

Если вы находится в другой стране, отправьте бинокль MINOX авторизованному дилеру MINOX.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Приобретенный вами бинокль MINOX представляет собой изделие, изготовленное и проверенное в соответствии с необычайно строгими директивами по качеству. Для данного продукта действует предусмотренная законом гарантийная ответственность в течение 2 лет, начиная со дня продажи авторизованным дилером, согласно приведённым ниже правилам:

1. В течение срока действия гарантийных обязательств рекламации по поводу дефектов изготовления удовлетворяются бесплатно и по нашему собственному усмотрению за счёт приведения в исправное состояние, замены неисправных деталей или замены на аналогичное исправное изделие. Прочие требования, связанные с настоящими гарантийными обязательствами, независимо от их вида и правового основания, исключены.

2. Право на гарантийное обслуживание не действует, если соответствующий дефект является результатом ненадлежащего обращения (к чему может относиться также применение аксессуаров сторонних производителей), если ремонтные работы были выполнены неавторизированными лицами или мастерскими или если невозможно распознать заводской номер.

3. Право на гарантийное обслуживание действует только при предъявлении отпечатанного товарного чека от авторизованного дилера.

4. Для гарантийного обслуживания отправьте бинокль MINOX с оригиналом печатного документа, подтверждающего покупку, и с описанием проблемы в сервисный отдел компании MINOX GmbH или в представительство компании в вашей стране.

Расширенное гарантийное обслуживание от компании MINOX

На этот продукт MINOX предоставляется расширенное гарантийное обслуживание в течение 10 лет со дня покупки, распространяющееся на механику и оптику (электроника и навесное оборудование исключены).

В отношении расширенного гарантийного обслуживания действуют следующие положения:

1. В случае дефектов материала или обработки компания MINOX берет на себя расходы на материалы в течение гарантийного срока при условии, что она по своему усмотрению принимает решение, как поступить с изделием или дефектным компонентом: отремонтировать его или заменить.

2. В рамках гарантийного обслуживания обязательства по гарантийному обслуживанию, установленные законодательством, действуют без ограничений. При возникновении гарантийного случая после снятия изделия с производства компания MINOX оставляет за собой право отремонтировать дефектное изделие или предоставить аналогичное изделие для замены дефектного.

3. Компания MINOX не несет ответственности за ремонт, выполняемый не компанией MINOX, за повреждения вследствие использования не по назначению, неправильного использования и небрежности, повреждения в результате несчастных случаев и последствия манипуляций с изделием неуполномоченных лиц. Гарантия аннулируется в случае повреждения изделия вследствие использования навесного оборудования или комплектующих, которые не были допущены к использованию компанией MINOX. Гарантия аннулируется в случае повреждений вследствие стихийных бедствий, наводнений, бурь, града или пожара. В случае повреждений, обусловленных войной или боевыми действиями, гарантия также аннулируется.

4. Изнашивающиеся компоненты, например наглазники, плечевой ремень, заглушки, элементы питания и т. п., не являются предметом расширенного гарантийного обслуживания MINOX.

5. Покупатель имеет право на расширенное гарантийное обслуживание MINOX только в том случае, если в гарантийном случае он может предъявить счет с датой покупки и хорошо различимым серийным номером изделия. Изделия без соответствующих документов исключены из программы гарантийного обслуживания, однако возможно исключение, если устройство можно идентифицировать по серийному номеру. В любом случае перед отправкой изделия следует обратиться в отдел поддержки MINOX.

6. С Условиями заключения сделок (AGB) Blaser Group GmbH можно ознакомиться по ссылке: https://www.minox.com/de/Informationen/AGB/

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

X-PRO 8×42 10×42
Увеличение 8× 10×
Входной зрачок [mm] 42 42
Выходной зрачок [mm] 5,25 4,2
Поле зрения на 1.000 м [м] 154 130
Поле зрения при использовании очков [%]	100 100
Вынос зрачка [mm] 18 18
Межзрачковое расстояние [mm] 56 – 76 56 – 76
Предел ближней дистанции [м] 1,5	1,5
Компенсация диоптрий [дптр]	± 4 ± 4
Сумеречный фактор	18,3 20,5
Пропускание света [%]	≥slant 90	≥slant 90
Температура во время эксплуатации [°C]	от -25 до +55	от -25 до +55
Заполнение азотом	Да	Да
Водонепроницаемость [м]	Да, 1 (в течение 30 мин) (IPX7)	Да, 1 (в течение 30 мин) (IPX7)
Вес [г]	≤slant 899	≤slant 875
Размеры (В × Ш* × Г) [mm]	152 × 120 × 67	156 × 123 × 67
No заказа	80120455	80120456

*при расстоянии зрачка 65 мм

MINOX

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1