X-PRO - Ferngläser MINOX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG X-PRO MINOX

Mit diesem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie sich für ein Produkt von höchster optischer und feinmechanischer Präzision entschieden.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, das Leistungsspektrum Ihres MINOX Fernglases optimal zu nutzen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und jederzeit eine perfekte Sicht.

INHALTSVERZEICHNIS

Willkommen bei MINOX....2

Sicherheitsregeln 3

Entsorgung 3

Allgemeine Gebrauchshinweise ....3

Lernen Sie Ihr Fernglas kennen....4

Lieferumfang 5

Einstellungen 5

Scharfstellung....6

Wartung und Pflege......6

Problembehebung....7

Seriennummer 7

Service....8

Gewährleistungsbestimmungen......8

Erweiterter MINOX Garantieservice 9

Technische Daten....10

SICHERHEITSREGELN

Schauen Sie niemals mit einem Fernglas direkt in die Sonne oder starke Lichtquellen, da dies zu schweren Augenverletzungen führen kann.

Bewahren Sie die abnehmbaren Teile stets außer Reichweite von Kindern auf, es besteht Verschluckungsgefahr.

Setzen Sie das Fernglas nicht ungeschützt längerer Sonneneinstrahlung aus. Die Linsen können wie ein Brennglas wirken und Bauteile im Inneren oder in der Umgebung außerhalb des Fernglases beschädigen.

ENTSORGUNG

interzero°

Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten. Umweltgerechte Entsorgung aller recyclingfähigen Verpackungen gemäß interzero® beachten.

Wir nehmen am interzero® Verbund teil.

Blaser Group GmbH

Ziegelstadel 1

88316 Isny

Telefon: [phone]

Telefax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.blaser.de

ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Fernglas auf einwandfreie Funktionsweise und klaren Durchblick.
Das Fernglas ist nach IPX7 wasserdicht.
Schützen Sie Ihr Fernglas vor starken Stößen.
Versuchen Sie niemals Ihr Fernglas zu zerlegen oder über die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Maßnahmen hinaus Teile zu demontieren.
■Lassen Sie das Fernglas nach dem Einsatz vor der Lagerung gründlich trocknen und bewahren Sie es an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf.
■Vermeiden Sie es, Ihr Fernglas über einen längeren Zeitraum direktem Sonnenlicht auszusetzen.

LERNEN SIE IHR FERNGLAS KENNEN

1 2 3 4 MMOX 6 5

1 | Dioptrienausgleich
2 | Fokussierrad
3 | Okular mit verstellbaren Augenmuscheln
4 | Ösen für Trageriemen
5 | Objektiv
6 | Stativanschluss

LIEFERUMFANG

MINOX Fernglas
■Okular- und Objektivschutzdeckel
■ragegurt
asche
Optik-Reinigungstuch
■Edienungsanleitung

Ideal für Brillenträger

Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermöglichen, ist das MINOX X–PRO mit verstellbaren Augenmuscheln ausgestattet.

Benutzung ohne Brille

Beobachter, die keine Brille tragen, drehen an beiden Okularen die Augenmuscheln gegen den Uhrzeigersinn bis zum Einrasten heraus. In dieser Position ist der richtige Abstand des Fernglases zum Auge gegeben.

Benutzung mit Brille

Beobachter, die eine Brille tragen, lassen die Augenmuscheln an beiden Okularen in der Grundstellung (Lieferzustand) bzw. drehen die Augenmuscheln im Uhrzeigersinn hinein, bis sie spürbar einrasten. So können Sie das gesamte Sehfeld ohne störende Beschneidungen am Rand überblicken.

Die korrekte Pupillendistanz

Bitte schauen Sie durch die Okulare Ihres Fernglases und winkeln Sie die zusammenfaltbaren Rohre so an, bis sich aus beiden Sehfeldern ein gemeinsames kreisrundes Bild ergibt.

SCHARFSTELLUNG

Um eine optimale Bildschärfe zu erreichen, ist es notwendig die Optik des Fernglases auf die individuelle Sehleistung Ihrer Augen abzustimmen. Gehe Sie dazu bitte wie folgt vor:

1. Visieren Sie als erstes ein weit entferntes, feststehendes Beobachtungsobjekt an. Halten Sie das rechte Auge geschlossen und drehen Sie den zentralen Mitteltrieb so lange, bis das Beobachtungsobjekt für Ihr links Auge die optimale Scharfstellung erreicht.
2. Visieren Sie nun dasselbe Beobachtungsobjekt an, schließen Sie das linke Auge und drehen Sie den Dioptrieneinstellring am rechten Okular so lange, bis Sie für das rechte Auge die optimale Scharfstellung erreichen.
3. Ihr MINOX Fernglas ist nun individuell auf die Sehleistung Ihrer Augen abgestimmt.
4. Für die Beobachtung verschiedener Objekte in unterschiedlichen Entfernungen werden Sie immer auch die Scharfstellung regulieren müssen. Benutzen Sie dafür bitte jetzt nur noch den zentralen Mitteltrieb.

Hinweis: Nehmen Sie keine nicht in dieser Anleitung beschriebenen Veränderungen am Fernglas vor, da dies die Dichtigkeit und mechanische Funktion beeinträchtigen kann. Bei der Reinigung des Fernglases mit fließendem Wasser ist darauf zu achten, keinen scharfen Strahl zu verwenden, da der entstehende Druck die Dichtigkeit negativ beeinflussen kann.

Verunreinigungen beeinträchtigen die Helligkeit Ihres MINOX Fernglases. Deshalb empfehlen wir, Fingerabdrücke, Staub und andere Verunreinigungen der Objektiv- und Okularoberflächen mit dem beiliegenden Optik-Reinigungstuch oder einem weichen Haarpinsel zu entfernen. Die Linsen sollten durch Schutzkappen oder Ähnliches vor Beschädigung und Verschmutzung geschützt werden, solange das Fernglas nicht benutzt wird. Linsen und Dichtungen des Fernglases dürfen nicht mit Öl oder Lösungsmitteln in Kontakt kommen. Schützen Sie daher Ihr Produkt vor Reinigungsmitteln. Bei der Linsenreinigung mit handelsüblichen Optikreinigungsmitteln sind die Hinweise des Herstellers zu beachten. Putztücher und Reinigungsstifte müssen sauber und frei von Fremdkörpern sein, da diese beim Reiben auf den Linsen die Oberfläche beschädigen können. Grobe Verschmutzungen können unter fließendem Wasser abgespült werden. Danach die Linsen mit einem weichen Tuch vorsichtig trockentupfen.

Die Linsen sollten grundsätzlich nur bei störenden Verschmutzungen gereinigt werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem mit Bild

Bei Beobachtung wird kein kreisrundes Bild ohne Vignettierung erreicht.

Das kann daran liegen, dass die Pupillen des Beobachters nicht in den Austrittspupillen der Okulare liegen. Korrigieren Sie Ihre Kopfhaltung sowie die Augen- und Fernglasposition. Möglicherweise entspricht die Stellung der Augenmuscheln nicht der richtigen Benutzung mit und ohne Brille. Korrigieren Sie Ihre Einstellung der Augenmuscheln: Brillenträger drehen die Augenmuschel nach rechts zurück; bei Beobachtungen ohne Brille drehen Sie die Augenmuscheln nach links heraus. Weitere Möglichkeiten sind eine falsche Fokussierung, kein Ausgleich der Dioptrien oder eine falsche Pupillendistanz. Prüfen Sie diese Möglichkeiten indem Sie der Anleitung auf Seite 5–6 folgen. So erzielen Sie ein optimales Bild.

Beschlagen von innen

Ein Beschlagen der innenliegenden optischen Teile kann durch beschädigte Dichtungen und das Eindringen von Feuchtigkeit verursacht worden sein.

Dies wird meist durch eine unsachgemäße Handhabung ausgelöst und ist somit von der Gewährleistung ausgeschlossen. Im Falle eines Beschlagens der inneren Optik bringen Sie Ihr Fernglas zu einem autorisierten Fachhändler oder schicken dieses an den MINOX Kundenservice zur Reparatur.

Beschlagen von außen

Ein Beschlagen der äußeren optischen Teile tritt im Allgemeinen bei starken Temperaturschwankungen und hoher Luftfeuchtigkeit auf.

SERIENNUMMER

Auf der Rückseite der Brücke Ihres MINOX Fernglases finden Sie dessen individuelle Seriennummer.

14200511 Made IN GERMANY

SERVICE

Um unnötige Kosten und Verzögerungen zu vermeiden, lesen Sie zuerst alle Anwenderinformationen und Problembehebungsvorschläge, bevor Sie Ihr MINOX Fernglas einsenden. Sollte eine Reparatur notwendig sein, folgen Sie diesen Anweisungen, wie Sie Ihr Fernglas direkt zum MINOX Kundenservice oder zu Ihrem autorisierten Fachhändler schicken können:

1. Packen Sie Ihr Fernglas mit ausreichend Verpackungsmaterial ein, um Beschädigungen zu vermeiden.
2. Senden Sie Ihr Fernglas an:

In Deutschland:

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

MINOX Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

In allen anderen Ländern schicken Sie Ihr MINOX Fernglas an den von MINOX autorisierten Distributor.

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN

Mit dem Kauf dieses MINOX Fernglases haben Sie ein Produkt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft wurde. Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren gemäß den nachstehenden Regelungen ab dem Tag des Verkaufs durch einen autorisierten Händler:

1. In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen.
2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreffende Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist, ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und Werkstätten durchgeführt oder die Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde.

3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten Händlers geltend gemacht werden.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leiten Sie bitte das MINOX Fernglas zusammen mit dem Original des maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder einer Landesvertretung zu.

Erweiterter MINOX Garantieservice

Dieses MINOX Produkt besitzt einen erweiterten Garantieservice von 10 Jahren ab Kaufdatum auf Mechanik und Optik (ausgeschlossen hiervon sind Elektro- und Anbauteile).

Es gelten die folgenden Regelungen des erweiterten Garantieservice:

1. Bei Mängeln durch Material oder Verarbeitungsfehlern übernimmt MINOX die Materialkosten für die Garantiezeit, vorbehaltlich, das Produkt oder das defekte Bauteil nach eigenem Ermessen instandzusetzen, zu reparieren oder auszutauschen.

2. Der Garantieservice schränkt die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen nicht ein. Sollte ein Garantiefall nach Ende eines Produktzyklus entstehen, behält sich MINOX vor defekte Produkte zu reparieren oder durch gleichwertige Produkte zu ersetzen.

3. MINOX übernimmt keine Haftung für Reparaturen, die nicht von MINOX durchgeführt wurden, für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung verursacht wurden, durch fehlerhaften Gebrauch, Nachlässigkeit, Unfallschaden oder einem sonstigen Eingriff in das Produkt durch nicht autorisierte Personen. Die Garantie erlischt, wenn der Schaden durch die Verwendung von Anbauteilen oder Zubehörteilen hervorgerufen wurde, die nicht durch MINOX zugelassen sind. Die Garantie erlischt bei Elementarschäden wie Naturkatastrophen, Überschwemmung, Sturm, Hagel oder Brand. Bei Schäden aus Kriegs- oder Kampfsituationen erlischt die Garantie ebenfalls.

4. Verschleißteile wie Augenmuscheln, Tragegurte, Gummiteile, Schutzkappen, Batterien o. Ä. sind nicht Bestandteil des erweiterten MINOX Garantieservice.
5. Der erweiterte MINOX Garantieservice ist nur gültig, wenn in einem Garantiefall die Rechnung mit Kaufdatum und ersichtlicher Seriennummer des Produktes vorgelegt werden kann. Produkte ohne die entsprechenden Belege sind vom Garantieservice ausgeschlossen, es sei denn das Gerät kann anhand einer Seriennummer identifiziert werden. In jedem Fall ist der MINOX Kundenservice vor Rücksendung zu kontaktieren.
6. Geschäftsbedingungen (AGB) der Blaser Group GmbH, abrufbar unter:

https://www.minox.com/de/Informationen/AGB/

TECHNISCHE DATEN

X–PRO 8×42 10×42
Vergrößerung 8× 10x
Eintrittspupille [mm] 42 42
Austrittspupille [mm] 5,25 4,2
Sehfeld auf 1.000 m [m] 154 130
Sehfeld Brillenträger [%] 100 100
Pupillenschnittweite [mm] 18 18
Pupillendistanz [mm] 56 – 76 56 – 76
Naheinstellgrenze [m]	1,5	1,5
Dioptrienausgleich [dpt] ±4 ±4
Dämmerungszahl	18,3 20,5
Transmission [%]	≥90	≥90
Funktionstemperatur [°C]	-25 bis +55	-25 bis +55
Stickstofffüllung	Ja	Ja
Wasserdicht [m]	Ja, 1 (für 30 min) (IPX7)	Ja, 1 (für 30 min) (IPX7)
Gewicht [g]	≤899	≤875
Abmessungen (H×B*×T) [mm]	152 × 120 × 67	156 × 123 × 67
Bestell-Nr.	80120455	80120456

*bei 65 mm Pupillendistanz

WELCOME TO MINOX

E-Mail: [e-mail]

www.blaser.de

GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

MINOX Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Phone: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

MINOX Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

MINOX Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Teléfono: [phone]

E-mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

www.blaser.de

ISTRUZIONI PER L'USO GENERALI

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

Assistenza MINOX

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Telefono: [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

www.blaser.de

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

MINOX szerviz

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

Obstuga MINOX

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

D-88316 Isny im Allgäu

www.minox.com

BD X—PRO 10/2025