X-PRO - Binocoli MINOX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE X-PRO MINOX

Con questo binocolo MINOX avete scelto un prodotto di elevatissima precisione ottica e meccanica.

Le presenti istruzioni hanno lo scopo di aiutarvi a sfruttare al meglio la gamma di prestazioni del vostro binocolo MINOX.

Vi auguriamo buon divertimento e una visione sempre perfetta.

INDICE

Benvenuti in MINOX 42

Regole di sicurezza 43

Smaltimento 43

Istruzioni per l'uso generali 43

Conoscere il binocolo....44

Contenuto della confezione.... 45

Impostazioni 45

Messa a fuoco....46

Manutenzione e cura....46

Risoluzione dei problemi.... 47

Numero di serie....47

Servizio 48

Disposizioni di garanzia....48

Estensione della garanzia MINOX ....49

Dati Tecnici 50

REGOLE DI SICUREZZA

Non guardare mai direttamente il sole o fonti di luce intensa attraverso il binocolo, poiché ciò potrebbe causare gravi lesioni agli occhi.

Tenere sempre le parti rimovibili fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di ingestione.

Non esporre il binocolo incustodito per lungo tempo alle radiazioni solari. Le lenti potrebbero fungere da lenti focali e danneggiare l'interno del binocolo o l'ambiente circostante.

SMALTIMENTO

interzero°

Osservare le normative e le disposizioni di legge nazionali e locali in materia di smaltimento. Assicurarsi di smaltire tutte le confezioni riciclabili in modo ecocompatibile, secondo le indicazioni di interzero®. Partecipiamo al sistema interzero®.

Blaser Group GmbH

Ziegelstadel 1

88316 Isny

Telefono: [phone]

Fax: [phone]

Prima di utilizzare il binocolo, verificare che sia perfettamente funzionante e che offra una visione chiara.
■L binocolo è impermeabile secondo il grado di protezione IPX7.
■Proteggere il binocolo da forti urti.
Non tentare mai di smontare il binocolo o di rimuoverne parti esulando dalle misure descritte nelle presenti istruzioni per l'uso.
Dopo l'uso, lasciare asciugare bene il binocolo prima di riporlo e conservarlo in un luogo asciutto e ben ventilato.
■Evitare di esporre il binocolo alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo.

CONOSCERE IL BINOCOLO

1 | Compensazione diottrica
2 | Anello di messa a fuoco
3 | Oculare con conchiglia oculare regolabile
4 | Occhielli per tracolla
5 | Obiettivo
6 | Connessione treppiede

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

■inocolo MINOX
■operchio per protezione dell'oculare e dell'obiettivo
racolla
■ustodia
■anno pulizia lenti
■struzioni per l'uso

Ideale per i portatori di occhiali

Per offrire un campo visivo ottimale anche ai portatori di occhiali, MINOX X–PRO è dotato di conchiglie oculari regolabili.

Utilizzo senza occhiali

Gli osservatori che non indossano occhiali devono ruotare le conchiglie oculari di entrambi gli oculari in senso antiorario fino a farle scattare in posizione. In questa posizione si garantisce la giusta distanza del binocolo dall'occhio.

Utilizzo con occhiali

Gli osservatori che indossano gli occhiali devono lasciare le conchiglie oculari di entrambi gli oculari nella posizione di base (stato alla fornitura) o ruotare le conchiglie oculari in senso orario fino a farle scattare in posizione. Ciò significa che si può vedere l'intero campo visivo senza fastidiose interruzioni ai bordi.

La corretta distanza pupillare

Si prega di guardare attraverso gli oculari del binocolo e inclinare i tubi pieghevoli finché da entrambi i campi visivi non emerge un'immagine circolare.

MESSA A FUOCO

Per ottenere una nitidezza ottimale dell'immagine, è necessario adattare l'ottica del binocolo alle prestazioni visive individuali degli occhi. Si prega di procedere come segue:

1. Innanzitutto, mirare a un oggetto di osservazione distante e stazionario. Tenere l'occhio destro chiuso e ruotare l'azionamento centrale finché l'oggetto da osservare non raggiunge la messa a fuoco ottimale per l'occhio sinistro.
2. Ora mirare allo stesso oggetto di osservazione, chiudere l'occhio sinistro e ruotare l'anello di regolazione diottrica sull'oculare destro fino a ottenere la messa a fuoco ottimale per l'occhio destro.
3. Il binocolo MINOX è ora adattato su misura per le prestazioni visive dei propri occhi.
4. Per osservare oggetti diversi a distanze diverse, si dovrà sempre regolare la messa a fuoco. Per ora utilizzare a questo scopo solo l'azionamento centrale.

Avviso: Non apportare al binocolo modifiche non descritte nelle presenti istruzioni, poiché potrebbero compromettere la tenuta e il funzionamento meccanico. Per la pulizia del binocolo con acqua corrente, fare attenzione a non usare un getto tagliente, poiché la pressione che ne deriva può compromettere la tenuta.

Le impurità compromettono la luminosità del binocolo MINOX. Pertanto, raccomandiamo di rimuovere le impronte digitali, la polvere e altre impurità dalle superfici dell'obiettivo e dall'oculare, utilizzando il panno per la pulizia dell'ottica fornito in dotazione o una spazzola per capelli morbida. Quando il binocolo non è in uso, le lenti devono essere protette da danni e sporcizia mediante tappi di protezione o simili. Le lenti e le guarnizioni del binocolo non devono entrare in contatto con olio o solventi, pertanto proteggere il prodotto dai detergenti. Per la pulizia delle lenti con detergenti per ottica disponibili in commercio, seguire le indicazioni del produttore. I panni e i bastoncini per la pulizia devono essere puliti e privi di corpi estranei, in quanto potrebbero danneggiare la superficie quando vengono sfregati sulle lenti. Lo sporco più grossolano può essere rimosso con acqua corrente. Successivamente asciugare con cura le lenti con un panno morbido.

Di norma, è necessario pulire le lenti solo se molto sporche.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema con l'immagine

Durante l'osservazione non si ottiene un'immagine circolare senza vignettatura.

Ciò può essere dovuto al fatto che le pupille dell'osservatore non si trovano nelle pupille d'uscita dell'oculare. Correggere la postura della testa e la posizione degli occhi e del binocolo. È possibile che la posizione della conchiglia oculare non corrisponda all'uso corretto con e senza occhiali. Correggere l'impostazione delle conchiglie oculari: se si indossano occhiali, ruotare le conchiglie oculari verso destra; per osservazioni senza occhiali, ruotare le conchiglie oculari verso sinistra. Altre possibilità includono una messa a fuoco errata, la mancata compensazione diottrica o una distanza pupillare errata. Controllare queste opzioni seguendo le istruzioni alle pagine 5–6. In questo modo si ottiene un'immagine ottimale.

Appannamento interno

L'appannamento interno può essere provocato da guarnizioni danneggiate e infiltrazione di umidità.

Solitamente ciò è causato da un uso improprio ed è pertanto escluso dalla garanzia. In caso di appannamento dell'ottica interna, portare il binocolo presso un rivenditore autorizzato o inviarlo al servizio clienti MINOX per la riparazione.

Appannamento esterno

L'appannamento delle superfici delle lenti esterne si verifica generalmente in caso di forti sbalzi di temperatura e umidità elevata.

NUMERO DI SERIE

Il suo numero di serie individuale è indicato sul retro del ponte del binocolo MINOX.

Per evitare costi e ritardi superflui, leggere tutte le informazioni per l'utente e i suggerimenti per la risoluzione dei problemi prima di inviare il binocolo MINOX in assistenza. Se è necessaria una riparazione, seguire le presenti istruzioni su come inviare il binocolo direttamente al servizio clienti MINOX o al proprio rivenditore autorizzato:

1. Imballare il binocolo con materiale sufficiente per evitare danneggiamenti.

2. Inviare il binocolo a:

In Germania:

In tutti gli altri Paesi inviare il binocolo MINOX al distributore autorizzato MINOX.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

Acquistando questo binocolo MINOX, si acquisisce un prodotto che è nato ed è stato testato secondo linee guida di qualità particolarmente rigorose. La garanzia legale per questo prodotto è di 2 anni dalla data di vendita da parte di un rivenditore autorizzato in conformità con le seguenti disposizioni:

1. Durante il periodo di garanzia, i difetti di produzione vengono eliminati gratuitamente e a nostra discrezione mediante riparazione, sostituzione di parti difettose o sostituzione con un prodotto dello stesso tipo in perfetto stato di funzionamento. Sono escluse ulteriori richieste di qualsiasi tipo e per qualsiasi motivo legale relativa a questa garanzia.
2. La garanzia non è valida se il difetto in questione è dovuto a un uso improprio che può anche essere dato dall'uso di accessori di terzi, l'intervento di persone o officine non autorizzate o se il numero di fabbricazione è stato reso illeggibile.
3. Le richieste di garanzia possono essere inoltrate solo dietro presentazione della ricevuta di acquisto dattiloscritta emessa da un rivenditore autorizzato.
4. In caso di ricorso alla garanzia, restituire il binocolo MINOX insieme all'originale della ricevuta di acquisto dattiloscritta e una breve descrizione del problema al servizio clienti di MINOX GmbH o rappresentante nel proprio Paese.

Estensione della garanzia MINOX

Tutti i prodotti MINOX godono di un'estensione della garanzia di 10 anni dalla data di acquisto su meccanica e ottica (escluse le parti elettriche e aggiuntive).

Si applicano le seguenti disposizioni dell'estensione della garanzia:

1. In caso di difetti dovuti a errori del materiale o di lavorazione, MINOX si fa carico dei costi del materiale per il periodo di garanzia, fermo restando il diritto di riparare o sostituire il prodotto o il componente difettoso a propria discrezione.

2. Il servizio di garanzia non limita gli obblighi di garanzia previsti dalla legge. In caso di richiesta di garanzia al termine del ciclo del prodotto, MINOX si riserva il diritto di riparare i prodotti difettosi o di sostituirli con articoli equivalenti.

3. MINOX non si assume alcuna responsabilità per riparazioni non effettuate da MINOX stessa, per danni causati da uso improprio, utilizzo non corretto, negligenza, danni accidentali o altri interventi sul prodotto da parte di persone non autorizzate. La garanzia decade qualora il danno sia stato causato dall'utilizzo di componenti aggiuntivi o accessori non autorizzati da MINOX. La garanzia decade in caso di danni causati da eventi naturali quali calamità naturali, inondazioni, tempeste, grandine o incendi. Anche i danni causati da guerre o situazioni di conflitto invalidano la garanzia.

4. Le parti soggette a usura, quali conchiglie oculari, tracolle, parti in gomma, tappi di protezione, batterie o simili, non rientrano nell'estensione della garanzia MINOX.

5. L'estensione della garanzia MINOX è valida soltanto se, in caso di richiesta di garanzia, è possibile presentare la fattura con la data di acquisto e il numero di serie del prodotto. I prodotti privi delle relative ricevute sono esclusi dalla garanzia, a meno che l'apparecchio non possa essere identificato da un numero di serie. In ogni caso, contattare il servizio clienti MINOX prima di restituire il prodotto.

6. Condizioni generali di contratto (GTC) di Blaser Group GmbH, disponibili all'indirizzo:

https://www.minox.com/de/Informationen/AGB/

DATI TECNICI

X–PRO 8×42 10×42
Ingrandimento 8× 10x
Pupilla d'ingresso [mm] 42 42
Pupilla d'uscita [mm] 5,25 4,2
Campo visivo a 1.000 m [m] 154 130
Campo visivo portatori di occhiali [%] 100 100
Distanza focale della pupilla [mm] 18 18
Distanza pupillare [mm] 56 – 76 56 – 76
Distanza di messa a fuoco ravvicinata [m]	1,5	1,5
Compensazione diottrica [dpt]	±4 ±4
Numero crepuscolare	18,3 20,5
Trasmissione [%]	≥90	≥90
Temperatura di funzionamento [°C]	Da -25 a +55	Da -25 a +55
Riempimento di azoto	Sì	Sì
Tenuta stagna [m]	Sì, 1 (per 30 min) (IPX7)	Sì, 1 (per 30 min) (IPX7)
Peso [g]	≤899	≤875
Dimensioni (HxL*xP) [mm]	152 × 120 × 67	156 × 123 × 67
Codice prodotto	80120455	80120456

^* a una distanza pupillare di 65 mm

ÜDVÖZÖLJÜK A MINOXNÁL