94-001 - Multimetro NEO tools - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 94-001 NEO tools

IT Manuale di istruzioni

FR Notice d'emploi

MANUALE DI ISTRUZIONI

MULTIMETRO DIGITALE

94-001

NOTE SULLA SICUREZZA

Il multimetro digitale universale è conforme alle norme EN 61010-1:2010; EN 61010-2-030:2010; EN 61010-2-033:2012; EN 61010-031:2002+A1:2008; EN 61326-1:3013; EN 61326-2-2:2013. Dispositivo di categoria CAT III; 300 V AC/DC; 10 A AC/DC e categoria 2 di protezione contro la polvere.

AVVERTENZA

Per evitare scosse elettriche o lesioni personali è necessario rispettare le presenti istruzioni.

a. Non utilizzare il multimetro se questo è danneggiato. Prima dell'uso controllare l'alloggiamento del dispositivo. Prestare particolare attenzione all'isolamento delle prese di collegamento.
b. Controllare i cavi e le sonde di prova per individuare eventuali danneggiamenti dell'isolamento e la presenza di parti metalliche scoperte. Prima di utilizzare lo strumento di misura sostituire i cavi e le sonde danneggiate.
c. Non utilizzare il multimetro se questo presenta malfunzionamenti o in caso di sospetto danneggiamento dell'isolamento o in caso d'inappropriata esecuzione della riparazione del multimetro.
d. Non utilizzare il multimetro in presenza di gas facilmente infiammabili, vapore acqueo e polveri.
e. Non effettuare misurazioni di tensioni superiori al valore riportato sul multimetro.
f. Prima di utilizzare il multimetro, verificarne il corretto funzionamento con una tensione dal valore noto.
g. In caso di esecuzione di misurazioni della corrente, spegnere il circuito misurato prima di collegare il multimetro al circuito. Ricordare che da questo momento in poi il multimetro sarà parte del circuito elettrico cui è collegato.
h. Per le riparazioni usare solo ricambi originali.
i. Prestare attenzione quando si lavora con valori di tensione superiori a 30V AC rms, 42V di picco o 60V DC. Al di sopra di questi valori di tensione sussiste il rischio di scosse elettriche.

j. Utilizzando la sonda di proba tenerla con tre dita e accostare le restanti due alle dita che tengono la sonda.

k. Se si collega le sonde di prova ai punti di misura, collegare prima la sonda (nera) alla presa „COM”, quindi successivamente collegare la sonda (rossa) alla presa „INPUT”, terminando l'operazione di misurazione procedere le sonde di misurazione devono essere scollegate in ordine inverso.

I. Scollegare i cavi delle sonde di prova prima di aprire il coperchio del vano porta batteria o l'alloggiamento del multimetro.

m. Non utilizzare il multimetro se il coperchio del vano porta batteria o l'alloggiamento del multimetro sono aperti.

n. Per evitare errori di lettura che potrebbe portare a scosse elettriche, sostituire la batteria quando sul display viene visualizzato il simbolo

o. Per evitare episodi di elettrocuzione, non toccare le parti sotto tensione.

p. Ricorda Quando uno dei cavi della sonda è collegato al multimetro e l'altra estremità del cavo all'elemento sotto tensione, sussiste il rischio di comparsa della tensione sui restanti morsetti non collegati.

q. CAT III. La terza classe di misura indica che il multimetro può essere collegato e utilizzato per la misurazione di circuiti a bassa tensione come ad es. in elettrodomestici, elettroutensili portatili e simili e circuiti di impianti domestici che su tutta la loro lunghezza si trovano entro le mura dell'edificio (inclusi gli elementi del quadro di derivazione e dei circuiti di derivazione). Non utilizzare il multimetro per effettuare misurazioni su impianti che richiedono strumenti di categoria IV.

ATTENZIONE

Per evitare danni al multimetro o all'equipaggiamento, durante le misurazioni seguire le istruzioni riportate di seguito.

a. Prima di utilizzare il multimetro per misurare resistenza, testare diodi, conducibilità, temperatura o capacità, scollegare l'alimentazione e scaricare tutti gli elementi capacitivi presenti nel circuito.

b. Utilizzare morsetti adeguati per il collegamento ai cavi di misurazione, impostazioni adeguate delle funzioni di misura e campi di misura adeguati.

c. Prima di procedere alla misurazione della corrente controllare il fusibile, e prima di collegare il multimetro al circuito misurato, scollegare l'alimentazione del circuito.

d. Prima di modificare il campo di misura o la funzione di misura, scollegare le sonde di prova dal circuito elettrico.

e. Prima di inserire il transistor nell'adattatore, scollegare i cavi di misura dal multimetro.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

		AC corrente alternata
		DC corrente continua
		DC o AC
		Nota importante, leggere il manuale
		Alta tensione
		Messa a terra
		Fusibile
		Conformità con le direttive del "Nuovo approccio" dell'Unione europea
		Classe di isolamento 2
		Basso livello di tensione della batteria
		Diodo
		Funzione di blocco del valore massimo attiva
		Funzione di blocco della visualizzazione del valore attiva
		Fahrenheit
		Celsius
		Misurazione della continuità
		Misurazione tramite l'impiego di pinze
AUTO Cambiamento		to automatico del campo di misura

MANUTENZIONE

Al fine di garantire la protezione contro possibili incendi, il fusibile bruciato deve essere sostituito solo con un fusibile identico dai parametri F250mA L250V a risposta rapida.

Per lavare il multimetro utilizzare solo un panno imbevuto con detergente neutro, non utilizzare solventi e spugnette abrasive.

DESCRIZIONE GENERALE

Il multimetro digitale è dotato di un display a cristalli liquidi che consente di visualizzare 3½ di numero. Il multimetro è stato progettato per misurare valori di tensione continua VDC, tensione alternata VAC, corrente continua DC e corrente alternata AC, resistenza, temperatura, diodi, transistor, continuità e capacità. Dispone di funzioni di segnalazione della polarità, blocco della visualizzazione di un valore sul display, blocco del valore più alto, visualizzazione del superamento del campo di misura e spegnimento automatico. Grazie alle ampie possibilità di misura il multimetro è uno strumento multifunzionale. Inoltre è caratterizzato da un'elevata facilità d'uso.

UTILIZZO

1. Display a 3½ di numero con indicazione massima 1999
2. Pulsante „RANGE“ L'impostazione predefinita del multimetro prevede il cambiamento automatico del campo di misura, ossia la visualizzazione sul display del simbolo „AUTO“. Dopo aver premuto il pulsante

„RANGE" la modalità automatica verrà commutata in modalità manuale.

a. Premere il pulsante „RANGE”.

Il multimetro passerà in modalità di cambiamento manuale del campo di misura e il simbolo „AUTO” cesserà di essere visualizzato sul display.

Ogni ulteriore pressione del pulsante „RANGE“ comporterà un aumento del valore del campo di misura. Il raggiungimento del valore massimo del campo di misura e la pressione dei pulsanti „RANGE“ consente di passare al valore più basso del campo di misura.

b. Per ripristinare il cambiamento automatico dei campi di misura premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante „RANGE”.

1. Pulsante „FUNC.“

Al momento della misurazione della tensione o della corrente, una pressione del pulsante „FUNC.“ consente di commutare tra la misurazione della tensione costante VDC o la misurazione della tensione alternata VAC. Al momento della misurazione della temperatura, una pressione del pulsante „FUNC.“ consente di commutare tra la lettura in gradi Celsius °C e Fahrenheit °F. Al momento della misurazione di diodi o della continuità, una pressione del pulsante „FUNC.“ consente di commutare tra la misurazione del diodo e la misurazione della continuità.

1. Interruttore del multimetro.

Consente l'accensione e lo spegnimento del multimetro.

1. Selettore delle funzioni e dei campi di misura.

Il selettore viene utilizzato per selezionare la funzione di misurazione e il campo di misura.

1. "10A"

Presa per il collegamento del cavo di prova rosso per la misurazione della corrente nel campo di misura (200mA\~10A)

1. "COM"

Presa per il collegamento del cavo di prova nero.

1. "INPUT"

Presa per il collegamento del cavo di prova rosso per la misurazione in tutte le altre funzioni. La capacità di carico per questa presa è ≥200mA per la misurazione della corrente.

1. Pulsante

Pulsante di accensione della retroilluminazione del display. Per attivare o disattivare la retroilluminazione, premere per 2 secondi il pulsante. Lo spegnimento automatico della retroilluminazione avviene dopo 15 secondi.

1. Pulsante DATA H

Dopo la pressione del pulsante DATA H l'ultima lettura verrà bloccata sul display e verrà visualizzato il simbolo DATA H ; per ripristinare la lettura, premere nuovamente il pulsante DATA H cesserà di essere visualizzato sul display.

1. Pulsante MAX H

Dopo la pressione del pulsante MAX H display verrà visualizzato soltanto il valore più alto della lettura corrente, sul display verrà visualizzato il simbolo MAX H per ripristinare la lettura normale, premere nuovamente il pulsante MAX H, il simbolo MAX H esseri di essere visualizzato sul display. Non tutte le funzionalità sono supportate da MAX H DATA H

DATI BASE DEL MULTIMETRO

Display: LCD, valore massimo 1999, aggiornamento 2-3 volte al secondo.

Informazioni sul superamento del campo di misura: Sul display viene visualizzato il messaggio „OL”.

Alimentazione: batterie 3 x 1,5V AAA.

Visualizzazione delle informazioni sulla polarità: il simbolo "viene visualizzato automaticamente.

Segnalazione batteria scarica: il simbolo „+” viene visualizzato automaticamente.

Temperatura di esercizio: da 0°C a 40 °C con umidità <75%

Temperatura di stoccaggio: da -10°C a 50°C con umidità <85%

Dimensioni: 158 x 75 x 35 mm

Peso: 200g (con batterie).

SPECIFICA

Le prestazioni indicate vengono mantenute dallo strumento di misura per un anno dal momento della calibrazione nella gamma di temperature da 18°C a 28°C con umidità dell'aria <75%.

Campi di misura della tensione costante VDC

Gamma Risoluzione Precisione
200mV 0,1mV
2V 0,001V
20V 0,01V
200V 0,1V
300V 1V ± (1%+5)

Ilmpedenza di ingresso: 10MΩ

Protezione in caso di superamento del campo di misura: 300V DC/AC rms (per il campo di misura 200mV: 250V DC/AC rms)

Tensione massima in ingresso: 300V DC.

Campi di misura per la tensione alternata VAC

Gamma Risoluzione Precisione
2V 0,001V
200V 0,1V
300V 1V ± (1,2%+5)

Impedenza di ingresso: 10MΩ

Gamma di frequenza: 40Hz \~ 400Hz

Protezione in caso di superamento del campo di misura: 300V DC/AC rms

Indicazione: Valore efficace rms

Tensione massima in ingresso: 300V DC

Campi di misura per la corrente costante DC

Protezione in caso di superamento del campo di misura:

Campi di misura μA ≈ e mA ≈ fusibile F250mA L300V

Campi di misura 2A e 10A: fusibile F10A300V

Corrente massima di ingresso:

Presa „INPUT“: 200mA

Presa „10A“: 10A

Per misurazioni >5A: tempo di misurazione <15 secondi, con interruzioni >15 minuti)

Cali di tensione: per i campi di misura 200 μA, 20mA, 2A: 20mV

Cali di tensione: per i campi di misura 2000μA, 200mA, 10A: 200mV

Gamma di frequenza: 40Hz \~ 400Hz

Indicazione: Valore della corrente

Campi di misura per la corrente alternata AC

Gamma Risoluzione	Precisione
200μA 0,1μA		± (1,5%+5)
2000μA 1μA
20mA 0,01mA
200mA 0,1mA
2A 0,001mA
10A 0,01A ± (3%+10)

Protezione in caso di superamento del campo di misura:

Campi di misura μA ≈ e mA : fusibile F250mA L250V

Campi di misura 2A e 10A: senza fusibile

Corrente massima di ingresso:

Presa „INPUT“: 200mA

Presa „10A“: 10A

Per misurazioni >5A: tempo di misurazione <15 secondi, con interruzioni > 15 minuti)

Cali di tensione: per i campi di misura 200 μA, 20mA, 2A: 20mV

Cali di tensione: per i campi di misura 2000μA, 200mA, 10A: 200mV

Gamma di frequenza: 40Hz \~ 400Hz

Indicazione: Valore efficace rms

Misurazione della corrente costante DC (misurazione con morsetti)

Gamma Risoluzione Precisione
	0,1mV/0,1A ± (1,2%+5)
1	1mV/1A ± (1,2%+5)

Protezione di tensione della funzionalità: 250V DC/AC rms

Tensione massima in ingresso: 200mV

Misurazione della corrente alternata AC (misurazione con pinze)

Gamma Risoluzione	Precisione
	0,1mV/0,1A ± (1,5%+5)
	1mV/1A ± (1,5%+5)

Protezione di tensione della funzionalità: 250V DC/AC rms

Tensione massima in ingresso: 200mV

Gamma di frequenza: 40Hz \~ 400Hz

Indicazione: Valore efficace rms

Misurazione della resistenza Ω

Gamma Risoluzione Precisione
200Ω 0,1Ω		± (1,2%+5)
2kΩ 0,001Ω		± (1%+5)
20kΩ 0,01Ω
200kΩ 0,1Ω
2MΩ 0,001Ω ± (1,2%+5)
20MΩ 0,01Ω ± (1,5%+5)

Tensione di misura: 0,25 V

Protezione di tensione della funzionalità: 250V DC/AC rms

Misurazione della temperatura °C, °F

Gamma Risoluzione Precisione
-20°C ~ 1000°C 1°C
0°F ~ 1800°F 1°F

Protezione di tensione della funzionalità: 250V DC/AC rms

Misurazione della capacità μf

Gamma Risoluzione Precisione
20nF 0,01μF
200nF 0,1μF
2μF 0,001μF
20μF 0,01μF
200μF 0,1μF
1000μF 1μF ± (8%+10)

Protezione delle funzioni del capacimetro:

Per il campo di misura 200μF e 1000 μF assenza di protezione.

Per gli altri campi di misura: fusibile F250mA L250V

Tensione di misura: 0,5V

Protezione di tensione della funzionalità: 250V DC/AC rms

Tester per transistor hFE

Gamma hFE Corrente Tensione
PNP : NPN 0 ~ 1000	lb ≈ 2μA	Vce ≈ 1V

Misurazione di diodo e della continuità

Gamma Legenda Note
	La caduta di tensione approssimativa verrà visualizzata sul display.	Tensione di misura: 1,5V
	L'altoparlante integrato emette un segnale acustico quando la resistenza è inferiore a 30Ω	Tensione di misura: 0,5V

Protezione di tensione della funzionalità: 250V DC/AC rms

Per la misurazione della continuità:

Se la resistenza del circuito è nella gamma da 30Ω a 100Ω l'altoparlante interno può generare un suono, al di sopra del valore 100Ω l'altoparlante non genererà alcun suono.

MANUALE DI ISTRUZIONI

Misurazione della tensione

1. Collegare il cavetto di prova nero alla presa „COM“ ed il cavetto rosso alla presa „INPUT“.
2. Posizionare il selettore di funzione e dei campi di misura (Fig. 1-5) in posizione V ---o . Con il pulsante "RANGE" impostare il campo di misura su automatico o manuale. In modalità di commutazione manuale del campo di misura se non si conosce il valore approssimativo della tensione misurata è necessario impostare il valore del campo di misura più alto.
3. Collegare le sonde di misura ai punti in cui si desidera misurare la tensione.
4. Leggere il valore riportato sul display. Per la tensione costante accanto al valore della tensione verrà visualizzata anche la polarità.

Importante:

1. Nei campi di misura bassi, quando le sonde di misura non sono collegate al circuito, lo strumento di misura può mostrare dei valori instabili. Si tratta di un fenomeno normale.
2. In modalità di commutazione manuale del campo di misura, quando sul display viene visualizzato il simbolo "OL", passare ad un campo di misura più alto.
3. Per evitare il danneggiamento del multimetro, non effettuare misurazioni di tensioni superiori a 300V AC o 300V DC.

Misurazione della corrente

1. Collegare il cavo di prova nero alla presa „COM" del multimetro, se la corrente misurata è inferiore 200mA, collegare il cavo rosso alla presa „INPUT". Se il valore della corrente misurata è tra 200mA e 10A, collegare il cavo rosso alla presa „10A".
2. Posizionare il selettore di funzione e dei campi di misura (Fig. 1-5) in posizione μA ≈ mA ≈ . Se il valore della corrente misurata non è noto, impostare il multimetro sul campo di misura più alto.
3. Impostare il tipo di corrente AC o DC mediante il pulsante „FUNC”.
4. Con il pulsante „RANGE“ impostare il campo di misura su automatico o manuale. In modalità di commutazione manuale del campo di misura se non si conosce il valore approssimativo della corrente misurata è necessario impostare il campo di misura più alto.

5. Collegare le sonde di misura ai punti in cui si desidera misurare la corrente.

6. Leggere il valore riportato sul display. Per la corrente costante DC accanto al valore della corrente verrà visualizzata anche la polarità.

Importante:

Se durante la misurazione sul display viene visualizzato il simbolo „OL“, scegliere un campo di misura superiore.

Misurazione della corrente mediante le pinze aggiuntive. (Pinze non incluse)

1. Per la misurazione della corrente costante DC utilizzare le pinze di misura per la corrente costante DC. Per la misurazione della corrente alternata AC utilizzare le pinze di misura per la corrente alternata AC.
2. Collegare il cavetto di prova negativo (-) alla presa „COM" ed il cavetto positivo (+) alla presa „INPUT".
3. Posizionare il commutatore del campo di misura in posizione

4. Impostare il tipo di corrente AC o DC mediante il pulsante „FUNC”.

5. Con il pulsante „RANGE“ impostare il campo di misura su automatico o manuale. In modalità di commutazione manuale del campo di misura se non si conosce il valore approssimativo della corrente misurata è necessario impostare il campo di misura più alto.

6. Inserire il cavo attraverso il quale passa la corrente misurata nelle ganasce delle pinze. La misurazione può essere effettuata solo su un unico cavo e tale cavo deve trovarsi al centro delle ganasce delle pinze.

7. Leggere il valore riportato sul display. Per la corrente costante DC accanto al valore della corrente verrà visualizzata anche la polarità (+).

Importante:

1. Se durante la misurazione sul display viene visualizzato il simbolo "OL", scegliere un campo di misura superiore.

2. Non toccare con il corpo il circuito misurato, tale comportamento può provocare scosse elettriche.

3. Regolazione del multimetro alla sensibilità delle pinze:

a. Il multimetro esegue la misurazione in base tasso di conversione 0,1A/0,1mV. Il valore visualizzato sul display corrisponde al valore reale.
b. Se vengono utilizzate pinze con un tasso di conversione diverso da 0.1A/0.1mV, sarà necessario convertire manualmente il risultato per il coefficiente delle pinze di tale produttore. Per scegliere le pinze adeguate al multimetro controllare i dati di queste ultime.

Misurazione della resistenza

1. Collegare il cavetto di misura nero alla presa „COM” ed il cavetto rosso alla presa „INPUT” (la polarità del cavetto rosso è positiva „+”).
2. Posizionare il commutatore del campo di misura in posizione Ω.
3. Con il pulsante „RANGE“ impostare il campo di misura su automatico o manuale. Se sul display viene visualizzato il simbolo „OL“, scegliere un campo di misura superiore.
4. Collegare le sonde di misura ai punti in cui si desidera misurare la resistenza.
5. Leggere il valore riportato sul display.

Importante:

1. In caso di misurazione della resistenza con >1MΩ, il multimetro necessita di un po' di tempo per ottenere una lettura stabile. Si tratta di un fenomeno normale in caso di misurazione di valori di resistenza elevati.

2. Se il circuito misurato presenta interruzioni o le sonde di misura non sono collegate, sul display verrà visualizzato il simbolo „OL”.

3. Prima di effettuare la misurazione della resistenza, assicurarsi che il circuito non sia sotto tensione, e che tutti i condensatori siano stati scaricati.

Misurazione della capacità

1. Collegare il cavetto di prova nero alla presa „COM" ed il cavetto rosso alla presa „INPUT".
2. Posizionare il commutatore del campo di misura in posizione „1000μF“, „20μF“ o „nF“.
3. Con il pulsante „RANGE“ impostare il campo di misura su automatico o manuale.
4. Collegare le sonde di misura ai punti in cui si desidera misurare la capacità. Assicurarsi di aver collegato correttamente la polarità delle sonde di misura all'elemento capacitivo misurato, la sonda rossa deve essere collegata al polo positivo e quella nera al polo negativo dell'elemento capacitivo.
5. Leggere il valore riportato sul display.

Importante:

Se è impostato un campo di misura basso, il multimetro indicherà il valore della capacità presente tra i cavi e le sonde di misura, ciò non influisce sul valore della capacità misurata.

Misurazione della continuità

1. Collegare il cavetto di misura nero alla presa „COM” ed il cavetto rosso alla presa „INPUT” (la polarità del cavetto rosso è positiva „+”).
2. Posizionare il commutatore del campo di misura in posizione
3. Selezionare con il pulsante „FUNC.” la misurazione della continuità, sul display deve essere visualizzato il simbolo.
4. Colloquato e colloquato inattivi nella biala (e) inattività
5. Collegare le sonde di misura ai punti in cui si desidera misurare la continuità.
6. L'altoparlante integrato emette un segnale acustico quando la resistenza è inferiore a 30Ω

Test dei diodi

1. Collegare il cavetto di misura nero alla presa „COM“ ed il cavetto rosso alla presa „INPUT“ (la polarità del cavetto rosso è positiva „+”).
2. Posizionare il commutatore del campo di misura in posizione
3. Selezionare con il pulsante „FUNC.“ la misurazione dei diodi, sul display deve essere visualizzato il simbolo
4. Collegare le sonde di misura, la sonda rossa deve essere collegata al polo positivo (anodo) mentre la sonda nera a quello negativo (catodo) del diodo.
5. Il multimetro indicherà il valore della caduta di tensione del diodo. Se le sonde di misura sono collegate inversamente, sul display verrà visualizzato il simbolo "OL".

Misurazione di transistor

1. Posizionare il selettore del campo di misura in posizione hFE.
2. Collegare l'adattatore alla presa „COM" e "INPUT". Non collegare in ordine inverso.
3. Identificare il tipo transistor NPN o PNP, individuare l'emettitore, la base e il collettore. Inserire il transistor negli appositi fori dell'adattatore.
4. Leggere il valore hFE visualizzato sul display.

Misurazione della temperatura

1. Posizionare il selettore del campo di misura in posizione Temp.
2. Selezionare con il pulsante „FUNC.“ l’unità di misura °C o °F, sul display deve essere visualizzato il simbolo

°C o °F.

1. Collegare la sonda nera o il connettore (-) della termocoppia alla presa „COM” e la sonda rossa o (+) alla presa „INPUT”.
2. Posizionare con cautela la punta della termocoppia sull'oggetto misurato.
3. Attendere un attimo e leggere il valore sul display.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Se per 15 minuti il multimetro non viene utilizzato, lo strumento di misura si spegnerà automaticamente. Per accendere nuovamente il multimetro è sufficiente commutare il selettore della funzione e dei campi di misura o premere uno dei pulsanti. Se si utilizza la funzione DATA H, la funzione di autospegnimento non sarà attiva.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Se sul display viene visualizzato il simbolo + , sarà necessario procedere alla sostituzione della batteria. Per effettuare quest'operazione, utilizzare un cacciavite piatto per ruotare di 90° verso sinistra la vite sul retro dell'alloggiamento del multimetro per aprire il coperchio del vano porta batterie. Rimuovere il coperchio del vano porta batteria e sostituire le batterie scariche con delle batterie nuove dello stesso tipo (tipo AAA). Installare nuovamente il coperchio e ruotare di 90° verso destra la vite del coperchio del vano porta batterie.

Importante

L'uso di forza eccessiva durante la rotazione della vite del coperchio del vano porta batteria può causarne il danneggiamento.

Non utilizzare un cacciavite troppo piccolo per ruotare la vite del coperchio del vano porta batteria.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

La necessità della sostituzione del fusibile spesso è causata da un errata utilizzo del multimetro. Il fusibile utilizzato nel multimetro è identificato con il simbolo: F250mA L250V a risposta rapida.

Per sostituire il fusibile, aprire il coperchio del vano porta batterie, rimuovere il fusibile danneggiato e sostituirlo con uno dagli stessi parametri. Chiudere il coperchio del vano porta batterie.

EQUIPAGGIAMENTO

Manuale d'uso 1 pezzo
Cavi di prova 1 paio
Termocoppia (per la misurazione della temperatura) 1 pezzo
Adattatore per transistor 1 pezzo

TUTELA DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni sullo smaltimento possono essere richieste al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I dispositivi elettrici ed elettronici contengono sostanze nocive per l'ambiente. I dispositivi non riciclati costituiscono un rischio potenziale per l'ambiente e per la salute umana.

FR

NOTICE D'EMPLOI DU MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

94-001

CONSIGNES DE SÉCURITÉ