94-001 - Multimetru NEO tools - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 94-001 NEO tools

Prezentul aparat digital universal de măsurat, este în conformitate cu EN 61010-1:2010; EN 61010-2-030:2010; EN 61010-2-033:2012; EN 61010-031:2002+A1:2008; EN 61326-1:3013; EN 61326-2-2:2013.

Categoria de măsurare este CAT III; 300 V AC/DC; 10 A AC/DC cât și categoria a 2- a de protejare antipulbere.

AVERTIZARE

Pentru a evita electrocutarea sau leziuni corporale, procedează în conformitate cu prezentul gid.

a. Nu utiliza aparatul defectat. Inainte de utilizare verifică carcasa lui. In special verifică izolația prizelor de conectare.

b. Verifică conductorii și soclurile inermediare, dacă nu au defectată izolația sau sunt vizibile elemente metalice ne acoperite. Inainte de utilizarea aparatului, conductele cât și soclurile inermediare defectate trebuie înlocuite.

c. Nutiliza aparatul, în cazul în care eficacitatea lui diferă de la normal, sau atunci când este suspectată izolația sau eventuala reparare efectuată a aparatului nu este corectă.

d. Nu utiliza aparatul în mediu cu gaze inflamabile, cu aburi sau cu pulbere.

e. Nu executa măsurări de tensiune care depășesc valorile specificate pe aparat.

f. Inainte de utilizare verifică corectitudinea actionării aparatului, pe valorile tensiunii care este cunoscută.

g. Dacă vrei să măsori curentul, ajustează aparatul, înainte de a-l conecta în circuitul de măsurat. Tine minte că, din acest moment aparatul face parte din circuitul electric.

h. La eventuala reparație trebuie să întrebuințezi doar piese originale.

i. Fii foarte atent, atuni când lucrezi la tensiuni mai mari decât 30V AC rms, 42V valori de vârf, sau 60V DC. La valori de tensiune mai mari, poate constitui pericolul electrocutării.

j. Utilizând soclurile inmediare ține-le cu trei degete, iar celelate două degete apropiele de cele care care tin soclurile inmediare.

k. În cazul conectării unei sonde de testare la punctele de măsurare, prima dată conectează stofa (neagră) „COM“, iar apoi sonda (roșie) „INPUT“, prin deconectarea sondei de testare de la punctele de măsurare efectuate în ordine inversă.

I. Deconectează conductorii soclurilor inermediare înainte de a deschide capacul bateriilor sau a carcasei aparatului.

m. Nu utiliza aparatul, atunci când capacul bateriilor sau carcasa sunt deschise.

n. In cazul în care, pe afișier apare simbolul + spre a evita indicațiile false ale aparatului, trebuie înlocuite bateriile.

o. Pentru a evita electrocutarea nu atinge elementele sub tensiune.

p. Tine minte că, dacă un conductor al soclului inermediar este conectat la aparat, iar celălat conductor la tensiune, există riscul aparitiei acestei tensiuni la alti terminali ne conectați.

q. CAT III. A treia categorie de măsurare înseamnă că contorul este adaptat pentru a se conecta și de măsurare a circuitelor de joasă tensiune, cum ar fi aparatele electrocasnice, instrumentele portabile și altele asemenea, și circuite instalate în clădire care pe toată lungimea se află în interiorul zidurilor sale (inclusiv elemente de comutație și de ramură de circuit). Nu folosiți aparatul de măsură pentru măsurarea instalațiilor care necesită dispositive de categoria IV.

ATENTIE

Cu scopul de a evita defectarea aparatului sau a înzestrării lui, în timpul efectuării măsurărilor, trebuie să procedezi conform principiilor de mai jos.

a. Deconectează alimentarea și descarcă toate elementele cu capacitate din circuit, înainte de utilizarea aparatului la măsurarea rezistanței, diodelor, conductibilității, temperaturii sau a capacității.
b. Intrebuințează doar terminalele corespunzătoare pentru conectarea conductelor măsurătoare, terminale ajustate pe funcțiile gamei măsurării respective.
c. Inainte de a măsura curentul, verifică siguranța și înainte de a conecta aparatul în circuitul de măsurat, deconectează alimentarea acestui circuit.
d. Inainte de schimbarea gamei de măsurat sau a funcției de măsurat, deconectează soclurile inermediare din circuitul electric.
e. Inainte de a amplasa tranzistorul în adaptor, scoate conductele de măsurare din aparat.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR

		AC curent alternativ
		DC curent continuu
		DC sau AC
		Atenție important, cietește instrucțiunile
		Inaltă tensiune
		Impământare
		Siguranță
		În conformitate cu Directiva „Noii Abordări“ a Uniunii Europene
		Clasa 2 de protejare
		Nivelul tensiunii bateriei este mic
		Diodă
		Activizarea funcției de blocarea valorii maximale
		Activizarea funcției de blocarea indicațiilor valorilor
		Fahrenheit
		Celsius

	Măsurarea continuității
	Măsurare cu utilizarea cleștelui
AUTO Schimbarea automată a gamei de măsurat

INTRETINEREA

Cu scopul de a asigura protejarea anti inițierii focului, siguranța arsă trebuie înlocuită numai cu alta care are parametri identici F250mA L250V, cu acționare rapidă.

Aparatul poate fi curățat numai cu cârpă muiată în detergent delicat, nu întrebuința cărpe rugoase sau solventi.

DESCRIERE GENERALA

Prezentul aparat digital universal de măsurat este înzestrat cu afișier cu cristal lichid care afișează 3½ de cifră. Este destinat pentru efectuarea măsurării tensiunii curentului continuu VDC, tensiunii curentului alternativ VAC, curentului continuu DC și curentului alternativ AC, rezistanței, temperaturii, diodelor, tranzistorilor, continuității și a capacității. Are funcția de indicarea polarizării, de reținerea indicațiilor afișate pe afișier, de reținerea celei mai mari valori măsurate, de indicarea depășirii gamei măsurătoare, cât și deconectarea automată. Este o sculă măsurătoare ideală, totodată necesită deservire foarte simplă.

DESERVIREA

1. Afisierul 3½ cifrelor indică maxim 1999.
2. Buton „RANGE“

Ajustarea presupusă a aparatului este schimbarea automată a gamei, semnalizată prin apariția „AUTO” pe afișier. După apăsarea butonului „RANGE” se comptează modul automat pe modul manual.

a. Apsă butonul „RANGE“

Aparatul se comptează pe modul manual de schimbarea gamei de măsurat - iar pe afișier se stinge simbolul „AUTO”. La fiecare următoare apăsare a butonului „RANGE” are loc mărirea valorii gamei de măsurare. Ajungând la valoarea maximă a gamei de măsurat, după apăsarea butonului „RANGE” se comutează pe valoarea cea mai mică a gamei măsurătoare.
b. Pentru a reveni la schimbarea gamei, apasă și ține apăsat pe timp de 2sec. butonul „RANGE”.

1. Butonul „FUNC.“

Efectuând măsurarea curentului sau a tensiunii, după apăsarea butonului „FUNC.” se comptează schimbarea tensiunii sau curentului continuu VDC pe tensiunea sau curentul curentului alternativ VAC. In schimb măsurând temperatura, prin apăsarea butonului „FUNC.“ Se comptează indicațiile afișate din grade Celesius °C în grade Fahrenheit °F. Iar la măsurarea diodelor, prin apăsarea butonului „FUNC.“ se comptează între măsurarea diodei sau a continuității.

1. Intrerupătorul aparatului, sevește la pornirea și oprirea aparatului de măsurat.
2. Comutatorul funcțiilor și a gamei măsurătoare.

Comutatorul servește la alegerea funcției de măsurat și a gamei.

1. "10A"

Priza de conectarea conductorului roşu, pentru măsurarea curentului cuprins în gama (200mA\~10A)

1. "COM"

Priza de conectarea conductorului negru.

8. "INPUT"

Priza de conectarea conductorului roşu, pentru măsurarea fiecăreia din celelalte funcții. Această priză rezistă încărcarea de ≥200mA.

9. Butonul

Buton pentru iluminarea afișierului. Cu scopul conectării sau deconectării iluminării afișierului butonul trebuie ținut apăsat pe timpd de 2sec. Deconectarea automată are loc după 15sec.

10. Butonul

Prin apăsarea butonului DATA H idicațiile vor fi stinse iar pe afișier apare simbolul, iar pentru a reveni la indicații, trebuie din nou apăsat butonul DATA H, simbolul DATA H nu va mai fi vizibil pe afișier.

11. Butonul

Prin apăsarea butonului , pe afișier va apare numai cea mai mare valoare a măsurării respective, iar pe afișier apare simbolul MAX H, iar pentru a reveni la indicațiile normale, trebuie din nou apăsat butonul simbolul MAX H, simbolul MU va mai fi vizibil pe afișier.

Nu toate funcțiile sunt deservite de

MAX H și de DATA H

DATELE DE BAZA ALE APARATULUI

Afişierul : LCD, informația maximă 1999, reînnoirea de 2-3 ori pe sec.

Informarea despre depășirea gamei: pe afișier va apare va apare „OL”.

Alimentarea: baterie 3x 1,5V AAA.

Informarea despre polarizare: pe afişier va apare, în mod automat simbolul „-„.

Semnalizarea despre nivelul scăzut al bateriei: pe afișier va apare, în mod automat simbolul

Temperatura de lucru: între 0°C și 40 °C la umeditatea de <75%

Temperatura de păstrare: între - 10°C și 50 °C la umeditatea de <85%

Dimensiune: 158 x 75 x 35 mm

Greutatea: 200g cu baterii.

SPECIFICARE

Rezultatele prezentate vor fi menținute de aparat, pe timpd de un an de la momentul calibrării în gama temperaturii între 18°C și 28°C la umeditatea de <75%.

Tensiunea curentului continuu VDC

Gama Descompunere Exactitate
200mV 0.1mV
2V 0.001V
20V 0.01V
200V 0.1V
300V 1V ± (1%+5)

Impedanta de intrare: 10MΩ

Asigurarea depășirii gamei: 300V DC/AC rms (pentru gama 200mV : 250V DC/AC rms)

Tensiunea maximă de intrare: 300V DC

Tensiunea curentului alternativ VAC

Gama Descompunere Exactitate
2V 0.001V		± (1.0%+5)20V 0.01V
200V 0.1V
300V 1V ± (1.2%+5)

Impedanta de intrare: 10MΩ

Asigurarea depășirii gamei: 300V DC/AC rms

Indicațiile : Valoarea efectivă rms

Tensiunea maximă de intrare: 300V AC

Curent continuu DC

Gama Descompunere Exactitate
200μA 0.1 μA
2000μA 1 μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
2A 0.001A
10A 0.01A

Asigurarea depășirii gamei:

Gama μA ≈ cât și mA : siguranță F250mA L300V

Gama 2A cât și 10A : siguranță F10A300V

Curentul maxim de intrare:

Priza „INPUT“: 200mA

Priza „10A“: 10A

Pentru măsurarea >5A: timp de măsurare <15 secunde, (cu întreruperi >15 minute).

Cădere de tensiune: la gamele 200μA, 20mA, 2A: 20mV

Cădere de tensiune: la gamele 2000μA, 200mA, 10A: 200mV

Gama frecventei : 40Hz \~ 400Hz

Indicațiile : Valoarea efectivă rms

Current alternativ AC

Gama Descompunere Exactitate
200μA 0.1 μA		± (1.5%+5)
2000μA 1 μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
2A 0.001A		± (3.0%+10)
10A 0.01A

Asigurarea depășirii gamei:

Gama μA ≈ cât și mA :siguranță F250mA L250V

Gamele 2A cât și 10A : fără siguranță.

Curentul maxim de intrare:

Priza „INPUT“: 200mA

Priza „10A“: 10A

Pentru măsurarea >5A: timp de măsurare <15 secunde, (cu întreruperi >15 minute)

Cădere de tensiune: la gamele 200μA, 20mA, 2A: 20mV

Cădere de tensiune: la gamele 2000μA, 200mA, 10A: 200mV

Gama frecventei : 40Hz \~ 400Hz

Indicațiile: Valoarea efectivă rms

Curent continuu DC (măsurarea cu cleşte)

Gama Descompunere Exactitate
200A 0.1mV / 0.1A ± (1.2%+5)
1000A 1mV / 1A ± (1.2%+5)

Asigurarea tensiunii funcției: 250V DC/AC rms

Tensiunea maximă de intrare: 200mV

Curent alternativ AC (măsurarea cu cleşte)

Gama Descompunere Exactitate
200A	0.1mV / 0.1A	± (1.5%+5)
1000A	1mV / 1A	± (1.5%+5)

Asigurarea tensiunii funcției: 250V DC/AC rms

Tensiunea maximă de intrare: 200mV

Indicațiile: Valoarea efectivă rms

Rezistența omică

Gama Descompunere Exactitate
200Ω 0.1 Ω ± (1.2%+5)
2kΩ 0.001kΩ		± (1%+5)20kΩ 0.01kΩ
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 0.001MΩ ± (1.2%+5)
20MΩ 0.01MΩ ± (1.5%+5)

Tensiunea de măsurare: 0.25V

Asigurarea tensiunii funcției: 250V DC/AC rms

Temperatura °C, °F

Gama Descompunere Exactitate
-20°C ~ 1000°C 1°C
400°C ~ 1000°C: ± (2%+3)
0°F ~ 1800°F 1°F

Asigurarea tensiunii funcției: 250V DC/AC rms

Măsurarea căpacității electrice

Asigurarea funcției aparatului de măsurat capacitatea electrică:

In dama 200μF cât și 1000μF fără siguranță.

La celelalte game : siguranță de F250mA L250V

Tensiunea măsurătoare : 0.5V

Asigurarea tensiunii funcției: 250V DC/AC rms

Aparat de verificarea tranzistorilor hFE

Gama hFE Curent Tensiune
PNP : NPN 0 ~ 1000 lb ≈ 2μA Vce ≈ 1V

Măsurarea diodelor și continuității

Gama Explicare	Remarcă
	Pe afișier va apare scădearea aproximativă a tensiunii	Tensiune măsurătoare : 1.5V
	Difuzorul din interior va semnaliza sonor rezistanța mai joasă de 30Ω	Tensiune măsurătoare: 0.5V

Asigurarea tensiunii funcției: 250V DC/AC rms.

La măsurarea continuității:

Dacă rezistența omică a circuitului este cuprinsă între 30Ω și 100Ω difuzorul din interior poate semnaliza sonor, însă dacă valoarea de 100Ω va fi depășită difuzorul nu va semnaliza sonor.

Instrucțiuni de utilizare

Măsurarea tensiunii

1. Conectează cablul negru la mufa „COM” a masuratorului, iar cablul roşu la „INPUT”
2. Setează intrarupatorul la funcțiile și intervalele (fig.1-5) de pe poziția V--- sau V\~. Selectează cu ajutorul butonului „RANGE” schimbarea intervalului la modul automat sau manual. În mod manual, schimbarea intervalului, dacă nu cunoaștem valoarea aproximativă a tensiunii măsurate, trebuie s-o setăm la cea mai mare valoarea.
3. Conectează sondele de măsurare la punctele care vrei să măsori tensiunea electrică.
4. Citește valoarea de pe afișaj. Pentru tensiunea curentului continuă, pe lângă valoarea tensiunii va fi afișată și polarizație.

De reținut:

1. La intervale joase, când sondele nu sunt conectate la circuit măsurat, măsurătorul poate afișa valori instabile. Acest lucru este normal.
2. În modul manual a schimbării intervalelor, atunci când afișajul indică „OL”, trebuie schimbat interval de măsurare la un nivel mai mare.
3. Pentru evitarea deteriorării măsurătorului, nu se măsoară tensiuni mai mari decât 300V AC sau 300V DC

Măsurarea tensiunii

1. Conectează cablul negru la mufă „COM” a măsurătorului, dacă curentul electric pe care este măsurat va fi mai mic decât 200mA, atunci conectează cablul roșu la mufă „INPUT”. Dacă curentul electric măsurat va avea valoarea între 200mA și 10A conectează cablul roșu la mufă „10A”.
2. Setează intrarupatorul la funcțiile și intervalele (fig.1-5) de pe poziția μA ≈, mA ≈ sau A ≈. Dacă valoarea curentulu măsurat este necunoscuta setează masurătorul la cea mai mare valoarea a intervalului.

3. Setează tipul de curent AC sau DC cu ajutorul butonului „FUNC”

4. Selectează cu ajutorul butonului „RANGE” schimbarea intervalului la modul automat sau manual. În mod manual, schimbarea intervalului, dacă nu cunoaştem valoarea aproximativă a tensiunii măsurate, trebuie s-o setăm la cea mai mare valoarea.

5. Conectează sondele de măsurare la punctele care vrei să măsori tensiunea electrică.
6. Citește valoarea de pe afișaj. Pentru tensiunea curentului continuă, pe lângă valoarea tensiunii va fi afișată și polarizația.

De reținut:

1. Atunci când afișajul indică „OL”, trebuie schimbat interval de măsurare la un nivel mai mare.

Măsurarea curentului electric cu ajutorul cleștelor suplimentari.

1. Pentru măsurarea curentului electric continuu DC folosește clești pentru măsurarea curentului electric continuu DC. Pentru măsurarea curentului electric alternativ AC folosește clești pentru măsurarea curentului electric alternativ AC.
2. Conectează cablul de măsurare minus (-) la mufa „COM” a măsuratorului, iar cablul plus (+) la mufa „INPUT”
3. Setează intrărupător la funcțiile și intervalele de pe poziția
4. Setează tipul de curent AC sau DC cu ajutorul butonului „FUNC”
5. Selectează cu ajutorul butonului „RANGE” schimbarea intervalului la modul automat sau manual. În mod manual, schimbarea intervalului, dacă nu cunoaştem valoarea aproximativă a tensiunii măsurate, trebuie s-o setăm la cea mai mare valoarea.
6. Strânge cu fălcile cleștelor cablul electric, care este sub tensiune și prin care este transmis curentul măsurat. Măsurarea poate fi făcută doar pe un singur cablu, iar cablul trebuie să treacă prin centrul fălcilor.
7. Citește valoarea de pe afișaj. Pentru tensiune curentului continuu, pe lângă valoarea tensiunii va fi afișată și polarizație (+).

De retinut:

1. Atunci când afișajul indică „OL”, trebuie schimbat interval de măsurare la un nivel mai mare.
2. Nu atinge cu corpul circuitul măsurat, deoarece acest lucru poate provoca un șoc electric.
3. Reglarea măsuratorului de sensibilitatea cleștelor:

a. Măsuratorul măsoară pe baza de conversie 0.1A / 0.1mV. Dacă citești valoarea pe afisaj, aceasta este valoarea reală.

b. Dacă folosești clești cu o alta conversie decât 0.1A/0.1mV trebuie singur să conversezi rezultatul pe baza datelor prezentate de producătorul clestelor. Pentu a ajusta cleștele să fie potrivit la măsurător, verifică datele lor.

Măsurarea rezistenței electrice

1. Conectați cablul negru la mufa „COM” a măsuratorului, iar cablul roșu la „INPUT” (polarizația cablului roșu este plus „+”)
2. Setează intrarupatorul la funcțiile și intervalele de pe poziția Ω
3. Selectează cu ajutorul butonului „RANGE” schimbarea intervalului la modul automat sau manual. Atunci când afișajul indică „OL”, trebuie schimbat intervalul de măsurare la un nivel mai mare.
4. Conectează sondele de măsurare la punctele care vrei să măsori rezistența electrică.
5. Citeşte valoarea de pe afişaj.

De reținut:

1. La măsurarea rezisntenței >1MΩ, măsurătorul trebuie să aibă putin timp pentru stabilizarea rezultatului. Acest lucru este normal cand sunt măsurate rezistentele mari.

2. În cazul în care circuitul este deschis sau sondele de măsurare nu sunt conectate, se afișează simbol „OL”

3. Înainte de măsurarea rezistenței, asigurați-vă că circuitul nu este sub tensiune și că toate capacitățile sunt epuizate.

Măsurarea capacității

1. Conectați cablul negru de măsurarea la mufa „COM”, iar contorul la mufa rosie „INPUT”
2. Setați funcțiile și intervalele în pozițiile „1000μF”, „20μF” sau „nF”
3. Selectati cu butonul „RANGE" comutarea la intervalul automat sau manual.
4. Conectați punctele de măsurare în cazul în care doriți să le măsurați capacitatea. Asigurați-vă dacă ați conectat corect polaritatea punctelor la capacitatea măsurată, sonda roșie ar trebui să fie conectată la polul pozitiv, iar cea neagră cu o capacitate negativă.
5. Citiți valoarea de pe afișaj.

De reținut:

În cazul în care intervalul presetat la nivel scăzut, contorul va arăta valoarea capacității care se află între conductorii și sonde, acest lucru nu are nici un efect asupra măsurării capacitate măsurată.

Măsurarea continuă

1. Conectați cablul negru de priza „COM”, iar contorul roșu la „INPUT” (polaritatea cablului roșu este pozitiv „+”)
2. Setati funcțiile și intervalele în poziția
3. Selectați butonul „FUNC.” Măsurarea continuității ar trebui să se afișeze cu simbolul
4. Conectați punctele de măsurare la punctele pe care doriți să măsurăți continuitatea
5. Difuzorul intern se va emite printr-un semnal sonor de rezistență mai jos 30Ω

Măsurarea diodelor

1. Conectați cablul negru de măsurare la priza „COM”, iar contorul roșu la priza „INPUT” (polaritatea cablului roșu este pozitiv „+”)
2. Setați funcțiile și intervalele în poziția
3. Selectați cu butonul „FUNC." capacitatea diodei, ar trebui să afişeze prin simbolul
4. Conectați instanțele de măsurare, sonda roșie ar trebui să fie conectată la pozitiv (anod), iar cea neagră la dioda negativă (catod).
5. Contorul va indica tensiunea diodei. În cazul în care sondele sunt conectate invers pe display apare simbolul „OL”

Măsurarea tranzistorului

1. Setați funcțiile și intervalele în poziția hFE
2. După cum se arată în figura 2, conectați adaptorul la „COM” și „INPUT”. Nu conectați în sens opus.
3. Identificați tipul de tranzistor, NPN sau PNP, localizați emițătorul, baza și colectorul. Se montează tranzistorul în orificiile corespunzătoare a adaptorului.
4. Citiți valoarea hFE de pe afișaj.

Măsurarea temperaturii

1. Setați funcțiile și intervalele în poziția Temp
2. Selectați prin intermediul butonului „FUNC” unitatea de măsură °C sau °F, pe display ar trebui să apară simbolul °C sau °F.
3. Conectați sonda neagră sau (-) la fișa termocuplului în priza „COM”, iar sonda roșie sau (+) la priza „INPUT”.
4. Aliniați cu grijă vârful termocuplului la obiectul de măsurat.
5. Aşteptați un moment și citiți valoarea de pe afişaj.

OPRIREA AUTOMATĂ

Dacă timp de 15 min. măsurătoarea nu va face nici o operație, aparatul se va opri automat. Pentru a activa contorul, este suficient să învârtiți comutatorul de funcții și intervale sau să apăsați oricare dintre butoane. În cazul în care utilizati funcția DATA H, funcția de oprire automată nu va fi activată.

SCHIMBAREA BATERIILOR

Dacă pe afișier va apare simbolul + bateriile trebuie înlocuite. In acest scop trebuie o șurubelniță cu care se rotește închizătorul capacului bateriilor de pe fundul aparatului spre stânga cu 90°. Scoate apoi bateriile și înlocueștele cu altele noi de acelaș tip (tip AAA). Montează la loc capacul bateriilor rotind închizătorul spre dreapta cu 90°.

Principal

A nu se aplica forță mare la rotirea închizătorului bateriilor, îl poti defcta.

Nu întrebuința la rotirea închizătorului bateriilor, şurubelniță prea mică.

SCHIMBAREA SIGURANTEI

Scimbarea siguranței poate fi cauzată în urma utilizării greșite a aparatului. Siguranța cu acționare rapidă are simbolul: F250mA L250V.

Cu scopul înlocuirii siguranței, trebuie deschis capacul bateriilor, scoasă siguranța arsă și înlocuită cu siguranță cu acelaș parametru. Inchide capacul bateriilor.

INZESTRAREA

Instrucțiuni de desrvire 1 buc.
Conducte de măsurare 1 set
Pilă termoelectrică (pentru măsurarea temperaturii) 1 buc.
Adaptor pentru tranzistori 1 buc.

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acționate electric nu pot fi aruncate la gunoiul de casă, trebuie date la utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare. Informații referitor la utilizare poate da vânzătorul prpodusului respectiv sau organele locale. Utilajele electrice și electronice uzate conțin substanțe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse reciclingului sunt foarte periculoase pentru mediu și pentru sănătatea oamenilor.

LT

UNIVERSALUS EL. MATUOKLIS APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

94-001

SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA