94-001 - мультиметр NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 94-001 NEO tools

RU Инструкция по эксплуатации

RU Мультиметр цифровой 28

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МУЛЬТИМЕТРА ЦИФРОВОГО

94-001

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Цифровой мультиметр соответствует стандарту EN 61010-1:2010; EN 61010-2-030:2010; EN 61010-2-033:2012; EN 61010-031:2002+A1:2008; EN 61326-1:3013; EN 61326-2-2:2013. Категория электрооборудования по перенапряжению – CAT III; 300 V AC/DC; 10 A AC/DC . Категория пылезащиты – 2.

ВНИМАНИЕ

Во избежание поражения электрическим током и телесных повреждений рекомендуется соблюдать указания, приведенные в данной инструкции.

а. Не работайте с поврежденным мультиметром. Проверьте корпус прибора перед началом работы. Обращайте особое внимание на изоляцию вокруг шупов.

b. Приступая к измерению, проверьте целостность измерительных проводов и щупов, а также их изоляцию на наличие повреждений. Поврежденные провода и щупы требуют замены.

с. Запрещается работать с мультиметром, если его работа отличается от нормальной и есть подозрения на наличие повреждения изоляции или неправильного ремонта.

d. Не работайте с мультиметром в среде легковоспламеняющихся газов, водного пара и пыли.

e. Не разрешается измерять напряжение, выходящее за пределы диапазона, указанного на мультиметре.

f. Перед началом работы проверьте правильную работу прибора, например, измеряя уже известное напряжение.

g. При измерении тока отключите цепь измерения перед включением мультиметра в цепь. Помните, что с этого момента мультиметр является частью цепи.

h. Для ремонта используйте только оригинальные запасные части.

i. Будьте осторожны, работая с напряжением свыше 30 В AC rms, 42 В (в пике) или 60 В DC. Величины выше этих напряжений могут вызвать поражение электрическим током.

i. Держите шуп тремя пальцами, а остальные два прижмите к этим трем.

k. Если собираетесь подключать измерительные щупы к точкам измерения, сначала вставьте (черный) щуп „COM“ и только после этого (красный) щуп „INPUT”; отключая измерительные щупы от точек измерения действуйте в обратной последовательности.

I. Отключайте щупы также перед открытием крышки батарейного отсека или корпуса мультиметра.

m. Не работайте с мультиметром, если крышка батарейного отсека или корпус мультиметра открыты.

п. Чтобы избежать ошибочных показаний, которые могут вызвать поражение электрическим током, замените батарейку, когда на дисплее появится

о. Чтобы избежать поражения электрическим током, не прикасайтесь к элементам, находящимся под напряжением.

р. Помните. Когда один из проводов щупа подключен к мультиметру, а другой конец этого провода подключен к источнику напряжения, напряжение может появиться также на других клеммах, которые не подключены.

q. CAT III. Измерительный прибор третьего класса означает, что данный прибор служит для подключения и измерения цепей низкого напряжения, таких как бытовая техника, переносное и аналогичное оборудование, а также цепей инженерных систем зданий, которые располагаются

внутри стен по всей длине (включая элементы электрощита, а также ответвленных цепей). Не применяйте измерительный прибор для измерения систем, для которых предназначены приборы категории IV.

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждения мультиметра или оснастки во время измерения, соблюдайте приведенные ниже указания:

а. Приступая к измерению сопротивления, электропроводности, температуры, емкости или проверке диодов, отключите питание от цепи и разрядите все конденсаторы.
b. Убедитесь в правильном выборе клемм для подключения проводов щупов, а также функции и диапазона измерений.
с. Перед измерением проверьте предохранитель, а перед включением мультиметра в цепь электропитания отключите питание от цепи.
d. Перед изменением диапазона измерений или функции измерения, отключите провода со щупами от цепи электропитания.
e. Вставляя транзистор в адаптер, отсоедините провода щупов от мультиметра.

ОПИСАНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

		Переменный ток (AC)
		Постоянный ток (DC)
		DC или AC
		Внимание! Прочитайте в инструкции
		Высокое напряжение
		Заземление
		Предохранитель
		Соответствие требованиям Директив нового подхода Европейского союза
		Класс электроизоляции 2
		Низкое напряжение в батарейке
		Диод
		Включена функция блокировки максимального значения
		Включена функция блокировки значения величины
		Фаренгейт
[ДННН]		Цельсий
[АХ78]		Проверка непрерывности
		Измерение с помощью клемм
AUTO Автоматическое изменение диапазона измерений

уход

С целью защиты от воспламенения, перегоревший предохранитель следует заменить на идентичный предохранитель быстрого срабатывания, с параметрами F250mA L250B.

Чистите мультиметр тряпочкой, пропитанной мягким моющим средством, не пользуйтесь острыми губками и растворителями.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Цифровой универсальный мультиметр оборудован жидкокристаллическим дисплеем. Индицируемое значение: 3½ цифры. Мультиметр предназначен для измерения напряжения постоянного тока VDC, напряжения переменного тока VAC, постоянного тока DC и переменного тока AC, сопротивления, температуры, проверки диодов, транзисторов, целостности цепи емкости. Имеет функции: определения полярности, фиксации текущего показания на дисплее, фиксации максимального из измеренных значений, сигнализации превышения диапазона измерений и автоматического выключения. Это превосходный измерительный прибор, который удобен и прост в эксплуатации.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Дисплей. Индицируемое значение: 3½ цифры (макс. 1999)
2. Кнопка „RANGE“. Автоматическое изменение диапазона измерений установлено по умолчанию, сигнализируется появлением на дисплее надписи „AUTO“. Нажав на кнопу „RANGE“, переключаем автоматический режим на ручной.

a. Нажмите кнопу „RANGE“

Мультиметр переключится на ручной режим работы, а символ „AUTO“ исчезнет с дисплея.

Каждое последующее нажатие на кнопку „RANGE“ вызывает увеличение диапазона измерений.

Достигнув максимального значения диапазона измерений и нажав на кнопку „RANGE“, переключаем мультиметр на самое низкое значение диапазона.

b. Чтобы вернуть автоматическое измерение диапазонов, нажмите на кнопку „RANGE“ и придержите 2 секунды.

1. Кнопка„FUNC.“

Во время измерения тока или напряжения, нажатие на кнопку „FUNC.“ переключает с напряжения постоянного тока VDC на напряжение переменного тока VAC и обратно.

Во время измерения температуры, нажатие на кнопку „FUNC.“ переключает с °C на °F и обратно.

Во время проверки диода или целостности цепи, нажатие на кнопку „FUNC.“ переключает с проверки диода на проверку целостности цепи и обратно.

1. Кнопка включения. Включает и выключает мультиметр.

2. Переключатель функций и диапазонов. Переключатель служит для выбора функции измерения и диапазона.

3. "10A"

Гнездо для подключения красного измерительного провода для измерения тока в диапазоне (200 мА\~10А)

1. "COM"

Гнездо для подключения черного измерительного провода.

1. "INPUT"

Гнездо для подключения красного измерительного провода для всех остальных функций. Нагрузка гнезда составляет ≥200mA.

1. Кнопка„

Кнопка включения подсветки. Чтобы включить или выключить подсветку, следует в течение 2 сек. нажимать на кнопку. Подсветка автоматически выключается после 15 сек.

1. Кнопка DATA H

После нажатия на кнопку DATA H, съем показаний будет приостановлен, а на дисплее появится символ DATA H, для восстановления съема показаний, следует повторно нажать на кнопку DATA H, исчезнет с дисплея.

1. Кнопка MAX H

После нажатия на кнопку MAXH будет показывать только максимальное значение текущего измерения, появится символ MAXH чтобы вернуться в нормальный режим, следует повторно нажать на кнопку MAXH символ MAXH с дисплея. Кнопку MAXH DATAH не все функции.

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МУЛЬТИМЕТРА

Дисплей: Ж/К, максимальное индицируемое значение 1999, обновление 2-3 раза в секунду.

Индикация превышения диапазона: „OL" появится на дисплее.

Питание: 3 батарейки x 1,5V AAA.

Информация о полярности: символ „-„ появляется автоматически.

Предупреждение о разрядке батареи: символ + появляется автоматически.

Рабочая температура: от 0°C до 40 °C при влажности <75%

Габаритные размеры: 158 x 75 x 35 мм

Вес: 200 г (включая батарейки).

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Точность прибора гарантируется в течение 1 года после первичной калибровки при температуре 18°C - 28°C и относительной влажности <75%

Напряжение постоянного тока VDC

Диапазон Разрешающая способность Точность
200мВ 0.1мВ
2В 0.001В
20В 0.01В
200В 0.1В
300В 1В ± (1%+5)

Входной импеданс: 10МΩ
Защита от превышения диапазона: 300В DC/AC rms (для диапазона 200мВ: 250В DC/AC rms)
Максимальное входное напряжение: 300В DC

Напряжение переменного тока VAC

Диапазон Разрешающая способность Точность
2В 0.001В
200В 0.1В
300В 1В ± (1.2%+5)

Входной импеданс: 10МΩ
Диапазон частоты: 40Гц \~ 400Гц
Защита от превышения диапазона: 300В DC/AC rms
Показание: среднеквадратическое (rms) эффективное значение
Максимальное входное напряжение: 300В АС

Постоянный ток DC

Диапазон Разрешающая способность Точность
200μA 0.1 μA
2000μA 1 μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
2A 0.001A
10A 0.01A

Защита от превышения диапазона:
Диапазоны μA \~ и мА предохранитель F250mA L300B
Диапазоны 2А и 10А: предохранитель F10А300В
Максимальный входной ток:
Гнездо „INPUT“: 200МА
Гнездо„10А“: 10А
Для измерений >5А: время измерения <15 секунд, в перерывах >15 минут)

Падение напряжения: для диапазонов 200μA, 20mA, 2A: 20mB

Падение напряжения: для диапазонов 2000μA, 200mA, 10A: 200mB

Диапазон частоты: 40Гц \~ 400Гц

Показание: среднеквадратическое (rms) эффективное значение

Переменный ток АС

Диапазон Разрешающая способность Точность
200μA 0.1 μA	± (1.5%+5)
2000μA 1 μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
2A 0.001A	± (3.0%+10)
10A 0.01A

Защита от превышения диапазона:

Диапазоны μA \~ и мА предохранитель F250mA L250B

Диапазоны 2А и 10А: без предохранителя

Максимальный входной ток:

Для измерений >5А: время измерения <15 секунд, в перерывах >15 минут)

Падение напряжения: для диапазонов 200μA, 20mA, 2A: 20mB

Падение напряжения: для диапазонов 2000μA, 200mA, 10A: 200mB

Диапазон частоты: 40Гц \~ 400Гц

Показание: среднеквадратическое (rms) эффективное значение

Постоянный ток DC (измерение с помощь клемм)

Диапазон Разрешающая способность Точность
200A 0.1мВ / 0.1А ± (1.2%+5)
1000A 1мВ / 1А ± (1.2%+5)

Защита по напряжению: 250B DC/AC rms

Максимальное входное напряжение: 200мВ

Переменный ток АС (измерение с помощь клемм)

Диапазон Разрешающая способность Точность
200A 0.1мВ / 0.1А ± (1.5%+5)
1000A 1мВ / 1А ± (1.5%+5)

Защита по напряжению: 250V DC/AC rms

Максимальное входное напряжение: 200мВ

Диапазон частоты: 40Гц \~ 400Гц

Показание: среднеквадратическое (rms) эффективное значение

Сопротивление

Диапазон Разрешающая способность Точность
200Ω 0.1 Ω ± (1.2%+5)
2kΩ 0.001kΩ
	± (1%+5)20kΩ 0.01 kΩ
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 0.001MΩ ± (1.2%+5)
20MΩ 0.01MΩ ± (1.5%+5)

Измерительное напряжение: 0.25В

Защита по напряжению: 250B DC/AC rms

Температура °C, °F

Диапазон Разрешающая способность		Точность
-20°C ~ 1000°C	1°C	-20°C ~ 0°C: ± (5%+4)
		0°C ~ 400°C: ± (1%+3)
		400°C ~ 1000°C: ± (2%+3)
0°F ~ 1800°F	1°F	0°F ~ 50°F: ± (5%+4)
		50°F ~ 750°F: ± (1%+3)
		750°F ~ 1800°F: ± (2%+3)

Защита по напряжению: 250В DC/AC rms.

Измерение емкости

Диапазон Разрешающая способность Точность
20nF 0.01nF ± (8%+10)
200nF 0.1nF
2μF 0.001μF
20μF 0.01μF
200μF 0.1μF
1000μF 1μF ± (8%+10)

Защита функции:

Для диапазона 200μF и 1000μF - защита отсутствует.

Для остальных диапазонов: предохранитель F250mA L250B

Измерительное напряжение: 0.5В

Защита по напряжению: 250B DC/AC rms

Проверка транзисторов hFE

Диапазон hFE Ток Напряжение
PNP: NPN 0 ~ 1000 lb ≈ 2μA Vce ≈ 1B

Проверка диода и непрерывности цепи

Диапазон Описание	Примечание
	На дисплее появится приблизительное значение падения напряжения на диоде	Измерительное напряжение: 1.5В
	Зуммер сигнализирует сопротивление ниже 30Ω	Измерительное напряжение: 0.5В

Защита по напряжению: 250В DC/AC rms

Для измерения непрерывности цепи:

Если сопротивление измеряемой цепи будет в диапазоне 30Ω - 100Ω, появится звуковое предупреждение, выше 100Ω звукового предупреждения не будет.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Измерение напряжения

1. Вставьте черный измерительный провод в гнездо „COM“ мультиметра, а красный – в гнездо „INPUT“

2. Поставьте переключатель выбора функций и диапазонов (Рис. 1-5) в положение V --- или V \~. Кнопкой „RANGE“ выберите способ переключения диапазона – автоматически или вручную. В ручном режиме выбора диапазонов, если приблизительное значение измеряемого напряжения неизвестно, следует выбрать более высокий диапазон.

3. Приложите измерительные щупы к точкам, в которых хотите измерить напряжение.

4. Снимите показания с дисплея. Для напряжения постоянного тока рядом с величиной напряжения появится полярность.

Внимание:

1. При низких диапазонах, когда измерительные щупы не подключены к измеряемой цепи, мультиметр может показывать нестабильные значения. Это нормальное явление.
2. В режиме ручного переключения диапазонов, если на дисплее появляется символ „OL“, следует залать более высокий диапазон.
3. Во избежание повреждения мультиметра, не следует производить измерения, если напряжение выше 300 В АС или 300 В ДС.

Измерение тока

1. Вставьте черный измерительный провод в гнездо „COM“ мультиметра, а если измеряемый ток будет меньше 200 мА, в этом случае вставьте красный провод в гнездо „INPUT“. Если измеряемый ток будет между 200 мА и 10 А – вставьте красный провод в гнездо „10 А“.
2. Поставьте переключатель выбора функций и диапазонов (Рис. 1-5) в положение μА – мА или А. Если значение измеряемого тока неизвестно, следует выбрать более высокий диапазон.
3. Выберите род тока АС (переменный ток) и DC (постоянный ток) с помощью кнопки „FUNC”.
4. Кнопкой „RANGE“ выберите способ переключения диапазона – автоматически или вручную. В ручном режиме переключения диапазонов, если приблизительное значение измеряемого тока неизвестно, следует выбрать на более высокий диапазон.
5. Приложите измерительные шупы к точкам, в которых хотите измерить ток.
6. Снимите показания с дисплея. Для постоянного тока рядом с величиной тока появится полярность.

Внимание:

1. Если в процессе измерения на дисплее появится символ „OL“ – задайте более высокий диапазон.

Измерение тока с помощью дополнительных клещей.

1. Для измерения постоянного тока DC пользуйтесь клещами для измерения постоянного тока DC. Для измерения переменного тока AC пользуйтесь клещами для измерения переменного тока AC.
2. Вставьте отрицательный (-) измерительный провод в гнездо „COM“ мультиметра, а положительный (+) в гнездо „INPUT“
3. Поставьте переключатель функций и диапазонов в положение
4. Выберите род тока AC (переменный ток) и DC (постоянный ток) с помощью кнопки „FUNC”.
5. Кнопкой „RANGE“ выберите способ переключения диапазона – автоматически или вручную. В ручном режиме переключения диапазонов, если приблизительное значение измеряемого тока неизвестно, следует выбрать более высокий диапазон.
6. Обхватите клещами провод, по которому течет измеряемый ток. Через клещи должен идти только один провод, ровно по центру губок.
7. Снимите показания с дисплея. Для постоянного тока DC рядом величиной тока появится полярность (+).

Внимание:

1. Если в процессе измерения на дисплее появится символ „OL“ – выберите более высокий диапазон.

2. Не прикасайтесь какими-либо участками тела к измеряемой цепи, поскольку это может вызвать поражение электрическим током.

3. Настройка мультиметра в зависимости от чувствительности клещей:

а. Мультиметр производит измерения с коэффициентом пересчета 0,1 А / 0,1 мВ. На дисплее отображается истинное значение.

b. Если вы используете клещи с другим коэффициентом пересчета, отличным от 0,1 А/0,1 мВ, в данном случае следует самостоятельно сделать пересчет, исходя из характеристик производителя клешей. Чтобы подобрать клещи к мультиметру, ознакомьтесь с их характеристиками.

Измерение сопротивления

1. Вставьте черный измерительный провод в гнездо „COM“ мультиметра, а красный – в гнездо „INPUT“ (полярность красного провода будет положительной „+”).

2. Поставьте переключатель выбора функций и диапазонов в положение Ω.

3. Кнопкой „RANGE“ выберите способ переключения диапазона – автоматически или вручную. Если на дисплее появится символ „OL“ – выберите более высокий диапазон.

4. Приложите измерительные щупы к точкам, в которых хотите измерить сопротивление.

5. Снимите показания с дисплея.

Внимание:

1. При измерении сопротивления >1МΩ, мультиметру требуется определенное время для стабилизации показаний. Это нормально явление при работе с большими сопротивлениями.

2. Если измеряемый провод разорван или измерительные щупы не подключены, на дисплее появится символ "OL".

3. Перед измерением сопротивления убедитесь, что в цепи отсутствует напряжение, и все конденсаторы полностью разряжены.

Измерение емкости

1. Вставьте черный измерительный провод в гнездо „COM“ мультиметра, а красный – в гнездо „INPUT“

2. Поставьте переключатель выбора функций и диапазонов в положение „1000μF“, „20μF“ или „nF“

3. Кнопкой„RANGE“ выберите способ переключения диапазона – автоматически или вручную.

4. Приложите измерительные щупы к точкам, в которых хотите измерить емкость. Убедитесь, что при подключении измерительных щупов была соблюдена полярность, красный щуп должен быть подключен к положительному полюсу, а черный - к отрицательному.

5. Снимите показания с дисплея.

Внимание:

Если задан низкий диапазон, мультиметр покажет величину емкости между проводами и измерительными щупами, это не влияет на измеряемую емкость.

Непрерывность электрической цепи

1. Вставьте черный измерительный провод в гнездо „COM“ мультиметра, а красный – в гнездо „INPUT“ (полярность красного провода будет положительной „+”).

2. Поставьте переключатель функций и диапазонов в положение

3. Кнопкой„FUNC.“ выберите измерение непрерывности цепи, должен появиться символ .

4. Приложите измерительные щупы к точкам, в которых хотите измерить непрерывность.

5. При сопротивлении ниже 30 Ω сработает внутренний зуммер.

Измерение диода

1. Вставьте черный измерительный провод в гнездо „COM“ мультиметра, а красный – в гнездо „INPUT“ (полярность красного провода будет положительной „+”).
2. Поставьте переключатель функций и диапазонов в положение →
3. Кнопкой „FUNC.“ выберите измерение диода, должен появиться символ →.
4. Подключите измерительные щупы – красный щуп следует подключить к положительному полюсу диода (анод), а черный – к отрицательному (катод).
5. Мультиметр покажет величину напряжения прямого падения диода. При неправильном подключении измерительных щупов на экране появится символ „OL”.

Измерение транзисторов

1. Поставьте переключатель выбора функций и диапазонов в положение hFE.
2. В соответствии с рисунком 2 подключите переходник к гнезду „COM“ и „INPUT“. Не подключайте наоборот!
3. Проверьте тип транзистора NPN или PNP, найдите эмиттер, базу и коллектор. Вставьте транзистор в соответствующие отверстия переходника.
4. Снимите показания – величину hFE с дисплея.

Измерение температуры

1. Поставьте переключатель выбора функций и диапазонов в положение Temp
2. Кнопкой „FUNC“ выберите единицу измерения °C или °F, на дисплее должен появиться символ °C или °F.
3. Вставьте черный щуп или (-) штекер термопары в гнездо „COM“, а красный щуп или (+) штекер термопары – в гнездо „INPUT“.
4. Осторожно приложите конец термопара к измеряемому объекту.
5. Подождите некоторое время и снимите показания с дисплея.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Если в течение 15 минут не будут производиться никакие действия, мультиметр автоматически отключится. Чтобы вновь включить мультиметр, следует повернуть переключатель выбора функции и диапазона, либо нажать какую-либо кнопку. При работе с функцией DATA H функция автоматического отключения будет неактивна.

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Если на дисплее появится символ +, необходимо заменить батарейку. С помощью шлицевой отвертки поверните замок батарейного отсека мультиметра влево на 90°. Снимите крышку и поменяйте батарейки на идентичные (тип AAA). Закрепите крышку, поворачивая замок вправо на 90°.

Внимание

Затяжка замка крышки батарейного отсека с чрезмерной силой может привести к его повреждению. Не пользуйтесь слишком малой отверткой.

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Необходимость замены предохранителя зачастую связана с неправильной эксплуатацией мультиметра. Мультиметр оборудован предохранителем F250mA L250V быстрого срабатывания.

Чтобы заменить перегоревший предохранитель, откройте крышку батарейного отсека, выньте поврежденный предохранитель, вставьте новый и закройте крышку.

В КОМПЛЕКТЕ

Инструкция по эксплуатации 1 штука
Измерительные провода 1 пара
Термопара (для измерения температуры) 1 штука
Адаптер для транзисторов 1 штука

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.

UA

ОПИС УМОВНИХ ПОЗНАЧОК

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА
200 мВ 0,1 мВ
2 В 0,001 В
20 В 0,01 В
200 В 0,1 В
300 В 1 В ± (1%+5)

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА
2 В 0,001 В		± (1,0%+5)20 В 0,01 В
200 В 0,1 В
300 В	1 В	± (1,2%+5)