RS-4 - прицел MINOX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RS-4 MINOX

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ПРОДУКЦИИ МИНОХ

Выбрав этот оптический прицел от компании MINOX, вы получаете изделие с высочайшей оптической и механической точностью. Это руководство поможет вам оптимально использовать весь спектр возможностей оптического прицела MINOX.

Желаем, чтобы изделие доставляло вам много удовольствия и идеальную видимость в любое время.

СОДЕРЖАНИЕ

Добро пожаловать в мир продукции MINOX.....160

Правила техники безопасности и указания по применению .....162

Утилизация....162

Общие указания по применению....163

Использование по назначению....163

Узнайте больше о своем оптическом прицеле..164

Комплектность....165

Монтаж....166

Компенсация диоптрий....166

Регулировка увеличения....166

Компенсация параллакса 166

Пристрелка....168

Регулировочные барабанчики с навинчивающимися колпачками....168

Регулировочный барабанчик BDC (модель 3-12x56 BDC)....169

Прицельная сетка с подсветкой и замена батарейки....171

Прицельная сетка....171

Кроющие размеры прицельной сетки .....172

Техническое обслуживание и уход.....174

Устранение неполадок....174

Серийный номер.....175

Сервисное обслуживание....175

Гарантийные обязательства....176

Маркировка Европейским знаком соответствия СЕ.....178

Размеры в миллиметрах....181

Технические характеристики....182

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

До начала работ с оружием со смонтированным оптическим прицелом убедитесь, что оружие разряжено. При регулировке оптического прицела обязательно соблюдайте правила техники безопасности при обращении с оружием.

Никогда не смотрите через оптический прицел прямо на солнце или источники яркого света, т.к. это может привести к тяжёлым травмам глаз.

Соблюдайте положенное расстояние между глазом и окуляром для предотвращения травмы глаза при отдаче.

Не допускайте попадания батареек и деталей оптического прицела в руки детей (опасность проглатывания).

Не оставляйте оптический прицел на длительное время незащищённым под прямыми солнечными лучами. Линзы могут действовать как увеличительное стекло и повреждать компоненты внутри оптического прицела или окружающие объекты.

Данное изделие содержит миниатюрный элемент питания. Существует опасность химических ожогов. При проглатывании миниатюрного элемента питания в течение 2 часов возможны тяжелые внутренние ожоги, которые могут привести к смерти. Избегайте

проглатывания элемента питания. Храните новые и использованные элементы питания в недоступном для детей месте. Если отсек с элементом питания не закрывается надежно, не используйте изделие и примите меры, чтобы оно не попало в руки детей. В случае проглатывания элементов питания или попадания в части тела, даже если это всего лишь подозрение, немедленно обратитесь к врачу.

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация старых электроприборов и батареек

Старые электроприборы и батарейки не разрешается выбрасывать в бытовой мусор. Сдавайте их в местный приёмный пункт утильсырья. Утилизация в мусорный бак или желтый контейнер запрещена. Оптический прицел содержит извлекаемые батарейки. Перед утилизацией их необходимо извлечь и утилизировать отдельно как батарейки. При сдаче на утилизацию батарейки должны быть полностью разряжены.

Мы является членами ассоциации interzero®. Возможна утилизация компонентов устройствадля дальнейшей переработки пластика и металла.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

■перед применением на охоте проверьте оптический прицел, он должен безупречно функционировать и быть правильно отрегулирован.
Эптический прицел водонепроницаем также без колпачков для механизмов регулировки по вертикали и горизонтали. Тем не менее, всегда контролируйте правильность и прочность установки колпачков, чтобы не допустить его утери и загрязнения механизма отстройки.
■роверьте правильность настройки прицельной сетки с помощью контрольной стрельбы.
■редохраняйте оптический прицел от сильных ударов.
Никогда не пытайтесь разобрать оптический прицел или демонтировать его детали в объёме, выходящем за рамки мер, описанных в настоящем руководстве по эксплуатации.
■ после использования оптического прицела, перед тем как убрать его на хранение, дайте ему тщательно просохнуть, а затем храните его в сухом и хорошо проветриваемом месте.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Оптический прицел MINOX используется исключительно в качестве прицельного приспособления для установки на охотничьи и спортивные винтовки. Любое другое или выходящее за эти рамки использование считается использованием не по назначению. Использование по назначению также включает соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации и касающихся безопасности, эксплуатации, технического ухода и технического обслуживания. Ответственность за любой ущерб, возникший в результате использования не по назначению, несет только пользователь. То же самое касается самовольных и неквалифицированных изменений конструкции оптического прицела.

1 | Объектив
2 | Компенсация параллакса
3 | Регулировочное кольцо прицельной сетки с подсветкой
4 | Батарейный отсек с навинчивающейся крышкой
5 | Окуляр
6 | Компенсация диоптрий
7 | Регулировка увеличения
8 | Регулировка прицельной сетки (по вертикали)
9 | Регулировка прицельной сетки (по горизонтали)

КОМПЛЕКТНОСТЬ

■Птический прицел MINOX
Крышка объектива и крышка окуляра
■1мбусовый ключ для регулировки прицельной сетки
Салфетка для протирки оптики
■Тип батарейки CR 2032 (установлена в устройстве)
Руководство по эксплуатации

МОНТАЖ

Рекомендуем поручить установку оптического прицела специализированной мастерской или оружейному мастеру. Это позволит гарантировать надлежащее соответствие оружия и оптического прицела между собой.

Функция компенсации диоптрий предназначена для настройки оптического прицела под глаза пользователя и для компенсации индивидуальной остроты зрения. Если при стрельбе используются корректирующие очки, их необходимо надевать и при настройке функции компенсации диоптрий.

Учтите: При регулировке оптического прицела обязательно соблюдайте правила техники безопасности при обращении с оружием.

Для регулировки функции компенсации диоптрий установите максимальное увеличение и поворачивайте диск компенсации диоптрий до тех пор, пока не будет достигнута максимально возможная резкость прицельной сетки. Посмотрите на отдаленный нейтральный фон, например, на облачное небо. При взгляде через оптический прицел прицельная сетка должна сразу же казаться резкой. Хотя глаз в известных пределах может компенсировать неоптимальную настройку, это приводит к утомлению после длительного использования.

РЕГУЛИРОВКА УВЕЛИЧЕНИЯ

Для настройки нужного увеличения поверните кольцо увеличения в передней части окуляра. При повороте по часовой стрелке увеличение уменьшается, против часовой стрелки – растёт.

Параллакс — это видимое смещение прицельной сетки на изображении цели, которое происходит, когда глаз наблюдателя, находящийся за оптическим прицелом, смещается по вертикали или по горизонтали, а сам оптический прицел не отстроен от параллакса на дистанцию до цели. Это смещение называется ошибкой параллакса и приводит к смещению точки попадания.

Функция компенсации параллакса (8, см. страницу 164) фокусирует изображение цели на прицельной сетке. Благодаря этому изображение цели фокусируется для глаза стрелка, одновременно устраняя ошибку параллакса. Чтобы определить, отстроен ли оптический прицел от параллакса на желаемое расстояние, займите положение за оптическим прицелом, после чего, глядя через оптический прицел на цель, сместите положение головы по горизонтали или по вертикали

и наблюдайте, смещается ли прицельная сетка на цели. Если при этом прицельная сетка смещается на цели (разумеется, оружие должно оставаться абсолютно неподвижным), компенсация параллакса на соответствующую дистанцию не отрегулирована и должна быть настроена путем вращения кольца.

Когда прицельная сетка перестанет смещаться на изображении цели, это значит, что параллакс полностью исключен и изображение цели сфокусировано на прицельной сетке. Если изображение цели выглядит нерезким, хотя параллакс уже не наблюдается, проверьте настройку функции компенсации диоптрий.

Дистанционные отметки на кольце компенсации параллакса (8) могут быть неточными из-за теплового расширения оптического прицела и различных атмосферных условий. Они служат лишь ориентиром. Если требуется максимальная точность, всегда настраивайте компенсацию параллакса в преобладающих условиях, в соответствии с описанной выше процедурой.

ПРИСТРЕЛКА

1. Крепежный винт
2. Регулировочный барабанчик (по вертикали)
3. Кольцо функции Zerostop
4. Заглушки
5. Регулировочный барабанчик (по горизонтали)
6. Крышка батарейного гнезда
7. Регулировка прицельной сетки с подсветкой
   8.Компенсация параллакса

Регулировочные барабанчики с навинчивающимися колпачками

Оптические прицелы RS-4 снабжены плоскими регулировочными барабанчиками с навинчивающимися колпачками (кроме вертикального регулировочного барабанчика модели 3-12x56 BDC).

Для пристрелки сначала выкрутите заглушки механизма регулировки по вертикали и горизонтали (4). Под ними находятся вращающиеся регулировочные барабанчики (5) со шкалой и точкой отсчета для нулевого положения. Каждый щелчок и деление шкалы регулировочного барабанчика изменяют положение точки попадания на 1 см на дистанции 100 м. Вращение по часовой стрелке вызывает смещение точки попадания вниз или соответственно — влево. Вращение против часовой стрелки вызывает смещение точки попадания вверх или соответственно — вправо.

Когда желаемое нулевое положение будет установлено, с помощью имбусового ключа на четверть оборота ослабьте винты (см. стрелки) на боковой поверхности регулировочного барабанчика. Теперь поверните регулировочный барабанчик так, чтобы нулевая отметка совпала с контрольной отметкой на основании барабанчика. Затем снова осторожно затяните два винта с внутренним шестигранником.

Регулировочный барабанчик ВДС (модель 3-12x56 ВДС)

Регулировочный барабанчик ВДС может быть заблокирован. Чтобы разблокировать барабанчик ВДС, потяните его вверх. В верхнем положении прицельную сетку можно регулировать, вращая барабанчик. Чтобы заблокировать, утопите барабанчик в его желаемом положении на место. Барабанчик ВДС дополнительно оснащен механизмом Zerostop (нулевой упор), который можно отрегулировать так, чтобы регулировочный барабанчик мог вращаться точно до настроенной точки кучного попадания, а затем останавливаться. На практике это помогает в любой момент вернуться в нулевое положение, просто поворачивая регулировочный барабанчик по часовой стрелке до упора. Чтобы выполнить пристрелку регулировочного барабанчика ВДС и настроить функцию Zerostop, выполните следующие действия:

1. Выкрутите крепежный винт (1), например, с помощью монеты.
2. Снимите регулировочный барабанчик.
3. На четверть оборота ослабьте оба винта с шестигранной головкой, удерживающих кольцо (3) механизма Zerostop, и снимите кольцо Zerostop.
4. Установите регулировочный барабанчик на место и зафиксируйте крепежным винтом.

Теперь, в разблокированном положении регулировочный барабанчик можно свободно вращать в обоих направлениях для пристрелки.

1. Крепежный винт
2. Регулировочный барабанчик (по вертикали)
3. Кольцо функции Zerostop
4. Заглушки
5. Регулировочный барабанчик (по горизонтали)
6. Крышка батарейного отсека
7. Регулировка прицельной сетки с подсветкой
8. Компенсация параллакса

После пристрелки оружия необходимо настроить механизм Zerostop и выставить на нуль регулировочный колпачок, для чего выполнить действия, описанные ниже.

1. Снимите крепежный винт (1) и регулировочный барабанчик (2).
2. Установите кольцо Zerostop, как показано на рисунке, и поверните его по часовой стрелке до упора.
3. На кольце Zerostop осторожно затяните винты с внутренним шестигранником.
4. Установите регулировочный барабанчик так, чтобы нулевая отметка регулировочного барабанчика совпадала с индексной отметкой на корпусе трубки.
5. Зафиксируйте регулировочный барабанчик (2) крепежным винтом (1).

1. Крепежный винт
2. Регулировочный барабанчик (по вертикали)
3. Кольцо функции Zerostop
4. Заглушки
5. Регулировочный барабанчик (по горизонтали)
6. Крышка батарейного отсека
7. Регулировка прицельной сетки с подсветкой
8. Компенсация параллакса

ПРИЦЕЛЬНАЯ СЕТКА С ПОДСВЕТКОЙ И ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Оптический прицел MINOX оснащен прицельной сеткой с подсветкой, запитанной от батарейки типа CR 2032. В состоянии поставки батарейка уже установлена в оптический прицел. Блок подсветки оптического прицела MINOX расположен слева от центральной трубы по направлению взгляда.

Порядок замены батарейки:

1. Поверните крышку (6) батарейного гнезда против часовой стрелки и снимите крышку.
2. Извлеките старую батарейку. Вставьте новую батарейку так, чтобы отрицательная клемма была обращена к корпусу.
3. Закрутите крышку (6) батарейного гнезда по часовой стрелке на место.

Прицельная сетка с подсветкой включается и выключается регулировочным маховичком (7). На ступени «0», соответствующей контрольной отметке на корпусе трубки, подсветка прицельной сетки выключена. Чтобы включить подсветку прицельной сетки оптического прицела, поверните регулировочный маховичок на ступень 1. Яркость подсветки прицельной сетки можно регулировать 10-ступенчатым регулировочным маховичком с фиксированными положениями. Между ступенями яркости находятся положения «выключено» с фиксацией. Они дают возможность — после выбора подходящей настройки яркости — выключать и снова включать подсветку прицельной сетки всего лишь одним щелчком, без необходимости снова искать подходящую яркость.

Для увеличения срока службы батарейки подсветка прицельной сетки автоматически выключается через 3 часа без использования настройки яркости. При изменении настройки яркости подсветка прицельной сетки включается снова.

ПРИЦЕЛЬНАЯ СЕТКА

В оптических прицелах RS-4 прицельная сетка находится во второй плоскости изображения. При изменении увеличения прицельная сетка не увеличивается, а всегда остается неизменной, поэтому в этих оптических прицелах площадь покрытия прицельной сетки зависит от увеличения.

КРОЮЩИЕ РАЗМЕРЫ ПРИЦЕЛЬНОЙ СЕТКИ

Прицельная сетка № 4 1-4x24 2.5-10x42 2.5-10x50 (S) 3-12x56

Все размеры в сантиметрах на дистанции 100 м при максимальном увеличении.

ОЙ СЕТКИ 10x42 2.5-10x50 (S) 3-12x56 станции 100 м при A D: Диаметр светящейся точки C B

Прицельная сетка №54 1-4x24

A 55
B 3,6
C 2,5

Все размеры в сантиметрах на дистанции 100 м при максимальном увеличении.

A B B C: Диаметр светящейся точки

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Необходимый уход за корпусом трубки и органами управления ограничивается удалением пыли и грязи, которые могут повредить подвижные элементы управления. Пыль, песок и грязь можно смыть под проточной водой, а затем тампонировать оптический прицел насухо чистой тканью.

Учтите: Не вносите в конструкцию оптического прицела изменений, не описанных в данном руководстве по эксплуатации; в частности, нельзя отвинчивать или ослаблять какие-либо детали, т. к. это может нарушить герметичность и механические функции.

Линзы должны быть защищены от повреждений и загрязнения защитными крышками или чем-то подобным, пока оптический прицел не используется.

Линзы и уплотнения оптического прицела не должны контактировать с маслом или растворителями. Поэтому оберегайте оптический прицел от чистящих средств, особенно при чистке оружия.

При очистке линз имеющимися в продаже средствами для чистки оптики следуйте инструкциям производителя.

Чистящие салфетки и карандаши для чистки должны быть чистыми и без посторонних частиц, которые могут повредить поверхность линзы при трении. Крупные загрязнения можно смыть под проточной водой. Затем осторожно тампонируйте линзы насухо мягкой тканью. Принципиально чистить линзы только тогда, когда загрязнения мешают работе.

Учтите: При чистке оптического прицела проточной водой не используйте интенсивную струю, т. к. возникающее давление может нарушить герметичность прицела.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблемы с точностью попаданий

Одной из наиболее частых причин возникновения проблем с точностью попаданий (чрезмерно большие группы, изменения положения точки попадания) является качество монтажа оптического прицела. Проверьте правильность и надежность посадки собранных деталей. Также убедитесь, что ствол свободен от масла, чистящих средств и чрезмерных загрязнений, образованных отложениями дыма и пуль. Используйте только боеприпасы одного производителя с одинаковым номером партии, а также надежную опору, например, мешки с песком. Если проблемы с точностью попаданий продолжаются, обратитесь в специализированную мастерскую для проверки оружия.

Запотевание изнутри

Запотевание внутренних оптических деталей может быть вызвано повреждением уплотнений и проникновением влаги. Чаще всего это вызвано неправильной разборкой оптического прицела. Мы обращаем ваше внимание, что на повреждения в результате разборки оптического прицела гарантийные обязательства не распространяются. В случае запотевания внутренней оптики доставьте свой оптический прицел авторизованному дилеру MINOX или отправьте его для ремонта в отдел сервисного обслуживания клиентов MINOX.

Запотевание снаружи

Запотевание внешних оптических деталей обычно происходит в условиях значительных колебаний температуры, а также при высокой влажности. В этих случаях может помочь средство от запотевания. Имейте в виду, что неподходящее средство от запотевания изменяет оптические характеристики прицела, например, пропускание света. Поэтому наиболее эффективно просто протирать оптику мягкой и чистой тканью. Не дышите на окуляр в холодную погоду.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

На нижней стороне оправы окуляра оптического прицела MINOX нанесен его индивидуальный серийный номер.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для предотвращения ненужных расходов и задержек сначала прочтите всю информацию для пользователя и рекомендации по устранению неполадок, прежде чем отправить нам свой оптический прицел MINOX. Если необходим ремонт, следуйте приведенным ниже инструкциям об отправке оптического прицела непосредственно в отдел сервисного обслуживания клиентов MINOX или к авторизованному дилеру компании MINOX.

1. Во избежание повреждений упакуйте оптический прицел достаточным количеством упаковочного материала.
2. Отправьте оптический прицел по адресу:

В Германии:

Во всех других странах отправьте оптический прицел MINOX авторизованному дистрибьютору компании MINOX. Его почтовый адрес вы найдёте в интернете по адресу: www.minox.com/service.

1. Приложите подробное описание проблемы и копию оригинального товарного чека.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Купив оптический прицел MINOX, вы приобрели продукт, изготовленный и проверенный в соответствии с особо строгими предписаниями по качеству. Для данного продукта действует предусмотренная законом гарантийная ответственность в течение 2 лет, начиная со дня продажи авторизованным дилером, согласно приведённым ниже правилам:

1. В течение срока действия гарантийных обязательств рекламации по поводу дефектов изготовления удовлетворяются бесплатно и по нашему собственному усмотрению за счёт приведения в исправное состояние, замены неисправных деталей или замены на аналогичное исправное изделие. Прочие требования, связанные с настоящими гарантийными обязательствами, независимо от их вида и правового основания, исключены.

2. Право на гарантийное обслуживание не действует, если соответствующий дефект является результатом ненадлежащего обращения (к чему может относиться также применение аксессуаров сторонних производителей), если ремонтные работы были выполнены неавторизированными лицами или мастерскими или если невозможно распознать заводской номер.

3. Право на гарантийное обслуживание действует только при предъявлении отпечатанного товарного чека от авторизованного дилера.

4. При предъявлении требований по гарантии отправьте оптический прицел MINOX вместе с оригиналом отпечатанного товарного чека и описанием причины рекламации в отдел по обслуживанию клиентов компании MINOX GmbH или в представительство компании в вашей стране.

Расширенное гарантийное обслуживание от компании MINOX

На этот продукт MINOX предоставляется расширенное гарантийное обслуживание в течение 10 лет со дня покупки, распространяющееся на механику и оптику (электроника и навесное оборудование исключены). В отношении расширенного гарантийного обслуживания действуют следующие положения:

1. В случае дефектов материала или обработки компания MINOX берет на себя расходы на материалы в течение гарантийного срока при условии, что она по своему усмотрению принимает решение, как поступить с изделием или дефектным компонентом: отремонтировать его или заменить.

2. В рамках гарантийного обслуживания обязательства по гарантийному обслуживанию, установленные законодательством, действуют без ограничений. При возникновении гарантийного случая после снятия изделия с производства компания MINOX оставляет за собой право отремонтировать дефектное изделие или предоставить аналогичное изделие для замены дефектного.

3. Компания MINOX не несет ответственности за ремонт, выполняемый не компанией MINOX, за повреждения вследствие использования не по назначению, неправильного использования и небрежности, повреждения в результате несчастных случаев и последствия манипуляций с изделием неуполномоченных лиц. Гарантия аннулируется в случае повреждения изделия вследствие использования навесного оборудования или комплектующих, которые не были допущены к использованию компанией MINOX. Гарантия аннулируется в случае повреждений вследствие стихийных бедствий, наводнений, бурь, града или пожара. В случае повреждений, обусловленных войной или боевыми действиями, гарантия также аннулируется.

4. Изнашивающиеся компоненты, например наглазники, плечевой ремень, заглушки, элементы питания и т. п., не являются предметом расширенного гарантийного обслуживания MINOX.

5. Покупатель имеет право на расширенное гарантийное обслуживание MINOX только в том случае, если в гарантийном случае он может предъявить счет с датой покупки и хорошо различимым серийным номером изделия. Изделия без соответствующих документов исключены из программы гарантийного обслуживания, однако возможно исключение, если устройство можно идентифицировать по серийному номеру. В любом случае перед отправкой изделия следует обратиться в отдел поддержки MINOX.

6. С Условиями заключения сделок (AGB) Blaser Group GmbH можно ознакомиться по ссылке: https://www.minox.com/de/Informationen/AGB/

МАРКИРОВКА ЕВРОПЕЙСКИМ ЗНАКОМ СООТВЕТСТВИЯ СЕ

Испытания для получения Европейского знака соответствия СЕ

Маркировка СЕ / устройства отвечают следующим директивам ЕС:

Директива ЭМС 2014/30/ЕС

Директива по ограничению содержания вредных веществ 2011/65/EC

Директива 2014/35/EC о низковольтном оборудовании

Полный текст декларации соответствия стандартам ЕС можно найти в интернете по следующему адресу:

Электромагнитная совместимость

Законодательство Великобритании: SI 2016 № 1091

Законодательство Великобритании: RoHS («ограничение использования вредных веществ») SI 2021 № 3032

Законодательство Великобритании, низковольтное оборудование: SI 2016 № 1101

Blaser Group GmbH

Ziegelstadel 1

88316 Isny

Телефон:[phone]

Телефакс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

www.blaser.de

A F H Σ Z G BCDE

РАЗМЕРЫ В МИЛЛИМЕТРАХ

1-4x24 2.5-10x42 2.5-10x50 (S) 3-12x56 (BDC)

A 274 295 344 365

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	1-4x24
Увеличение	1 - 4 x
Диаметр объектива (мм)	24
Диаметр выходного зрачка (мм)	10,0 - 6,0
Поле зрения, метров на дистанции 100 м	40,0 - 10,0
Расстояние выходного зрачка (мм)	90
Компенсация диоптрий	-3 / +2
Регулировка по вертикали и горизонтали (за один щелчок)	1 см / 100 м
Диапазон регулировки прицельной сетки (по вертикали / горизонтали)	±200 см / 100 м
Компенсация параллакса	100 м, фиксированная
Прицельная сетка с подсветкой	Да, волоконная оптика
Плоскость изображения	2
Электропитание подсветки прицельной сетки	CR 2032
Заполнение азотом	Да
Незапотевающий и водонепроницаемый	Да, 4 м в течение 30 мин.
Диаметр центральной трубы (мм)	30
Длина (мм)	274
Масса (г)	470
No заказа	80413876 (#4) I 80414732 (#54)

-3 / +2	-3 / +2	-3 / +2
1 см / 100 м	1 см / 100 м	1 см / 100 м
±200 см / 100 м	±200 см / 100 м	±200 см / 100 м
от 10 м до ∞	от 10 м до ∞	от 10 м до ∞
Да, волоконная оптика	Да, волоконная оптика	Да, волоконная оптика
2	2	2
CR 2032	CR 2032	CR 2032
Да	Да	Да
Да, 4 м в течение 30 мин.	Да, 4 м в течение 30 мин.	Да, 4 м в течение 30 мин.
295	344	365
635	660 / 690 (S)	745 / 755 (BDC)
80413879	80413878 I 80415820 (S)	80413880 I 80414287 (BDC)

MINOX

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1